# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: pl\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "Iportowanie AR"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Szablon AR"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Szablony AR"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr ""

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Dodaj analizy"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Dodaj próbkę ślepą"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Dodaj próbkę kontrolną"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Dodaj próbkę zdublowaną"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Analizy"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Kategorie analiz"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Kategoria analiz"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profil analizy"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profile analizy"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Zestaw analiz"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Zestawy analiz"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Metoda badań"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Metody badań"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Specyfikacja analizy"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Specyfikacje analiz"

msgid "Assign"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Typ załącznika"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Typy załączników"

msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Seria próbek"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Etykieta serii próbek"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etykiety serii próbek"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Serie próbek"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Konfiguracja BIKA"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Obliczanie"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Obliczenia"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Kalibracje"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Pojemnik"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Typ pojemnika"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Typy pojemników"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Pojemniki"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Działy"

msgid "Dispatch"
msgstr ""

msgid "Dispatched"
msgstr ""

msgid "Dispose"
msgstr ""

msgid "Disposed"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Analiza podwójna"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Wyślij cennik"

msgid "Expire"
msgstr ""

msgid "Expired"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Extracts"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importowanie"

msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Przyrząd"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Typ przyrządu"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Typy przyrządów"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Przyrządy"

msgid "Invalid"
msgstr ""

msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Kontakt z laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Kontakty do Laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Działy Laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Produkty Laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Informacje o laboratorium"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Duża naklejka"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Szczegóły logowania"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Zarządzanie analizami"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Zarządzanie wynikami"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Producenci"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

msgid "No preservation required"
msgstr ""

msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

msgid "Not requested"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Utrwalenie"

msgid "Preservation required"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Utrwalanie"

msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Cennik"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenniki"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Ceny"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Drukuj cennik"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Wydajność"

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Opublikowane wyniki"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Kontrola jakości"

msgid "Receive"
msgstr ""

msgid "Receive sample"
msgstr ""

msgid "Received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Reference Analysis"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Charakterystyka materiału odniesienia"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Charakterystyki materiałów odniesienia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Materiał odniesienia"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Materiały odniesienia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Wartości odniesienia"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Reinstate"
msgstr ""

msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Analiza Odrzucona"

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "Wyniki nie zamówione"

msgid "Retract"
msgstr ""

msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Próbka pobrana"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Stan próbki"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Stan próbki"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matryce próbki"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matryca próbki"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Część próbki"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Części próbki"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Punkt poboru próbki"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Punkty poboru próbek"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Rodzaj próbki"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Rodzaje próbek"

msgid "Sample due"
msgstr ""

msgid "Sample received"
msgstr ""

msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Punkty pobierania"

msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Próbki"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "SamplesFolder"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Uwagi dot. pobierania próbki"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Sposby pobierania próbek"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Szablony Procedur Pobierania Próbek"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Mała naklejka"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Naklejka"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Miejsce przechowywania"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Miejsca przechowywania"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Podgrupa"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Podgrupy"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Zamówienie dostawy"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Zamówienia dostaw"

msgid "To be preserved"
msgstr ""

msgid "To be sampled"
msgstr ""

msgid "To be verified"
msgstr ""

msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgid "Unsassign"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "walidacje"

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Karta pracy"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Szablon karty pracy"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Szablony kart pracy"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Karty pracy"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "Szablony zestawów analiz -AR-"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Księgowość"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Adres"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analizy"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Konto bankowe"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Obliczanie"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Pojemnik i utrwalenie"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Daty"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Opis"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "E-mail Telefon Faks"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Serwera"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etykiety"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Układ"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Lokalizacja"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Metoda"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Preferencje publikowania"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Wartości odniesienia"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Opcje wyników"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Sprawozdania z badań"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Templates"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Części próbki"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Niepewności"
