# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: pt_BR\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:804
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} pode entrar no sistema LIMS usando ${contact_username} como nome de usuário. Os contatos devem trocar as suas próprias senhas. Caso uma senha seja esquecida, o contato pode solicitar uma nova através do formulário de login."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr "${items} está faltando Preservação ou Data de Preservação"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} estão aguardando para serem preservados."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:132
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} estão aguardando seu recebimento."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:417
msgid "${items} invalidated."
msgstr "${items} invalidados."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:127
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} foram criados com sucesso."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:196
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: partições estão aguardando recebimento."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:316
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr "${item} está faltando Preservação ou Data de Preservação."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:137
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} está aguardando para ser preservado."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:140
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} está aguardando para ser recebido."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:132
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} foi criado com sucesso."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:199
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} está aguardando recebimento."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr "${nr_items} Item"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr "${nr_items} Itens"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "%Realizado"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Publicado"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr "%s não pode ser transferido."

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s foi rejeitada"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s não possui coluna '%s'"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:443
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "'Clássico' indica a importação de requisições de análise através da seleção de amostra e serviço de análise. Com 'Perfis', palavras-chave de perfis de análise são usadas para selecionar múltiplos serviços de análises conjuntamente."

#: bika/lims/content/analysisspec.py:91
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:525
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr "´Data de amostragem´e ´Definir o Amostrador para a amostragem programada´ deve ser preenchida e salva para poder agendar uma amostragem."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:511
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr "´Data de amostragem´e ´Definir o Amostrador para a amostragem programada´ deve ser preenchida e salva para poder agendar uma amostragem. Elemento: %s"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:189
msgid "(Blank)"
msgstr "(Branco)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(Controle)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicata)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:191
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Perigoso)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(Requerido)"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/referencesample.py:125
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "+-"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:63
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "< Min"
msgstr "< mín."

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Outro"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:514
msgid "<max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:501
msgid "<min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:104
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr "<p>A fórmula que você digitar aqui será calculada dinamicamente quando uma análise usando este cálculo for exibida.</p><p> Para inserir um Cálculo, use operadores de matemática padrão, + - * / () e todas as palavras-chave disponíveis, ambos de outros serviços de análises e os campos provisórios especificados aqui, como variáveis. Por exemplo, o cálculo da Dureza Total, o total de íons de Cálcio (ppm) e Magnésio (ppm) na água, é inserido como [Ca] + [Mg], Onde Ca e MG são as palavras-chave para esses dois serviços de análises.</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:66
#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "> Max"
msgstr "> máx."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:507
msgid ">min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr "Um nome curto que descreve a Rodada para que ela seja facilmente identificada em formulários e menus drop-down"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "RA ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "RA - Opção de Anexo"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "RA - Importar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:442
msgid "AR Import options"
msgstr "RA - Opções de importação"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr "Titulo de Modelos de RA"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "Modelos de RA"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:476
msgid "AR for retested results"
msgstr "RA para resultados retestados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:571
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "RAs: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da Conta"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Número da Conta"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo da Conta"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27
#: bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Credenciamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Abreviação da Entidade Credenciadora"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "URL da Entidade Credenciadora"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logotipo da Certificação"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Referência de Credenciamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Cabeçalho pagina de acreditação"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:289
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:145
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:121
msgid "Accredited"
msgstr "Credenciado"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:252
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Ações executadas por usuários (ou usuário especifico) entre um período de tempo"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:250
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:346
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129
#: bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:555
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Adicionar Análises"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Adicionar Referência em Branco"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Adicionar Referência de Controle"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Adicionar Duplicata"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1142
msgid "Add Remark"
msgstr "Adicionar Observação"

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Adicionar Padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Adiciona campo de observação para todas as análises"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:83
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:371
msgid "Additional Values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:188
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:103
msgid "Additional remarks:"
msgstr "Observações adicionais:"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Relatórios Administrativos"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Após ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:619
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Agência"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69
#: bika/lims/browser/analyses/late.py:61
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:155
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Todos os serviços de análises Certificadas estão listados aqui."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:742
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Todas as amostras designadas"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Permitir que balconistas criem e editem clientes"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Permitir entrada manual de Limite de Detecção "

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Permitir acesso a planilhas de trabalho apenas para analistas designados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:528
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Permitir entrada manual de valor de incerteza "

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Permitir que o mesmo usuário verifique várias vezes"

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Permitir que o mesmo usuário verifique várias vezes, mas não consecutivamente"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Permitir auto-verificação de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Permitir que o analista possa substituir manualmente os Limites de Detecção padrão (LDL e HDL) na visualização da entrada de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:529
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Permitir que o analista possa substituir manualmente o valor de incerteza padrão"

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Sempre expandir as categorias selecionadas nas visualizações do cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:342
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr "Condições Ambientais"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:597
msgid "Analyses"
msgstr "Análises"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:291
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Análises no limite da margem de erro"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:287
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Análises fora do intervalo"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr "Análises pendentes"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Análises por serviço de análise"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Análises por tipo de amostra"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Análises por serviço"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Análises feitas e publicadas como % do total"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Análises feitas como % do total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Laudos de Análises relacionadas"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Análises repetidas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:116
msgid "Analyses requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "Resultados de Análises fora dos intervalos especificados"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "Análises retestadas"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Índice de Análises por departamento"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Análises que foram retestadas"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:46
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:89
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
msgid "Analysis"
msgstr "Análises"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Opção de Anexo da Análise"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorias de análise"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:398
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria de análise"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:220
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Palavra-chave de análise"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
#: bika/lims/content/artemplate.py:161
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de análise"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:489
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfis de Análises"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Pedido de Análise"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Código do Pedido de Análise"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Importação de Pedidos de Análise"

#: bika/lims/config.py:66
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Especificações de Requisição de Análise"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr "Modelos de Requisição de Análise"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:84
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:474
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Pedidos de Análise"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
msgid "Analysis Requests published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:396
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr "Requisição de Análise  a ser preservada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:454
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr "Requisição de Análise  a ser recebida"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:388
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr "Requisição de Análise  a ser amostrada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:429
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr "Requisição de Análise  para ser verificada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:420
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr "Requisição de Análise  com resultados pendentes"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Serviço de Análise"

#: bika/lims/config.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:158
msgid "Analysis Services"
msgstr "Serviços de Análises"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificação de Análise"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificações de Análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Estado da Análise"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:35
msgid "Analysis Type"
msgstr "Tipo de Análise"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Categoria de análise"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:468
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:552
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1863
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "Requisição de Análise ${AR} criada com sucesso."

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr "Modelos de solicitação de análise a serem incluídos no modelo de amostragem da rodada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:549
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1860
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Requisições de Análises ${ARs} criadas com sucesso."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Pedidos de Análise e Análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Pedidos de Análise e Análises por cliente"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Pedidos de Análise não faturados"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Resultados da análise dentro da margem de erro"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:594
msgid "Analysis results"
msgstr "Resultados de análise"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "Resultados de análise para ${subject_parts}"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:44
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Resultados de análises por local de amostragem e serviço de análise"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "Resultados da análise estão fora da margem especificada pelo cliente ou pelo laboratório. Observação: isto pode demorar vários minutos"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Serviço de análise"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "As especificações de análises foram configuradas para os padrões do laboratório"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr "Especificações de análises que são editadas diretamente na requisição de análise."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Tempo de retorno de análises"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Tempo de processamento de análise excedido"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Tempos de processamento das análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Tempos de processamento das análises excedidos"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:106
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Analista"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Análise deve ser especificada."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:74
#: bika/lims/content/analysisservice.py:61
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Submeter"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:54
msgid "Apply template"
msgstr "Aplicar modelo"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "Aplicar largura"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Aprovado por"

#: bika/lims/content/instrument.py:294
msgid "Asset Number"
msgstr "Número de ativos"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Designar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:475
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Designada"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Designado para planilha"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1064
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Designado para: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:558
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Attach to Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Chaves do Anexo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
msgid "Attachment Option"
msgstr "Opção de Anexo"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo de Anexo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipos de Anexo"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr "Anexo concluido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:303
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:131
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Anexo não permitido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:296
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:148
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:126
msgid "Attachment required"
msgstr "Anexo requerido"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipo de anexo"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:146
msgid "Authorized by"
msgstr "Autorizado por"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:717
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "Autopreenchimento"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "Autoimportação"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Log-off Automático"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:685
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Impressão automática de etiquetas"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Modelos disponiveis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "Tempo médio de Processamento"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "Média adiantada"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "Média atrasada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:410
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Má formação de estado: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Agência Bancária"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Nome do Banco"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Principio básico"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "ID do Lote"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Rotulação em Lote"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Direção"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Antes de ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr "Bianual"

#: bika/lims/config.py:90
#: bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:406
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:47
msgid "Blank"
msgstr "Branco"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Análises para CQ de branco"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:82
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Desconto para volumes"

#: bika/lims/content/client.py:43
#: bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Descontos por volume são aplicáveis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:421
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Preço de atacado (sem impostos)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefone Comercial"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "Por"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "CC Contacts"
msgstr "Contatos CC"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "Emails em CC"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:669
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:676
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:506
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Calculo de precisão da incerteza"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:355
#: bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: bika/lims/content/calculation.py:103
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Fórmula de Cálculo"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:130
#: bika/lims/content/calculation.py:43
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Campos de Cálculo Intermediário"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:356
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:121
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Cálculo: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:172
msgid "Calculation: None"
msgstr "Cálculo: Nenhum"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:98
msgid "Calibration"
msgstr "Calibração"

#: bika/lims/browser/instrument.py:596
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificados de calibração"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Data de calibração do relatório"

#: bika/lims/browser/instrument.py:204
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Calibrador"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1008
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "Pode verificar, mas enviado pelo usuário atual"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1031
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:423
#: bika/lims/browser/arimports.py:95
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: bika/lims/content/calculation.py:409
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Impossível ativar o cálculo pois as seguintes dependências de serviços estão inativas: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:429
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Impossível desativar o cálculo pois ele está em uso pelos seguintes serviços: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1037
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1014
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1023
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:879
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr "Verificação não é possível: Submetido pelo usuário atual"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Capturado"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Número do Catálogo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Categorizar serviços de análise"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:109
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "A categoria não pode ser desativada pois contém Serviços de Análises"

#: bika/lims/browser/instrument.py:618
msgid "Cert. Num"
msgstr "Cert. n."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "Código de certificado"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Modificações salvas."

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Verifique se o método foi acreditado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:361
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Selecione aqui se o serviço de análise está incluso no cronograma do laboratório para análises certificadas"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Selecione aqui se as amostras obtidas destes locais são 'compostas' e combinadas a partir de mais de uma sub amostra, por exemplo, várias amostras de superfície de um reservatório misturadas para constituir uma amostra representativa de todo o reservatório. O padrão, não selecionado, indica 'obtenha' amostras"

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Selecione aqui se o recipiente já está preservado. Esta seleção irá reduzir o processo de preservação para partições de amostra armazenadas neste recipiente."

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Selecione aqui se seu laboratório é certificado."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:195
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Selecione esta caixa para garantir que um recipiente separado para a amostra será usado neste serviço de análise"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:855
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "Selecione aqui caso você deseje usar um servidor de ID diferente. Os prefixos são configuráveis separadamente em cada site Bika"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:745
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr "Escolha os valores de especificação padrões da RA"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr "Escolha as especificações padrão usado para todos os pontos de vista AR para exibir alertas e notificações. Estes também serão aplicadas quando um AR é publicado na imprensa permanente, por exemplo: PDF."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Escolha o tipo de verificação múltipla para o mesmo usuário. Esta configuração pode ativar / desativar a verificação / verificação consecutiva mais de uma vez para o mesmo usuário."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: bika/lims/config.py:71
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:198
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Clique em Categorias de Análises (sobre o fundo sombreado) para ver os Serviços de Análise em cada categoria. Digite um valor mínimo e máximo para indicar a margem válida de resultados. Qualquer resultado fora desta margem irá gerar um alerta. O campo % Erro permite uma % de incerteza a ser considerada quando os resultados são avaliados contra valores mínimo e máximo. Um resultado fora da margem, mas ainda dentro da % de erro será levado em consideração, gerando um alerta menos severo."

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:32
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Clique em Categorias de Análises (sobre o fundo sombreado) para ver os Serviços de Análise em cada categoria. Digite um valor mínimo e máximo para indicar a margem válida de resultados. Qualquer resultado fora desta margem irá gerar um alerta. O campo % Erro permite uma % de incerteza a ser considerada quando os resultados são avaliados contra valores mínimo e máximo. Um resultado fora da margem, mas ainda dentro da % de erro será levado em consideração, gerando um alerta menos severo."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:91
msgid "Click to download"
msgstr "Clique para baixar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:398
msgid "Click to expand this category"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:50
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:134
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID Cliente em lote"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63
#: bika/lims/content/arimport.py:91
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Pagina inicial do Cliente"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Nome do Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:110
msgid "Client Order"
msgstr "Pedido de Cliente"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:924
#: bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Número de ordem do cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:152
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Referência de Cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:343
#: bika/lims/config.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:959
msgid "Client Reference"
msgstr "Referência de Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:157
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110
#: bika/lims/config.py:79
msgid "Client SID"
msgstr "SID do Cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:344
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:996
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID da Amostra do Cliente"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr "Rondada de amostragem de clientes"

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr "Contato do cliente responsável no momento da amostragem"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "É necessário o contato com o cliente antes que o pedido possa ser processado"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr "Contato do cliente que coordena com o laboratório"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:35
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "Código para o local"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "Código para o sítio"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Código para a prateleira"

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgula (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1768
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Comentários ou interpretação de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:622
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Commercial ID"
msgstr "ID do comercio"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:345
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Composto"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr "Composta S/N"

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "% Nível de certeza"

#: bika/lims/content/artemplate.py:129
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Configure as partições de amostra e preservações para este modelo. Designe análises para as diferentes partições na aba de Análises do modelo."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme a senha"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Considerations"
msgstr "Considerações"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:51
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:160
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Contato está desativado. O usuário não pode ser desvinculado."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Contatos para CC"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:339
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr "Nome do recipiente"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:89
#: bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de Recipiente"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de Recipientes"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr "Volume do recipiente"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Recipientes"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de Conteúdo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: bika/lims/config.py:48
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Análises para CQ de controle"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Copiar serviços de análise"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Copiar de"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:595
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Copiar para um novo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Conta"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68
#: bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "País"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr "Criar um novo Usuário"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:677
#: bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Criar uma nova amostra deste tipo"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
#: bika/lims/browser/instrument.py:386
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: bika/lims/browser/instrument.py:385
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Criado por:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:291
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr "Criando e inicializando objetos"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Criar"

#: bika/lims/browser/instrument.py:384
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:56
msgid "Criteria"
msgstr "Critério"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:328
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Marca decimal padrão"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:113
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr "Diáriamente"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Amostras Diária recebidas"

#: bika/lims/content/instrument.py:184
msgid "Data Interface"
msgstr "Interface de Dados"

#: bika/lims/content/instrument.py:237
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Opções da Interface de Dados"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:187
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Entrada de dados no diário"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:620
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:86
#: bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:40
msgid "Date Created"
msgstr "Data de Criação"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Data de Remessa"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135
#: bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Data de descarte"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128
#: bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Data de Expiração"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Data de Importação"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Data de Carregamento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:316
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Data de Abertura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Data da Preservação"

#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:212
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1409
msgid "Date Published"
msgstr "Data de Publicação"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:52
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
#: bika/lims/browser/referencesample.py:312
msgid "Date Received"
msgstr "Data de Recebimento"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Data do Pedido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:188
#: bika/lims/browser/referencesample.py:308
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:242
msgid "Date Sampled"
msgstr "Data da Amostra"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr "Data Validada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:193
msgid "Date Verified"
msgstr "Data Verificada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Date collected"
msgstr "Data da coleta"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Data a partir da qual o certificado de calibração é válido"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Data a partir do instrumento sob calibração"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Data a partir do instrumento sob manutenção"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Data a partir do instrumento sob validação"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Data de recepção"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Data até a qual o certificado é válido"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Data até que o instrumento não estará disponível"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Data de quando o certificado de calibração foi concedido"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: bika/lims/content/instrument.py:148
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Desativar até a próxima calibração"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Marca decimal para uso nos Laudos deste cliente."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:84
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358
#: bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Especificações de RA padrões"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr "Modelo ARReport padrão"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1183
#: bika/lims/content/analysisservice.py:234
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Recipiente Padrão"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Tipo Padrão de Recipiente"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "Default Department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr "Emails padrão para CC todos os ARs publicados para este cliente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:287
msgid "Default Instrument"
msgstr "Instrumento padrão"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Default Method"
msgstr "Método padrão"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:212
msgid "Default Preservation"
msgstr "Preservação Padrão"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Categorias padrão"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1184
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Recepiente padrão para novas partições de amostras"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:201
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Recipientes padrão: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Default count of AR to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265
#: bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Marca decimal padrão"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr "O instrumento padrão %s não é válido"

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:517
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Layout padrão na exibição da planilha"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:210
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Preservações padrão: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:625
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Período padrão de retenção de amostra"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Formato de notação científica padrão para laudos"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:494
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Formato de notação científica padrão para resultados"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:612
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Valor Padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr "EspecPadrRA_descricao"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr "Definir um intervalo de datas"

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definir um código identificador para o método. Ele deve ser exclusivo."

#: bika/lims/content/calculation.py:44
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Defina campos interinos como massa do vasso, fatores de diluição, caso seu cálculo os exija. O título de campo especificado aqui será usado como cabeçalhos de colunas e descritores de campo onde os campos intermediários são exibidos. Se \"Aplicar ampla\" estiver ativado, o campo será exibido em uma caixa de seleção na parte superior da planilha, permitindo aplicar um valor específico a todos os campos correspondentes na planilha."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Defina o numero de decimais para ser usado neste resultado."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Defina a precisão quando convertendo valores para notação exponencial. O padrão é 7"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:601
#: bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Definir o coletor que deve amostrar na data programada"

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr "Definir quando o coletor tem que coletar as amostras"

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:450
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:133
#: bika/lims/content/calculation.py:64
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Análise Dependente"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Descreve o método em termos leigos. Esta informação pode ser exibida aos clientes do laboratório."

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Descrição das ações realizadas durante a calibração"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Descrição das ações realizadas durante o processo de manutenção"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Descrição das ações feitas durante a validação"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "Descrição do local"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Descrição da prateleira"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "Descrição do sítio"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1036
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:128
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Desabilitar multi-verificação para o mesmo usuário"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr "Desativar a filtragem por data"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:575
msgid "Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Desconto %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Despachar"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:546
msgid "Display Value"
msgstr "Mostrar Valor"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Mostrar seletor de limite de detecção"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:946
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:919
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "Mostrar um alerta em novas versões do Bika LIMS"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:593
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "Exibir partições individuais de amostra"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Data do Descarte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Descartar"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Descarte"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:146
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:74
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Distrito"

#: bika/lims/browser/calcs.py:199
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisão por zero"

#: bika/lims/browser/instrument.py:623
#: bika/lims/content/multifile.py:33
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:767
#: bika/lims/content/multifile.py:25
msgid "Document ID"
msgstr "ID do documento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:771
#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "Document Location"
msgstr "Localização do Documento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:773
#: bika/lims/content/multifile.py:57
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo do Documento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:769
#: bika/lims/content/multifile.py:41
msgid "Document Version"
msgstr "Versão do Documento"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Inativo"

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Dot (.)"
msgstr "Ponto (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:71
msgid "Down from"
msgstr "Copiar de"

#: bika/lims/browser/instrument.py:72
msgid "Down to"
msgstr "Copiar para"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:128
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:313
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Entrega"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:54
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:142
#: bika/lims/browser/referencesample.py:126
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Entrega"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:218
msgid "Dup Var"
msgstr "Variável Duplicada"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:378
#: bika/lims/config.py:49
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicada"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplicado De"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Análises de CQ duplicadas"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Variação da Duplicação %"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "CQ de análise duplicada"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Gráficos de controle de qualidade de análise duplicada"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Por exemplo, SANAS, APLAC, etc."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Adiantado"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:659
msgid "Email notification on AR invalidation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:895
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Linha de assunto do email"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "Habilitar especificações de RA"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:114
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Enable Sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:581
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:906
msgid "Enable filtering by department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:636
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:560
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:883
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:64
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:99
msgid "Enhancement"
msgstr "Aprimorar"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Digite um nome de usuário, tipicamente algo como 'jsmith', sem espaços ou caracteres especiais. Nomes de usuários e senhas usam letras maiúsculas e minúsculas, certifique-se de que a tecla caps-lock não está pressionada. Este é o nome usado para o login."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Digite um endereço de email. Isto é necessário para a eventualidade de recuperação da sua senha. Nós respeitamos sua privacidade e não forneceremos seu endereço a terceiros e não o tornaremos público de nenhuma maneira."

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Digite o percentual de desconto"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:436
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Digite um valor percentual, exemplo: 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Digite um valor percentual , ex:14,0. Este percentual é aplicado somente ao perfil de analises, sobrepondo o VAT do sistema"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Digite um valor percentual, exemplo: 14.0. Este percentual é aplicado a todo o sistema, mas pode ser sobreposto em itens individuais"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1496
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Digite um valor percentual, exemplo: 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Entre a latitude do Local de Amostragem em graus 0-90, minutos 0-59, segundos 0-59 e o indicador N/S"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Entre a longitude do Local de Amostragem em graus 0-90, minutos 0-59, segundos 0-59 e o indicador E/W"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Insira os detalhes de cada um dos serviços de análise que deseja copiar."

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Entre detalhes do serviço de acreditação do seu laboratório aqui. Os seguintes campos estão disponíveis: lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Entidade"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr "Condições Climaticas"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1149
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Condições Climaticas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:73
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr "Publicação de resultado errôneo para ${request_id}"

#: bika/lims/content/arimport.py:209
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:591
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Andamento das Análises"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:467
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr "Andamento das Requisições de Análises"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:675
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Andamento das Requisições de Análises"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:763
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Excluir da fatura"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:337
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Resultado Esperado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:184
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
#: bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:467
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:145
msgid "Expected Values"
msgstr "Valores Esperados"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Vence"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:340
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Vencido"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:319
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Precisão do formato exponencial"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Limite do formato exponencial"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:79
#: bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax comercial"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114
#: bika/lims/config.py:31
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1754
msgid "Field '{}' is required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:382
#: bika/lims/config.py:26
msgid "Field Analyses"
msgstr "Análises de Campo"

#: bika/lims/config.py:36
msgid "Field Preservation"
msgstr "Preservação de Campo"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "Título do Campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:47
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/instrument.py:775
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr "Arquivos anexos para resultados, ex.: fotos de microscópio, serão incluídas nos e-mails para destinatários se essa opção for ativada"

#: bika/lims/content/multifile.py:34
msgid "File upload "
msgstr "Carregar arquivo"

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:65
msgid "Filter Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr "Filtrado pelo cliente:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr "Filtrado pelo coletor:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr "Filtrar de:"

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Primeiro Nome"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Valor de flutuação de 0,0 - 1000,0 indicando a ordem de classificação. Os valores duplicados são ordenados alfabeticamente."

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:210
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:215
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:802
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "De"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "De ${start_date} até ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Function"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:757
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "Amostra datada no futuro"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Emitir Laudo"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Título de saudação, como Sr, Sra, Srta, Dr"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Agrupar serviços de análise por categoria nas tabelas de LIMS, útil quando a lista é longa"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Período de agrupamento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:155
msgid "Has not been Printed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:768
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:410
msgid "Hazardous"
msgstr "Perigoso"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:70
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:99
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo Oculto"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:132
msgid "High"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Highest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:106
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "ID Server URL"
msgstr "URL do Servidor de ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:874
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65
#: bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "Servidor de ID indisponível"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de Identificador"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr "Tipos de Identificadores"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr "Identificadores para este objeto"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:318
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "Se \"Permitir entrada instrumental de resultados\" estiver selecionado, o método padrão a ser usado será o método definido no Instrumento padrão. Caso contrário, apenas os métodos acima selecionados serão exibidos."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Se a amostra é coletada periodicamente neste local de amostragem, insira a frequência aqui, por exemplo: semanal"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Se marcada, uma lista de seleção será exibida ao lado do campo resultado de análise, na entrada de resultados. Ao utilizar este seletor, o analista será capaz de definir o valor como um limite de detecção (LDL, HDL), em vez de um resultado normal"

#: bika/lims/content/instrument.py:149
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Se selecionado, o instrumento estará indisponível até a próxima calibração válida ser realizada. Esta caixa de seleção será automaticamente desmarcada."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Se ativado, um campo de texto livre será exibido perto de cada análise na exibição de entrada de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Se ativado, um usuário que enviou um resultado para essa análise também poderá confirmá-lo. Esta configuração tem efeito para os usuários com uma função atribuída que lhes permite verificar resultados (por padrão, gerentes, gerentes de laboratório e verificadores). A opção definida aqui tem prioridade sobre a opção definida no Bika Setup"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Se ativado, um usuário que enviou um resultado também poderá confirmá-lo. Essa configuração só terá efeito para os usuários com uma função atribuída que lhes permita verificar resultados (por padrão, gerentes, gerentes de laboratório e verificadores). Essa configuração pode ser sobrescrita por uma determinada análise no modo de exibição de edição do Serviço de Análise. Por padrão, desativado."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:934
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Se acionado, o nome da análise vai ser escrito em itálico."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:571
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr "Se ativado, esta análise e seus resultados não serão exibidos por padrão nos laudos. Essa configuração pode ser alterada em Análise de Perfil e/ou Pedido de Análise "

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Se nenhum valor de titulo for usado, o ID do lote será usado"

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Se solicitado, selecione um cálculo para os serviços de análise ligados a este método. Os cálculos podem ser configuradas no item cálculos das configurações do LIMS."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Se o texto for inserido aqui, ele é usado em vez do título quando o serviço for listado em títulos de coluna. Formatação HTML é permitido."

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr "Se não houver resultados anteriores para um serviço no mesmo lote de pedidos de análise, elas serão exibidas no laudo."

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Caso este recipiente seja pré-preservado, o método de preservação pode ser selecionado aqui."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:115
msgid "If unchecked,                 Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                 creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Se desmarcado, os analistas e funcionários de laboratório serão capazes de gerenciar planilhas também. Se os usuários possuem acesso restrito apenas às planilhas para o qual são designados, esta opção será marcada e apenas para leitura."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Se desmarcado, os analistas terão acesso a todas as planilhas."

#: bika/lims/content/calculation.py:84
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Ignore in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr "Importar Dados da Solicitação de Análise"

#: bika/lims/content/instrument.py:197
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:162
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Procedimento de calibração no laboratório"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "Incluir Resultados Anteriores do Lote"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr "Inclua todas requisições de análises pertencentes aos objetos selecionados."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Incluir e exibir informações sobre preço"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Incluir descrições"

#: bika/lims/validators.py:1126
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Número IBAN incorreto: %s"

#: bika/lims/validators.py:1085
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Número NIB incorreto: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1801
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Indica se anexos, como imagens de microscópio, são necessários para esta análise e se a função de upload de arquivos estará disponível nas telas de captura de dados"

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Herdado de"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "Revisão inicial"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:338
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Certificado de Instalação"

#: bika/lims/content/instrument.py:339
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Upload de certificado de Instalação"

#: bika/lims/content/instrument.py:329
msgid "InstallationDate"
msgstr "Data de instalação"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195
#: bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: bika/lims/content/instrument.py:163
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Instruções para rotinas de calibração regulares no laboratório destinados a analistas"

#: bika/lims/content/instrument.py:175
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Instruções para rotinas de prevenção e manutenção regulares destinados a analistas"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:102
#: bika/lims/browser/referencesample.py:117
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:176
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Calibrações de Instrumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:749
msgid "Instrument Files"
msgstr "Arquivo de Instrumentos"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importação do Instrumento"

#: bika/lims/content/instrument.py:265
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Localização do Instrumento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Localizações do Instrumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:49
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Manutenção do Instrumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:363
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Agenda de Tarefas do Instrumento"

#: bika/lims/content/instrument.py:256
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipo do Instrumento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipo de Instrumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:272
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Validação de Instrumento"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:260
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "A atribuição do instrumento é permitida"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:240
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr "A atribuição do instrumento não é requerida"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Instrumento desativado até calibração bem-sucedida:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Instrumento descartado até que novos testes de calibração sejam feitos:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Exportador para o instrumento não encontrado"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:180
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Instrumento falhou no teste de referência"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "O instrumento não possui interface de dados selecionada"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Instrumento no progresso da calibração:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Instrumento em progresso de validação:"

#: bika/lims/content/instrument.py:72
msgid "Instrument type"
msgstr "Tipo de instrumento"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Certificado de calibração dos instrumentos expirado:"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:322
#: bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Instrumentos desativados até calibração bem-sucedida:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Instrumentos dispostos até que novos testes de calibração sejam feitos:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Instrumentos no progresso de calibração:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Instrumentos em progresso de validação:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Os certificados de calibração dos instrumentos expiraram:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:209
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:474
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Testes de calibração interna"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Certificado interno"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:447
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:703
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:486
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "RA inválida retestada"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr "Instrumentos inválidos não são exibidos: %s"

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:480
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Caracteres inválidos encontrados: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:56
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data da fatura"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Excluir Fatura"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:40
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número da fatura"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2253
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "FaturaLote não possui data final"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2250
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "FaturaLote não possui data inicial"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2247
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "FaturaLote não possui título"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1081
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr "É uma amostra composta"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:41
#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:369
msgid "Item is inactive."
msgstr "Item inativo"

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Itens a serem incluídos nas linhas de título do email"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Cargo"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:233
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: bika/lims/browser/calcs.py:211
msgid "Key Error"
msgstr "Erro de chave"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:142
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "LIMS Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:262
#: bika/lims/config.py:32
#: bika/lims/content/analysisspec.py:145
msgid "Lab"
msgstr "Laboratório"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:386
#: bika/lims/config.py:27
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Análises do Laboratório"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contatos do Laboratório"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departamentos do Laboratório"

#: bika/lims/config.py:37
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Preservação do Laboratório"

#: bika/lims/config.py:42
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Produtos do Laboratório"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "URL do laboratório"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratório"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratório Certificado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:543
msgid "Landing Page"
msgstr "Página de destino"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:720
msgid "Large sticker"
msgstr "Etiqueta grande"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Último Horário de Acesso"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:34
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:752
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Análise Atrasada"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:629
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:213
msgid "Late Analysis"
msgstr "Análises Atrasadas"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr "Link Usuário"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr "Vincular um usuário existente"

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Amostra Associada"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr "Lista de tipos de identificadores para multiplos registros de identificadores"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Listar toda amostra recebidas por período"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Carregar Dados de Configuração"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Carregar os documentos descrevendo o método"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Carregue do arquivo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Carregar o documento certificado aqui"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Código de localização"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Descrição do local"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Título do local"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo do local"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:887
#: bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Localização onde a amostra é colocada"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:845
#: bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Local onde a amostra foi coletada"

#: bika/lims/content/multifile.py:49
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Local onde o conjunto de documentos está arquivado"

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:246
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Detalhes do login"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login falhou. Observe que maiúsculas e minúsculas são consideradas tanto para o endereço de email quanto para a senha. Verifique se a sua tecla \"caps lock\" não está pressionada."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login falhou. Observe que maiúsculas e minúsculas são consideradas tanto para o endereço de email quanto para a senha. Verifique se a sua tecla \"caps lock\" não está pressionada."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Falha na autenticação. Seu Login foi desativado. Entre em contato com o laboratório para obter mais informações."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Falha na autenticação. Seu Login está vinculado a vários Contatos. Entre em contato com o laboratório para obter mais informações."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "Número do lote"

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Limite de detecção mais baixo (LDL)"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Mailing address"
msgstr "Endereço de correspondência"

#: bika/lims/browser/instrument.py:73
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: bika/lims/config.py:83
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:291
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Gerenciar usuário vinculado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "Email do Gerente"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefone do Gerente"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:747
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "Entrada Manual"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Entrada manual de resultados"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr "A entrada manual de resultados para o método %s não é permitida e  não foram encontrados instrumentos válidos: %s"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:298
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricante"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr "Margens (mm)"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:220
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:213
msgid "Max Time"
msgstr "Tempo Máximo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:93
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:60
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "Max warn"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Número máximo de colunas em resultados por email"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Tamanho ou volume máximo possível de amostras"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:333
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Tempo máximo permitido para a finalização da análise. Um alerta de análise em atraso é acionado quando este tempo se esgota"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:332
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Tempo máximo de processamento"

#: bika/lims/config.py:133
msgid "Medium"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:85
msgid "Member Discount"
msgstr "Desconto de membro"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1495
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "Desconto para o associado %"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Há desconto para associado aqui"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Membro registrado e vinculado ao contato atual."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:98
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:113
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:87
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Documento do Método"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "ID Método"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "Instruções do Método"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:65
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Método: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:107
msgid "Method: None"
msgstr "Método: Nenhum"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:295
#: bika/lims/content/instrument.py:140
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Métodos fazem parte do programa de certificação de ${accreditation_body} para este laboratório. Comentários nas análises não são certificados."

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "Inicial do nome do meio"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Nome do meio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:87
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:219
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:84
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:51
#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Min warn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:340
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:116
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Cinco caracteres no mínimo."

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volume Mínimo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Número mínimo de resultados para cálculos estatísticos de CQ"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr "Amostras de amostragem programadas faltando ou data de amostragem em% s."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Celular"

#: bika/lims/content/instrument.py:106
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "Data de modificação"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr "Por mês"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:323
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr "Mais de um instrumento pode ser usado em um teste deste tipo de análise. Uma lista de seleção com os instrumentos selecionados aqui é preenchida na exibição de gerenciamento de resultados para cada teste desse tipo de análise. Os instrumentos disponíveis na lista de seleção serão alterados de acordo com o método selecionado pelo usuário para esse teste na visão de gerenciamento de resultados. Embora um método possa ter mais de um instrumento atribuído, a lista de seleção é preenchida apenas com os instrumentos que são definidos aqui e permitidos para o método selecionado."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr "Múltiplo Tipo de verificação"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:980
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Múltipla verificação requerida "

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:60
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "No"
msgstr "Não"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:153
msgid "No ARs have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1857
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:54
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr "Nenhuma pedido de análise acompanhado sua consulta"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Nenhum Serviço de Análise definido"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:175
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Nunhuma ação encontrada para o usuário ${user}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:194
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:132
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "Nenhuma análise foi selecionada"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Nenhuma análise encontrada dentro de seu critério"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "Nenhuma análise foi adicionada"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Nenhuma análise foi adicionada para esta planilha."

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "Sem análise selecionada"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Sem serviço de análise selecionada"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:78
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Nenhum serviço de análise foi selecionado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:145
msgid "No changes made."
msgstr "Nenhuma modificação foi feita."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "Nenhum tipo de controle especificado"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr "Sem data definida"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:204
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "Nenhum recipiente padrão especificado para este serviço"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:213
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "Nenhuma preservação padrão especificada para este serviço"

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Sem histórico de ações dentro do seu critério."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:172
msgid "No items have been selected"
msgstr "Nenhum item foi selecionado"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:120
msgid "No items selected"
msgstr "Nenhum item selecionado"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:35
msgid "No items selected."
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:136
msgid "No new items were created."
msgstr "Nenhum item novo foi criado"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "Nenhuma amostra de referência foi selecionada"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "Nenhum laudo especificado no pedido"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Nenhuma amostra compatível"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Sem processo de amostragem"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "Não há usuário correspondente para ${contact_fullname} e ele/ela não poderá efetuar login. Preencha o formulário abaixo para criar o respectivo usuário."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Nenhum perfil de usuário pode ser encontrado para o usuário. Entre em contato com o administrador do laboratório para obter suporte adicional ou tente relink de usuário."

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr "Nenhum instrumento válido disponível: %s"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:318
#: bika/lims/content/analysisservice.py:517
#: bika/lims/content/bikasetup.py:137
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Not Permitted"
msgstr "Não Permitido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:448
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:137
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "Não definido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:717
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr "Não solicitado"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr "Não configurado"

#: bika/lims/content/worksheet.py:244
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:178
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Número de colunas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:220
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Número de Análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Número de requisições de análises e análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Número de requisições de análises e análises por cliente"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr "Número de Recipientes"

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr "Número de Pontos de Amostragem"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "Número de análises"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Número de análises fora da margem por período"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Número de análises requisitadas por serviço de análise"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Número de requisições de análises por tipo de amostra"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Número de análises retestadas para o período"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Número de análises publicadas e expressas como a porcentagem do total de análises realizadas"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr "Número de recipientes"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:730
msgid "Number of copies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "Número de requisições"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:605
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Número de verificações necessárias"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Número de verificações necessárias antes de um determinado resultado ser considerado como \"verificado\". Essa configuração pode ser sobrescrita por qualquer  análise em Serviços Análises. Por padrão, 1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:606
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Número de verificações necessárias de diferentes utilizadores com privilégios suficientes antes de um determinado resultado para esta análise ser considerado como \"verificado\". A opção definida aqui tem prioridade sobre a opção definida no Bika Setup"

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "Número de amostras"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr "Número de pontos de amostragem"

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "ID Objeto"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Uma vez preservada, a amostra deve ser descartada dentro do mesmo período de tempo. Caso não especificado, o tempo de retenção da amostra exemplo será utilizado."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:593
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr "Somente a entrada do instrumento para esta análise é permitida, mas não há nenhum instrumento atribuído"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Somente gerentes de laboratório podem criar e editar carta controle"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Somente para campos vazios ou iguais a zero"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/instrument.py:79
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:133
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:24
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "Data do Pedido"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Order ID"
msgstr "ID do Pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "Número do Pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:575
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "Pedidos: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organização responsável por conceder o certificado de calibração"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr "Nome do arquivo original"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Outro valor:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Outros relatórios de produtividade"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:832
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "Expirado"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
msgid "Part"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:94
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:79
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "Partição"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr "ID Partição"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:186
msgid "Partition Setup"
msgstr "Configuração de Particionamento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "Partições"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "Tempo de vida da senha"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Pedidos pendentes"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Performance"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "Performace por"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Permitted"
msgstr "Permitido"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:55
msgid "Permitted Error %"
msgstr "% Erro Permitido"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:76
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefone Comercial"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefone Residencial"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Celular"

#: bika/lims/content/instrument.py:320
msgid "Photo image file"
msgstr "Arquivo de foto imagem"

#: bika/lims/content/instrument.py:321
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Foto do instrumento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:88
#: bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Endereço físico"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Corrija os erros indicados."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:554
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Por favor, liste todas as opções para os resultados de análises que você deseja restringir apenas para opções específicas apenas, por exemplo 'Positivo', 'Negativo' e 'Indeterminado'. O resultado da opção deve ser um número."

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Selecione um usuário na lista"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:254
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Por favor, especifique aqui as preservações que diferem do tipo padrão de serviço de preservação."

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Por favor, faça o upload o logotipo que você está autorizado a usar, por seu órgão certificador, em seu site e em laudos com os resultados. O tamanho máximo é 175 x 175 pixels."

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:379
msgid "Point of Capture"
msgstr "Local de Captura"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr "Tipos de portal"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: bika/lims/content/organisation.py:68
#: bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Endereço Postal"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "CEP"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pré-preservado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Precisão em números decimais"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:507
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Precisão como o número de algarismos significativos de acordo com a incerteza. A posição decimal será dada pelo primeiro número diferente de zero na incerteza, nessa posição o sistema arredondará a incerteza e resultados. Por exemplo, com um resultado de 5,243 e uma incerteza de 0,22, o sistema irá exibir corretamente como 5,2+-0.2. Se nenhuma margem de incerteza for definida para o resultado, o sistema usará o conjunto de precisão fixo."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Razões predefinidas de rejeição"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Marca decimal preferida nos laudos."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Marca decimal preferida nos resultados"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr "Layout predefinido da tabela de entrada de resultados na exibição Planilha. O layout clássico exibe as solicitações de análise em linhas e as análises em colunas. O layout transposto exibe as solicitações de análise em colunas e as análises em linhas."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Preferência de notação científica padrão para laudos"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:495
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Preferência de notação científica para formatação resultados"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1729
#: bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho de preparação"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "Preparado por"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Pré-publicar"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:121
msgid "Preservation"
msgstr "Preservação"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Categoria da Preservação"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr "Método de Preservação"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:228
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Preservações"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:205
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "Preservador"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:100
msgid "Preventive"
msgstr "Preveção"

#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Prever procedimento de manutenção"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:75
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:144
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Preço (excluindo impostos)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Preço excluindo impostos"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Lista de preços"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de preço"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr "Contato primário"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:583
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "Impressão"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Data de impressão:"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr "Imprimir folhas de amostra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:243
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:230
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:51
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1116
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Relatórios de Produtividade"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:215
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Análise de Perfil"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "Chave de Perfil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Palavra-chave de Perfil"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "Proforma (ainda não faturado)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:233
msgid "Protocol ID"
msgstr "ID de Protocolo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:140
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:71
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Público. Lag"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:804
msgid "Publication Specification"
msgstr "Especificação da publicação"

#: bika/lims/content/contact.py:42
#: bika/lims/content/labcontact.py:39
msgid "Publication preference"
msgstr "Preferências de publicação"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:378
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:446
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Requisições de Análises Publicadas que não foram faturadas."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:50
msgid "Published By"
msgstr "Publicado por"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:49
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Published results"
msgstr "Resultados publicados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:84
msgid "QC Analyses"
msgstr "Análises do CQ"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:28
#: bika/lims/browser/instrument.py:523
#: bika/lims/browser/referencesample.py:108
msgid "QC Sample ID"
msgstr "ID da amostra do CQ"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Relatórios de Controle de Qualidade"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:86
msgid "Range Comment"
msgstr "Comentário de Intervalo"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:69
msgid "Range comment"
msgstr "Comentário de intervalo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
msgid "Range max"
msgstr "Variação máxima"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:470
msgid "Range min"
msgstr "Variação mínima"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "Especificação da variação"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Digite novamente a senha. Certifique-se de que as senhas são idênticas."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:127
msgid "Reasons for rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:334
msgid "Reassign"
msgstr "Reatribuição"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr "Receber amostra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:332
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Recept. Atraso"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:413
msgid "Reception pending"
msgstr "Recepção pendente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:52
msgid "Recipients"
msgstr "Recipientes"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr "Referência em <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Criando novo modelo de laudo</a> documentação wiki de Bika LIMS para obter mais ou adicionar os seus próprios modelos de laudos."

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:63
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Análises de Referência"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:303
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definição de Referência"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definições de Referências"

#: bika/lims/browser/instrument.py:527
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Amostra de Referência"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:274
msgid "Reference Samples"
msgstr "Amostras de Referência"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Fornecedor de Referência"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:197
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:31
msgid "Reference Values"
msgstr "Valor de referência"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "CQ de análise de referência"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Gráficos de controle de qualidade de análise de referência"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Gráficos de controle de qualidade de análise de referência"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "Amostra de referência"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:49
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Valores de referência da amostra são brancos ou nulos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "DefiniçãoReferência representa a Definição de Referência ou tipo de amostra utilizada para o teste de controle de qualidade."

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:579
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "Refs: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Reintegração"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:458
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1475
msgid "Remarks"
msgstr "Notas"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1476
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Observações a considerar antes da calibração"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:67
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Observações a considerar antes da calibração"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Observações a considerar antes da calibração"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Observações a considerar para o processo de manutênção"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:61
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:101
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Análises repetidas"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "Laudo"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "Data de emissão"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "ID do Laudo"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo deLaudo"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "Número de identificação do Laudo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Relatório de requisições de análises publicadas que não foram faturadas."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Emitir tabelas do número de análises publicadas em um período de tempo, expresso como uma percentagem de todas as análises realizadas."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Emitir tabela de resultados do número de amostras recebidas em um período de tempo, com resultados das diferenças entre ambas"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr "Emitir tabelas de Resultados de Análises Solicitadas e totais submetidos entre um período de tempo"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "Tipo de Laudo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "Upload de Laudo"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Laudos"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Republicar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:729
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "Requisição"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:48
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:105
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
msgid "Request ID"
msgstr "ID da Requisição"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:236
msgid "Request new analyses"
msgstr "Requisitar nova análise"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "Requisitada"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "Requisições"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
#: bika/lims/config.py:56
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:123
msgid "Required Volume"
msgstr "Volume Requerido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:499
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "Campos requeridos estão sem valor: ${field_names}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Categorias restritas"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:77
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "Rodapé dos Resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:553
msgid "Result Options"
msgstr "Opções de Resultado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:545
msgid "Result Value"
msgstr "Valor Final"

#: bika/lims/content/instrument.py:214
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:942
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Resultado no limite do intervalo"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:940
msgid "Result out of range"
msgstr "Resultado fora do intervalo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Valores de resultado com pelo menos esse número de dígitos significativos são exibidos em notação científica com a letra 'e' para indicar o expoente. A precisão pode ser configurado em Serviços de análises individuais"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1782
msgid "Results Interpreation"
msgstr "Interpretação de Resultados"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1769
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interpretação de resultados"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Permitidos anexos em resultados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:747
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Resultados têm sido retirados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretação de resultados"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:80
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:421
msgid "Results pending"
msgstr "Resultados pendentes"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "Resultados por local de amostragem"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Resultados por local de amostragem e serviço de análise"

#: bika/lims/content/preservation.py:36
#: bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Período de Retenção"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:129
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Retested"
msgstr "Retestado"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retratar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:694
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Retratado"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Análises retratadas"

#: bika/lims/browser/instrument.py:567
msgid "Retractions"
msgstr "Retratações"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Reviewed by"
msgstr "Revisados pela"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:87
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "Servidor SMTP desconectado. A criação do usuário foi interrompida."

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "Código SWIFT"

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "Cumprimento"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "O mesmo que acima, mas estabelece o padrão para serviços de análises. Esta configuração pode ser feita individualmente para cada análise"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:298
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condição da amostra"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:347
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condições da amostra"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "Amostras pendentes"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:109
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:334
msgid "Sample ID"
msgstr "ID da Amostra"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrizes de Amostras"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matriz de Amostras"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Partições de Amostra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:169
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Local de Amostragem"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Locais de Amostragem"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710
#: bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr "Rejeição de amostra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de Amostra"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Prefixo do Tipo de Amostra"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "Especificações do tipo de amostra (Cliente)"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "Especificações do tipo de amostra (Laboratório)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:219
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipos de Amostra"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1077
msgid "Sample condition"
msgstr "Condição da amostra"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Amostra devida"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Local de amostragem"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:722
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr "Amostra recebida"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr "Amostra registrada"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:648
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Laudos de amostras relacionadas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
msgid "Sample type"
msgstr "Tipo de amostra"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Matriz da amostra"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:776
msgid "SampleType"
msgstr "Tipo de amostra"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr "Amostrado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1223
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Particionador"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:604
#: bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Coletor para amostragem programada"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:98
msgid "Sampler is required for the Sampling transition of ${sample}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:682
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:81
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:57
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
#: bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Amostras deste tipo devem ser tratadas como perigosas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:656
msgid "Samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:137
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Amostras recebidas vs reportadas"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Amostras recebidas vs amostras reportadas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:664
msgid "Samples rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:640
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:632
msgid "Samples to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:648
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:624
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:584
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "Amostras: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Data de Amostragem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:179
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1035
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Desvio de Amostragem"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Desvios de Amostragens"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70
#: bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Frequência de Amostragem"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:336
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr "Ponto de amostragem"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "Sampling Round"
msgstr "Rodada de Amostragem"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Modelo da rodada de amostragem"

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Modelos de rodada de amostragem"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Rodada de amostragem"

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr "Modelo de rodadas de amostragem"

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr "Data da amostragem"

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Frequência de amostragem"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr "Processo de amostragem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:118
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:111
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:634
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Salvar comentários"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Amostragem programada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:299
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Amostragem programada"

#: bika/lims/browser/instrument.py:381
msgid "Scheduled task"
msgstr "Agenda de tarefas"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Nome científico"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:119
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr "Selo de segurança intacto"

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Selo de segurança intacto S/N"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:686
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Selecione 'Registrar' se você quiser que as etiquetas sejam automaticamente impressas quando novas RAs ou registros de amostras sejam criados. Selecione 'Receber' para imprimir etiquetas quando RAs ou Amostras são recebidos. Selecione 'Nenhum' para desabilitar a impressão automática"

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Selecione Modelo AR para incluir"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "Selecione a interface de dados"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:213
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Selecione uma preservação padrão para este serviço de análise. Caso a preservação dependa da combinação do tipo de amostra, especifique a preservação por tipo de amostra na tabela abaixo"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Selecione uma posição de destino e RA a ser duplicada."

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Selecione um gerente a partir da equipe disponível configurada no item 'contatos do laboratório'. Gerentes departamentais são referenciados em relatórios de resultados de análises contendo dados de seus departamentos."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:263
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "Selecione uma amostra para ciar uma RA secundária"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "Selecionar todos os itens"

#: bika/lims/content/instrument.py:185
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Selecione uma interface de exportação para este instrumento."

#: bika/lims/content/instrument.py:198
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:180
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Selecione as análises a incluir neste modelo"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Selecionar Analista"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Selecione arquivo existente"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr "Selecione os identificadores pelos quais este objeto pode ser referenciado."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Selecione se for um certificado de calibração interno"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:271
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Selecione se o cálculo a ser utilizado no conjunto de cálculos definidos por padrão no método padrão. Se não selecionado, o cálculo pode ser selecionado manualmente"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Selecione caso as descrições devem ser incluídas"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:261
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Selecione se os resultados para os testes deste tipo de análise podem ser definidos usando um instrumento. Se estiver desativado, não haverá instrumentos disponíveis para testes desse tipo de análise na exibição de resultados de gerenciamento, mesmo que o método selecionado para o teste tenha instrumentos atribuídos."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:241
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Selecione se os resultados para os testes desse tipo de análise podem ser definidos manualmente. Se selecionado, o usuário poderá definir um resultado para um teste deste tipo de análise na exibição de resultados de gerenciamento sem a necessidade de selecionar um instrumento, mesmo que o método selecionado para o teste tenha instrumentos atribuídos."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Selecionar Instrumento"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "Selecione os serviços na coluna à esquerda para localizar amostras de referência. Selecione uma referência clicando nela."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Selecionar modelo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Selecione o pais que o site vai ser mostrado como padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Selecione a moeda que o site usará para exibir os preços."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:235
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Selecione o recipiente padrão a ser usado por este serviço de análise. Caso o recipiente a ser usado dependa da combinação entre o tipo de amostra e sua preservação, especifique o recipiente na tabela de tipo de amostra abaixo."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Seleccione a página inicial padrão. Isso é usado quando um usuário cliente registra no sistema, ou quando um cliente é selecionado a partir da listagem pasta do cliente."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr "Selecione o filtro a ser aplicado"

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:97
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Selecione o instrumento preferencial."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr "Selecione o modelo que será usado por padrão, ao publicar ARs."

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Selecione os tipos que esse ID é usado para identificar."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:660
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is invalidated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:649
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr "Selecione esta opção para ativar notificações automáticas via e-mail para o Cliente quando uma Amostra ou Pedido de Análise for rejeitada."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:533
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "Selecione esta opção para ativar o painel de controle como uma página inicial padrão."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:637
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr "Selecione esta opção para ativar o fluxo de trabalho de rejeição para amostras e solicitações de análise. A opção \"Rejeitar\" será exibida no menu de ações para esses objetos."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:573
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Selecione aqui para ativar os passos do processo (workflow) de coleção de amostras."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:582
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Selecione isto para permitir que um Coordenador de Amostragem programe uma amostragem. Esta funcionalidade só tem efeito quando o 'Fluxo de trabalho de amostragem' está ativo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Selecione quais Análises devem ser incluídas na Planilha"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:721
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr "Selecione qual etiqueta deve ser usada como a etiqueta 'grande' por padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:710
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr "Selecione qual etiqueta deve ser usada como a etiqueta 'pequena' por padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Selecione qual etiqueta imprimir quando a impressão automática estiver habilitada."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:586
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Auto-verificação dos resultados"

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:227
msgid "Separate"
msgstr "Separar"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:120
msgid "Separate Container"
msgstr "Recipiente Separado"

#: bika/lims/content/instrument.py:114
msgid "Serial No"
msgstr "Número de série"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:61
#: bika/lims/browser/referencesample.py:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:455
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "Serviço incluído em  ${accreditation_body_abbrev}"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:711
#: bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Defina o fluxo de trabalho de Rejeição de amostra e as razões"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:731
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Configurar a tarefa de manutenção como fechada."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "Configure o número máximo de requisições de análises por email com resultados. Muitas colunas em um email tornam a leitura difícil para alguns clientes, que preferem um número menor de resultados por email."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:805
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr "Defina a especificação a ser usada antes de publicar uma RA"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "Configurar as especificações de resultado do serviço de análise do laboratório"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Código de prateleira"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Descrição de prateleira"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Título da prateleira"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr "Titulo abreviado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1295
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "Mostrar Análise Oculta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "Mostrar Análises do CQ"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr "Show more"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Mostre apenas as categorias selecionadas em visualizações do cliente"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Mostrar / ocultar o resumo do cronograma"

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Código do Site"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Descrição do Site"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Título do Site"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:48
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:709
msgid "Small sticker"
msgstr "Etiqueta pequena"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Algumas análises estão desatualizadas ou instrumentos não calibrados. Edição resultados não permitidos"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
#: bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Chave de classificação"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:122
msgid "Specification"
msgstr "Especificação"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Specifications"
msgstr "Especificações"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:42
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Especifique o tamanho da Planilha, por exemplo, em correspondência com o tamanho específico da bandeja de um instrumento. Depois, selecione o 'tipo' de Análise por posição na Planilha. Quando amostras de CQ forem selecionadas, selecione também qual Amostra de Referência deve ser usada. Se uma análise duplicada for selecionada, indique de qual posição da amostra esta duplicata deve ser feita."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:480
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Especifique um valor de incerteza para uma determinada variação, por exemplo, em uma variação de 0 a 10, onde o valor de incerteza é 0,5 - um resultado de 6,67 será reportado como 6,67 +- 0,5. Você também pode especificar o valor de incerteza como uma porcentagem do valor do resultado, adicionando um '%' no valor encontrado na coluna \"incerteza de Valor\", exemplo: para resultados entre um intervalo mínimo de 10,01 e máximo de 100, onde o valor de incerteza é 2% - um resultado de 100 será reportado como 100 +- 2. Por favor, certifique-se de que variações sucessivas são contínuas, por exemplo 0,00 - 10,00 é seguido de 10,01 - 20,00; 20,01 - 30,00 e assim por diante."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:60
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Data inicial"

#: bika/lims/validators.py:220
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "A data de início deve ser anterior à data de término"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:235
#: bika/lims/browser/arimports.py:69
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr "Afirmações"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:110
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:698
msgid "Sticker templates"
msgstr "Modelos de adesivos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:174
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:886
msgid "Storage Location"
msgstr "Local de armazenamento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "Locais de armazenamento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "Subgrupo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "Subgrupos"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Subgrupos são classificadas com esta tecla em grupos vistos"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "Enviar um arquivo válido Open XML (.xlsx) contendo registros de configuração do BIka para continuar."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:965
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:290
msgid "Submitting AR Import"
msgstr "Enviando AR Importação"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:590
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:68
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:293
#: bika/lims/content/instrument.py:98
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedor"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "Pedido de suprimento"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Mudar para a Pagina Inicial"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Mudar para o painel de controle"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Mudar para a pagina inicial"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Painel de Controle do Sistema"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:852
msgid "System default"
msgstr "Padrão do Sistema"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:505
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:68
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr "ID da tarefa"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:70
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:46
msgid "Task type"
msgstr "Tipo de Tarefa"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Descrição técnica e instruções a serem seguidas por analistas"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:341
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:225
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: bika/lims/content/calculation.py:127
msgid "Test Parameters"
msgstr "Parâmetros de teste"

#: bika/lims/content/calculation.py:141
msgid "Test Result"
msgstr "Resultado do teste"

#: bika/lims/content/artemplate.py:162
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "A seleção do Perfil de Análise para este modelo"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "O ID designado à amostra do cliente pelo laboratório"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "O endereço web do Laboratório"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "O limite inferior de detecção é o menor valor para o qual o parâmetro medido pode ser medido usando a metodologia de teste especificado. Resultados encontrados que são inferiores a este valor será relatado como < LDL (Menor limite de detecção)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "O limite inferior de detecção é o menor valor para o qual o parâmetro medido pode ser medido usando a metodologia de teste especificado. Resultados encontrados que são superiores a este valor será relatado como > UDL (Maior limite de detecção)"

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Padrões de certificação aplicáveis, como ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "As análises inclusas neste perfil, agrupadas por categoria"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Analista ou técnico responsável pela calibração"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Analista ou técnico responsável pela manutenção"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Analista responsável pela validação"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:303
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:378
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:222
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:341
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Anexos associados às requisições de análise e análises"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:399
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "A categoria da análise a qual este serviço pertence"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:997
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:925
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:960
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:143
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1078
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:330
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "A data o instrumento foi instalado"

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr "A data para fazer o processo de amostragem"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1381
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:527
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:633
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "O marcador decimal nas configurações Bika serão usados."

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr "O coletador padrão para estas rodadas de amostragem"

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "O tipo padrão de recipiente. Novas partições de amostra receberão, automaticamente, um recipiente deste tipo a não ser que isto tenha sido especificado com mais detalhes por serviço de análise"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "O percentual de desconto digitado aqui é aplicado aos preços para os clientes identificados como 'associados', normalmente membros cooperados e parceiros merecedores deste desconto."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1150
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1331
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:865
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "A URL completa: http://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "A altura ou profundidade na qual a amostra deve ser obtida"

#: bika/lims/content/instrument.py:295
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "ID do instrumento no registro de ativos do laboratório"

#: bika/lims/content/instrument.py:107
msgid "The instrument's model number"
msgstr "O número do modelo do instrumento"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "O intervalo é calculado a partir do campo 'De' e define quando o certificado expira em dias. Definir esta inversão sobrescreve o campo 'Fazer' em salvar."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:517
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr "O item %s não pode ser transferido."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:530
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr "O item não pode ser transferido."

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr "O departamento de laboratório responsável pela rodada de amostragem"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Este laboratório não é certificado, ou a certificação não foi configurada."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:451
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44
#: bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "O departamento do laboratório"

#: bika/lims/content/labcontact.py:61
msgid "The laboratory departments"
msgstr "Os departamentos laboratoriais"

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "A lista de locais de amostragem a partir dos quais esta amostra pode ser coletada. Se nenhum local de amostragem for selecionado, então todos os locais de amostragem estarão disponíveis."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "A lista de tipos de amostras que podem ser coletadas neste local de amostragem. Se nenhum tipo de amostra for selecionado, então todos os tipos estão disponíveis."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "As unidades de medida para os resultados deste serviço de análise, por exemplo mg/l, ppm, dB, mV, etc."

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr "O método %s não é válido: nenhuma entrada manual permitida e nenhum instrumento atribuído"

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr "O método %s não é válido: somente a entrada pelo instrumento para essa análise é permitida, mas o método não possui nenhum instrumento atribuído"

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "O mínimo volume de amostra necessário para a análise, exemplo '10 ml' ou '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Número de análises requisitadas por serviço de análise"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Número de análises requisitadas por tipo de amostra"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "O número de dias antes que uma senha expire. O número '0' desabilita a expiração da senha"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "O número de dias antes que uma amostra expire e não possa mais ser analisada. Esta configuração pode ser definida por tipo individual de amostra"

#: bika/lims/content/samplinground.py:177
#: bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr "O número de dias entre viagens de campo recorrentes"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "O número de minutos antes que o logoff automático de um usuário aconteça. O número '0' desabilita o logoff automático"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Número de requisições e análises"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Número de requisições e análises por cliente"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "O período no qual amostras não preservadas deste tipo podem ser mantidas antes que expirem e não mais possam ser analisadas"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "A pessoa do fornecedor que aprovou o certificado"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "A pessoa do fornecedor que executou a tarefa"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "A pessoa do fornecedor que aprovou o certificado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:566
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:427
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "O preço cobrado a clientes qualificados para descontos por volume"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:96
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "ID comercial do perfil para fins contábeis."

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "A palavra-chave do perfil é usada unicamente para identificá-lo em arquivos de importação. Ela deve ser única e não pode ser a mesma usada em campos interinos de cálculos."

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "O código de referência emitido pelo órgão de certificação."

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "O resultado após o cálculo foi realizado com valores de teste. Você precisará salvar o cálculo antes que esse valor seja calculado."

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Os resultados para os serviços de análise que usam este método podem ser definidos manualmente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:380
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Os resultados das análises de campo que são capturados no local de amostragem, como a temperatura de uma amostra de água de um rio onde a amostra foi tomada. As análises são feitas no laboratório."

#: bika/lims/content/instrument.py:267
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "A sala e local onde os instrumentos estão instalados"

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "Os instrumentos selecionados têm suporte para este método. Use a visualização de editar instrumento para designar o método para um instrumento específico"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:544
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr "A página de destino selecionada é exibida para usuários não autenticados e se o Painel não estiver selecionado como página inicial padrão. Se nenhuma página de destino for selecionada, a página inicial do Bika padrão será exibida."

#: bika/lims/content/instrument.py:115
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "O número de série que identifica, de forma única, o instrumento."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:635
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "ID de protocolo de serviço analítico"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:623
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "ID serviço do perfil para fins contábeis."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "A configuração padrão para todo o sistema que define se anexos são requeridos, permitidos ou não por requisição de análise"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:296
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr "Os testes desse tipo de análise podem ser realizados usando mais de um método com a opção \"Entrada manual de resultados\" ativada. Uma lista de seleção com os métodos selecionados aqui é preenchida na exibição de resultados de gerenciamento para cada teste desse tipo de análise. Observe que somente os métodos com a opção 'Permitir entrada manual' ativada são exibidos aqui; Se você deseja que o usuário seja capaz de atribuir um método que requer a entrada do instrumento, habilite a opção 'Instrumento atribuído é permitida'."

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr "O número total de recipientes incluídos na Rodada."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "O tempo de processamento das análises."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "O tempo de processamento das análises exibido em um período."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Tempo de processamento das análises"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "O tempo de processamento das análises exibido em um período."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:221
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "A palavra-chave única usada para identificar o serviço de análise em arquivos de importação ou em requisições de análise em grandes volumes e resultados importados dos instrumentos. Também usada para identificar serviços dependentes de análises em resultados de cálculos definidos por usuários"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "Sem resultados"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr "Essas razões serão exibidas para sua seleção durante o processo de rejeição."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:151
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Estes resultados tem sido retirados e estão aqui listados para propósitos de rastreabilidade. Por favor, siga o enlace para retestar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr "Este pedido de análise foi gerado automaticamente devido à retratação da requisição de análise ${retracted_request_id}."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:74
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr "Esta requisição de análise foi retirada e é exibida somente para propósito de rastreabilidade. ${retest_child_id}."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:288
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:195
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "Este serviço não requer uma partição separada"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Este serviço requer um recipiente separado."

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr "Este texto também é exibido ao passar o mouse sobre o campo Título"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "Este texto será incluído nos Laudos"

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Este valor é reportado no final dos Laudos publicados"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Essa planilha foi criada para substituir a planilha rejeitada em $ {} WSID"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Essa planilha foi rejeitada. A planilha de substituição é a de R $ {} ws_id"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Dica. Documentos anexados não serão carregados a menos que eles estão presentes na instância."

#: bika/lims/browser/arimports.py:62
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Título do Local"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Título da prateleira"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "Título do Site"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "Para"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:285
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "A Ser Preservado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:271
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "A Ser Amostrado"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "A ser exibido abaixo de cada seção de Categoria de Análise nos Laudos."

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Para ser preservado"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:455
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:389
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Para ser amostrado"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:101
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:347
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "To be verified"
msgstr "A verificar"

#: bika/lims/content/calculation.py:128
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "Para testar o cálculo, insira aqui valores para todos os parâmetros de cálculo. Isso inclui os campos intermediários definidos acima, bem como quaisquer serviços que este cálculo depende para calcular os resultados."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr "Poucas linhas no arquivo CSV"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:618
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Total Lag"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "Preço Total"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:151
msgid "Total analyses"
msgstr "Total de análises"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "Total de pontos de dados"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "Preço total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Total;"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "Rastreabilidade"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:492
msgid "Transition done."
msgstr "Transição feita."

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Transposed"
msgstr "Transposto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:594
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr "Ative se você quiser trabalhar com partições de amostra"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Tempo de processamento (h)"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bika/lims/browser/calcs.py:184
msgid "Type Error"
msgstr "Erro de tipo"

#: bika/lims/content/multifile.py:58
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "Tipo de documento (por exemplo, manual do utilizador, especificações do instrumento, imagem, ...)"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "Tipo de Local"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:213
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:508
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Não foi possível carregar o template"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:124
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr "Incapaz de enviar um e-mail para alertar os contatos dos clientes do laboratório que a requisição de análise foi retratada: ${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:495
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Não designado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:479
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:88
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incerteza"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:472
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Valor de incerteza"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:66
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: bika/lims/validators.py:1113
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "IBAN países desconhecidos %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr "Desvincular o usuário"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr "Desassociar e apagar o usuário"

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr "Usuário não vinculado"

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr "Usuário desvinculado e excluído"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:391
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Sem publicar"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Formato do arquivo não reconhecido ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Formato do arquivo não reconhecido ${fileformat}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Formato de arquivo não reconhecido ${format}"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:45
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Faça o upload de uma assinatura digitalizada a ser usada em Laudos impressos. O tamanho ideal é 250 pixels de largura por 150 pixels de altura"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Limite de detecção mais baixo (UDL)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Use Perfil de Análise de Preço"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Usar o Painel de Controle como página inicial padrão"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:854
msgid "Use external ID server"
msgstr "Use servidor externo de ID"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:270
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:238
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Use este campo para passar parâmetros arbitrários aos módulos de importação/exportação."

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Histórico de usuário"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Usuário vinculado a este contato"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:191
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Históricos dos usuários"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Usar muito poucos dados não faz sentido estatisticamente. Configure um número mínimo aceitável de resultados antes que as estatísticas de CQ possam ser calculadas e exibidas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:604
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:72
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:435
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
#: bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "% DE IVA"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "Valor do IVA"

#: bika/lims/content/invoice.py:78
msgid "VAT Total"
msgstr "Total de impostos"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "Número do IVA"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
msgid "Valid from"
msgstr "Válido de"

#: bika/lims/browser/instrument.py:622
msgid "Valid to"
msgstr "Validado por"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:102
msgid "Validation"
msgstr "Validação"

#: bika/lims/validators.py:353
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Validação falhou: '${keyword}': palavra-chave duplicada"

#: bika/lims/validators.py:278
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Validação falhou: '${title}': Esta palavra-chave já está em uso pelo cálculo  '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:256
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Validação falhou: '${title}': Esta palavra-chave já está em uso pelo serviço  '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:361
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Validação falhou: '${title}': título duplicado"

#: bika/lims/validators.py:189
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validação falhou: '${value}' não é único"

#: bika/lims/validators.py:576
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Validação falhou: Direção deve ser E/W (Leste/Oeste)"

#: bika/lims/validators.py:557
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Validação falhou: Direção deve ser N/S (Norte/Sul)"

#: bika/lims/validators.py:1377
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:890
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Validação falhou: Percentual de erro deve estar entre 0 e 100"

#: bika/lims/validators.py:906
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Falha de validação: valor de erro deve ser 0 ou maior"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Falha de validação: valor de erro deve ser numérico"

#: bika/lims/validators.py:454
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Validação falhou: '${keyword}' é inválida"

#: bika/lims/validators.py:898
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Validação falhou: Valores máximos devem ser maiores que os valores mínimos"

#: bika/lims/validators.py:868
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Validação falhou: Valores máximos devem ser numéricos"

#: bika/lims/validators.py:861
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Validação falhou: Valores mínimos devem ser numéricos"

#: bika/lims/validators.py:702
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Validação falhou: recipientes pré-preservados devem ter uma preservação selecionada"

#: bika/lims/validators.py:618
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Validação falhou: texto de resultado não pode estar em branco"

#: bika/lims/validators.py:613
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Validação falhou: Valores Resultantes devem ser números"

#: bika/lims/validators.py:660
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Validação falhou: A seleção requer que as seguintes categorias sejam selecionadas: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:937
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Falha de validação: Valores devem ser números"

#: bika/lims/validators.py:400
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Validação falhou: o título da coluna  ${title}' deve ter a palavra-chave '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:567
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Validação falhou: graus são 180; minutos devem ser zero"

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Validação falhou: graus são 180; segundos devem ser zero"

#: bika/lims/validators.py:548
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Validação falhou: graus são 90; minutos devem ser zero"

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Validação falhou: graus são 90; segundos devem ser zero"

#: bika/lims/validators.py:562
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Validação falhou: graus devem estar entre 0 e 180"

#: bika/lims/validators.py:543
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Validação falhou: graus devem estar entre 0 e 90"

#: bika/lims/validators.py:516
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Validação falhou: graus devem ser números"

#: bika/lims/validators.py:412
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Validação falhou: a palavra-chave '${keyword}' deve ter o título da coluna  ${title}' "

#: bika/lims/validators.py:247
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Validação falhou: palavra-chave contém caracteres inválidos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:117
#: bika/lims/validators.py:331
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Validação falhou: palavra-chave requerida"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Validação falhou: minutos devem estar entre 0 e 59"

#: bika/lims/validators.py:522
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Validação falhou: minutos devem ser numéricos"

#: bika/lims/validators.py:1023
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Falha de validação: valores percentuais devem estar entre 0 e 100"

#: bika/lims/validators.py:1019
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Falha de validação: valores percentuais devem ser números"

#: bika/lims/validators.py:536
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Validação falhou: segundos devem estar entre 0 e 59"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Validação falhou: segundos devem ser numéricos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Validação falhou: título requerido"

#: bika/lims/validators.py:1249
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Falha na validação: o valor deve estar entre 0 e 1000"

#: bika/lims/validators.py:1245
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "Falha na validação: o valor deve ser flutuante"

#: bika/lims/validators.py:780
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "Data de validação do relatório"

#: bika/lims/browser/instrument.py:300
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "Validador"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:122
#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:131
#: bika/lims/content/analysisservice.py:372
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Valores podem ser inseridos aqui os quais substituirão os predefinidos especificados nos Campos de Cálculo Provisório"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:364
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:230
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:38
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1224
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Endereço web para o órgão de certificação"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Website."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Semanas para expirar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:907
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Quando definido, o sistema usa o preço do perfil de análise para cotar, e o IVA do sistema é substituído pelo IVA específico do perfil de análise"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:346
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Quando os resultados de análises em duplicata nas planilhas, feitas a partir de uma mesma amostra, diferirem em mais do que este percentual, um alerta será gerado"

#: bika/lims/validators.py:470
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Caracteres para interinos não são permitidos: ${wildcards}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "Performance de trabalho"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:30
#: bika/lims/browser/referencesample.py:111
msgid "Worksheet"
msgstr "Planilha"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:41
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Layout da Planilha"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:38
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Modelos de Planilhas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:529
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:62
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Planilhas"

#: bika/lims/validators.py:1120
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Tamanho de IBAN errado por %s: %s muito curto por %i"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:49
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr "Você não tem privilégios suficientes para gerenciar planilhas."

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Você não tem privilegios suficientes para ver as planilhas ${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Você deve selecionar um instrumento"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Você deve introduzir uma chave de resultado padrão."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "ação"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "ativar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "serviços de análises selecionados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:592
msgid "and others"
msgstr "e outros"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr "Duas vezes por ano"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr "diariamente"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "datalines"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "Formato_de_data_longo"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "Formato_de_data_curto"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "desativar"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "adiciona_rótulo_para_grupos"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "especificação_do_rótulo"

#: bika/lims/browser/calcs.py:286
msgid "max"
msgstr "máximo"

#: bika/lims/browser/calcs.py:285
msgid "min"
msgstr "mínimo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr "por mês"

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr "titulo_nova_versao_disponivel"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:359
msgid "of"
msgstr "de"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr "trimestral"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "repeating every"
msgstr "repetindo todos"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "repeatperiod"
msgstr "repetirperíodo"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "listagem_sumária_de_conteúdo"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr "O número total de Pontos de Amostra definidos na Rodada."

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "formato_hora"

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:319
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "etiqueta_requerido"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "para"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "until"
msgstr "até"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr ""

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr "titulo_atualizacao_disponivel"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:982
msgid "verification(s) pending"
msgstr "Verificação(s) pendente"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr "anual"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} Semanas e {} dia(s)"
