# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: zh_TW\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:804
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} 等待保留."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:132
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} 等待接收."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:417
msgid "${items} invalidated."
msgstr "無效的"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:127
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "已成功建立"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:196
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: 部分等待接收."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:316
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:137
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} 等待保留."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:140
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} 等待接收."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:132
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "已成功建立"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:199
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} 等待接收."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "%已做"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "%已發表"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:443
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "'典型的'表示按样品和分析服务板块导入的分析请求. 在多选分析服务时, 在''配置'中分析配置关键词"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:91
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:525
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:511
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:189
msgid "(Blank)"
msgstr "(空白)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(對照)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(重復)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:191
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(有害廢物)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(要求的)"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/referencesample.py:125
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:63
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "< Min"
msgstr "<小於"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:514
msgid "<max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:501
msgid "<min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:104
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:66
#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "> Max"
msgstr ">大於"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:507
msgid ">min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "分析請求附件選項"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "輸入分析請求"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:442
msgid "AR Import options"
msgstr "分析請求輸入選項"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "分析請來樣板"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:476
msgid "AR for retested results"
msgstr "分析以供重測結果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:571
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "帳户名稱"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "帳號"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "帳户類型"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27
#: bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "認證"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "認證方縮寫"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "認證方網址連結"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "認證標籤"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "認證编碼"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "認證數據包的開始部分"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:289
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:145
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:121
msgid "Accredited"
msgstr "已認證"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:252
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "在指定時間內用戶(或特定用戶)所進行之動作"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:250
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "活躍的"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:346
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129
#: bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "無線網路點對點傳輸模式"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:555
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "添加分析"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "添加空白参考"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "添加對照参考"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "添加重復"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1142
msgid "Add Remark"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "添加樣板"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "在所有分析加入添加備註欄"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "新增/添加新"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:83
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:371
msgid "Additional Values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:188
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:103
msgid "Additional remarks:"
msgstr "附加備註"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "管理員報告"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "之後"

#: bika/lims/browser/instrument.py:619
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "代理機構"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69
#: bika/lims/browser/analyses/late.py:61
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:155
msgid "All"
msgstr "所有的"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "所有已認證的分析服務均列于此."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:742
msgid "All analyses assigned"
msgstr "所有已分派分析"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "容許實驗室書記去開設和修改客戶"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "容許輸入手動偵查限制/極限"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:528
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "容許手動輸入不確定的結果"

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "允許分析師在頁面手動更改預設/默認檢出限（ LDL和UDL）的結果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:529
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "允許分析師手動更改預設/默認不確定的數值"

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "在客戶檢視版面, 永遠擴大所選的類別"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:342
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "數量"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:597
msgid "Analyses"
msgstr "分析"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:291
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "分析在誤差範圍內肩的數據"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:287
msgid "Analyses out of range"
msgstr "範圍外分析"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "按分析服務分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "按樣品類型分析"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "按服務分析"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "分析已進行的並公佈為總％"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "分析已進行的為總％"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "分析相關的報告"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "分析重復的"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:116
msgid "Analyses requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "分析超出規定範圍結果"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "已重新分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "分析每個部門的總結"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "分析那個是已重新測試"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:46
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:89
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
msgid "Analysis"
msgstr "分析"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "分析附件選項"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "分析多個類别"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:398
msgid "Analysis Category"
msgstr "分析單個類别"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:220
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "分析關鍵詞"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
#: bika/lims/content/artemplate.py:161
msgid "Analysis Profile"
msgstr "分析單個數據圖表"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:489
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "分析多個數據圖表"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "分析請求"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "分析請求編號"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "分析進口申請"

#: bika/lims/config.py:66
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "分析規格請求"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:84
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:474
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "分析請求"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
msgid "Analysis Requests published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:396
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:454
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:388
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:429
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:420
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "分析單個服務"

#: bika/lims/config.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:158
msgid "Analysis Services"
msgstr "分析多個服務"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Analysis Specification"
msgstr "分析單個規格"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "分析多個規格"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "分析狀態"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:35
msgid "Analysis Type"
msgstr "分析類型"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "分析類别"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:468
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:552
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1863
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "分析請求 ${AR} 已成功建立"

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:549
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1860
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "分析請求 ${ARs} 已成功建立"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "分析請求和分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "分析請求與按客户分析 "

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "未結算的分析請求"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "在誤差範圍内分析結果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:594
msgid "Analysis results"
msgstr "分析結果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "${subject_parts}的分析結果"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:44
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "每個採樣點和分析服務的分析結果"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "分析結果超出實驗室或客户指定範圍 - 注意這可能需要花幾分鐘"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "分析服務"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "重置分析規格至實驗室默認值"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr "分析指標/規格是那些有直接編輯/更改過的分析請求"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "分析周轉時間"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "分析周轉時間超時"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "分析周轉時間"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "分析周轉時間超時"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:106
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "分析員"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "必須指定分析師"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:74
#: bika/lims/content/analysisservice.py:61
msgid "Any"
msgstr "任何"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:54
msgid "Apply template"
msgstr "應用樣板"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "應用廣泛"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "已被通過"

#: bika/lims/content/instrument.py:294
msgid "Asset Number"
msgstr "資產編號"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:475
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "已分派"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "已分派到工作表"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1064
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "分派到: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:558
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Attach to Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "附件關鍵詞"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
msgid "Attachment Option"
msgstr "附件選項"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "單一附件類型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "多個附件類型"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:303
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:131
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "不允許添加附件"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:296
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:148
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:126
msgid "Attachment required"
msgstr "要求添加附件"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "附件類型"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "多個附件"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:146
msgid "Authorized by"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:717
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "自動填充"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "自動進口"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "自動登出"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:685
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "自動貼紙印刷"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "可用樣板"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "平均周轉時間"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "平均較早"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "平均較晚"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:410
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "銀行分行"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "銀行名稱"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "根據/基礎"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "批量"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "批量ID"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "批量標籤"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "多批"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "軸承"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "${start_date}之前"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:90
#: bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "賬單地址"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:406
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:47
msgid "Blank"
msgstr "空白"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "空白檢測分析"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "品牌"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:82
msgid "Bulk Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:43
#: bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "已使用大宗折扣"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:421
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "批發價(不含增值税)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "業務/辦公室電話"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "由"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "CC Contacts"
msgstr "抄送多個聯絡"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "抄送多個電郵"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:669
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:676
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:506
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "從不確定的進行精密計算"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:355
#: bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "計算"

#: bika/lims/content/calculation.py:103
msgid "Calculation Formula"
msgstr "計算公式"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:130
#: bika/lims/content/calculation.py:43
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "計算臨時場"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:356
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:121
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "計算: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:172
msgid "Calculation: None"
msgstr "計算: 没有"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "多個計算"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:98
msgid "Calibration"
msgstr "校準"

#: bika/lims/browser/instrument.py:596
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "校準證書"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "校準報告日期"

#: bika/lims/browser/instrument.py:204
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "校準器"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1008
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1031
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:423
#: bika/lims/browser/arimports.py:95
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: bika/lims/content/calculation.py:409
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "無法激活計算，因為下面的服務的依存關係是無效的:${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:429
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "不能停用的計算，因它現正被以下服務使用中: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1037
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1014
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1023
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:879
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr "無法驗證：由當前用戶提交"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "已捕獲; 佔領"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "主要的/基本的"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "類别號碼"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "所屬分類分析服務"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:109
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "單個類别"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "類別不能被停用，因為它包含分析服務"

#: bika/lims/browser/instrument.py:618
msgid "Cert. Num"
msgstr "證書號碼"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "證書編碼"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "檢查方法是否已被認可"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:361
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "如果分析服務包含在認證分析實驗室的時間表, 勾選此複選框"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "在這一點上採取的樣本是“複合” ，並從多個子樣品放在一起，例如從混合在一起大壩幾面樣品是大壩具有代表性的樣本，勾選此選項。默認的，不勾選，表示“搶”樣本"

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "勾選此選項，如這個容器已經過處理。這選擇會將這個樣本分區保存在這個容器中的工作流程縮短。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "勾選此選項，如您的實驗室認可是"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:195
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "勾選此選項，以確保一個獨立的樣品容器用於此分析服務"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:855
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "勾選此選項，如果你想使用獨立的ID侍服器進。前綴會在每個Bika綱站獨立處理"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:745
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr "選擇默認AR規範值"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr "選擇用於所有AR視圖中顯示警報和通知的默認規格。當AR發表在永久媒體，這設定也將被應用，例如PDF 。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "城市"

#: bika/lims/config.py:71
msgid "Classic"
msgstr "典型的"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:198
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "點擊分析分類（對陰影的背景），看看分析服務在每個類別。輸入的最小值和最大值，以指示一個有效的結果的範圍。在這個範圍之外的任何結果將發出警報。誤差（％）欄字段允許評估對最小和最大值的結果時要考慮的一個％的不確定性。一個結果出如果％誤差考慮在內的範圍內，但仍然在範圍內，將提高一個不太嚴重的警報。"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:32
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "點擊分析分類（對陰影的背景，看看分析服務在每個類別中，輸入的最小值和最大值來表示一個有效的結果範圍內，任何結果超出這個範圍就會引發警報。誤差（％）欄內會允許％的不確定, 這被視為如果％誤差考慮評估針對最小值和最大值的結果時，一個結果超出範圍，但仍然在範圍內，將提高一個不太嚴重的警報。"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:91
msgid "Click to download"
msgstr "點擊下載"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:398
msgid "Click to expand this category"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:50
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:134
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Client"
msgstr "客户"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "客戶批ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63
#: bika/lims/content/arimport.py:91
msgid "Client ID"
msgstr "客户編號"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "客戶登錄頁面"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "客户名"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:110
msgid "Client Order"
msgstr "客户訂單"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:924
#: bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "客户訂單號碼"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:152
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "客户參考/參閱"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:343
#: bika/lims/config.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:959
msgid "Client Reference"
msgstr "客户參考/參閱"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:157
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110
#: bika/lims/config.py:79
msgid "Client SID"
msgstr "客户樣品編號"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:344
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:996
msgid "Client Sample ID"
msgstr "客户樣品編號"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "提交请求前需要客户联系"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:35
msgid "Clients"
msgstr "多個客户"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "已關閉"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "位置代碼"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "地點代碼"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "貨架代碼"

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Comma (,)"
msgstr "逗號 (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "評論, 意見"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1768
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "評論或解釋結果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:622
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Commercial ID"
msgstr "商業ID"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:345
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "混合物"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "混合物等级%"

#: bika/lims/content/artemplate.py:129
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "配置该模板的样品个部分和保留样品. 分配样品各部分给模板上的分析实验室"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "確定密碼"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Considerations"
msgstr "考慮"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:51
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:160
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "多個聯絡"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "抄送聯絡"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:339
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:89
#: bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "容器類型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "容器類型"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "多個容器"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "內容類型"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "內容類型"

#: bika/lims/config.py:48
msgid "Control"
msgstr "對照"

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Control QC analyses"
msgstr "控制質量控制分析"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "複製分析服務"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "從複製"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:595
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "複製到新的"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "計數"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68
#: bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:677
#: bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "創建這種類型的新樣品"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
#: bika/lims/browser/instrument.py:386
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: bika/lims/browser/instrument.py:385
msgid "Created by"
msgstr "由建立"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "由建立:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:291
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "建立者"

#: bika/lims/browser/instrument.py:384
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:56
msgid "Criteria"
msgstr "標準"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:328
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "當前"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "自定小數位標記"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:113
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "每天接受樣本"

#: bika/lims/content/instrument.py:184
msgid "Data Interface"
msgstr "數據接口"

#: bika/lims/content/instrument.py:237
msgid "Data Interface Options"
msgstr "數據接口選項"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:187
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:620
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:86
#: bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:40
msgid "Date Created"
msgstr "建立日期"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "發送日期"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135
#: bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "處置日期"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128
#: bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "過期日期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "進口日期"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "載入日期"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:316
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "打開日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "醃製/處理時間"

#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:212
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1409
msgid "Date Published"
msgstr "發佈日期"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:52
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
#: bika/lims/browser/referencesample.py:312
msgid "Date Received"
msgstr "收到日期"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "請求日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:188
#: bika/lims/browser/referencesample.py:308
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:242
msgid "Date Sampled"
msgstr "做樣板日期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:193
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Date collected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "日期從校準證書有效"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "日期從儀器校準"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "日期從該儀器在維修"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "日期從該儀器驗證"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "接收日期"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "日期直到證書有效期"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "日期，直到儀器將無法使用"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "校準證書授予日期"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "天數"

#: bika/lims/content/instrument.py:148
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "取消激活，直到明年校準測試"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "小數標記從該客戶的報告中使用。"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:84
msgid "Default"
msgstr "默認"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358
#: bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "默認AR規格"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1183
#: bika/lims/content/analysisservice.py:234
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "默認容器"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "默認容器類型"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "Default Department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:287
msgid "Default Instrument"
msgstr "默認儀器"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Default Method"
msgstr "默認方法"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:212
msgid "Default Preservation"
msgstr "默認保存"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "默認類別"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1184
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "對於新樣本的分區的默認容器"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:201
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "默認多個容器: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Default count of AR to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265
#: bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "默認小數標記"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:517
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:210
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "默認保留: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:625
msgid "Default sample retention period"
msgstr "默認样品保留周期"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "默認情況下，報告中科學記數法格式"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:494
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "默認情況下，結果科學記數法格式"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:612
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "默認值"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr "默認AR規格說明"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "定義方法的識別碼。它必須是唯一的。"

#: bika/lims/content/calculation.py:44
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "定義小數的數要用於該結果。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "當轉換數值(values)去指數值(exponent notation)時, 要定義精碓度。默認值是7"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:601
#: bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:450
msgid "Department"
msgstr "系"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "Departments"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:133
#: bika/lims/content/calculation.py:64
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "以來分析"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "以淺白方法描述。此信息特別為實驗室的客戶提供"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "說明/描述在校準期間的行動/情節"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "說明/描述在維修過程中做出的行動/情節"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "說明/描述在驗證期間的行動/情節"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "地點說明/描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "貨架說明/描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "工地/現場的說明/描述"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1036
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:128
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:575
msgid "Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "折扣%"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "已發送"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:546
msgid "Display Value"
msgstr "顯示值"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "顯示檢測限選擇"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:946
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:919
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "當有新版Bika LIMS推出時, 顯示警報"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:593
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "顯示單個樣本分區"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "清除時間"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "已處置"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:146
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:74
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "區"

#: bika/lims/browser/calcs.py:199
msgid "Division by zero"
msgstr "被零除"

#: bika/lims/browser/instrument.py:623
#: bika/lims/content/multifile.py:33
msgid "Document"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:767
#: bika/lims/content/multifile.py:25
msgid "Document ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:771
#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "Document Location"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:773
#: bika/lims/content/multifile.py:57
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:769
#: bika/lims/content/multifile.py:41
msgid "Document Version"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "休眠"

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Dot (.)"
msgstr "點 (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:71
msgid "Down from"
msgstr "從下跌"

#: bika/lims/browser/instrument.py:72
msgid "Down to"
msgstr "向下/下調"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:128
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:313
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "截止"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:54
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:142
#: bika/lims/browser/referencesample.py:126
msgid "Due Date"
msgstr "截止期"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:218
msgid "Dup Var"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:378
#: bika/lims/config.py:49
msgid "Duplicate"
msgstr "重複"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Duplicate Of"
msgstr "複本"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "重複的質量控制分析"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "複製變異％"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "重複分析質量控制"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "重复分析质量控制图"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "如 SANAS, APLAC 等"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "較早的"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "評估"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "電郵"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "電郵地址"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:659
msgid "Email notification on AR invalidation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:895
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "電子郵件主題行"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "啟用AR規格"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:114
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Enable Sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:581
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:906
msgid "Enable filtering by department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:636
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:560
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:883
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:64
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "結束日期"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:99
msgid "Enhancement"
msgstr "增強"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "輸入的用戶名，如“jsmith ” 。無空格或特殊字符。用戶名和密碼是大小寫敏感的，請確認鍵盤的大寫鎖沒有開啟。這是用於登錄名。"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "輸入電子郵件地址。萬一密碼丟失，這是必要的。我們尊重您的隱私，不會把郵件地址給任何第三方或任何其公開。"

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "輸入折扣百分比值"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:436
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "輸入百分比值，如。 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "輸入百分比值，如。 14.0 。這一比例僅在分析檔案應用，覆蓋系統的增值稅"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "輸入百分比值，如。 14.0 。此百分數應用於系統寬，但可超過寫入的物品"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1496
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "輸入百分比值，如。 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "在0-90度輸入樣版點的緯度，分0-59 ， 0-59秒和N / S指標"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "在0-180度輸入樣版點的經度，分0-59 ， 0-59秒和N / S指標"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "輸入每次你要複製的分析服務的細節。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "在這裡輸入您的實驗室服務認證資格的細節。以下字段： lab_is_accredited ， lab_name ， lab_country ，信心， accreditation_body_name ， accreditation_standard ， accreditation_reference <br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "實體"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1149
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:73
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr "從${request_id}公佈錯誤/不正確的結果"

#: bika/lims/content/arimport.py:209
msgid "Errors"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:591
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:467
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:675
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:763
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "從發票中排除"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:337
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "預期結果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:184
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
#: bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:467
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:145
msgid "Expected Values"
msgstr "預期值"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:340
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "已過期"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:319
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "到期日"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "指數格式的精度"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "指數格式門檻"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:79
#: bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "傳真"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "傳真 (辦公室)"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Female"
msgstr "女"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114
#: bika/lims/config.py:31
msgid "Field"
msgstr "領域/場地"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1754
msgid "Field '{}' is required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:382
#: bika/lims/config.py:26
msgid "Field Analyses"
msgstr "實地分析"

#: bika/lims/config.py:36
msgid "Field Preservation"
msgstr "實地保護"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "場地名"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:47
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/instrument.py:775
msgid "File"
msgstr "文件"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr "文件已隨結果附上，例如顯微鏡照片，如果啟用該選項將被包含在電子郵件的收件人"

#: bika/lims/content/multifile.py:34
msgid "File upload "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:65
msgid "Filter Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "名"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:210
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:215
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:802
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "公式"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "自/由"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "由${start_date} 至 ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Function"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:757
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "已預約的樣本"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "建立報告"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "問候/稱謂標題如：先生，太太，博士"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "通過在LIMS表類別組分析服務，幫助時，名單很長"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "通過...分組"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "分組期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:155
msgid "Has not been Printed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:768
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:410
msgid "Hazardous"
msgstr "有危險的"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:70
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:99
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏的"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "隱藏域"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:132
msgid "High"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Highest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:106
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "ID Server URL"
msgstr "ID侍服器URL"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:874
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65
#: bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID侍服器不可用"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:318
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "如果“允許結果的儀器條目'被選擇時，將使用從默認的儀器的方法。否則，將只顯示上述選擇的方法。"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "如果樣品在此樣本點定期進行，在這裡輸入頻率，例如每週"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "如選此項，選擇列表將顯示在錄入觀點分析結果字段旁邊。通過使用這種選擇，分析師將能夠設定值作為檢測限（LDL或UDL）而不是常規的結果"

#: bika/lims/content/instrument.py:149
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "如果選中，直至進行下一個有效校準時, 儀器將不可用。該複選框會自動選中。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:934
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "如果啟用，分析的名稱將用斜體。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:571
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr "如果啟用，此分析及其結果將不被默認顯示在報告中。此設置可以在分析資料和/或分析請求被撤銷"

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "如果沒有輸入標題值，將使用批次ID 。"

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "如需要，幫分析服務計算方法, 而且會鏈接到該方法的計算。計算可以配置到計算項目下LIMS建立"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "如果這裡輸入的原文，當服務中的列標題中列出它被使用的標題代替。 HTML格式是允許的。"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr "如果對於在同一批次分析請求的服務之前的結果，它們將在報告中顯示。"

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "如果此容器被預先保留，則保存方法可以在此處選擇。"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:115
msgid "If unchecked,                 Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                 creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "如不選此項，分析師和實驗室職員將都可以管理工作表。如果用戶僅限於某管理工作表給他們有進入/使用的權利，此選項將被選中為只讀。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "如不選此項，分析師將有機會獲得所有工作表。"

#: bika/lims/content/calculation.py:84
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Ignore in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "輸入"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:197
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "已輸入"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:162
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "在實驗室校準程序"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "待用/不活躍的"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "包括以往一批的結果"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr "包括屬於所選擇對象的所有分析請求。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "包括和顯示的價格信息"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "包含描述"

#: bika/lims/validators.py:1126
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "不正確的IBAN號碼: %s"

#: bika/lims/validators.py:1085
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "不正確的NIB號碼: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1801
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "指示文件附件是否需要用於此分析和文件上傳功能是否將可用於它的數據捕獲屏幕，例如顯微鏡圖像"

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "繼承"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "初步修訂"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:338
msgid "Installation Certificate"
msgstr "安裝證書"

#: bika/lims/content/instrument.py:339
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "安裝證書上傳"

#: bika/lims/content/instrument.py:329
msgid "InstallationDate"
msgstr "安裝日期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195
#: bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "說明"

#: bika/lims/content/instrument.py:163
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "實驗室用於分析的定期校準例行程序之說明/指令"

#: bika/lims/content/instrument.py:175
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "用於分析的定期預防性和維護程序之說明/指令"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:102
#: bika/lims/browser/referencesample.py:117
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "儀器"

#: bika/lims/browser/instrument.py:176
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "儀器校準"

#: bika/lims/browser/instrument.py:749
msgid "Instrument Files"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "導入儀器"

#: bika/lims/content/instrument.py:265
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:49
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "儀器維修"

#: bika/lims/browser/instrument.py:363
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "儀器已計劃的任務/工作"

#: bika/lims/content/instrument.py:256
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "儀器類型"

#: bika/lims/browser/instrument.py:272
msgid "Instrument Validations"
msgstr "儀器驗證"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:260
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:240
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "儀器輸出口未找到"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:180
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "儀器基準測試失敗"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "儀器沒有選擇任何數據接口"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:72
msgid "Instrument type"
msgstr "儀器類型"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:322
#: bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "多個儀器"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:209
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:474
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "內部校準測試"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "內部證書"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "插值"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:447
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:703
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:486
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "無效的AR複檢"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:480
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "發現無效通配符/萬用字元: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "發票"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:56
msgid "Invoice Date"
msgstr "發票日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "發票排除/不包括"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:40
msgid "Invoice Number"
msgstr "發票號碼"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2253
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "發票批沒有結束日期"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2250
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "發票批沒有開始日期"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2247
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "發票批無標題"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1081
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:41
#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:369
msgid "Item is inactive."
msgstr "項目處於非活動狀態。"

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "项目将包含在邮件标题栏中"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "職位名稱"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "職位名稱"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:233
msgid "Key"
msgstr "關鍵"

#: bika/lims/browser/calcs.py:211
msgid "Key Error"
msgstr "關鍵的錯誤"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:142
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "關鍵詞"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "多個關鍵詞"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "LIMS Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:262
#: bika/lims/config.py:32
#: bika/lims/content/analysisspec.py:145
msgid "Lab"
msgstr "實驗室"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:386
#: bika/lims/config.py:27
msgid "Lab Analyses"
msgstr "實驗室分析"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "實驗室聯繫方式"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "實驗室部門"

#: bika/lims/config.py:37
msgid "Lab Preservation"
msgstr "實驗室保存"

#: bika/lims/config.py:42
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "實驗室產品"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "實驗室網址"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "實驗室"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "實驗室認可的"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:543
msgid "Landing Page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:720
msgid "Large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "上次/對上一次更改"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "遲/最近"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:34
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:752
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "後期分析/最近的分析"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:629
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:213
msgid "Late Analysis"
msgstr "後期分析/最近的分析"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "線性"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "已鏈接樣品"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "列出了日期範圍內收到所有樣品"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "載入設置數據"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "在此載入文件描述的方法"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "由文件載入"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "在這載入證明文件"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "已載入"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "地點代碼"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "位置/地點描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "標題的位置"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "位置類型"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:887
#: bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "保持樣品的位置/地點"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:845
#: bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "取走樣品的位置/地點"

#: bika/lims/content/multifile.py:49
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:246
msgid "Log"
msgstr "日誌"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "登入詳情"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "登錄失敗。這兩個電子郵件地址和密碼是區分大小寫的，請檢查大寫鎖定未啟用。"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "登錄失敗。無論登錄名和密碼是區分大小寫的，請檢查大寫鎖定未啟用。"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "批號"

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "檢測下限（LDL）"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Mailing address"
msgstr "郵寄地址"

#: bika/lims/browser/instrument.py:73
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "保養者"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "保養類型"

#: bika/lims/config.py:83
msgid "Male"
msgstr "男"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:291
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "經理"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "經理電郵"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "經理電話"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:747
msgid "Manual"
msgstr "說明書/手動"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "手動輸入"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "手動輸入結果"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:298
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造商"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "多個製造商"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:220
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:213
msgid "Max Time"
msgstr "最大時間"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:93
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:60
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "Max warn"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "每個結果的電子郵件最大列數"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "最大可能的樣品尺碼或體積。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:333
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "允許完成分析的最長時間。當此期限結束而逾期分析，會發出警報"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:332
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "最大周轉時間"

#: bika/lims/config.py:133
msgid "Medium"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:85
msgid "Member Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1495
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "會員折扣%"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "會員可用折扣"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:98
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:113
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:87
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "方法文檔"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "方法ID"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "方法說明"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:65
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "方法: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:107
msgid "Method: None"
msgstr "方法: 没有"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:295
#: bika/lims/content/instrument.py:140
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "多個方法"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "方法包含在本實驗室 $ {認證機構} 認証計劃中,  分析註解未認証。"

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "中間初始"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "中間名字"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:87
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:219
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:84
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:51
#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Min warn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:340
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:116
msgid "Mine"
msgstr "我的"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "最少5個"

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "最小體積"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "進行質量控制的統計計算結果的最小數量"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "紀要/分鐘"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "手提電話"

#: bika/lims/content/instrument.py:106
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "型號"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "修改日期"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "更多"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:323
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:980
msgid "Multi-verification required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:60
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "新文件"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "No"
msgstr "否"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:153
msgid "No ARs have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1857
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:54
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:175
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "未找到用戶$ {用戶}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:194
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:132
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "沒有被選定的分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "沒有符合您查詢的分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "没有添加分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "沒有分析加入到這一工作。"

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "沒有選擇分析"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "未有選擇分析服務"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:78
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "未有選擇分析服務"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:145
msgid "No changes made."
msgstr "沒有更改"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "沒有指定控制型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:204
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "此服務沒有指定默認容器"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:213
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "本服务没有指定默认保留"

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "未有選擇文件"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "沒有歷史行為符合您的查詢"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:172
msgid "No items have been selected"
msgstr "沒有項目被選中"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:120
msgid "No items selected"
msgstr "沒有選擇的項目"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:35
msgid "No items selected."
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:136
msgid "No new items were created."
msgstr "無新項目建立"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "沒有參考樣本選擇"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "沒有在請求中指定的報告"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "沒有樣品符合您的查詢"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "沒有用戶存在${contact_fullname}, 而且他/她將無法登錄。填寫表格下面創建一個他/她。"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:318
#: bika/lims/content/analysisservice.py:517
#: bika/lims/content/bikasetup.py:137
msgid "None"
msgstr "没有"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Not Permitted"
msgstr "不允許"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:448
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:137
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "沒有定義的"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:717
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheet.py:244
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:178
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "數列"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:220
msgid "Number of Analyses"
msgstr "分析數"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "分析請求和分析數"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "分析請求數和每個客戶端分析"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "分析數目"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "分析數超出範圍的時期"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "分析請求數量 - 按分析服務"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "分析請求數目 - 按樣品類型"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "這其間重測的分析數目"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "每部門的分析數量請求和公佈都要以百分比進行分析表示"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:730
msgid "Number of copies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "請求數目"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:605
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:606
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "樣品數量"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "物品ID"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "一旦保留, 样品必须在该时间周期内处置. 如果没有指明, 将使用该样品类型的时间周期."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:593
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "只有實驗室經理可以建立和管理工作表"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "只有空或零域"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/instrument.py:79
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:133
msgid "Open"
msgstr "打開"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "訂單"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:24
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "訂單日期"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Order ID"
msgstr "訂單ID"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "訂單號碼"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "多個訂單"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:575
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "訂單: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "負責授予校準證書的組織"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:832
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "過時的"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "輸出格式"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
msgid "Part"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:94
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:79
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "一部分"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:186
msgid "Partition Setup"
msgstr "分區設置"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "分區"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "密碼有效期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "有待/處理中"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "處理中的訂單"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "執行"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "由... 執行"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "周期"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Permitted"
msgstr "已允許"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:55
msgid "Permitted Error %"
msgstr "許可誤差％"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:76
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:52
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "電話(辦公室)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "電話(屋企)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "電話(手提電話)"

#: bika/lims/content/instrument.py:320
msgid "Photo image file"
msgstr "照片/影像文件"

#: bika/lims/content/instrument.py:321
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "儀器的照片"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:88
#: bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "實際地址"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:554
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "請列出分析結果所有的選項，如果你想它只是限制在特定的選項，例如“積極” ， “負”和“不確定的” 。該選項的結果值必須是數字"

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:254
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "如默認保存方法不正確, 請按這裡每件樣品的分析服務類型來註明保存方法"

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "請上傳認證機構授權你在你的網站和結果報告中使用的標誌。最大尺寸是175點¯x 175像素"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:379
msgid "Point of Capture"
msgstr "捕獲點"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: bika/lims/content/organisation.py:68
#: bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "郵寄地址"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "郵政編碼"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "已預留"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "小數位精度"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:507
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "當數值不不確定時之小數位。小數點位置將通過從不確定數的零之後的第一個數字給出，在該位，在該位置，系統將四捨五入的不確定性和結果。例如，具有5.243的結果和0.22的不確定性，則系統將正確地為5.2 ±0.2顯示量。如果沒有不確定性範圍被設定為結果，系統將使用固定精度集。"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "報告首選十進制標誌。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "結果首選十進制標誌。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "報告首選科學記數法格式"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:495
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "結果首選科學記數法格式"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "前缀"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1729
#: bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "由... 預備/準備"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:121
msgid "Preservation"
msgstr "保存"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "保存類別"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:228
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "保存"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:205
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "保存人/保護劑/防腐劑"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:100
msgid "Preventive"
msgstr "預防"

#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "預防性保養程序"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:75
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:144
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "價錢"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "價錢(不含增值税)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "不含增值税價錢"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "價目表為:"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "價格表"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:583
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "打印日期"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:243
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:230
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:51
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1116
msgid "Priority"
msgstr "優先"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Product"
msgstr "產品"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "生產力報告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:215
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "數據圖表/簡要介紹"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "檔案/數據分析"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "簡介重點"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "數據圖表/簡要介紹關鍵字"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Profiles"
msgstr "多個數據圖表/簡要介紹"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "備考（尚未開票）"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:233
msgid "Protocol ID"
msgstr "協議/草案ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:140
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:71
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "公共滯後"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:804
msgid "Publication Specification"
msgstr "出版規範"

#: bika/lims/content/contact.py:42
#: bika/lims/content/labcontact.py:39
msgid "Publication preference"
msgstr "出版偏好"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:378
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:446
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "已發佈"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "已公佈未有發票的分析請求"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:50
msgid "Published By"
msgstr "由...出版"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:49
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Published results"
msgstr "發佈結果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:84
msgid "QC Analyses"
msgstr "質量分析"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:28
#: bika/lims/browser/instrument.py:523
#: bika/lims/browser/referencesample.py:108
msgid "QC Sample ID"
msgstr "質量控制樣品ID"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "質量控制報告"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "質量"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:86
msgid "Range Comment"
msgstr "範圍註釋"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:69
msgid "Range comment"
msgstr "範圍註釋"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
msgid "Range max"
msgstr "範圍最大值"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:470
msgid "Range min"
msgstr "範圍最小值"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "範圍規範"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "重新輸入密碼。確保密碼是相同的。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:127
msgid "Reasons for rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:334
msgid "Reassign"
msgstr "重新分派"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:332
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "已收到"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:413
msgid "Reception pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:52
msgid "Recipients"
msgstr "收件人"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr "請參閱<a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">建立新的報告模板</a>從Bika LIMS wiki文檔，以獲得更多或添加自己的報告模板。"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:63
msgid "Reference Analyses"
msgstr "參考分析"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:303
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "參考定義"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "參考多個定義"

#: bika/lims/browser/instrument.py:527
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "参考樣品"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:274
msgid "Reference Samples"
msgstr "参考多個樣品"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "参考供應商"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:197
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:31
msgid "Reference Values"
msgstr "參考值"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "參考分析質量控制"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "參考分析質量控制圖"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "參考分析質量控制圖"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "参考樣品"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:49
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "參考樣品的值是零或“空白”"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "參考定義表示用於質量控制測試一個函數定義或樣品類型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:579
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "參考: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:458
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1475
msgid "Remarks"
msgstr "備註"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1476
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "備註已考慮到校準前"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:67
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "備註已考慮到在執行任務前，"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "備註考慮到之前的驗證"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "備註已考慮到保養過程"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:61
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:101
msgid "Repair"
msgstr "修理/維修"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "重複分析"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "報告"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "報告日期"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "報告ID"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "報告類型"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "報告識別號碼"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "出版分析請求的報告還沒有被開發票"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "在一段時間內在的分析公佈與以百分比表示的分析報告表"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "在一段時間內接收到的樣本數量和結果報告, 它們兩者之間差異之間報告表"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr "一段時間內的請求分析和總提交收數目的報告表"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "報告類型"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "報告上傳"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "多個報告"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:729
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "請求"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:48
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:105
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
msgid "Request ID"
msgstr "請求ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:236
msgid "Request new analyses"
msgstr "新分析的請求"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "已請求"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "多个请求"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
#: bika/lims/config.py:56
msgid "Required"
msgstr "已请求"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:123
msgid "Required Volume"
msgstr "要求的体积"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:499
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "必填字欄沒有值"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "限制類"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:77
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "結果頁腳"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:553
msgid "Result Options"
msgstr "結果選項"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:545
msgid "Result Value"
msgstr "結果值"

#: bika/lims/content/instrument.py:214
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:942
msgid "Result in shoulder range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:940
msgid "Result out of range"
msgstr "結果超出範圍"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "結果值最少的顯著位數會以科學記數法以字母“E”來表示。精度可以在個別分析服務來配置"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1782
msgid "Results Interpreation"
msgstr "結果闡明"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1769
msgid "Results Interpretation"
msgstr "結果闡明"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "允許結果附件"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:747
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "結果被撤回"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "結果闡明"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:80
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:421
msgid "Results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "結果按每個採樣點"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "結果按每個採樣點和分析服務"

#: bika/lims/content/preservation.py:36
#: bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "保留期"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:129
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Retested"
msgstr "已複檢"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:694
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "撤回分析"

#: bika/lims/browser/instrument.py:567
msgid "Retractions"
msgstr "撤回"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:87
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "SWIFT代碼"

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "問候/招呼"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "與上述相同，但在設定分析服務的默認設置。此設置可以為每個單獨的分析設置自己的配置"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:298
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "樣品"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "樣品條件/狀態"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:347
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "樣品條件/狀態"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "樣品到期日"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:109
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:334
msgid "Sample ID"
msgstr "樣品編號"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "樣品基體"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "樣品基體"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "樣本分區"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:169
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "採樣點"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "多個採樣點"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710
#: bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "樣品類型"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "样品类型前缀"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "樣品類型規格（客戶）"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "樣品類型規格（實驗室）"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:219
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "多個樣本類型"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1077
msgid "Sample condition"
msgstr "樣品條件/狀態"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "採樣點"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:722
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:648
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "樣品相關報告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
msgid "Sample type"
msgstr "樣本類型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "樣品基體"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:776
msgid "SampleType"
msgstr "樣本類型"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1223
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "樣品檢查員"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:604
#: bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:98
msgid "Sampler is required for the Sampling transition of ${sample}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:682
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:81
msgid "Samples"
msgstr "多个样品"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:57
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
#: bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "這種類型的樣品應被視為危險物處理"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:656
msgid "Samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:137
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "已收到的樣品與報告"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "已收到的樣品與樣品報告"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:664
msgid "Samples rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:640
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:632
msgid "Samples to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:648
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:624
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:584
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "樣品: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "採樣日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:179
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1035
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "取樣偏差"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "取樣偏差"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70
#: bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "採樣頻率"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:336
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:118
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:111
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:634
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "保存備註"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:299
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:381
msgid "Scheduled task"
msgstr "計劃任務"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "科學名稱/學名"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:119
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:686
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "如果你想當建立新的ARs或樣品記錄時, 貼紙會自動打印, 請選擇“註冊” 。當ARs或樣品收到才打印貼紙, 請選擇 “接收”。選擇“無”來禁用自動打印"

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "選擇包括AR模板"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "選擇一個數據接口"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:213
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "為此分析服務選擇默認保存。如果保存取決於樣品類型組合，指定下表中每個樣品類型保存"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "選擇目標位置和複製AR "

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "從“實驗室聯絡”選項中可用的職員中選擇一個管理員, 部門經理的名字將在他們的部門分析報告列出"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:263
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "選擇一個樣本來建立一個輔助AR"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "選擇所有項目"

#: bika/lims/content/instrument.py:185
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:198
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:180
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "選擇所有包含這個模板的分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "選擇分析員"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "選擇現有文件"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "選擇這是否是一個內部校準證書"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:271
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "如這個將使用的計算情式是默認設置的計算方法。如果沒有選擇，計算可手動選擇"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "選擇是否應包括描述"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:261
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:241
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "選擇儀器"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "在左欄選擇服務定位的參考樣本。通過點擊它選擇的參考。"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "選擇模板"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "選擇一個國家, 該國的網站將默認顯示"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "選擇網站將用於顯示價格的幣種。"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:235
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "選擇默認的容器被用於此分析服務。如果要使用的容器取決於樣品類型與保存的組合，指定在下面的示例類型表的容器"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "選擇默認的登錄頁面。這是當一個客戶機用戶登錄到系統中，或當從客戶端文件夾列表中選擇的客戶使用。"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr ""

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:97
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "選擇首選的儀器"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:660
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is invalidated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:649
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:533
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:637
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:573
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "選擇啟用樣本採集工作流程。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:582
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "選擇工作表中要包含的分析"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:721
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:710
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "當選擇啟用自動貼紙印刷時, 要打印那貼紙"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:586
msgid "Self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "發電子郵件"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:227
msgid "Separate"
msgstr "分離/分間"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:120
msgid "Separate Container"
msgstr "單獨的容器"

#: bika/lims/content/instrument.py:114
msgid "Serial No"
msgstr "序列號"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:61
#: bika/lims/browser/referencesample.py:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
msgid "Service"
msgstr "服務"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:455
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "服務包括在 ${accreditation_body_abbrev} "

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "多個服務"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:711
#: bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:731
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "當關閉時, 設置維護/保護任務。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "按結果在電郵設置最大分析請求數目. 有的用户喜歡每個電郵包含少一些的結果, 電郵中列數過過多對他们來說閱讀困難 "

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:805
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr "設置發布一個AR之前所使用的規範。"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "建立實驗室分析結果服務規範"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "貨架碼"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "貨架說明"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "貨架標題"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Shipping address"
msgstr "郵寄地址"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1295
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "顯示隱藏分析"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "展示質量控制分析"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "用户视图中只能看到选中的类别"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Signature"
msgstr "簽名"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "地點代碼"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "網站/地點說明"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "網站標題"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:48
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:709
msgid "Small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "有分析使用了過期或未經校準的儀器。結果版不允許"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
#: bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "排序關鍵字"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:122
msgid "Specification"
msgstr "規範"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Specifications"
msgstr "多個規範"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:42
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "指出工作表的大小,如相應儀器的樣品盤大小, 就按工作表位置選擇分析'類型'. 選擇質量控制樣品的位置也需要選擇使用参考樣品. 如果選擇了重複樣品, 指明需要重複哪一個位置的樣品."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:480
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "在所給的範圍內指定不確定性的數值，例如於與0的最小和最大的10的範圍內，其中所述不確定性值是0.5結果 - 6.67結果將被報告為6.67 + -  0.5 。您也可以作為結果值的百分比，通過添加“％”在“不確定性的價值”一欄，例如輸入值指定的不確定性值於與10.01最小和一個最大的100，其中的不確定性值是2 ％的範圍內的結果 - 100結果將被報告為100 + - 2，請確保連續範圍是連續的，例如0.00  - 10.00其次是10.01 - 20.00 ， 20.01 - 30 .00等。"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:60
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "開始日期"

#: bika/lims/validators.py:220
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:235
#: bika/lims/browser/arimports.py:69
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "狀況/說明"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:110
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:698
msgid "Sticker templates"
msgstr "貼紙模板"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:174
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:886
msgid "Storage Location"
msgstr "存儲位置"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "多個存儲位置"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "子組"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "多個子組"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "在群組顯示時, 子組會用這個關鍵來排序"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "提交包含Bika 設置記錄繼續有效的Open XML格式（.xlsx ）文件。"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:965
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:290
msgid "Submitting AR Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:590
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:68
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "子項總計"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:293
#: bika/lims/content/instrument.py:98
msgid "Supplier"
msgstr "供應商"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "多個供應商"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "供應訂單"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:852
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:505
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:68
msgid "Task"
msgstr "任務"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:70
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:46
msgid "Task type"
msgstr "任務類型"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "為分析員準備的技術描述和說明"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:341
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:225
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: bika/lims/content/calculation.py:127
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:141
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:162
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "分析數據圖表選擇此模板"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "實驗室為用户樣品分配了此ID"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "實驗室網址"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "檢測下限是指用來測試方法可用的測量最低值。如所輸入的結果小於< LDL,將被報告為"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "檢測下限是指用來測試方法可用的測量最高值。如所輸入的結果大於< UDL,將被報告為"

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "適用的認証標準, 如 ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "分析包含於此數據是按类别分组"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "負責校準的分析師或代理人"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "他負責保養/維修的分析師或代理人"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "負責驗證的分析師"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:303
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:378
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:222
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:341
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "附件鏈接到分析請求和分析"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:399
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "分析服務所屬的類別"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:997
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:925
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:960
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:143
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1078
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:330
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "安裝儀器的日期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1381
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:527
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:633
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "在Bika 設置所選的十進制標記將被使用。"

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "默認容器類型。新的樣本分區被自動分配這種類型的容器中，除非它在每次分析服務有特定的指定"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "輸入折扣的百分數, 該折扣將用於標為'會員'的用户,通常企業或協會人員將得到該折扣"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1150
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1331
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:865
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "完整的URL如: http://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "取樣的高度或深度"

#: bika/lims/content/instrument.py:295
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "該儀器在實驗室的資產登記身份證"

#: bika/lims/content/instrument.py:107
msgid "The instrument's model number"
msgstr "該儀器的型號"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:517
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:530
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "該實驗室未經認証, 或者尚未設置認証信息."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:451
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44
#: bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "實驗室部門"

#: bika/lims/content/labcontact.py:61
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "可收集樣品類型的取樣點列表。如果沒有樣品類型被選擇，那麼所有的採樣點都可用。"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "可在此樣本點收集樣品類型的列表。如果沒有樣品類型被選擇，那麼所有樣品類型都可用。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "分析結果的單位, 如毫克/升， ppm時，分貝，毫伏等"

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "分析所需的最小樣品體積如 '10毫升“或” 1千克“ 。"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "分析請求數量 - 按分析服務"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "分析請求數量 - 按樣品類别"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "密碼有效天數. 如果輸入0則表示永遠有效"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "樣品有效天數, 過期的樣品將不能分析. 該設置可以在樣品類型設置中為具體樣品類型重置."

#: bika/lims/content/samplinground.py:177
#: bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "幾分鐘內用戶將被自動登出。 0禁用自動登出"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "請求和分析的數量"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "請求的數量和每個客戶分析"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "在這期間未保存的樣品可在到期之前保持，並且不能被進一步分析"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "這個人批准供應商的證書"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "這個人在供應商執行任務"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "這個人在供應商執準備證書"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:566
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:427
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "這個客戶的分析收費合資格享有量大折扣"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:96
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "數據圖表商業ID為會計目的"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "該配置文件的關鍵字是用來唯一標識在導入文件。它必須是獨特的，它可能不與任何計算臨時場ID一致"

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "認証機構向實驗室發放的參考碼"

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "用這方法做分析服務的結果可以手動進行設置"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:380
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "分析結果是在採樣點採樣過程中捕獲，例如在河水在取樣的溫度。實驗室分析是在實驗室完成"

#: bika/lims/content/instrument.py:267
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "在安裝儀器的房間和位置"

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "所選的儀器都能支持此方法。使用儀器編輯視圖的方法分配給特定的儀器"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:544
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:115
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "唯一標識文書的序列號"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:635
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "該服務的解析協議ID"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:623
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "為會計目的服務的商業ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "系统范围内的默认配置,表明是否要求,允许或禁止为分析请求添加附件."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:296
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "分析的周轉時間對時間作圖"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "分析周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "分析的周轉時間對時間作圖"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:221
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "獨特的關鍵字用來識別AR請求和進口導入文件結果的分析服務。它也可以用來在用戶定義的結果計算，以確定相關的分析服務"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "没有结果"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:151
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "這些結果已被撤回，並在這裡列出了跟踪能力的目的。請按照鏈接到複試/重測"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr "該分析請求已因分析請求$ {retracted_request_id} 的回縮自動啟動。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:74
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr "該分析請求已被撤回，並表示只跟踪的目的。複試： $ {retest_child_id }  。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:288
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:195
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "該服務不需要一個單獨的分區"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "這種服務需要一個單獨的容器"

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "該文本將被添加到結果的報告。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "本值为所有发布的结果中最低值"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "該工作表已創建在$ {ws_id } 以更換被拒絕的工作表"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "該工作表已被拒絕。以更換工作$ {ws_id } "

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "提示. 添加文件不會被加載，除非它們是存在於實例。"

#: bika/lims/browser/arimports.py:62
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "位置標題"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "貨架標題"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "場地的標題"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "至"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:285
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "需要保留"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:271
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "需要取樣"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "將每個分析類型結果報告顯示"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:455
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:389
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:101
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:347
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "To be verified"
msgstr "需要驗証"

#: bika/lims/content/calculation.py:128
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:618
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "總滯後"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "總價格"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:151
msgid "Total analyses"
msgstr "总分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "總數據點"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "總價格"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "總:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "可追溯性"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:492
msgid "Transition done."
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:594
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr "如果你想與樣品分區工作，就要打開這個"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "周轉時間（h）"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: bika/lims/browser/calcs.py:184
msgid "Type Error"
msgstr "類型錯誤"

#: bika/lims/content/multifile.py:58
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "位置類型"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:213
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:508
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "無法加載模板"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:124
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr "無法發送電子郵件，提醒該分析請求已被收回實驗室客戶聯繫： $ {錯誤 }"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:495
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "未分配"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:479
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:88
msgid "Uncertainty"
msgstr "不确定性"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:472
msgid "Uncertainty value"
msgstr "不确定值"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:66
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "單位"

#: bika/lims/validators.py:1113
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "未知IBAN 國家％S"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:391
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "未公佈"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "無法識別文件格式${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "無法識別文件格式${fileformat}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:45
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "上傳一張可用於打印分析報告的簽名掃描檔, 理想尺寸為250像素寬, 150像素高"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "檢測上限(UDL)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "使用分析簡介價格"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:854
msgid "Use external ID server"
msgstr "使用外部ID服務器"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:270
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:238
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "使用此字段的任意參數傳遞給導出/導入模塊。"

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "用户"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "用户名"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "用戶歷史記錄"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:191
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "用戶歷史"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "取样点太少时分析结果无意义. 请在质量控制统计处理前设置可接受的最小样品量."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:604
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:72
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "增值税"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:435
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
#: bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "增值税%"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "增值税額"

#: bika/lims/content/invoice.py:78
msgid "VAT Total"
msgstr "增值稅合計"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "增值税数目"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
msgid "Valid from"
msgstr "有效自"

#: bika/lims/browser/instrument.py:622
msgid "Valid to"
msgstr "有效"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:102
msgid "Validation"
msgstr "驗證"

#: bika/lims/validators.py:353
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "驗證失敗: '${keyword}': 重複關鍵字"

#: bika/lims/validators.py:278
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "驗證失敗: '${title}': 這個關鍵字已有計算在使用 '${used_by}' "

#: bika/lims/validators.py:256
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "驗證失敗: '${title}': 這個關鍵字已有服務在使用 '${used_by}' "

#: bika/lims/validators.py:361
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "驗證失敗: '${title}': 重複標題"

#: bika/lims/validators.py:189
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "驗證失敗: '${value}' 不是唯一的"

#: bika/lims/validators.py:576
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "驗證失敗: 方向必须是E（東）/W（西）"

#: bika/lims/validators.py:557
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "驗證失敗: 方向必须是N（北）/S（南）"

#: bika/lims/validators.py:1377
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:890
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "驗證失敗：錯誤的百分比必須在0到100之間"

#: bika/lims/validators.py:906
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "驗證失敗：錯誤值必須大於等於0"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "驗證失敗：錯誤值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:454
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "驗證失敗：關鍵字 '${keyword}' 無效"

#: bika/lims/validators.py:898
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "驗證失敗：最大值必須大於最小值更大"

#: bika/lims/validators.py:868
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "驗證失敗：最大值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:861
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "驗證失敗：最小值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:702
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "驗證失敗：預前處厘的容器必須有選擇的保存。"

#: bika/lims/validators.py:618
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "驗證失敗：結果欄不能為空"

#: bika/lims/validators.py:613
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "驗證失敗：結果值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:660
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "驗證失敗：選擇需要進行選擇以下幾類： ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:937
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "驗證失敗：值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:400
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "驗證失敗：列標題“ $ { 標題}”必須有關鍵字“ $ { 關鍵字}”"

#: bika/lims/validators.py:567
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "驗證失敗：度為180 ;分必須為零"

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "驗證失敗：度為180 ;秒必須為零"

#: bika/lims/validators.py:548
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "驗證失敗：度為90;分必須為零"

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "驗證失敗：度為90;秒必須為零"

#: bika/lims/validators.py:562
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "验证失败: 度必须在0-180之间"

#: bika/lims/validators.py:543
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "驗證失敗: 度必須為0 - 90"

#: bika/lims/validators.py:516
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "驗證失敗: 度必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:412
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "驗證失敗: 關鍵字“ $ {關鍵字}”必須有列標題“ '${title}'"

#: bika/lims/validators.py:247
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "驗證失敗: 關鍵字包含無效字符"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:117
#: bika/lims/validators.py:331
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "驗證失敗: 關鍵字是必需的"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "驗證失敗: 分必須是0 -  59"

#: bika/lims/validators.py:522
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "驗證失敗: 分鐘必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:1023
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "驗證失敗: 百分比值必須是0和100之間"

#: bika/lims/validators.py:1019
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "驗證失敗: 百分比值必須是數字"

#: bika/lims/validators.py:536
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "驗證失敗: 秒必須為0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "驗證失敗: 秒必須是數字"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "驗證失敗: 標題是必需的"

#: bika/lims/validators.py:1249
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1245
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:780
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "驗證報告日期"

#: bika/lims/browser/instrument.py:300
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "驗證"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:122
#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Value"
msgstr "值"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:131
#: bika/lims/content/analysisservice.py:372
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "值可以在此輸入，將覆蓋在計算臨時字段中指定的默認值。"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:364
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
msgid "Verified"
msgstr "已驗證"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:230
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:38
msgid "Volume"
msgstr "卷/體積"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1224
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "認證機構地址的"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "網站"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "兩週後過期"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:907
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "當它被設置，系統使用的分析配置文件的價格報價和系統的增值稅由分析配置文件的特殊增值稅覆蓋"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:346
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "當重複的結果在工作表上，對同一樣品進行分析，不同的比這個比例更多，引發警報"

#: bika/lims/validators.py:470
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "臨時萬用字元不允許使： $ {萬用字元}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "工作完成"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "工作流程"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:30
#: bika/lims/browser/referencesample.py:111
msgid "Worksheet"
msgstr "工作表"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:41
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "工作表佈局"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:38
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "工作表模板"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:529
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:62
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "多個工作表"

#: bika/lims/validators.py:1120
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "錯IBAN長度由%s: %sshort by %i"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:49
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr "您沒有足夠的權限來管理工作表。"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "您沒有足夠的權限來查看工作表${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "您必須選擇一個工具"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "您應該引入一個默認結果的關鍵。"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "行動"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "激活/啟用"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "分析請求已選擇"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:592
msgid "and others"
msgstr "和其他"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "評論"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "數據傳輸線"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "關閉"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "標籤_添加_到_組"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "標籤_規範"

#: bika/lims/browser/calcs.py:286
msgid "max"
msgstr "最大"

#: bika/lims/browser/calcs.py:285
msgid "min"
msgstr "最小"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr ""

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr "新版本的標題"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:359
msgid "of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "repeating every"
msgstr "每重複"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "repeatperiod"
msgstr "重複週期"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "摘要內容列表"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:319
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "標題要求"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "至"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "until"
msgstr "直到"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr ""

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr "可升級標題"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:982
msgid "verification(s) pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr ""
