# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: tr_TR\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "AR Şablonlar"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Analiz Talepleri -AR- Şablonları"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Analiz Talebi Raporları"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Analiz Ekle"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Kör Referans Ekle"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Kontrol Referans Ekle"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Tekerrür Ekle"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Analizler"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Analiz"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Analiz Kategorileri"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Analiz Kategorisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Analiz Profili"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Analiz Profilleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Analiz Talebi"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Analiz Talepleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Analiz Hizmeti"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Analiz Hizmetleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Analiz Özellikleri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Analiz Özellikleri"

msgid "Assign"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Eklenti"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Eklenti Türü"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Eklenti Türleri"

msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Eklentiler"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Toplu İş"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Toplu İş Kitabı"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Toplu İş Etiketi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Toplu İş Etiketleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Toplu İşler"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Bika Ayarları"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Hesaplama"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Hesaplamalar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Kalibrasyonlar"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Müşteri"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Müşteriler"

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Yetkililer"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Numune Kabı"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Numune Kabı Türü"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Numune Kabı Türleri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Numune Kapları"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Bölümler"

msgid "Dispatch"
msgstr ""

msgid "Dispatched"
msgstr ""

msgid "Dispose"
msgstr ""

msgid "Disposed"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Tekerrür Analizi"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Fiyat listesini e-posta gönder"

msgid "Expire"
msgstr ""

msgid "Expired"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Ekstraktlar"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "İçe Aktarılanlar"

msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Cihaz"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Cihaz türü"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Cihaz Türleri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Cihazlar"

msgid "Invalid"
msgstr ""

msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Lab Yetkilisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Lab Yetkilileri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Lab Bölümleri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Lab Ürünleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratuvar"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Laboratuvar Bilgisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Geniş Etiket"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Kayıt"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Oturum açma detayları"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Analizleri Yönet"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Sonuçları Yönet"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Üreticiler"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Metot"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Metotlar"

msgid "No preservation required"
msgstr ""

msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

msgid "Not requested"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Muhafaza"

msgid "Preservation required"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Muhafaza"

msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Fiyat listesi"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Fiyat Listeleri"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Fiyatlar"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Fiyat Listesini yazdır"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Üretkenlik"

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Yayınlanan Sonuçlar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Kalite Kontrol"

msgid "Receive"
msgstr ""

msgid "Receive sample"
msgstr ""

msgid "Received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Referans Analiz"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Referans Tanımı"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Referans Tanımları"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referans Numune"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referans Numuneler"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Referans Değerleri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Reinstate"
msgstr ""

msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr ""

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "Sonuç talep edilmedi"

msgid "Retract"
msgstr ""

msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Numune"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Numunenin Durumu"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Numunenin Durumu"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Numune Matrisleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Numune Matrisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Numune Bölümü"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Numune Bölümleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Örnekleme Noktası"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Örnekleme Noktaları"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Numune Türü"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Numune Türleri"

msgid "Sample due"
msgstr ""

msgid "Sample received"
msgstr ""

msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "ÖrneklemeNoktası"

msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Numuneler"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "NumuneKlasörü"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Örnekleme Sapması"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Örnekleme Sapmaları"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Planlama"

msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Küçük Etiket"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etiket"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Soğutucunun Yeri"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Soğutucu Yerleri"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Alt-grup"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Alt-gruplar"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Tedarikçiler"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Tedarikçiye Sipariş"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Malzeme Siparişleri"

msgid "To be preserved"
msgstr ""

msgid "To be sampled"
msgstr ""

msgid "To be verified"
msgstr ""

msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgid "Unsassign"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validasyonlar"

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Çalışma"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Çalışma Şablonu"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Çalışma Şablonları"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Çalışmalar"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "Analiz Talebi Şablonları"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Muhasebe"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Adres"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analizler"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Banka bilgileri"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Hesaplama"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Numune Kabı ve Muhafaza"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Tarihler"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Tanımlama"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Eposta Telefon Faks"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Sunucusu"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etiketler"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Şablon"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Konum"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Metot"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Yayınlama tercihleri"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Referans Değerler"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Sonuç Seçenekleri"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Sonuç Raporları"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Templates"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Numune parçaları"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Güvenlik"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Belirsizlikler"
