# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: de\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "Analyseauftrag Importe"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Analyseauftragsvorlage"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Analyseauftragvorlagen"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Bericht über Analyseaufträge"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Analysen hinzufügen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Blindwert hinzufügen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Kontrolle hinzufügen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Kopie hinzufügen"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Analysen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Analysekategorien"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Analysekategorie"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Analyseprofil"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Analyseprofile"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Analyseauftrag"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Analyseaufträge"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Analyseleistung"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Analyseleistungen"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Analysespezifikation"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Analysespezifikationen"

msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

msgid "Attach"
msgstr "Anfügen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Art des Anhangs"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Anhangarten"

msgid "Attachment due"
msgstr "Anhang ausstehend"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr "Auto-Import Logs"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Batch Laborbuch"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Batch Etikett"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Batch Etiketten"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Batches"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Bika Setup"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Berechnungen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Kalibrierungszertifikate"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Kalibrierungen"

msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Kunden"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Behälter"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Behältertyp"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Behältertypen"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Behälter"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr "Rechnung erstellen"

msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

msgid "Dispatch"
msgstr "Ausliefern"

msgid "Dispatched"
msgstr "Ausgeliefert"

msgid "Dispose"
msgstr "Entsorgen"

msgid "Disposed"
msgstr "Entsorgt"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "Dormant"
msgstr "Inaktiv"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Doppelbestimmung"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Preisliste per Mail versenden"

msgid "Expire"
msgstr "Ablaufen lassen"

msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr "Exportiere Batch nach CSV"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Extrakte"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr "Identifikationstyp"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr "Identifikationstypen"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Gerät"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Geräteorte"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Gerätetyp"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Gerätearten"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Geräte"

msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

msgid "Invalidate"
msgstr "Annullieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Laborkontakt"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Laborkontakte"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Laborabteilungen"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Laborprodukte"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Laborinformation"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Großer Aufkleber"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Login Details"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Analysen verwalten"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Ergebnisse verwalten"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Hersteller"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

msgid "No preservation required"
msgstr "Keine Konservierung erforderlich"

msgid "No sampling workflow"
msgstr "Kein Probenahme Workflow"

msgid "Not requested"
msgstr "Nicht angefragt"

msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Prepublish"
msgstr "Vorveröffentlichen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Konservierung"

msgid "Preservation required"
msgstr "Konservierung erforderlich"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Konservierungen"

msgid "Preserve"
msgstr "Konservieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Preislisten"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Preisliste drucken"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivität"

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Veröffentlichte Ergebnisse"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "QC Ergebnisse"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Qualitätskontrolle"

msgid "Receive"
msgstr "Empfange"

msgid "Receive sample"
msgstr "Probe empfangen"

msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Referenzanalyse"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Referenzdefinition"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Referenzdefinitionen"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referenzprobe"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referenzproben"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Referenzwerte"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr "Reflex Regeln"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr "Reflex-Regel Ordner"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr "Reflex Regel"

msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

msgid "Reinstate"
msgstr "Wiedereinstellen"

msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Analyse ablehnen"

msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

msgid "Republish"
msgstr "Wiederveröffentlichen"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "Ergebnisse nicht angefordert"

msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

msgid "Retracted"
msgstr "Zurückgezogen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Probe"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Probebedingung"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Probebedingungen"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Probematrizen"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Probematrix"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Teilprobe"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Teilproben"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Probenahmestellen"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Probetyp"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Probetypen"

msgid "Sample due"
msgstr "Probe ausstehend"

msgid "Sample received"
msgstr "Probe empfangen"

msgid "Sample registered"
msgstr "Probe registriert"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Probenahmestellen"

msgid "Sampled"
msgstr "Probe entnommen"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Proben"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "Probenordner"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Probenahmeabweichung"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Probenahmeabweichungen"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Probennahmerundenvorlage"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Probenahmerundenvorlagen"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Proberunden"

msgid "Sampling workflow"
msgstr "Probenahme Workflow"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plane Probenahme"

msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Geplante Probenahme"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Zugriff"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Kleiner Aufkleber"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Aufkleber"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Etikettenvorschau"

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Lagerort"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Lagerorte"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Untergruppe"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Untergruppen"

msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

msgid "Submit for verification"
msgstr "Zur Überprüfung einreichen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Lieferauftrag"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Lieferauftrag"

msgid "To be preserved"
msgstr "Zu konservieren"

msgid "To be sampled"
msgstr "Zu beproben"

msgid "To be verified"
msgstr "Zu verifizieren"

msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

msgid "Unsassign"
msgstr "Zuordnung aufheben"

msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validierungen"

msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr "WINE-40: Do not move or remove this entry."

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Arbeitsblatt"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Arbeitsblattvorlage"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Arbeitsblattvorlagen"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Arbeitsblätter"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "Analyseauftragsvorlagen"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Abrechnung"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Adresse"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analysen"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Bankverbindung"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Berechnung"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Behälter und Konservierung"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Daten"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "E-Mail Telefon Fax"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Server"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etiketten"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Layout"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Standort"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Methode"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "bevorzugte Veröffentlichung"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Referenzwerte"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Ergebnis-Optionen"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Ergebnisberichte"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Vorlagen"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Teilproben"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Sicherheit"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Unsicherheiten"
