# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: it\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:804
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} puoi accedere al LIMS utilizzando ${contact_username} come nome utente. l'utenti devono modificare le proprie passwords. Se la password viene dimenticata un utente può richiedere una nuova password dalla pagina di accesso."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr "${items} mancano Conservatore o Data di Conservazione"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} sono in attesa della conservazione."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:132
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} sono in attesa di essere ricevuti."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:417
msgid "${items} invalidated."
msgstr "${items} invalidati."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:127
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} è stato creato con successo."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:196
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: le suddivisioni sono in attesa di essere ricevute."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:316
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr "${item} manca Conservatore o Data di Conservazione"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:137
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} è in attesa della conservazione."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:140
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} è in attesa di essere ricevuto."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:132
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} è stato creato con successo."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:199
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} è in attesa di essere ricevuto."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Eseguito"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Pubblicato"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s ha n. '%s' colonne."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:443
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr ""
"'Classico' indica l'importazione di richieste analisi per campione e selezione di servizi di analisi.\n"
"Con 'Profili', le parole chiave profilo analisi sono utilizzate per selezionare servizi di analisi multipli insieme"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:91
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:525
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:511
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:189
msgid "(Blank)"
msgstr "(vuoto)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(Controllo)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicato)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:191
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Pericoloso)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(Richiesto)"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/referencesample.py:125
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:63
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:514
msgid "<max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:501
msgid "<min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:104
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:66
#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:507
msgid ">min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "RA ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "Opzione per gli allegati RA"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "Importazione RA"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:442
msgid "AR Import options"
msgstr "Opzioni di importazione RA"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "Modelli RA"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:476
msgid "AR for retested results"
msgstr "RA per risultati rianalizzati"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:571
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "RA: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Nome Account"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Numero Account"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo Account"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27
#: bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Accreditamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione Corpo Accreditamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "URL Corpo Accreditamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logo Accreditamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Riferimento Accreditamento"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Intestazione pagina accreditamento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:289
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:145
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:121
msgid "Accredited"
msgstr "Accreditato"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:252
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Azione eseguita dagli utenti (o specifico utente) all'interno di un periodo di tempo"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:250
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:346
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129
#: bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad Hoc"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:555
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Aggiungi Analisi"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Aggiungi referenza Vuota"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Aggiungi referenza di controllo"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Aggiungi duplicato"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1142
msgid "Add Remark"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Aggiungi un template"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Aggiungi un campo note a tutte le analisi"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:83
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:371
msgid "Additional Values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:188
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:103
msgid "Additional remarks:"
msgstr "Note aggiuntive:"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Reports Amministrativi"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Dopo il ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:619
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Agenzia"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69
#: bika/lims/browser/analyses/late.py:61
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:155
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Di seguito sono elencati tutti i servizi di analisi accreditati."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:742
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Tutte le analisi assegnate"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Permetti agli Addetti di Laboratorio ndi creare e modificare i clienti"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Permetti inserimento Limite Rilevamento Manuale"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Permetti l'accesso al foglio di lavoro solo alle analisi assegnate"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:528
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Permetti l'inserimento manuale dei valori di incertezza"

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Permetti all'analista di sostituire manualmente i limiti predefiniti di rivelazione (inferiore LDL e superiore UDL) nella vista di inserimento risultati"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:529
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Permetti all'analista di sostituire manualmente il valore predefinito di incertezza."

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Espandere sempre la categoria selezionata nella vista cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:342
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:597
msgid "Analyses"
msgstr "Analisi"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:291
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Analisi in errore marginale dell'intervallo"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:287
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Analisi fuori scala"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Analisi per servizio di analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Analisi per tipo di campione"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Analisi per servizio"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Analisi eseguite e pubblicate come % del totale"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Analisi eseguite come % del totale"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Analisi correlate ai reports"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Analisi ripetute"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:116
msgid "Analyses requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "Risultato analisi fuori dall'intervallo specificato"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "Analisi rieffettuata"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Sintesi analisi per dipartimento"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Analisi che sono state rieseguite"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:46
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:89
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Opzioni Allegati per Analisi"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorie per analisi"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:398
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria analisi"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:220
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Parole chiavi per Analisi"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
#: bika/lims/content/artemplate.py:161
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profilo analisi"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:489
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profili di Analisi"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Richiesta Analisi"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "ID Richiesta Analisi"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Importazioni di richieste di analisi"

#: bika/lims/config.py:66
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Specifiche Richiesta Analisi"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:84
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:474
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Richieste di Analisi"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
msgid "Analysis Requests published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:396
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:454
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:388
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:429
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:420
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servizio di Analisi"

#: bika/lims/config.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:158
msgid "Analysis Services"
msgstr "Servizi di analisi"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Specifiche delle Analisi"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Specifiche delle analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Stato Analisi"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:35
msgid "Analysis Type"
msgstr "Tipo Analisi"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Categoria analisi"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:468
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:552
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1863
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "La richiesta analisi ${AR} è stata creata con successo."

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:549
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1860
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Le richieste analisi ${ARs} sono state create con successo."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Richieste di analisi e analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Richieste di analisi e analisi per cliente"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Richieste di analisi non fatturate"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Risultato analisi nell'intervallo di errore"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:594
msgid "Analysis results"
msgstr "Risultati analisi"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "Risultati analisi per ${subject_parts}"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:44
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Risultati analisi per punto di campionamento e servizio di analisi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "Risultati analisi fuori dallo specifico intervallo di laboratorio o committente. Si noti che questo può richiedere diversi minuti"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Servizio di analisi"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "Le specifiche dell'analisi sono state riportate ai valori predefiniti del laboratorio."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr "Specifiche di analisi che sono modificate direttamente nella Richiesta di Analisi."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Tempo di risposta analisi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Tempo di risposta analisi fuori limite"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Tempi di risposta analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Tempi di risposta analisi fuori limite"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:106
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Analista"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Deve essere specificato l'Analista."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:74
#: bika/lims/content/analysisservice.py:61
msgid "Any"
msgstr "Qualunque"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:54
msgid "Apply template"
msgstr "Applica il template"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "Apllica ampiamente"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Approvato da"

#: bika/lims/content/instrument.py:294
msgid "Asset Number"
msgstr "Bene Numero"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:475
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnato"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Assegnato al foglio di lavoro"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1064
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Assegnato a: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:558
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Attach to Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Chiavi Allegate"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
msgid "Attachment Option"
msgstr "Opzioni Allegato"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo Allegato"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipo allegati"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:303
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:131
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Allegato non consentito"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:296
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:148
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:126
msgid "Attachment required"
msgstr "Allegato richiesto"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipo allegato"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:146
msgid "Authorized by"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:717
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "Riempimento automatico"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "Importazione automatica"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Disconnessione automatica"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:685
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Stampa etichette automatica"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Modelli disponibili"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "Media TAT"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "Media vicino"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "Media superiore"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:410
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Stato malformato: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Filiale Banca"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Nome banca"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Batch"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etichette Batch"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Batches"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Posizione"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Prima del ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:90
#: bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo fatturazione"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:406
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:47
msgid "Blank"
msgstr "Vuoto"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Controllo qualità analisi vuoto"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:82
msgid "Bulk Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:43
#: bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Scontistica grandi quantità applicata"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:421
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Prezzo grandi quantità (IVA esclusa)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefono Ufficio"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "Da"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Contatti"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "CC Emails"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:669
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:676
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:506
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Calcola Precisione da Incertezze"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:355
#: bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Calcoli"

#: bika/lims/content/calculation.py:103
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Formula di Calcolo"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:130
#: bika/lims/content/calculation.py:43
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Campi Calcolo Provvisorio"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:356
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:121
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Calcolo: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:172
msgid "Calculation: None"
msgstr "Calcolo: Nessuno"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Calcoli"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:98
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"

#: bika/lims/browser/instrument.py:596
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificati di Calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Data report calibrazione"

#: bika/lims/browser/instrument.py:204
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Calibratore"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1008
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1031
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:423
#: bika/lims/browser/arimports.py:95
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: bika/lims/content/calculation.py:409
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Impossibile attivare il calcolo, perché le seguenti dipendenze dei servizi non sono inattive: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:429
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Impossibile disattivare il calcolo, perché è in uso da parte dei seguenti servizi: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1037
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1014
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1023
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:879
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr "Non è possibile verificare: Inserito dall'utente corrente"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Catturato"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinale"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Numero di Catalogo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Categorie servizi di analisi"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:109
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "La categoria non può essere disattivata poichè contiene Servizi di analisi"

#: bika/lims/browser/instrument.py:618
msgid "Cert. Num"
msgstr "Cert. Num"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "Codice Certificato"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Verifica se il metodo è stato accreditato"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:361
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Seleziona questa casella se il servizio di analisi è compreso nel programma del laboratorio di analisi accreditate"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Seleziona questa casella se i campioni prelevati sono 'composito' e messi insieme da più di un sotto campione, ad esempio diversi campioni di superficie di una diga mescolati insieme per essere un campione rappresentativo per la diga. Il valore predefinito, non selezionato, indica campioni 'acquisiti'"

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Seleziona questa casella se questo contenitore è già conservato. Questa impostazione farà evitare il flusso di lavoro della conservazione per i campioni suddivisi conservati in questo contenitore."

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Seleziona questa casella se il laboratorio è accreditato"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:195
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Seleziona questa casella per garantire che un contenitore campione separato venga usato per questo servizio di analisi"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:855
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "Seleziona questo se vuoi utilizzare un ID server separato. I prefissi sono configurabili separatamente in ogni sito Bika"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:745
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr "Scegli i valori predefiniti delle specifiche dei RA"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr "Scegli le specifiche predefinite utilizzate per ogni vista RA per visualizzare alerts e notifiche. Questi verranno anche applicati quando un RA è pubblicato in supporti definitivi, ad esempio PDF."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Città"

#: bika/lims/config.py:71
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:198
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Cliccare nelle Categorie Analisi (sfondo ombreggiato) per vedere i Servizi di Analisi in ogni categoria. Inserire i valori minimo e massimo per indicare un intervallo di risultati validi. Ogni risultato fuori da questo intervallo genererà un alert. Il campo % Errore permette per una percentuale di incertezza di considerare quando si valutano i risultati rispetto ai valori minimo e massimo. Un risultato fuori intervallo ma ancora nella percentuale di errore  viene preso in considerazione, comunque verrà generato un alert meno severo."

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:32
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Cliccare nelle Categorie Analisi (sfondo ombreggiato) per vedere i Servizi di Analisi in ogni categoria. Inserire i valori minimo e massimo per indicare un intervallo di risultati validi. Ogni risultato fuori da questo intervallo genererà un alert. Il campo % Errore permette per una percentuale di incertezza di considerare quando si valutano i risultati rispetto ai valori minimo e massimo. Un risultato fuori intervallo ma ancora nella percentuale di errore  viene preso in considerazione, comunque verrà generato un alert meno severo."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:91
msgid "Click to download"
msgstr "Clicca per scaricare"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:398
msgid "Click to expand this category"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:50
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:134
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID Batch Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63
#: bika/lims/content/arimport.py:91
msgid "Client ID"
msgstr "ID Cliente"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Pagina Destinazione Cliente"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Nome Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:110
msgid "Client Order"
msgstr "Ordine Cliente"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:924
#: bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Numero Ordine Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:152
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Rif. Cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:343
#: bika/lims/config.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:959
msgid "Client Reference"
msgstr "Riferimento Cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:157
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110
#: bika/lims/config.py:79
msgid "Client SID"
msgstr "SID Cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:344
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:996
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID Campione Cliente"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "Il contatto cliente è necessario prima che sia presentata una richiesta"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:35
msgid "Clients"
msgstr "Clienti"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "Codice per la posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "Codice per l'ubicazione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Codice per lo scaffale"

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgola (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1768
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Commenti o interpretazione risultati"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:622
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Commercial ID"
msgstr "ID Commerciale"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:345
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Composito"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Livello di Fiducia %"

#: bika/lims/content/artemplate.py:129
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Configura le suddivisioni e conservazioni campione per questo modello. Assegna le analisi per le differenti suddivizioni nella tab Analisi modello"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Considerations"
msgstr "Considerazioni"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:51
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:160
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Contatti in CC"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:339
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:89
#: bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo di contenitore"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Tipi di contenitore"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Contenitori"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo Contenuto"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Tipo contenuto"

#: bika/lims/config.py:48
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Analisi di controllo QC"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Copia servizi di analisi"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Copia da"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:595
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Copia su nuovo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68
#: bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:677
#: bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Crea un nuovo campione di questo tipo"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
#: bika/lims/browser/instrument.py:386
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: bika/lims/browser/instrument.py:385
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Creato da:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:291
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

#: bika/lims/browser/instrument.py:384
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:56
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:328
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Separatore decimale personalizzato"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:113
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Campioni giornalieri ricevuti"

#: bika/lims/content/instrument.py:184
msgid "Data Interface"
msgstr "Data interfaccia"

#: bika/lims/content/instrument.py:237
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Opzioni Interfaccia Data"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:187
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Immissione dati libro giornale"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:620
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:86
#: bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:40
msgid "Date Created"
msgstr "Data Creato"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Data di spedizione"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135
#: bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Data cancellazion"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128
#: bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Data di scadenza"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Data di importazione"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Data di caricamento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:316
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Data di apertura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Data Conservato"

#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:212
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1409
msgid "Date Published"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:52
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
#: bika/lims/browser/referencesample.py:312
msgid "Date Received"
msgstr "Data di ricezione"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Data di richiesta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:188
#: bika/lims/browser/referencesample.py:308
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:242
msgid "Date Sampled"
msgstr "Data di campionamento"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:193
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Date collected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Data dalla quale il certificato di calibrazione è valido"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Data dalla quale lo strumento è sotto calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Data dalla quale lo strumento è sotto manutenzione"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Data dalla quale lo strumento è sotto validazione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Data ricevuto"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Data fino a quando il certificato è valido"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Data fino a quando lo strumento non è disponibile"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Data in cui il certificato di calibrazione è stato concesso"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: bika/lims/content/instrument.py:148
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Disattivare fino al prossimo test di calibrazione"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Il separatore decimale da utilizzare nei reports da questo Cliente."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:84
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358
#: bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Specifiche RA Predefinite"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1183
#: bika/lims/content/analysisservice.py:234
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Contenitore Predefinito"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Tipo Contenitore Predefinito"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "Default Department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:287
msgid "Default Instrument"
msgstr "Strumento Predefinito"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Default Method"
msgstr "Metodo Predefinito"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:212
msgid "Default Preservation"
msgstr "Conservazione Predefinita"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Categoria predefinita"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1184
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Contenitore predefinito per nuove suddivisioni campione"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:201
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Contenitori predefiniti: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Default count of AR to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265
#: bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Separatore decimale predefinito"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:517
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:210
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Conservazioni predefinite: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:625
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Periodo di default di conservazione del campione"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Notazione scientifica predefinita per reports"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:494
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Notazione scientifica predefinita per risultati"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:612
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr "DefaultARSpecs_description"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definisci un codice di identificazione per il metodo. Deve essere unico."

#: bika/lims/content/calculation.py:44
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Definisci il numero di decimali da utilizzare per questo risultato."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Definisci la precisione nella conversione dei valori in notazione esponenziale. Il predefinito è 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:601
#: bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:450
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "Departments"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:133
#: bika/lims/content/calculation.py:64
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Analisi Dipendente"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Descrivi il metodo in termini semplici. Questa informazione vengono messe a disposizione dei clienti del laboratorio"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Descrizione delle azioni fatte durante la calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Descrizione dellle azioni fatte durante il processo di manutenzione"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Descrizione delle azioni fatte durante la validazione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "Descrizione della posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Descrizione dello scaffale"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "Descrizione dell'ubicazione"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1036
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:128
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:575
msgid "Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Sconto %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Spediti"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:546
msgid "Display Value"
msgstr "Valore di visualizzazione"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Mostra un selettore del limite di rilevabilità (DL)"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:946
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:919
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "Mostra un alert sulle nuove versioni di Bika LIMS"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:593
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "Mostra singole suddivisioni campione"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Data Smaltimento"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminato"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:146
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:74
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Distretto"

#: bika/lims/browser/calcs.py:199
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisione per zero"

#: bika/lims/browser/instrument.py:623
#: bika/lims/content/multifile.py:33
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:767
#: bika/lims/content/multifile.py:25
msgid "Document ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:771
#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "Document Location"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:773
#: bika/lims/content/multifile.py:57
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:769
#: bika/lims/content/multifile.py:41
msgid "Document Version"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Dormiente"

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Dot (.)"
msgstr "Punto (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:71
msgid "Down from"
msgstr "Giù da"

#: bika/lims/browser/instrument.py:72
msgid "Down to"
msgstr "Giù verso"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:128
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:313
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Scadenza"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:54
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:142
#: bika/lims/browser/referencesample.py:126
msgid "Due Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:218
msgid "Dup Var"
msgstr "Dup Var"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:378
#: bika/lims/config.py:49
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicato"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplicato del"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Analisi in doppio QC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Duplicati Variazione %"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "Analisi in doppio QC"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Duplicare i grafici di controllo della qualità di analisi"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Es. SANAS, APLAC, ecc."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Prossimo"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Elevazione"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:659
msgid "Email notification on AR invalidation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:895
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Oggetto email"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "Abilita Specifiche RA"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:114
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Enable Sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:581
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:906
msgid "Enable filtering by department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:636
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:560
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:883
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:64
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Data Fine"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:99
msgid "Enhancement"
msgstr "Accrescimento"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Inserire un nome utente, normalmente qualscoca simile a 'mrossi'. Non spazi o caratteri speciali. Utenti e passwords sono case sensitive, assicurati che il caps lock non sia abilitato. Questo è il nome usato per accedere."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Inserire un indirizzo email. Questo è necessario nel caso di perdita della password. Noi rispettiamo la tua privacy, e non forniamo l'indirizzo a terzi o esponiamo in nessuna parte."

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Inserire la percentuale di sconto"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:436
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Inserire un valore percentuale, ad esempio 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Inserire un valore percentuale, ad esempio 14.0. Questa percentuale è applicata solo nel Profilo Analisi, ignorando l'applicazione dell'IVA"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Inserire un valore percentuale, ad esempio 14.0. Questa percentuale è applicato in tutto il software, può essere sovrascritto sui singoli elementi"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1496
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Inserire un valore percentuale, ad esempio 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Inserire latitudine del punto di campionamento in 0-90 gradi, minuti 0-59, 59-0 secondi e indicatore N/S"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Inserire la longitudine del punto di campionamento in 0-180 gradi, minuti 0-59, 59-0 secondi e indicatore di E/W"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Inserire il dettaglio di ogni servizio di analisi che si vuole copiare."

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Inserire i dettagli di accreditamento del tuo servizio di laboratorio qui. I seguenti campi sono disponibili:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Ente"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1149
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:73
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr " Erronea pubblicazione risultato da ${request_id}"

#: bika/lims/content/arimport.py:209
msgid "Errors"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:591
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:467
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:675
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:763
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Escludere dalla fattura"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:337
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Risultato Atteso"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:184
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
#: bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:467
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:145
msgid "Expected Values"
msgstr "Valori Attesi"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:340
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:319
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data Scadenza"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Precisione formato esponenziale"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Soglia formato esponenziale"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:79
#: bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (ufficio)"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114
#: bika/lims/config.py:31
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1754
msgid "Field '{}' is required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:382
#: bika/lims/config.py:26
msgid "Field Analyses"
msgstr "Campo delle analisi"

#: bika/lims/config.py:36
msgid "Field Preservation"
msgstr "Condizione di conservazione"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "Titolo del campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:47
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/instrument.py:775
msgid "File"
msgstr "File"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr "File allegati ai risultati, ad esempio le foto del microscopio, saranno incluse nelle email al destinatario se questa opzione è selezionata"

#: bika/lims/content/multifile.py:34
msgid "File upload "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:65
msgid "Filter Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Nome"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:210
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:215
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:802
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "Da"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Dal ${start_date} al ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Function"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:757
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "Campione datato nel futuro"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Genera report"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Titolo. Ad esempio Sig., Sig.ra, Dott."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Raggruppa i servizi di analisi per categoria nelle tabelle LIMS, utile quando la lista è lunga"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Periodo di raggruppamento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:155
msgid "Has not been Printed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:768
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:410
msgid "Hazardous"
msgstr "Pericolosi"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:70
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:99
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo Nascosto"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:132
msgid "High"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Highest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:106
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "ID Server URL"
msgstr "ID Server"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:874
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65
#: bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID Server non disponibile"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:318
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "Se 'Permetti inserimento dei risultati strumentali' è selezionato, verrà utilizzato il metodo dallo strumento predefinito . Altrimenti verranno visualizzati solo i metodi selezionati sopra."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Se un campione viene acquisito periodicamente su questo punto di campionamento, inserire la frequenza qui, ad esempio settimanalmente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Se selezionato, un elenco verrà visualizzato accanto al campo risultato analisi nella vista inserimento risultati. Utilizzando questa selezione, l'analista potra impostare il valore come limite di rilevazione (LDL o UDL) invece di un risultato normale"

#: bika/lims/content/instrument.py:149
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Se nselezionato, lo strumento sarà disponibile fino a che non sarà effettuata la prossima calibrazione valida. Questa casella di controllo verrà automaticamente deselezionata."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:934
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Se abilitato, il nome delle analisi verranno scritte in corsivo."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:571
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr "Se abilitato, queste analisi e i loro risultati non saranno visualizzati per default nei reports. Questa impostazione può essere ignorata nel Profilo Analisi e/o Richieste Analisi"

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Se non viene inserito il valore Titolo, verrà utilizzato l'ID Batch."

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Se necessario, selezionare un calcolo per i servizi di analisi collegati a questo metodo. I calcoli possono essere configurati sotto la voce \"calcoli\" nel LIMS setup"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Se viene inserito del testo qui, verrà usato invece del titolo quando il servizio è elencato in intestazioni di colonna. La formattazione HTML è permessa."

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr "Se ci sono risultati precedenti per un servizio nello stesso batch di Richieste Analisi, essi verranno mostrati nel report."

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Se questo contenitore è pre-conservato, qallora il metodo di conservazione può essere selezionato qui."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:115
msgid "If unchecked,                 Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                 creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Se non è selezionato, anche gli analisti e gli addetti del laboratorio saranno abilitati a gestire i Fogli di lavoro. Se gli utenti hanno accesso accesso limitato solo ai fogli assegnati, questa opzione sarà selezionata ed in sola lettura."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Se non selezionata, gli analisti avranno accesso a tutti i fogli di lavoro."

#: bika/lims/content/calculation.py:84
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Ignore in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Importazione"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:197
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Importati"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:162
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Procedura di calibrazione in-lab"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "Includere Precedenti Rsisultati Dal Batch"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr "Includere tutte le richieste analisi apartenenti agli oggetti selezionati."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Includere e visualizzare le informazioni sui prezzi"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Includere descrizioni"

#: bika/lims/validators.py:1126
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "IBAN non corretto: %s"

#: bika/lims/validators.py:1085
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "NIB non corretto: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1801
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Indicare se i file allegati, ad esempio le immagini al microscopio, sono richieste per queste analisi e se l'opzione di caricamento file sarà disponibile per esse sui dati di cattura schermo"

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Ereditare da"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "Revisione iniziale"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Installare"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:338
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Installazione Certificato"

#: bika/lims/content/instrument.py:339
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Installazione caricamento del certificato"

#: bika/lims/content/instrument.py:329
msgid "InstallationDate"
msgstr "Data Installazione"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195
#: bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: bika/lims/content/instrument.py:163
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Istruzioni per la regolare procedura di calibrazione in-lab destinate agli analisti"

#: bika/lims/content/instrument.py:175
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Istruzioni per la regolare procedura di prevenzione e manutenzione destinate agli analisti"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:102
#: bika/lims/browser/referencesample.py:117
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Strumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:176
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Calibrazioni Strumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:749
msgid "Instrument Files"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importazione strumentale"

#: bika/lims/content/instrument.py:265
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:49
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Manutenzione strumentale"

#: bika/lims/browser/instrument.py:363
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Attività programmate sullo strumento"

#: bika/lims/content/instrument.py:256
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipi Strumento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:272
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Validazioni strumentali"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:260
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:240
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Esportatore strumento non trovato"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:180
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Test di riferimento sullo strumento fallito"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Lo strumento non ha interfaccia dati selezionata"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:72
msgid "Instrument type"
msgstr "Tipo di strumento"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:322
#: bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Strumenti"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:209
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:474
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Prove Interne Calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Certificato Interno"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolazione"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:447
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:703
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:486
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "RA di riesame non valida"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:480
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Trovati metacaratteri non validi: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:56
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data Fattura"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Escludi fattura"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:40
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numero Fattura"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2253
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "La fattura Batch non ha Data Fine"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2250
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "La fattura Batch non ha Data Inizio"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2247
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "La fattura Batch non ha Titolo"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1081
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:41
#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:369
msgid "Item is inactive."
msgstr "L'elemento è inattivo."

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Elementi da inserire nell'oggetto dell'e-mail"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Titolo Lavorativo"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Titolo lavorativo"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:233
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: bika/lims/browser/calcs.py:211
msgid "Key Error"
msgstr "Errore Chiave"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:142
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Parola chiave"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiavi"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "LIMS Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:262
#: bika/lims/config.py:32
#: bika/lims/content/analysisspec.py:145
msgid "Lab"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:386
#: bika/lims/config.py:27
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Analisi di laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contatti laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Dipartimenti Laboratorio"

#: bika/lims/config.py:37
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Conservazione di laboratorio"

#: bika/lims/config.py:42
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Prodotti Lab"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "Laboratorio URL"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratorio accreditato"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:543
msgid "Landing Page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:720
msgid "Large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "Ritardo"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:34
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:752
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Ritardo delle analisi"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:629
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:213
msgid "Late Analysis"
msgstr "Ritardo dell'analisi"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Campione collegato"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Elenca tutti i campioni ricevuti in un intervallo di date"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Caricamento dei dati di installazione"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Caricare documenti che descrivono il metodo"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Carica da file"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Carica il documento di certificato qui"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Codice Posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Descrizione Posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Titolo Posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo Posizione"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:887
#: bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Posizione dove viene preso il campione"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:845
#: bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Posizione dove è stato preso il campione"

#: bika/lims/content/multifile.py:49
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:246
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Dettagli di accesso"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Accesso fallito. Sia la mail che la password sono case sensitive, controllare che siano state inserite correttamente."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Accesso fallito. Sia la mail che la password sono case sensitive, controllare che siano state inserite correttamente."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "Numero di lotto"

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Limite Rilevazione Basso (LDL)"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Mailing address"
msgstr "Indirizzo per comunicazioni e.mail"

#: bika/lims/browser/instrument.py:73
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "Tipo manutentore"

#: bika/lims/config.py:83
msgid "Male"
msgstr "Uomo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:291
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "Email manager"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefono manager"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:747
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "Inserimento manuale"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Inserimento risultati manuale"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:298
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "Produttori"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:220
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:213
msgid "Max Time"
msgstr "Tempo massimo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:93
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:60
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "Max warn"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Massimo numero di colonne per risultato nelle email"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Dimensione o volume massimo possibile per campioni."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:333
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Tempo massimo di completamento analisi. Viene elevato un alert di ritardo analisi quando questo periodo è scaduto"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:332
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Massimo turn-around time"

#: bika/lims/config.py:133
msgid "Medium"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:85
msgid "Member Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1495
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "% Sconto membri"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Sconto applicato agli iscritti"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:98
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:113
msgid "Method"
msgstr "Metodo."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:87
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Testo del metodo"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "ID Metodo"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "Istruzioni operative del metodo"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:65
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Metodo: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:107
msgid "Method: None"
msgstr "Metodo: Nessuno"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:295
#: bika/lims/content/instrument.py:140
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Metodi inclusi nella pianificazione dell'Accreditamento ${accreditation_body} per questo Laboratorio. Le analisi rilevate non sono state accreditate"

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "Iniziali secondo nome"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Secondo nome"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:87
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:219
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:84
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:51
#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Min warn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:340
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:116
msgid "Mine"
msgstr "Miniera"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Minimo 5 caratteri."

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volume Minimo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Numero minimo di risultati per il calcolo statistico QC"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefono cellulare"

#: bika/lims/content/instrument.py:106
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "Data di modifica"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "più"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:323
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:980
msgid "Multi-verification required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:60
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "No"
msgstr "No"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:153
msgid "No ARs have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1857
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:54
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr "Nessuna Richiesta Analisi soddisfa la tua richiesta"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:175
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Nessuna azione trovata per l'utente ${user}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:194
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:132
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "Non è stata selezionata un analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Nessuna analisi soddisfa lka tua richiesta"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "Non sono state aggiunte le analisi"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Nessuna analisi è stata aggiunta a questo foglio di lavoro."

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "Nessuna analisi selezionata"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Nessun servizio analisi selezionato"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:78
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Nessun servizio analisi è stato selezionato."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:145
msgid "No changes made."
msgstr "Nessuna modifica effettuata."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "Nessun tipo di controllo specificato"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:204
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "Nessun contenitore predefinito è stato specificato per questo servizio"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:213
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "Nessuna conservazione predefinita è stata specificata per questo servizio"

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Nessuna azione storica soddisfa la qua richiesta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:172
msgid "No items have been selected"
msgstr "Nessun elemento è stata selezionato"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:120
msgid "No items selected"
msgstr "Nessun elemento selezionato"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:35
msgid "No items selected."
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:136
msgid "No new items were created."
msgstr "Nessun nuovo elemento è stato creato"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "Nessun campione di riferimento è stato selezionato"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "Non è stato specificato un report nella richiesta"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Nessun campione soddisfa la tua richiesta"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "Non esiste alcun utente ${contact_fullname} e non è in grado di accedere. Compilare la pagina sotto per creare l'utente."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:318
#: bika/lims/content/analysisservice.py:517
#: bika/lims/content/bikasetup.py:137
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Not Permitted"
msgstr "Non consentito"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:448
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:137
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "Non definito"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:717
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheet.py:244
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:178
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Numero colonne"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:220
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Numero di Analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Numero di richieste analisi e analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Numero di richieste analisi e analisi per cliente"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "Numero di analisi"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Numero di analisi fuori intervallo nel periodo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Numero di analisi richieste per servizio analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Numero di analisi richieste per tipo di campione"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Numero di analisi rieseguite nel periodo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Numero di analisi richieste e pubblicate per dipartimento e espresse come percentuale su tutte le analisi eseguite"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:730
msgid "Number of copies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "Numero di richieste"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:605
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:606
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "Numero di campioni"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "ID Oggetto"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Una volta conservato, il campione deve essere smaltito entro questo periodo di tempo. Se non specificato, verrà utilizzato il periodo di conservazione del tipo di campione."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:593
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Solo il manager del laboratorio può creare e gestire i fogli di lavoro"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Solo per campi vuoti o pari a zero"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/instrument.py:79
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:133
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:24
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "Data dell'ordine"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Order ID"
msgstr "ID ordine"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "Numero d'ordine"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:575
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "Ordini: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organizzazione responsabile della garanzia del certificato di calibrazione"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Altri report produttività"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:832
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "Scaduto"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Formato di output"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
msgid "Part"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:94
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:79
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "Suddivisione"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:186
msgid "Partition Setup"
msgstr "Configurazione Suddivisione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "Suddivisioni"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "Durata della password"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Ordini in sospeso"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Eseguito"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "Eseguito da"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Permitted"
msgstr "Consentito"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:55
msgid "Permitted Error %"
msgstr "% di errore consentita"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:76
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:52
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefono (business)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Phone (pesronale)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefono (cellulare)"

#: bika/lims/content/instrument.py:320
msgid "Photo image file"
msgstr "File foto immagine"

#: bika/lims/content/instrument.py:321
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Foto dello strumento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:88
#: bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Indirizzo fisico"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:554
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Prego elencare tutte le opzioni per il risultato analisi se lo si vuole limitare solo a specifiche opzioni, ad esempio 'Positivo', 'Negativo' e 'Indeterminabile'. Il valore del risulato dell' opzione deve essere numerico"

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:254
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Prego specificare qui le conservazioni che differiscono dalla conservazione predefinita dei servizi analisi per tipo campione."

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Prego caricare il logo autorizzato per l'utilizzo sul tuo sito web e le stampe risultati dal vostro ente di accreditamento. Dimensione massima 175 x 175 pixels."

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:379
msgid "Point of Capture"
msgstr "Punto di cattura"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: bika/lims/content/organisation.py:68
#: bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Indirizzo postale"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Cap"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pre-conservato"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Precisione come numero di decimali"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:507
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Precisione come numero di cifre significative secondo l'incertezza. La posizione decimale deve essere fornita viene data dal primo numero diverso da zero nell'incertezza, in questa posizione il sistema arrotonderà l'incertezza e i risultati. Per esempio, con un risultato di 5.243 e dun incertezza di 0.22, il sistema mostrerà correttamente come 5.2 +-0.2. Se non viene impostato un intervallo di incertezza per il risultato, il sistema utilizzerà un impostazione di precisione fissa."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Separatore decimale preferito per i reports."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Separatore decimale preferito per i risultati"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Notazione scientifica preferita per i reports"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:495
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Notazione scientifica preferita per i risultati"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1729
#: bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "Predisposto da"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:121
msgid "Preservation"
msgstr "Conservazione"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Categoria di conservazione"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:228
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Conservazioni"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:205
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "Conservatore"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:100
msgid "Preventive"
msgstr "Preventivo"

#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Procedura manutenzione preventiva"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:75
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:144
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Prezzo (IVA esclusa)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Prezzo IVA esclusa"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Listino prezzi"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "Listini prezzi"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:583
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Data stampa:"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:243
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:230
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:51
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1116
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Reports produttività"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:215
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Analisi del profilo"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "Profilo chiave"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Parola chiave Profilo"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "Proforma (Non ancora fatturata)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:233
msgid "Protocol ID"
msgstr "ID Protocollo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:140
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:71
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Ritarto Public."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:804
msgid "Publication Specification"
msgstr "Specifiche Pubblicazione"

#: bika/lims/content/contact.py:42
#: bika/lims/content/labcontact.py:39
msgid "Publication preference"
msgstr "Preferenza di pubblicazione"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:378
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:446
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Pubblicate Richieste Analisi che non hanno fattura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:50
msgid "Published By"
msgstr "Pubblicato da"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:49
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Published results"
msgstr "Risultati pubblicati"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:84
msgid "QC Analyses"
msgstr "Analisi QC"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:28
#: bika/lims/browser/instrument.py:523
#: bika/lims/browser/referencesample.py:108
msgid "QC Sample ID"
msgstr "ID Campione QC"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Reports Controllo Qualità"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:86
msgid "Range Comment"
msgstr "Commento Intervallo"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:69
msgid "Range comment"
msgstr "Commento intervallo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
msgid "Range max"
msgstr "Intervallo massimo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:470
msgid "Range min"
msgstr "Intervallo minimo"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "Specifiche intervallo"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Reinserire la password. Assicurarsi che le password siano identiche."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:127
msgid "Reasons for rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:334
msgid "Reassign"
msgstr "Riassegnare"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Ricevere"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:332
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Rit. Ricevimento"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:413
msgid "Reception pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:52
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr "Fare riferimento alla documentazione <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> sul Bika LIMS wiki per ottenerne di più o aggiungere i propri modelli di report.."

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:63
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Analisi Riferimento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:303
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definizione di riferimento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definizioni di riferimento"

#: bika/lims/browser/instrument.py:527
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Campione di Riferimento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:274
msgid "Reference Samples"
msgstr "Campioni di riferimento"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Fornitore di riferimento"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:197
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:31
msgid "Reference Values"
msgstr "Valori di riferimento"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "Analisi standard QC"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Grafici di controllo della qualità delle analisi standard"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Grafici analisi di controllo qualità di riferimento"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "Campione di riferimento"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:49
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "I Valori di esempio di riferimento sono zero o 'vuoto'"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "ReferenceDefinition rappresenta la Definizione di Riferimento o tipo campione utilizzato per la verifica del controllo qualità"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:579
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "Riferimenti: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:458
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1475
msgid "Remarks"
msgstr "Osservazioni"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1476
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Considerazioni da fare prima della calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:67
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Considerazioni da fare prima di eseguire il compito"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Considerazioni da fare prima della validazione"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Considerazioni da fare prima del processo di manutenzione"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:61
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:101
msgid "Repair"
msgstr "Aggiustare"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Analisi ripetute"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "Data Report"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "ID Report"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo Report"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "Numero identificativo report"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Report delle richieste analisi pubblicate che non sono state fatturate"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Report tabelle all'interno di un periodo di tempo il numero di analisi pubblicate ed espresse come percentuale su tutte le analisi eseguite."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Report tabelle all'interno di un periodo di tempo il numero di campioni ricevuti e dei loro risultati stampati con le differenze tra i due"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr "Report tabelle delle Richieste Analisi e totali presentate all'interno di un periodo di tempo"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "Tipo report"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "Caricare report"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:729
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:48
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:105
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
msgid "Request ID"
msgstr "ID richiesta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:236
msgid "Request new analyses"
msgstr "Richiesta di nuove analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "Richiesto"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
#: bika/lims/config.py:56
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:123
msgid "Required Volume"
msgstr "Volume richiesto"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:499
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "I campi richiesti non sono valorizzati: ${field_names}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Categorie con restrizioni"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:77
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "Piè di pagina Risultato"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:553
msgid "Result Options"
msgstr "Opzioni Risultato"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:545
msgid "Result Value"
msgstr "Valore Risultato"

#: bika/lims/content/instrument.py:214
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:942
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Risultato nel margine dell'intervallo"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:940
msgid "Result out of range"
msgstr "Risultato fuori scala"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "I valori di risultato con almeno questo numero di cifre significative è visualizzato in notazione scientifica utilizzando la lettera 'e' per indicare l'esponente. La precisione può essere configueata nei singoli Servizi Analisi."

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1782
msgid "Results Interpreation"
msgstr "Interpretazione Risultati"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1769
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interpretazione Risultati"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Risultati allegati permessi"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:747
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "I risultati sono stati revocati"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretazione risultati"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:80
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:421
msgid "Results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "Risultato per punto di campionamento"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Risultati per punto di campionamento e servizio analisi"

#: bika/lims/content/preservation.py:36
#: bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Periodo di conservazione"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:129
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Retested"
msgstr "Riesaminato"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:694
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Analisi retratta"

#: bika/lims/browser/instrument.py:567
msgid "Retractions"
msgstr "Ritrattazioni"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:87
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "Codice SWIFT."

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "Formula di saluto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "Come sopra, ma imposta il predefinito nei servizi analisi. Questa configurazione può essere impostataper singola analisi nelle rispettiva configurazione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:298
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Campione"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condizione Campione"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:347
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condizioni Campione"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "Campione dovuto"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:109
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:334
msgid "Sample ID"
msgstr "ID del campione"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrici Campione"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matrice Campione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Partizione del Campione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:169
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto campione"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Punti di campionamento"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710
#: bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo di campione"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Prefisso tipo di campione"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "Specifiche per Tipo Campione (Cliente)"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "Specifiche per Tipo Campione (Laboratorio)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:219
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipi di campione"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1077
msgid "Sample condition"
msgstr "Condizioni campione"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Punto campionamento"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:722
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:648
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Reports campioni relativi"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
msgid "Sample type"
msgstr "Tipo di campione"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Matrice campioni"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:776
msgid "SampleType"
msgstr "Tipo Campione"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1223
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Campionatore"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:604
#: bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:98
msgid "Sampler is required for the Sampling transition of ${sample}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:682
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:81
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:57
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
#: bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Campioni di questo tipo dovrebbero essere trattati come pericolosi"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:656
msgid "Samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:137
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Campioni ricevuti vs. elaborati"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Campioni ricevuti vs. elaborati"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:664
msgid "Samples rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:640
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:632
msgid "Samples to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:648
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:624
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:584
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "Campioni: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Data di campionamento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:179
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1035
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Deviazione di Campionamento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Deviazioni di Campionamento"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70
#: bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Frequenza di campionamento"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:336
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:118
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:111
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:634
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Salva osservazioni"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:299
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:381
msgid "Scheduled task"
msgstr "Attività pianificata"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Nome scientifico"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:119
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:686
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Selezionare 'Registrare' se si vuole che le etichette vengano stampate automaticamente quando vengono create nuove RA o registrazioni campione. Selezionare 'Ricevere' per stampare le etichette quando sono ricevute le RA o i campioni. Selezionare 'Nessuno' per disabilitare la stampa automatica"

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Selezionare i Modelli RA da includere"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "Selezionare l'interfaccia dati"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:213
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Selezionare una conservazione predefinita per questo servizio analisi. Se la conservazione dipende dalla combinazione con il tipo campione, specificare la conservazione per tipo campione nella tabella sotto"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Selezionare una posizione di destinazione e la RA da duplicare"

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Selezionare un responsabile tra le persone configurate disponibili sotto la voce di impostazione 'contatti laboratorio'. I responsabili di dipartimento sono indicati nei reports di risultati analisi in base al loro dipartimento."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:263
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "Selezionare un campione per creare una RS secondaria"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "Selezionare tutti gli elementi"

#: bika/lims/content/instrument.py:185
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:198
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:180
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Selezionare le analisi da includere in questo modello"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Selezionare l'analista"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Seleziona un file esistente"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Selezionare se è un autocertificazione della calibrazione "

#: bika/lims/content/analysisservice.py:271
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Selezionare se il calcolo da usare è il calcolo impostato come predefinito per il metodo predefinito. Se non selezionato, il calcolo può essere scelto manualmente"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Selezionare se la descrizione deve essere inclusa"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:261
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:241
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Selezionare lo strumento"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "Selezionare il servizio nella colonna di sinistra per individuare il campione di riferimento. Selezionare il riferimento cliccandolo."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Selezionare un modello"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Selezionare il paese che il sito mostrerà di default"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Selezionare la valuta che il sito utilizzerà per visualizzare i prezzi."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:235
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Selezionare il contenitore predefinito da utilizzare per questo servizio analisi. Il contenitore da usare dipende dalla combinazione tipo campione e conservazione, specificare il contenitore nella tabella tipo campione sotto"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Selezionare la pagina predefinita di destinazione. Questa viene utilizzata quando un Cliente accede al sistema, o quando un cliente viene selezionato dall'elenco cartelle cliente."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr ""

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:97
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Selezionare lo strumento preferito"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:660
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is invalidated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:649
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:533
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:637
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:573
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Selezionare questo per attivare le fasi di raccolta campione del flusso di lavoro "

#: bika/lims/content/bikasetup.py:582
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Selezionare quali analisi devono essere incluse nel foglio di lavoro"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:721
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:710
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Selezionare quali etichette stampare quando è abilitata la stampa etichette automatica"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:586
msgid "Self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "Invia email"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:227
msgid "Separate"
msgstr "Separato"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:120
msgid "Separate Container"
msgstr "Contenitore Separato"

#: bika/lims/content/instrument.py:114
msgid "Serial No"
msgstr "Serial Nr."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:61
#: bika/lims/browser/referencesample.py:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:455
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "I servizi sono inclusi in ${accreditation_body_abbrev}"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:711
#: bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:731
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Impostare l'attività di manutenzione come chiusa"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "Selezionare il numero massimo di richieste analisi per email risultati. Troppe colonne per email sono difficili da leggere per alcuni clienti che preferiscono minori risultati per email"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:805
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr "Selezionare le specifiche da utilizzare prima di pubblicare una RA."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "Impostazioni delle specifiche dei risultati dei servizi di analisi di laboratorio"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Codice Scaffale"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Descrizione Scaffale"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Titolo Scaffale"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr "Titolo Breve"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1295
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "Mostra Analisi Nascoste"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "Mostra Analisi QC"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Mostra solo la categoria selezionata nella vista cliente"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Codice Ubicazione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Descizione Ubicazione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Titolo Ubicazione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:48
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:709
msgid "Small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Alcine analisi utilizzano strumenti scaduti o non calibrati. Edizione risultati non consentita"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
#: bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Chiave Ordinamento"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:122
msgid "Specification"
msgstr "Specifica"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Specifications"
msgstr "Specifiche"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:42
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Specificare la dimensione del Foglio di lavoro, ad esempio corrispondente alla dimensione specifica del cassetto dello strumento. Quindi selezionare un Analisi 'tipo' per posizione del Foglio di lavoro. Quando campioni QC sono selezionati, selezionare anche quale Campione di Riferimento dovrebbe essere usato. Se è selezionata un analisi duplicata, indicare a quale posizione campione dovrebbe essere duplicata"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:480
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Specificare i valori di incertezza per un dato intervallo, ad esempio fer i risultati in un intervallo con minimo 0 e massimo 10, quando il valore di incertezza è 0.5 - un risultato di 6.67 sarà riportato come 6.67 +- 0.5. Si può anche specificare un valore di incertezza come percentuale del valore risultato, aggiungendo un '%' al valore inserito nella colonna 'Valore Incertezza', ad esempio per risultati in un intervallo con minimo 10.01 e massimo 100, quando il valore di incertezza è 2% - un risultato di 100 sarà indicato come 100 +- 2. Prego accertarsi che gli intervalli successivi siano continui, ad esempio 0.00 - 10.00 è seguito da 10.01 - 20.00, 20.01 - 30.00 ecc."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:60
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inizio"

#: bika/lims/validators.py:220
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:235
#: bika/lims/browser/arimports.py:69
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:110
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:698
msgid "Sticker templates"
msgstr "Modelli etichette"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:174
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:886
msgid "Storage Location"
msgstr "Posizione Magazzino"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "Posizioni Magazzino"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "Sotto gruppo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "Sotto gruppi"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "I sottogruppi sono ordinati con questa chiave nella vista gruppi"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "Indicare un valido file Open XML (.XLSX) contenente i registri di configurazione Bika per continuare."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:965
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:290
msgid "Submitting AR Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:590
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:68
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:293
#: bika/lims/content/instrument.py:98
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornitori"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "Ordine di Fornitura"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:852
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:505
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:68
msgid "Task"
msgstr "Compito"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:70
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:46
msgid "Task type"
msgstr "Tipo compito"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Descrizione tecnica e istruzioni per l'analista"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:341
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:225
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: bika/lims/content/calculation.py:127
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:141
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:162
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "La selezione di Profilo Analisi per questo modello"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "l'ID assegnata alla richiesta del cliente dal laboratorio"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "L'indirizzo web del Laboratorio"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "Il limite di rivelazione basso, LDL, è il più basso valore a cui il parametro misurato può essere determinato utilizzando la metodolodia di esame specificata. Il risultato inserito che fosse inferiore a questo valore verrà indicato come < LDL"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "Il limite di rivelazione alto, UDL, è il più alto valore a cui il parametro misurato può essere determinato utilizzando la metodolodia di esame specificata. Il risultato inserito che fosse superiore ai questo valore verrà indicato come > UDL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "La norma di accreditamento che si applica, ad esempio ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Le analisi incluse in questo profilo, raggruppate per categoria"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "L'analista o l'addetto responsabile della calibrazione"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "L'analista o l'addetto responsabile della manutenzione"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "L'analista responsabile della convalida"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:303
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:378
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:222
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:341
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Allegati alle \"richieste di analisi\" ed analisi"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:399
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Le categoria del servizio analisi appartiene a"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:997
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:925
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:960
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:143
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1078
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:330
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "La data di installazione dello strumento"

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1381
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:527
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:633
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Il separatore decimale selezionato in Impostazioni Bika sarà usato"

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Il tipo contenitore predefinito. Nuove suddivisioni campione sono automaticamente assegnate a contenitori di questo tipo, a meno che non sia specificato in più dettagli per servizio analisi"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Lo sconto percentuale inserito qui, è applicato ai prezzi per i clienti contrassegnati come 'membri', normalmente membri di cooperative o collegati meritevoli di questo sconto"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1150
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1331
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:865
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "L'URL completo: http://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "L'altezza o la profondita al quale il campione deve essere preso"

#: bika/lims/content/instrument.py:295
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "l'ID dello strumento nel registro dei beni del laboratorio"

#: bika/lims/content/instrument.py:107
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Numero di modello dello strumento"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:517
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:530
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Il laboratorio non è accreditato o l'accreditamento non è stato configurato. "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:451
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44
#: bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "Il dipartimento di laboratorio"

#: bika/lims/content/labcontact.py:61
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "L'elenco dei punti di campionamento che questo tipo campione può essere raccolto. Se nessun punto di campionamento è selezionato, allora tutti i punti di campionamento sono disponibili."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "L'elenco dei tipi campione che può essere associato questo punto di campionamento. Se nessun tipo campione è selezionato, allora tutti i tipi campione sono disponibili."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "L'unità di misura per questi risultati di servizio analisi, ead esempio mg/l, ppm, dB, mV, ecc."

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Il minimo volume campione richiesto per analisi, ad esempio '10 ml' o '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Numero di parametri richiesti per servizio di analisi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Numero di analisi richieste per tipo di campione"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Il numero di giorni prima della scadenza della password. 0 disabilita la scadenza password"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Il numero di giorni prima della scadenza campione e non potrà essere vpiù analizzato. Questa impostazione può essere ignorata per singoli tipi campioni nella impostazione dei tipi campione"

#: bika/lims/content/samplinground.py:177
#: bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Il numero di minuti prima che un utente sia disconnesso. 0 disabilita la disconnessione automatica"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Il numero di richieste e di analisi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Il numero di richieste e di analisi per cliente"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Il periodo nel quale i campioni non conservati di questi tipo possono essere tenuti prima della scadenza e non può essere analizzato ulteriormente"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "La persona della ditta fornitore che ha approvato il certificato"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "La persona della ditta fornitore che ha eseguito il compito"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "La persona della ditta fornitore che ha preparato il certificato"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:566
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:427
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Il prezzo modificato per analisi per i clienti qualificati per gli sconti grandi quantità"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:96
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "l'ID commerciale del profilo per fini contabili"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "La chiave di profilo è usata per identificarlo univocamente nei file di importazione. Deve essere unico, e non può essere lo stesso di qualsiasi campo ID Calcolo Provvisorio"

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Il codice di riferimento rilasciato al laboratorio dall'ente di accreditamento"

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "I risultati dei Servizi Analisi che utilizzano questo metodo possono essere impostati manualmente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:380
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "I risultati o campi analisi sono acquisiti durante il campionamento nel punto di campionamento, ad esempio la temperatura di un campione di acqua del fiume dove viene campionato. Le analisi di laboratorio vengono eseguite nel laboratorio"

#: bika/lims/content/instrument.py:267
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "La stanza e la posizione dove lo strumento è installato"

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "Gli strumenti selezionati supportano questo metodo. Utilizza la vista modifica strumento per assegnare il metodo ad uno specifico strumento"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:544
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:115
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Il numero seriale che identifica univocamente lo strumento"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:635
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "ID del protocollo analitico del servizio"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:623
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "L'ID commerciale del servizio ai fini contabili"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "La configurazione predefinita a livello di sistema per indicare se gli allegati sono necessari, consentiti o meno per richiesta analisi"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:296
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Il tempo di risposta delle analisi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Il tempo di risposta di analisi tracciata nel tempo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "I tempi di risposta delle analisi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "I tempi di risposta di analisi tracciati nel tempo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:221
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "La parola chiave univica utilizzata per identificare il servizio analisi nell'impostazine dei file di massa RA richieste e risultati da acquisizione strumentale. E 'anche usato per identificare i servizi analisi dipendenti nei risultati calcolo definiti dall'utente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "Non ci sono risultati."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:151
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Questi risultati sono stati revocati e sono elencati qui per scopi tracciabilità. Si prega di seguire il collegamento per il riesame"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr "Questa analisi richiesta è stata generata automaticamente a causa del ritrattazione della richiesta analisi ${retracted_request_id}."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:74
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr "Queste Richieste Analisi sono state revocate e sono elencate qui per scopi tracciabilità. Riesamina: ${retest_child_id}."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:288
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:195
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "Questo servizio non richiede una suddivisione separata"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Questo servizio richiede un contenitore separato."

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "Questo testo viene apposto al reports risultati."

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Questo valore è riportato in fondo a tutti i risultati pubblicati"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Questo Foglio lavoro è stato creato per sostituire il foglio lavoro rifiutato ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Questo Foglio lavoro è stato rifiutato. Il Foglio lavoro sostitutivo è ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Consiglio. I documenti allegati non verranno caricati a meno che non sono presenti nell'istanza."

#: bika/lims/browser/arimports.py:62
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Titolo posizione"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Titolo scaffale"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "Titolo del luogo"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "A"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:285
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Da Conservare"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:271
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Da campionare"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Da mostrare sotto ogni sezione Categoria Analisi nei reports dei risultati."

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:455
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:389
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:101
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:347
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "To be verified"
msgstr "Da verificare"

#: bika/lims/content/calculation.py:128
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:618
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Ritardo Totale"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo totale"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:151
msgid "Total analyses"
msgstr "Analisi totali"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "Totale punti dati"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "Prezzo totale"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "Tracciabilità"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:492
msgid "Transition done."
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:594
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr "Abilitare se si vuole lavorare con suddivisioni campione"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Tempo risposta (h)"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bika/lims/browser/calcs.py:184
msgid "Type Error"
msgstr "Tipo Errore"

#: bika/lims/content/multifile.py:58
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "Tipo di posizione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:213
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:508
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Impossibile caricare il modello"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:124
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr "Impossibile inviare un email di alert lab ai contatti cliente che la Richiesta Analisi è stata ritratta: ${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:495
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnati"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:479
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:88
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertezza"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:472
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Valore di incertezza"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinito"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:66
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: bika/lims/validators.py:1113
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "IBAN nazione sconosciuta %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:391
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Non Pubblicato"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Formato file non riconoscibile ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Formato file non riconoscibile ${fileformat}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:45
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Caricare una firma digitalizzata da utilizzare sui report di analisi. Le dimensioni ideali sono di 250x150 pixel."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Limite di rilevazione superiore (UDL)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Usa Prezzo Profilo Analisi"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:854
msgid "Use external ID server"
msgstr "Utilizza un ID server"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:270
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:238
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Utilizzare questo campio per inviare parametri arbitrari al modulo di import/export."

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Cronologia utente"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:191
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Cronologia utente"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Usando troppi pochi punti dati non genera significato statistico. Impostare un numero minimo accettabile di risultati prima di calcolare e tracciare statistiche QC"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:604
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:72
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:435
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
#: bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "% IVA"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "Importo IVA"

#: bika/lims/content/invoice.py:78
msgid "VAT Total"
msgstr "IVA Totale"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "Numero di partita IVA"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
msgid "Valid from"
msgstr "Valido dal"

#: bika/lims/browser/instrument.py:622
msgid "Valid to"
msgstr "Valido da"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:102
msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

#: bika/lims/validators.py:353
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Validazione fallita: '${keyword}': chiave duplicata"

#: bika/lims/validators.py:278
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Validazione fallita: '${title}': Questa chiave è già in uso nel calcolo '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:256
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Validazione fallita: '${title}': Questa chiave è già in uso dal servizio '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:361
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Validazione fallita: '${title}': titolo duplicato"

#: bika/lims/validators.py:189
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validazione fallita: '${value}' non è univoco"

#: bika/lims/validators.py:576
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Convalida non riuscita: Posizione deve essere E/W"

#: bika/lims/validators.py:557
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Convalida non riuscita: Posizione deve essere N/S"

#: bika/lims/validators.py:1377
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:890
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Convalida non riuscita: Errore percentuale deve essere compreso tra 0 e 100"

#: bika/lims/validators.py:906
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Convalida non riuscita: Valore errore deve essere 0 o maggiore"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: Valore errore deve essere numerico"

#: bika/lims/validators.py:454
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Convalida non riuscita: Chiave '${keyword}' non valida"

#: bika/lims/validators.py:898
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori Max devono essere più grandi dei valori Min"

#: bika/lims/validators.py:868
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori Max devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:861
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori Min devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:702
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Convalida non riuscita: i contenitori preconservati devono avere una conservazione selezionata"

#: bika/lims/validators.py:618
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Convalida non riuscita: il risultato testo non può essere vuoto"

#: bika/lims/validators.py:613
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori del risultato devono essere numeri"

#: bika/lims/validators.py:660
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Convalida non riuscita: le selezioni richieste dalle seguenti categorie vanno indicate: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:937
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:400
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Convalida non riuscita: il titolo colonna '${title}' deve avere la parola chiave '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:567
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Validazione non riuscita: se i gradi sono 180 i minuti devono essere zero."

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Validazione non riuscita: se i gradi sono 180 i secondi devono essere zero."

#: bika/lims/validators.py:548
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Validazione non riuscita: se i gradi sono 90 i minuti devono essere zero."

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Validazione non riuscita: se i gradi sono 90 i secondi devono essere zero."

#: bika/lims/validators.py:562
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Validazione non riuscita: i gradi devono essere compresi tra 0 - 180"

#: bika/lims/validators.py:543
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Convalida non riuscita: i gradi devono essere compresi tra 0 - 90"

#: bika/lims/validators.py:516
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: i gradi devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:412
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Convalida non riuscita: la parola chiave '${keyword}' deve avere il titolo colonna '${title}'"

#: bika/lims/validators.py:247
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Convalida non riuscita: la parola chiave contiene caratteri non validi"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:117
#: bika/lims/validators.py:331
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Convalida non riuscita: la parola chiave è richiesta"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Convalida non riuscita: i minuti devono essere da 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:522
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: i minuti devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:1023
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori percentuale devono essere tra 0 e 100"

#: bika/lims/validators.py:1019
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Convalida non riuscita: i valori percentuali devono essere numerici"

#: bika/lims/validators.py:536
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Convalida non riuscita: i secondi devono essere 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Convalida non riuscita: i secondi devono essere numerici"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Convalida non riuscita: il titolo è richiesto"

#: bika/lims/validators.py:1249
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1245
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:780
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "Data convalida report"

#: bika/lims/browser/instrument.py:300
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "Convalidatore"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:122
#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:131
#: bika/lims/content/analysisservice.py:372
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "I valori possono essere inseriti qui i quali sovrasciveranno i predefiniti specificati nel Campi Provvisori di Calcolo"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:364
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:230
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:38
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1224
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Indirizzo Web per l'ente di accreditamento"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Sito Web."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Settimane alla scadenza"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:907
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Quando è impostato, il sistema utilizza il prezzo del profilo analisi nel preventivo e l'IVA di sistema viene sovrascritta dall'IVA specifica del profilo analisi"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:346
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Quando i risultati di analisi duplicate nei fogli di lavoro, effettuate sullo stesso campione, differiscono di più di questa percentuale, viene elevato un alert"

#: bika/lims/validators.py:470
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Metacaratteri per provvisori non sono permessi: ${wildcards}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "Lavoro Eseguito"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Flusso di lavoro"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:30
#: bika/lims/browser/referencesample.py:111
msgid "Worksheet"
msgstr "Foglio di lavoro"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:41
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Layout del foglio di lavoro"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:38
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Modelli dei foglio di lavoro"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:529
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:62
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Fogli di lavoro"

#: bika/lims/validators.py:1120
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Errata lunghezza IBAN da %s: %sshort da %i"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:49
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr "Non hai sufficienti privilegi per gestire il foglio di lavoro"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Non si possiedono sufficienti privilegi per vedere il piano di lavoro ${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "È necessario selezionare uno strumento"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Si dovrebbe introdurre una chiave risultati predefinita."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "azione"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "attivare"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "analisi richieste selezionate"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:592
msgid "and others"
msgstr "ed altri"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "datalines"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "disattivare"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "label_add_to_groups"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "label_specification"

#: bika/lims/browser/calcs.py:286
msgid "max"
msgstr "max"

#: bika/lims/browser/calcs.py:285
msgid "min"
msgstr "min"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr ""

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr "new_version_available_title"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:359
msgid "of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "repeating every"
msgstr "ripetendo ogni"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "repeatperiod"
msgstr "periodo ripetizione"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "summary_content_listing"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:319
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "title_required"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "a"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "until"
msgstr "fino a"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr ""

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr "upgrade_available_title"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:982
msgid "verification(s) pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr ""
