# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: af\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:804
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} kan inlog met ${contact_username} as gebruikernaam. Kontakte moet self hulle wagwoorde verander.  As 'n wagwoord vergeet is, kan 'n kontak 'n nuwe wagwoord vanag die inlogskerm aanvra."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr "${items} ontbreek. Preserveerder of Preserveer datum"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "${items} wag op preservering."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:132
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "${items} wag op ontvangs."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:417
msgid "${items} invalidated."
msgstr "${item} ongeldig gemaak."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:127
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} suksesvol geskep."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:196
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: afdelings wag op ontvangs."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:316
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr "${item} benodig Preserveerder of Preserveer datum"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:137
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} wag op preservering."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:140
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} wag op preservering."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:132
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${items} suksesvol geskep."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:199
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}:  ${part} wag op preservering."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Uitgevoer"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Gepubliseer"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s het geen '%s' kolom."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:443
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "'Classic' dui op die invoer van analise versoeke per monster en analise seleksie. Met 'profiele', analise profiel trefwoorde gebruik verskeie analise dienste om saam te kies"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:91
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:525
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:511
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:189
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blanko)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontrole)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplikaat)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:191
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Gevaarlik)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(Vereis)"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/referencesample.py:125
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:63
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:514
msgid "<max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:501
msgid "<min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:104
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:66
#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "> Max"
msgstr "> Maks"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">max"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:507
msgid ">min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "OV ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "OV Aanhangsel Keuse"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "OV Invoer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:442
msgid "AR Import options"
msgstr "OV Invoeropsies"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "OV Template"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:476
msgid "AR for retested results"
msgstr "OV vir hertoetse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:571
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "OVs: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Rekening Naam"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Rekeningnommer"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Rekening Tipe"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27
#: bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Akkreditasie"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Akkreditasie Liggaam Afkorting"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Akkreditasie Liggaam URL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Akkreditasie logo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Akkreditasie Verwysing"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Akkreditasie bladsy hoof"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:289
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:145
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:121
msgid "Accredited"
msgstr "Geakkrediteerd"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:252
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Aksies deur gebruikers vir gegewe periode"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:250
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:346
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129
#: bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:555
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Voeg By"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Voeg Ontledings By"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Voeg Blanko Verwysing By"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Voeg Kontrole Verwysing By"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Voeg Duplikaat By"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1142
msgid "Add Remark"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Voeg templaat by"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Voeg 'n kommnetaar veld toe aan alle ontledings"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Voeg nuwe by"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:83
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:371
msgid "Additional Values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:188
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:103
msgid "Additional remarks:"
msgstr "Addisionele opmerkings"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Administratiewe Verslae"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Na ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:619
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Agentskap"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69
#: bika/lims/browser/analyses/late.py:61
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:155
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Alle ge-akkrediteerde ontledings is hier gelys"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:742
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Alle Ontledings Toegewys"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Laat Lab Klerke toe om  kliënte te skep en wysig "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Laat handmatige  waarneming grense invoer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Toegang tot werkkaarte net deur toegewysde analiste"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:528
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Laat handmatige Onsekerheidswaarde invoer toe"

#: bika/lims/config.py:126
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Laat die analis toe om die verstek waarnemings grense handmatig aan te pas op resulltaat invoer skerms"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:529
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Laat die analis toe om onsekerheidswaardes handmatig aan te pas"

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Wys altyd die gekose kategorieë in kliëntaansigte."

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:342
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:597
msgid "Analyses"
msgstr "Ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:291
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Ontledings in skouer area"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:287
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Ontledings buite reikwydte"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Ontledings per ontledingsdiens"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Ontledings per monstertipe"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Ontledings per diens"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Ontledings gepubliseer as % van totaal"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Ontledings as % van totaal"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Ontledings verslae"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Ontledings herhaal"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:116
msgid "Analyses requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "Resultate buite spesifikasie"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "Ontledings hertoets"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Ontledings opgesom per departement"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Ontleding wat hertoets is"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:46
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:89
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
msgid "Analysis"
msgstr "Ontleding"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Ontleding Aanhangsel Keuse"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Ontledingskategoriee"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:398
msgid "Analysis Category"
msgstr "Ontledingskategorie"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:220
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Ontleding Sleutelwoord"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
#: bika/lims/content/artemplate.py:161
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Ontleding Profiel"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:489
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "OV profiele"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Ontledingsversoek"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Ontleding Versoek ID"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Ontleding Versoek Invoere"

#: bika/lims/config.py:66
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Ontledingsversoek Spesifikasies"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:84
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:474
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Ontledingsversoeke"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
msgid "Analysis Requests published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:396
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:454
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:388
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:429
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:420
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Ontledingsdiens"

#: bika/lims/config.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:158
msgid "Analysis Services"
msgstr "Ontledingsdienste"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Ontleding Spesifikasie"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Ontledingspesifikasies"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Ontleding status"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:35
msgid "Analysis Type"
msgstr "Ontledingstipe"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Ontleding kategorie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:468
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:552
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1863
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "Ontledingsversoek ${AR} suksesvol geskep"

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:549
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1860
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Ontledingsversoeke ${ARs} suksesvol geskep"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Ontledingsversoeke en Ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Ontledingsversoeke en Ontledings per Klient"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Ontledingsversoeke Ongefaktureerd"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Ontledingsresultaat binne foutbereik"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:594
msgid "Analysis results"
msgstr "Ontleding resultate"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "Ontleding resultate vir ${subject_parts}"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:44
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Ontleding resultate per monster punt en ontleding"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr "Ontledingsresultate buite lab- of kliënt-gespesifiseerde bereik. Let daarop dat dit verskeie minute mag neem."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Ontledingsdiens"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "Ontledingspesifikasie herstel na lab verstek."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr "Ontleding spesifikasies wat direk op die ontleding Versoek gewysig word."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Ontledingsomkeertyd"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Ontledings omkeertyd oor tyd"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Ontledings omkeertye"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Ontledings omkeertye oor tyd"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:106
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Ontleder"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Analis verpligtend"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:74
#: bika/lims/content/analysisservice.py:61
msgid "Any"
msgstr "Enige"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:54
msgid "Apply template"
msgstr "Pas Templaat Toe"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "Pas oral toe"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Goedgekeur deur"

#: bika/lims/content/instrument.py:294
msgid "Asset Number"
msgstr "Batenommer"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:475
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Toegeken"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Toegewys aan werksblad"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1064
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Toegewys aan: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:558
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Attach to Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Aanhangsel"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Aanhangsel Sleutels"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
msgid "Attachment Option"
msgstr "Aanhangsel Keuse"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Aanhangsel Tipe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Aanhangsel Tipes"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:303
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:131
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Aanhangsel nie toegelaat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:296
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:148
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:126
msgid "Attachment required"
msgstr "Aanhangsel vereis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Aanhegseltipe"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Aanhangsels"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:146
msgid "Authorized by"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:717
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "'Autofill'"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "'Autoimport'"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Outomatiese Aftekening"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:685
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Auto plakker druk"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Beskikbare template"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "Gemiddelde omkeertyd"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "Gemiddeld vroeg"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "Gemiddeld laat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:410
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Stukkende status: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Bank Tak"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Bank Naam"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Groep"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "Groep ID"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Groep etiket"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Groepe"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Rigting"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Voor ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:90
#: bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Rekeningadres"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:406
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:47
msgid "Blank"
msgstr "Blanko"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Blanko kwaliteit ontledings"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Handelsmerk"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:82
msgid "Bulk Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:43
#: bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Volume afslag toegepas"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:421
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Groot volume prys (BTW uitgesluit)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Business Foon"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "Teen"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakte"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "Kopie aan E-pos"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:669
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:676
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:506
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Bereken presisie van onsekerheid"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:355
#: bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Berekening"

#: bika/lims/content/calculation.py:103
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Berekening Formule"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:130
#: bika/lims/content/calculation.py:43
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Berekening Interim Velde"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:356
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:121
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Berekening: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:172
msgid "Calculation: None"
msgstr "Berekening: Geen"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Berekenings"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:98
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasie"

#: bika/lims/browser/instrument.py:596
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Kalibrasie Sertifikate"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Kalibrasie Sertifikaat datum"

#: bika/lims/browser/instrument.py:204
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Kalibreerder"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1008
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1031
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:423
#: bika/lims/browser/arimports.py:95
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Gekanselleer"

#: bika/lims/content/calculation.py:409
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Kan berekening nie aktiveer nie want die volgende afhanklike dienste is onaktief: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:429
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Kan berekening nie deaktiveer nie, want dit word deur die volgende dienste gebruik: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1037
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1014
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1023
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:879
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr "Mag nie verifieer: resultate deur huidige gebruiker"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiteit"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Vasgelê"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinaal"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalogusnommer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Kategoriseer ontledings dienste"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:109
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "Kategorie kan nie deaktiveer word nie weens"

#: bika/lims/browser/instrument.py:618
msgid "Cert. Num"
msgstr "Sertifikaat nommer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "Sertifikaat kode"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Kliek indien die metode ge-akkrediteer is"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:361
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Merk indien die ontleding in die laboratorium se akkreditasie skedule ingesluit is"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Merk indien die monster by hierdie punt 'n 'saamgestelde' monster moet wees, bv. 'n hele aantal oppervlakte monsters van 'n dam vermeng om 'n verteenwoordigende monster vir die dam te vorm. Die verstekwaarde, nie gemerk nie, dui 'n 'gryp' monster aan"

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Merk indien die houer reeds gepreserveer is. Die preserverings stappe vir monsters in hierdie houer sal dan outomaties uit die werkvloei uitgesluit word"

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Merk indien jou laboratorium ge-akkrediteer is"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:195
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Kies hierdie blokkie om 'n afsonderlike monsterhouer te gebruik vir dierdie ontledingsdiens"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:855
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr "Kies hier om 'n afsonderlike ID-bediener te gebruik. Voorvoegsels is afsonderlik stelbaar in elke Bika-webwerf"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:745
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr "Kies Verstek OV spesifikasie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr "Kies die standaard spesifikasies om te gebruik vir alle OV waarskuwings en kennisgewings. Dit sal ook toegepas word wanneer 'n OV gepubliseer word in permanente media, bv PDF."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: bika/lims/config.py:71
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:198
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Kliek op ontledingskategorieë (teen geskakeerde agtergrond) om Ontledingsdienste in elke kategorie te sien. Sleutel minimum en maksimumwaardes in om 'n geldige resultaatbereik aan te dui. Enige resultaat buite hierdie bereik sal 'n waarskuwing veroorsaak. Die % Fout veld laat 'n % onsekerheid toe wanneer resulate teen minimum en makismumwaardes geëvalueer word. 'n Resultaat buite die bereik maar steeds binne die fout % word in ag geneem, en sal 'n minder ernstige waarskuwing veroorsaak. "

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:32
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Kliek op ontledingskategorieë (teen geskakeerde agtergrond) om Ontledingsdienste in elke kategorie te wys. Voeg minimum en maksimumwaardes in om 'n geldige uitslagbereik aan te dui. Enige uitslag buite hierdie bereik sal veroorsaak dat 'n waarskuwing gewys word. Die % Fout veld laat 'n % onsekerheid toe wanneer uitslae teen minimum en maksimumwaardes geëvalueer word. 'n Uitslag buite die bereik maar steeds binne die fout % word in ag geneem, en sal 'n minder ernstige waarskuwing wys. "

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:91
msgid "Click to download"
msgstr "Kliek om af te laai"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:398
msgid "Click to expand this category"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:50
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:134
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Client"
msgstr "Kliënt"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kliënt Groep ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63
#: bika/lims/content/arimport.py:91
msgid "Client ID"
msgstr "Kliënt ID"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Kliënt landings blad"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Kliënt Naam"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:110
msgid "Client Order"
msgstr "Kliënt Bestelling"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:924
#: bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Kliënt bestelling nommer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:152
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Kliënt Ref"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:343
#: bika/lims/config.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:959
msgid "Client Reference"
msgstr "Kliënt Verwysing"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:157
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110
#: bika/lims/config.py:79
msgid "Client SID"
msgstr "Kliënt SID"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:344
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:996
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Klient Monster ID"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "Kliënt kontak word vereis voordat versoek ingehandig mag word"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:35
msgid "Clients"
msgstr "Kliënte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Toe"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "Kode vir die plek"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "Kode vir die werf"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Kode vir die rak"

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1768
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Kommentaar of interpretasie van resultate"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:622
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Commercial ID"
msgstr "Komersiële ID"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:345
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1261
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Saamgesteld"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Sekerheidsvlak  %"

#: bika/lims/content/artemplate.py:129
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Stel die monsterafdelings en preservering vir hierdie templaat. Wys ontledings toe aan die verskeie afdelings op die templaat se Ontledings tab"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig Wagwoord"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:66
msgid "Considerations"
msgstr "Oorwegings"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:51
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:160
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Kontakte te kopieer"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:339
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Houer"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:89
#: bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Houer tipe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Houer tipes"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Monster houers"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Inhoud Tipe"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Inhoudstipe"

#: bika/lims/config.py:48
msgid "Control"
msgstr "Kontrole"

#: bika/lims/config.py:96
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Kwaliteitsbestuur beheer ontledings"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Kopieer ontledings dienste"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Kopieer vanaf"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:595
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopieer na nuwe"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Telling"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68
#: bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:677
#: bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Skep 'n nuwe monster van hierdie tipe"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
#: bika/lims/browser/instrument.py:386
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Geskep"

#: bika/lims/browser/instrument.py:385
msgid "Created by"
msgstr "Geskep deur"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Geskep deur:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:291
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Skepper"

#: bika/lims/browser/instrument.py:384
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:56
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteria"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Geldeenheid"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:328
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Tans"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Eie desimale teken"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:113
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "WG"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Daaglikse monsters ontvang"

#: bika/lims/content/instrument.py:184
msgid "Data Interface"
msgstr "Datakoppelvlak"

#: bika/lims/content/instrument.py:237
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Datakoppelvlak Keuses"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:187
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Data invoer dagboek"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:620
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:86
#: bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:40
msgid "Date Created"
msgstr "Datum geskep"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Datum Versend"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135
#: bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Datum Verwyder"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128
#: bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Datum Verval"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Datum Ingevoer"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Datum Gelaai"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:316
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Datum Geopen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Datum gepreserveer"

#: bika/lims/content/arreport.py:52
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:212
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1409
msgid "Date Published"
msgstr "Datum Gepubliseer"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:52
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
#: bika/lims/browser/referencesample.py:312
msgid "Date Received"
msgstr "Datum Ontvang"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Datum Versoek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:188
#: bika/lims/browser/referencesample.py:308
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:242
msgid "Date Sampled"
msgstr "Datum Gemonster"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:193
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Date collected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Kalibrasie sertifikaat begin datum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Datum van wanneer instrument gekalibreer word"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Datum van wanneer instrument onderhoud begin"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Datum van wanneer instrument ge-evalueer word"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Datum ontvang"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Kalibrasie sertifikaat eind datum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Datum tot wanneer die instrument onbeskikbaar bly"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Datum waarop die sertifisering toegeken was"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Dae"

#: bika/lims/content/instrument.py:148
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "De-aktiveer tot volgende kalibrasie toets"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Desimale teken on in kliënte verslag te gebruik"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:84
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358
#: bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Verstek OV specifikasie"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1183
#: bika/lims/content/analysisservice.py:234
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Verstekhouer"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Verstek houertipe"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "Default Department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:287
msgid "Default Instrument"
msgstr "Verstek Instrument"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Default Method"
msgstr "Verstek Metode"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:212
msgid "Default Preservation"
msgstr "Verstekpreservering"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Verstek kategorië"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1184
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Verstek houer vir nuwe monster gedeelte"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:201
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Verstekhouers: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Default count of AR to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265
#: bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Verstek desimale teken"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:517
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:210
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Verstekpreservering: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:625
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Verstek sample retention period"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Verstek wetenskaplike notasie vir verslae"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:494
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Verstek wetenskaplike notasie vir resultate"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:612
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Verstek value"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr "VerstekOVSpesifikasie_beskrywing"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definieer 'n unieke indentifikasie kode vir die metode."

#: bika/lims/content/calculation.py:44
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Spesifiseer die hoeveelheid desimale vir die resultaat"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Definieer die presisie vir eksponensiele notering. Die verstek waarde is 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:601
#: bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Grade"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:450
msgid "Department"
msgstr "Department"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "Departments"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:133
#: bika/lims/content/calculation.py:64
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Afhanklike Ontledings"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Bekryf die metode in leketaal. Hierdie inligting word aan kliënte vertoon."

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Beskrywing van die kalibrasie stappe"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Beskrywing van die onderhouds stappe"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Beskrywing van die evaluering stappe"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "Kode vir die plek"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Rak Beskrywing"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "Beskrywing"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1036
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:128
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:575
msgid "Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Afslag %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Versend"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:546
msgid "Display Value"
msgstr "Vertoonwaarde"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Vertoon 'n waarnemings grens kiesskakelaar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:946
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:919
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "Vertoon 'n boodskap wanneer nuwe Bika weergawes beskikbaar is"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:593
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "Vertoon individuele monster dele"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Weggooidatum"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Verwyderd"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:146
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:74
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Distrik"

#: bika/lims/browser/calcs.py:199
msgid "Division by zero"
msgstr "Deel deur zero"

#: bika/lims/browser/instrument.py:623
#: bika/lims/content/multifile.py:33
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: bika/lims/browser/instrument.py:767
#: bika/lims/content/multifile.py:25
msgid "Document ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:771
#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "Document Location"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:773
#: bika/lims/content/multifile.py:57
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:769
#: bika/lims/content/multifile.py:41
msgid "Document Version"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Dormant"

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Dot (.)"
msgstr "Punt (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:71
msgid "Down from"
msgstr "Vanaf"

#: bika/lims/browser/instrument.py:72
msgid "Down to"
msgstr "Tot"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:128
msgid "Download"
msgstr "Laai af"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:313
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Verwag"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:54
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:142
#: bika/lims/browser/referencesample.py:126
msgid "Due Date"
msgstr "Verwag op Datum"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:218
msgid "Dup Var"
msgstr "Dup Var"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:378
#: bika/lims/config.py:49
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikaat"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplikaat Of"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Duplikaat KB ontledings"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Duplikaat Variasie %"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "Duplikaat Ontleding KB"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Duplikaat Ontleding Kwaliteitsbeheer Grafieke"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Bv. SANAS, APLAC, etc."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Vroeg"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "E-posadres"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:659
msgid "Email notification on AR invalidation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:895
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "E-pos Onderwerpnaam"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "Skakel Verstek OV specifikasies aan of af"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:114
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Enable Sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:581
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:906
msgid "Enable filtering by department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:636
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:560
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:883
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:64
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Eind datum"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:99
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbetering"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Voer 'n gebruikersnaam in, gewoonlik iets soos 'jsmit'. Geen spasies of spesiale karakters. Gebruikersname en wagwoorde is kas-sensitief, maak seker die bokas-sleutel is nie aktief nie. Hierdie naam word gebruik om mee in te log."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Verskaf 'n epos adres. Dit is nodig ingeval die wagwoord verlore gaan. Ons respekteer u privaatheid en die adres word met niemand gedeel en nêrens vertoon nie"

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Sleutel afslag persentasie in"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:436
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Sleutel 'n persentasie in, bv. 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Sleutel 'n persentasie in, bv. 14.0. Die persentasie word deur die hele stelsel gebruik, maar kan oorskryf word vir individuele items"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Sleutel 'n persentasie in, bv. 14.0. Die persentasie word deur die hele stelsel gebruik, maar kan oorskryf word vir individuele items"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1496
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Sleutel 'n persentasie in, bv. 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Sleutel die posisie se breedte graad in 0-90, minute 0-59, sekondes 0-59 en 'n N/S aanwysing"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Sleutel die posisie se lengtegraad in, in grade 0-180, minute 0-59, sekondes 0-59 en 'n Oos/Wes (E/W) aanduiding"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Tik die besonderhede in van elk van die ontleding dienste wat jy wil kopieer."

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1149
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:73
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr "Foutiewe resultaat publikasie van ${request_id}"

#: bika/lims/content/arimport.py:209
msgid "Errors"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:591
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:467
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:675
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:763
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Sluit uit van faktuur"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:337
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Verwagte Resultaat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:184
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
#: bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:467
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:145
msgid "Expected Values"
msgstr "Verwagte waardes"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:340
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Verval"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:319
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Eksponensiële formaat presisie "

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Eksponensiële formaat drumpel"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:79
#: bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Faks (besigheids)"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Female"
msgstr "Vroulik"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114
#: bika/lims/config.py:31
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1754
msgid "Field '{}' is required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:382
#: bika/lims/config.py:26
msgid "Field Analyses"
msgstr "Veld Ontledings"

#: bika/lims/config.py:36
msgid "Field Preservation"
msgstr "Veld preservering"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "Veld Titel"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:47
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/instrument.py:775
msgid "File"
msgstr "Leër"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr "Aanhegsels vir resultate, bv mikroskoop foto's, sal ingesluit word in e-pos aan die ontvangers met hierdie opsie geaktiveer"

#: bika/lims/content/multifile.py:34
msgid "File upload "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Leërnaam"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:65
msgid "Filter Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Voornaam"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:210
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:215
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:802
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "Van"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Van ${start_date} tot ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Volle Naam"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Function"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:757
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "Toekomstige monster"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Skep verslag"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Titel, bv. Mnr., Mv., Dr."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Groepeer ontledings dienste per kategorie in tabelle, help baie waar dit 'n lang lys is"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Groepeer onder"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Groeperings periode"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:155
msgid "Has not been Printed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:768
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:410
msgid "Hazardous"
msgstr "Skadelik"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:70
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:99
msgid "Hidden"
msgstr "Verskuilde veld"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verskuilde veld"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:132
msgid "High"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Highest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:106
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "ID Server URL"
msgstr "ID bediener URL"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:874
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65
#: bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID bediener onbeskikbaar"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:318
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Indien 'n monster periodiek by hierdie posisisie geneem word, sleutel die periode hier in, bv. weekliks, daagliks"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:149
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:934
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Geaktiveer, word die ontleding nam skuinsdruk geskryf."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:571
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "geen Titel verskaf, die Bondel ID word gebruik"

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Indien nodig, kies 'n berekening vir hierdie ontleding. Berekeninge kan opgestel word onder die berekenings item in die stelselopstelling"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Indien hierdie houer vooraf gepreserveerd is, moet die preserveringsmetode hier gekies word."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:115
msgid "If unchecked,                 Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                 creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Indien afgeskakel, sal analiste toegang tot alle werkkaarte hê"

#: bika/lims/content/calculation.py:84
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Ignore in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Invoer"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:197
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Ingevoer"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:162
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Laboratorium kalibrasie prosedure"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Onaktief"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "Sluit vroeër resultate vir hierdie groep in"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr "Sluit all OVs in wat aan die geselekteerde objects behoort"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Sluit prysinligting in en vertoon dit"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Insluitende Beskrywings"

#: bika/lims/validators.py:1126
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Verkeerde IBAN nommer: %s"

#: bika/lims/validators.py:1085
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Verkeerde NIB nommer: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1801
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Dui aan of lêeraanhangsels bv. mikroskoopbeelde nodig is vir die ontleding en of die lêer-oplaaifunksie beskikbaar sal wees daarvoor vir data-ontvangsskerms."

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Erf van"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "Aanvanklike Hersiening"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:338
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Installasie Sertifikaat"

#: bika/lims/content/instrument.py:339
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Installasie sertifikaat invoer"

#: bika/lims/content/instrument.py:329
msgid "InstallationDate"
msgstr "Installasie Datum"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195
#: bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Instruksies"

#: bika/lims/content/instrument.py:163
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Instruksies vir gereelde kalibrasies deur laboartorium ontleders"

#: bika/lims/content/instrument.py:175
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Instruksies vir gereelde voorkomende en onderhouds roetines vir analiste"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:102
#: bika/lims/browser/referencesample.py:117
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

#: bika/lims/browser/instrument.py:176
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Instrument kalibrasies"

#: bika/lims/browser/instrument.py:749
msgid "Instrument Files"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Instrument invoer"

#: bika/lims/content/instrument.py:265
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:49
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Instrument Onderhoud"

#: bika/lims/browser/instrument.py:363
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Geskeduleerder instrument take"

#: bika/lims/content/instrument.py:256
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Instrument tipes"

#: bika/lims/browser/instrument.py:272
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Instrument Validasies"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:260
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:240
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Instrument uitvoerder nie gevind nie"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:180
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Instrument het kwaliteits ontleding gefaal"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Instrument het geen datakoppelvlak geselekteer"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:72
msgid "Instrument type"
msgstr "Instrumenttipe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:322
#: bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:209
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:474
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Interne Kalibrasie Toetse"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Interne Sertifikaat"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolasie"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:447
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:703
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:486
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "Ongeldige OV weer getoets"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:480
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Ongeldige wildcards gevind: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Faktuur"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:56
msgid "Invoice Date"
msgstr "Faktuur datum"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Faktuur Sluit uit"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:40
msgid "Invoice Number"
msgstr "Faltuur nommer"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2253
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Geen Bondel Einddatum"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2250
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Geen Bondel Begindatum"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2247
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Faltuur Bondel sonder datum"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1081
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:41
#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:369
msgid "Item is inactive."
msgstr "Item is onaktief."

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Items on in epos-onderwerpe ingesluit te word."

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Werkstitel"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Werkstitel"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:233
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: bika/lims/browser/calcs.py:211
msgid "Key Error"
msgstr "Sleutel fout"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:142
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "LIMS Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:262
#: bika/lims/config.py:32
#: bika/lims/content/analysisspec.py:145
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:386
#: bika/lims/config.py:27
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Lab Ontledings"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Lab Kontakte"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Lab Departemente"

#: bika/lims/config.py:37
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Laboratorium preservering"

#: bika/lims/config.py:42
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Lab Produkte"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "Lab URL"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratorium Geakkrediteer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:543
msgid "Landing Page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:720
msgid "Large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Voorheen verander"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "Laat"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:34
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:752
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Laat Ontledings"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:629
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:213
msgid "Late Analysis"
msgstr "Laat Ontleding"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Lineêr"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Gevoegte Monster"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Lys alle monsters vir 'n gegewe periode"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Laai opstelling data"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Laai beskrywende dokumente vir die metode"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Laai van legger"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Laai die Sertifikaat Dokument hier"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Gelaai"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Plek Kode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Plek Beskrywing"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Plek Titel"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Plek Tipe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:887
#: bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Plek waar monsters gehou word"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:845
#: bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Plek waar monsters geneem was"

#: bika/lims/content/multifile.py:49
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:246
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Login detail"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login Misluk. Both e-pos address and"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Login Misluk. Both login name and"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "Lot Nommer"

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Laer Waarnemings Grens (LWG)"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Mailing address"
msgstr "Posadres"

#: bika/lims/browser/instrument.py:73
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouer"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "Onderhoud tipe"

#: bika/lims/config.py:83
msgid "Male"
msgstr "Manlik"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:291
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Bestuurder"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "Bestuurder E-pos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Bestuurder Foon"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:747
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "Handmatige toevoeging"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Handmatige inskrywing van resultate"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:298
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Vervaardiger"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "Vervaardigers"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:220
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:213
msgid "Max Time"
msgstr "Maks Tyd"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:93
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:60
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "Max warn"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Maksimum aantal kolomme per resultate epos"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Maksimum moontlike volume vir monsters"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:333
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Maksimum tydsverloop toegelaat vir die afhandeling van die ontleding. 'n Laat ontleding waarskuwing word vertoon na afloop van hierdie periode"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:332
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Maksimum Omkeertyd"

#: bika/lims/config.py:133
msgid "Medium"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:85
msgid "Member Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1495
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "Lid afslag %"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Lid afslag toepaslik"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:98
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:113
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:87
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Metode Dokument"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "Metode ID"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "Metode Instruksies"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:65
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Metode: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:107
msgid "Method: None"
msgstr "Metode: Geen"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:295
#: bika/lims/content/instrument.py:140
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "Metodes"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Metodes ingeslote in  ${accreditation_body} skedule"

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "Middel letter"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Middel naam"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:87
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:219
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:84
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:51
#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Min warn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:340
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:116
msgid "Mine"
msgstr "Myne"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Minimum 5 karakters."

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Minimumvolume"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Minimum aantal resultate vir kwaliteit statistiek berekeninge"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele Foon"

#: bika/lims/content/instrument.py:106
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "Datum verander"

#: bika/lims/content/calculation.py:72
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:323
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:980
msgid "Multi-verification required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:60
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "Nuut"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:153
msgid "No ARs have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1857
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:54
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr "Geen ontledings versoekes voldoen aan navraag"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:175
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Geen aksies vir gebruiker ${user} gevind nie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:194
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:132
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "Geen ontledings gekies"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Geen ontledings stem ooreen met jou navraag nie"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "Geen ontledings bygevoeg"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Geen ontledings bygevoeg op hierdie werkskaart"

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "Geen ontledings gekies nie"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Geen ontledingsdiens gekies"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:78
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Geen ontledingsdienste is gekies nie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:145
msgid "No changes made."
msgstr "Geen veranderinge aangebring"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "Geen kontrole tipe gespesifiseer"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:204
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "Geen verstekhouers gespesifiseer vir hierdie diens"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:213
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "Geen verstekpreservering gespesifiseer vir hierdie diens"

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "Niks geselekteer"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Geen historiese aksies voldoen aan die navraag"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:172
msgid "No items have been selected"
msgstr "Geen items is gekies nie"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:120
msgid "No items selected"
msgstr "Niks geselekteer"

#: bika/lims/browser/analyses/workflow.py:35
msgid "No items selected."
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:136
msgid "No new items were created."
msgstr "Geen nuwe items geskep"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "Geen verwysing monster gekies."

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "Geen verslag gespesifiseer in versoek nie"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Geen monsters gevind in navrrag"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "Geen gebruiker bestaan vir ${kontak_fullname} en "

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:318
#: bika/lims/content/analysisservice.py:517
#: bika/lims/content/bikasetup.py:137
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Not Permitted"
msgstr "Nie Toegelaat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:448
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:137
msgid "Not available"
msgstr "Nie beskikbaar"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "Ongedefinieer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:717
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheet.py:244
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:178
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Hoeveelheid kolomme"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:220
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Hoeveelheid ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Aantal ontledingsversoeke en ontledings "

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Aantal ontledingsversoeke en ontledings per kliënt"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "Aantal ontledings "

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Aantal ontledings buite reikwydte vir tydsinterval"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Aantal ontledings verlang per ontledingsdiens"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Aantal ontledings verlang per ontledingstipe "

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Aantal ontledings hertoeds vir tydsinterval"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Aantal Ontledings gepubliseer per departement as % vam totaal"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:730
msgid "Number of copies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "Aantal versoeke"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:605
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:606
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "Aantal Monsters"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "Voorwerp ID"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Indien gepreserveer, moet die monster binne hierdie tydsbestek vernietig word. Indien ongespesifiseerd, sal die monster-restensietyd gebruik word."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:593
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Slegs lab bestuurders mag werkskaarte skep en bestuur"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Slegs vir leë of zero velde"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/instrument.py:79
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:133
msgid "Open"
msgstr "Oop"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:24
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "Bestellingsdatum"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Order ID"
msgstr "Bestelling ID"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellingsnommer"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "Bestellings"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:575
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "Bestellings: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organisasie verantwoordelik vir die uitreiking van die sertifikasie"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Ander produktiwiteit verslae"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:832
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "Verjaar"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Afvoer formaat"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
msgid "Part"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:94
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:79
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "Afdeling"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:186
msgid "Partition Setup"
msgstr "Afdelingsopstelling"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "Afdelings"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "Wagwoord leeftyd"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Pending"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Pending orders"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Uitgevoer"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "Uitgevoer deur"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Permitted"
msgstr "Toegelate"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:55
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Toegelate Fout %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:76
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:52
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Foon (besigheid)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Foon (tuis)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Foon (mobiel)"

#: bika/lims/content/instrument.py:320
msgid "Photo image file"
msgstr "Foto legger"

#: bika/lims/content/instrument.py:321
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Foto van die instrument"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:88
#: bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Fisiese adres"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:554
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Lys alle opsies vir die ontledingsuitslag indien u dit wil beperk tot spesifieke opsies, bv 'Positief', 'Negatief' en 'Onbepaald'. Die opsie se uitslagwaarde moet 'n syfer wees"

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:254
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Spesifiseer preservering wat verskil van die ontledingsdiens se verstekpreservering per monstertipe"

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Laai asb die logo toegelaat deur die akkreditasie instelling. Maksimum grote is 175  x 175 pixels"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:379
msgid "Point of Capture"
msgstr "Punt van Monstering"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Position"
msgstr "Posisie"

#: bika/lims/content/organisation.py:68
#: bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Posadres"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Poskode"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Vooraf gepreserveer"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Hoeveelheid desimale "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:507
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Verkose desimale teken vir verslae."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Verkose desimale teken vir resultate."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Verkose wetenskaplike notasie vir verslae."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:495
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Verkose wetenskaplike notasie vir resultate."

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1729
#: bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "Voorberei deur"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:121
msgid "Preservation"
msgstr "Preservering"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Preserverings kategorie"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:228
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Preserverings"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:205
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "Preserveerder"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:100
msgid "Preventive"
msgstr "Voorkomend"

#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Voorkomende onderhoud prosdure"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:75
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:144
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "Prys"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:411
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Prys (BTW uitg)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Prys BTW uitgeslote"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Pryslys vir"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "Pryslys"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:583
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Datum gedruk"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:243
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:230
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:51
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1116
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Produktiwiteit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:215
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Profiel Ontledings"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "Profiel Sleutel"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Profiel Sleutelwoord"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Profiles"
msgstr "Profiele"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "Proforma (Nog nie Gefaktureer)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:233
msgid "Protocol ID"
msgstr "Protokol ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:140
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:71
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Publieke. Terughou"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:804
msgid "Publication Specification"
msgstr "Publisering Spesifikasies"

#: bika/lims/content/contact.py:42
#: bika/lims/content/labcontact.py:39
msgid "Publication preference"
msgstr "Publikasievoorkeur"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:378
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:446
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Gepubliseerde ongefaktureerde ontledingsversoeke"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:50
msgid "Published By"
msgstr "Gepubliseer deur"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:49
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Published results"
msgstr "Gepubiseerde resultate"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:84
msgid "QC Analyses"
msgstr "Kwaliteitsbeheer ontledings"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:28
#: bika/lims/browser/instrument.py:523
#: bika/lims/browser/referencesample.py:108
msgid "QC Sample ID"
msgstr "Kwaliteitsbeheer monster ID"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Kwaliteitsbeheer Kontroleverslae"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:86
msgid "Range Comment"
msgstr "Bereik kommentaar"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:69
msgid "Range comment"
msgstr "Bereik kommentaar"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
msgid "Range max"
msgstr "Bereik maks"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:470
msgid "Range min"
msgstr "Bereik min"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "Bereikspesifikasie"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Sleutel weer die wagwoord in. Maak seker die wagwoorde is identies."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:127
msgid "Reasons for rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:334
msgid "Reassign"
msgstr "Hertoewysing"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Ontvang"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:332
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Is Ontvang"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Ontvangs. Terughou"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:413
msgid "Reception pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:52
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Reference"
msgstr "Verwysing"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:63
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Verwysings Ontledings"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:303
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "Verwysing Definisie"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Verwysing Definisies"

#: bika/lims/browser/instrument.py:527
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Verwysing monster"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:274
msgid "Reference Samples"
msgstr "Verwysing Monsters"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Verwysing verskaffer"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:197
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:31
msgid "Reference Values"
msgstr "Verwysings waardes"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "Standaardontleding KB"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Standaardontleding KB Grafieke"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Verwysing ontleding kwaliteit beheer grafieke"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "Verwysingsmonster"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:49
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Verwysing monster waardes is nul of 'leeg'"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "Verwsyingsdefinisie verteenwoordig 'n Verwysingsdefinisie of monstertipe wat gebruik word vir kwaliteitsbeheertoetsing."

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:579
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "Refs: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:458
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1475
msgid "Remarks"
msgstr "Opmerkings"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1476
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Opmerkings voor kalibrasie"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:67
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Opemerkings voor taak"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Opmerkings voor validasie"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Opemerkings voor onderhoud"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:61
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:101
msgid "Repair"
msgstr "Herstel"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Herhaalde ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "Rapporteer"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "Verslag Datum"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "Verslag ID"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "Verslagtipe"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "Verslag identifikasie nommer"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Verslag van gepubliseerde ontledingsversoeke wat nie gefaktureer is nie"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Hoeveelheid ontledings gepubliseer uitgedruk as % van alle ontledings uitgevoer"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Hoeveelheid ontledings gepubliseer uitgedruk as % van alle ontledings versoek"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr "Hoeveelheid Ontledingsversoeke en totaal vir die periode"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "Verslagtipe"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "Verslag oplaai"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Verslae"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:729
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "Versoek"

#: bika/lims/browser/analyses/late.py:48
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:105
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
msgid "Request ID"
msgstr "Versoek ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:236
msgid "Request new analyses"
msgstr "Versoek new Ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "Verlang"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "Versoeke"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
#: bika/lims/config.py:56
msgid "Required"
msgstr "Vereis"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:123
msgid "Required Volume"
msgstr "Vereiste volume"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:499
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "Vereiste velde het geen waardes: ${field_names}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Beperk kategorië"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:77
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "Resultaat voetskrif"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:553
msgid "Result Options"
msgstr "Resultaat Keuses"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:545
msgid "Result Value"
msgstr "Resultaat Value"

#: bika/lims/content/instrument.py:214
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:942
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Resultaat in skouer gebied"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:940
msgid "Result out of range"
msgstr "Resultaat buite toegelate bereik"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1782
msgid "Results Interpreation"
msgstr "Resultaat Interpretasie"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1769
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Resultaat interpretasie"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Resultaat aanhangsels toegelaat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:747
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Resultate teruggetrek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "Resultaat interpretasie"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:80
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:421
msgid "Results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "Resultate per monsterpunt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Resultate per monsterpunt en ontledingsdiens"

#: bika/lims/content/preservation.py:36
#: bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Retensieperiode"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:129
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Retested"
msgstr "Herontleed"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:694
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Teruggetrekte ontledings"

#: bika/lims/browser/instrument.py:567
msgid "Retractions"
msgstr "Terugtrekkings"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:87
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "SWIFT kode."

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "Aanspreekvorm"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "Dieselfde as hier bo, maar dit is die verstekwaarde vir ontledingsdienste. Dit kan individueel per ontledingsdiens opgestel word op hul eie blaaie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:298
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Monster"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "Monster Toestand"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:347
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Monster Toestand"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "Monster Verwag"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:109
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:334
msgid "Sample ID"
msgstr "Monster ID"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Monster matrikse"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Monstermatriks"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Monsterafdelings"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:169
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Monster Punt"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Monster Punte"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710
#: bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "Monster Tipe"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Monster Tipe Voorvoegsel"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "Monster Tipe Spesifikasies (Kliënt)"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "Monster Tipe Spesifikasies (Lab)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:219
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "Monster Tipes"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1077
msgid "Sample condition"
msgstr "Monster toestand"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Monsterpunt"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:722
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:648
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Monster verwante verslae"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
msgid "Sample type"
msgstr "Monstertipe"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Monster matriks"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:776
msgid "SampleType"
msgstr "Monster tipe"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1223
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Monsternemer"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:604
#: bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:98
msgid "Sampler is required for the Sampling transition of ${sample}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:682
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:81
msgid "Samples"
msgstr "Monsters"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:57
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
#: bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Monsters van hierdie tipe moet as gevaarlik beskou word"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:656
msgid "Samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:137
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Monsters ontvang teenoor verslag gedoen"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Monsters ontvang teenoor monsters verslag gedoen"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:664
msgid "Samples rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:640
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:632
msgid "Samples to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:648
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:624
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:584
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "Monsters: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Monstering Datum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:179
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1035
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Monsterafwyking"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Monsterafwykings"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70
#: bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Monstering Reelmaat"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:336
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:118
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:111
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:634
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Stoor opmerkings"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:299
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:381
msgid "Scheduled task"
msgstr "Geskeduleerde taak"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Wetenskaplike naam"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:119
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "Sekondes"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:686
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Kies 'Registreer' indien u outomaties etikette wil druk wanneer nuwe OV's of monster-rekords geskep word. Kies 'Ontvang' om etikette te druk wanneer nuwe OV's of monster-rekords ontvang word. Kies 'Geen' om outomatiese druk af te skakel. "

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Kies OV Templaat on in te sluit"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "Kies 'n data koppelvlak"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:213
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Kies 'n verstek preservering vir hierdie ontleding. Indine die preservering van die monster tipe afhang, spesifiseer die preservering per monster tipe in die tabel benede"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Kies 'n posisie en die ontledingsversoek om te dupliseer"

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Kies 'n bestuurder uit die bestaande personeel onder die 'lab kontakte' opstelling.  Afdelingsbestuurders word na verwys op analise resultaatsverslae wat analises per afdeling bevat."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:263
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "Kies 'n monster 'n sekondêre OV te skep"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "Kies Alle items"

#: bika/lims/content/instrument.py:185
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:198
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:180
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Kies ontledings vir insluiting in hierdie templaat "

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Kies Ontleder"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Kies bestaande legger"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Kies as 'n interne kalibrasie sertifikaat"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:271
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Kies die beskrywings wat ingesluit moet word"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:261
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:241
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Kies Instrument"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr "Kies dienste in die linkerkolom om verwysingsmonsters te vind. Kies 'n verwysing deur daarop te kliek."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Kies Templaat"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Kies die verstek land vir die stelsel"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Kies geldeenheid waarin pryse vertoon word"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:235
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Kies die verstekhouer om te gebruik vir hierdie ontledingsdiens. Spesifiseer die houer in die monstertipe tabel hieronder as die houer afhang van die monstertipe en preserveringskombinasie."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Kies die verstek bestemming bladsy. Dit word gebruik wanneer 'n kliënt gebruiker inteken op die stelsel, of wanneer 'n kliënt gekies word uit die kliënte lys."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr ""

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:97
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Kies die voorkeur instrument"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:660
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is invalidated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:649
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:533
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:637
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:573
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Kies om monster-versameling werksvloei stappe te aktiveer"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:582
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Kies die ontledings om in te sluit op die Werkskaart"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:721
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:710
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Kies watter etiket om te druk as outomatiese druk gestel is"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:586
msgid "Self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "Stuur epos"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:227
msgid "Separate"
msgstr "Afsonderlik"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:120
msgid "Separate Container"
msgstr "Afsonderlike houer"

#: bika/lims/content/instrument.py:114
msgid "Serial No"
msgstr "Reeksnommer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:61
#: bika/lims/browser/referencesample.py:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
msgid "Service"
msgstr "Diens"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:455
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "Diens is ingeslote in die ${accreditation_body_abbrev}"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:711
#: bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:731
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Sluit die onderhoud taak"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr "Stel die maksimum aantal ontledingsversoeke per epos. Te veel kolomme per epos maak hul moeilik om te lees en sommige kliënte verkies minder resultate per epos"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:805
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr "Stel die spesifikasie om te gebruik voor publikasie van 'n OV."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr "Stel die laboratorium ontledingsdiens op"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Rak Kode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Rak Beskrywing"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Rak Titel"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Shipping address"
msgstr "Verskepingsadres"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr "Kort titel"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1295
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "Wys Verskuilde Ontledings"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "Vertoon Gehaltebeheer Ontledings"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Vertoon slegs verkose kategorië in kliënte skerms"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Werf Kode"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Werf Beskrywing"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Werf Titel"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:48
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:709
msgid "Small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
#: bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Sorteer Orde"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:122
msgid "Specification"
msgstr "Spesifikasie"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Specifications"
msgstr "Spesifikasies"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:42
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Spesifiseer die grootte van die werksblad, bv ooreenkomstig spesifieke instrumente se laaigrootte. Kies dan 'n analise-tipe per werksbladposisise. Waar KB monsters gekies is, kies ook watter verwysingsmonster gebruik behoort te word. As 'n duplikaatanalise gekies is, dui aan watter van monsterposisie dit 'n duplikaat moet wees. "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:480
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:60
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Begin datum"

#: bika/lims/validators.py:220
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:235
#: bika/lims/browser/arimports.py:69
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:110
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:698
msgid "Sticker templates"
msgstr "Plakker template"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:174
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:886
msgid "Storage Location"
msgstr "Stoorplek"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "Stoorplekke"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "Subgroep"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "Subgroepe"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Handig In"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:965
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:290
msgid "Submitting AR Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:590
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:68
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:293
#: bika/lims/content/instrument.py:98
msgid "Supplier"
msgstr "Verskaffer"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Verskaffers"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "Bestelling"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Van"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:852
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:505
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:68
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:70
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:46
msgid "Task type"
msgstr "Taak tipe"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Tegniese beskrywing en instruksies vir ontleders"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:341
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:225
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Templaat"

#: bika/lims/content/calculation.py:127
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:141
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:162
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "Die Ontledingsprofiel vir hierdie templaat"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr " Die ID deur die lab toegeken aan die kliënt se monster"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Die laboratorium se web adres"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Die akkreditasie standaard van toepassing, bv. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Die ontledings ingeslote in hierdie profiel, per kategorie gegroepeer"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Die tegnikus of agent verantwoordelik vir die kalibrasie"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Die tegnikus of agent verantwoordelik vir die onderhoud"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Die analis verantwoordelik vir die validasie"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:303
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:378
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:222
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:341
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Die aanhegsels verwant aan ontledingsversoek"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:399
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Die kategorie waaraan die ontleding behoort"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:997
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:925
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:960
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:143
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1078
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:330
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "Datum tot wanneer die instrument ge-installeer was"

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1381
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:527
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:633
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Die desimale teken in die Bika opstelling sal gebruik word"

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Verstek houertipe. Nuwe monsterafdelings kry outomaties 'n houer van hierdie tipe, tensy dit gespesifiseer is in meer besonderhede per ontledingsdiens"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Die afslagpersentasie wat hier ingevoer word, word toegepas op kliënte wat as 'lede' aangedui is, normaalweg koöperasielede of medewerkers waarop hierdie afslag van toepassing is."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1150
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1331
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:865
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "Die voledige URL: htto://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Die hoogte of diepte waarop die monster geneem is"

#: bika/lims/content/instrument.py:295
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "Die Instrument ID in die bate register"

#: bika/lims/content/instrument.py:107
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Die instrument se modelnommer"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:517
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:530
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Die laboratorium is nie ge-akkrediteer nie, of die akkreditasie opstelling is nog nie gedoen nie."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:451
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44
#: bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "Die laboratorium departement"

#: bika/lims/content/labcontact.py:61
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "Die lys monsterpunte waarvanaf hierdie monstertipe versamel kan word. Indien geen monsterpunte gekies is nie, is alle  monsterpunte beskikbaar."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "Die lys monstertipes wat by hierdie monsterpunt versamel kan word. Indien geen monstertipes gekies is nie, is alle  monstertipes beskikbaar."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "Die meet eenheid vir die ontleding resultate, bv. mg/l, ppm, mV ens."

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Die mimimum monstervolume nodig vir analise bv. '10 ml' of '1 kg'"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Aantal Ontledings Verlang per"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Aantal Ontledings Verlang per"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Die hoeveelheid dae voor 'n wagwoord verval. 'n Waarde van 0 verhoed dat wagwoorde verval"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Die aantal dae voordat 'n monster verval en nie meer ontleed kan word nie. Hierdie verstelling kan oorskryf word per enkele monstertipe in die monstertipe opstelling."

#: bika/lims/content/samplinground.py:177
#: bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Die tyd in minute voor 'n dormante gebruiker sessie outomaties afgeteken word. 'n Waarde van 0 kanselleer die outo-afteken funksie"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Aantal requests en Ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Aantal requests en Ontledings"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Die tydperk waarvoor ongepreserveerde monsters van hierdie tipe behou kan word voordat hulle verval en nie verder ontleed kan word nie."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:566
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:427
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Die prys per ontleding vir kliënte wat vir volume afslag kwalifiseer"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:96
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Die profiel se sleutelwoord word gebruik om dit uniek te identifiseer in invoerlêers. Dit moet uniek wees, en mag nie dieselfde as enige Berekenings tydelike veld ID wees nie."

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Die akkreditasie verwysingsnommer aan die laboratorium"

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:380
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Die veld ontleding resultate word gemeet wanneer die monster geneem word, bv. die temperatuur van 'n water monster in die rivier waar die monster geneem word. Laboratorium ontledings word in die laboratorium self gedoen"

#: bika/lims/content/instrument.py:267
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "Vertrek en Plek waar die instrument ge-installeer is"

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:544
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:115
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Die instrument se unieke volgnommer (serial number)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:635
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:623
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr "Die stelsel verstek waarde wat aandui of aanhangsels toegelaat, verplig is of nie vir ontledingsversoeke"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:296
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Die omkeertyd vir ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Die omkeertyd vir ontledings gestip oor tyd"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Die Omkeertye van Ontledings"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Die omkeertye vir ontledings gestip oor tyd"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:221
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "Die unieke sleutel woorde word gebruik om ontledings te identifiseer in invoer resultate geproduseer deur laboratorium instrumente. Dit word ook gebruik om afhanklike ontledings in formules vir berekende resulate te identifiseer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "Daar is geen uitslae nie"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:151
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:74
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:288
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:195
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "Hierdie diens vereis nie 'n afsonderlike afdeling nie"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Hierdie diens vereis 'n afsonderlike houer."

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "Hierdie teks word aan resultaat verslae geheg."

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Hierdie waarde word onder aan alle gepubliseerde resulate vertoon"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:62
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Stoorplek"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Titel vir die rak"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "Titel vir die werf"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "Tot"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:285
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Om gepreserveer te word"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:271
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Om gemonster te word"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:455
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:389
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:101
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:347
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "To be verified"
msgstr "Te Bevestig"

#: bika/lims/content/calculation.py:128
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:618
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Totale agterstand"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "Totale Prys"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:151
msgid "Total analyses"
msgstr "Ontleding totaal"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "Totale aantal datapunte"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "Totale Prys"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "Navolgbaarheid"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:492
msgid "Transition done."
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:594
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Omkeertyd (h)"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: bika/lims/browser/calcs.py:184
msgid "Type Error"
msgstr "Tipe fout"

#: bika/lims/content/multifile.py:58
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "Tipe plek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:213
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:508
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Kan nie die templaat laai nie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:124
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:495
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nie toegeken"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:479
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:88
msgid "Uncertainty"
msgstr "Onsekerheid"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:472
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Onsekerheid value"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:66
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: bika/lims/validators.py:1113
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:391
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Ongepubliseer"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Onbekenede legger formaat ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Onherkenbare legger formaat ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:45
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Laai 'n geskandeerde handtekening om op gedrukte resultaat verslae in te sluit. 'n Ideale grote is 250 by 150 'pixels'"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:854
msgid "Use external ID server"
msgstr "Gebruik eksterne ID bediener"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:270
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:238
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Gebruik hierdie veld om arbitrêre parameters aan die in en uitvoer modules te gee."

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Gebruiker geskiedenis"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:191
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Gebruiker geskiedenis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Om 'n klein hoeveelheid data te gebruik maak nie statisties sin nie. Stel hier die aanvaarbare minimum hoeveelheid resultate waarmee statistieke berekeninge gemaak en geplot kan word"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:604
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:72
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "BTW"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:435
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
#: bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "BTW %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "BTW Amount"

#: bika/lims/content/invoice.py:78
msgid "VAT Total"
msgstr "BTW totaal"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "BTW nommer"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
msgid "Valid from"
msgstr "Geldig vanaf"

#: bika/lims/browser/instrument.py:622
msgid "Valid to"
msgstr "Geldig tot"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:102
msgid "Validation"
msgstr "Validasie"

#: bika/lims/validators.py:353
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Validasie het misluk:'${keyword}': duplikaat sleutelwoord"

#: bika/lims/validators.py:278
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Validasie het misluk: '${title}': Hierdie sleutelwoord word reeds gebruik deur die  '${used_by}' berekening"

#: bika/lims/validators.py:256
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Validasie het misluk: '${title}': Hierdie sleutelwoord word reeds gebruik deur die  '${used_by}' ontleding"

#: bika/lims/validators.py:361
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Validasie het misluk: '${title}': Duplikaat titel"

#: bika/lims/validators.py:189
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validasie het misluk: '${value}' is nie uniek nie"

#: bika/lims/validators.py:576
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Validasie Misluk: Rigting moet O/W wees"

#: bika/lims/validators.py:557
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Validasie Misluk: Rigting moet N/S wees"

#: bika/lims/validators.py:1377
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:890
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Validasie het gefaal: Foutpersentasie moet tussen 0 en 100 wees"

#: bika/lims/validators.py:906
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Validasie het gefaal: Waardes moet groter as 0 wees"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Validasie het gefaal: Maks waardes moet syfers wees"

#: bika/lims/validators.py:454
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Validasie het misluk: Sleutelwoord '${keyword}' is ongeldig"

#: bika/lims/validators.py:898
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Validasie het gefaal: Maksimum waarde moet groter wees as minimum"

#: bika/lims/validators.py:868
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Validasie het gefaal: Maks waardes moet syfers wees"

#: bika/lims/validators.py:861
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Validasie het gefaal: Min waardes moet syfers wees"

#: bika/lims/validators.py:702
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Validasie het gefaal: Vooraf preserveerde houers moet 'n preservering reeds gekies hê"

#: bika/lims/validators.py:618
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Validasie het gefaal: Leë waardes is ongeldig"

#: bika/lims/validators.py:613
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Validasie Misluk: Resultaatwaardes moet tuseen -180 en 180 wees"

#: bika/lims/validators.py:660
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Validasie het misluk: Die keuse vereis die kategorieë: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:937
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Validasie het gefaal: Waardes moet syfers wees"

#: bika/lims/validators.py:400
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Validasie het misluk: Die kolom hoof '${title}' moet oor die sleutelwoord  '${keyword}' beskik"

#: bika/lims/validators.py:567
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Validasie fout: grade is 180, minute moet 0 wees"

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Validasie fout: grade is 180, sekondes moet 0 wees"

#: bika/lims/validators.py:548
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Validasie fout: grade is 90, minute moet 0 wees"

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Validasie fout: grade is 90, sekondes moet 0 wees"

#: bika/lims/validators.py:562
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Validasie fout: grade moet tussen 0 en 180 wees"

#: bika/lims/validators.py:543
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Validasie Misluk: grade moet -180 to 180 wees"

#: bika/lims/validators.py:516
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Validasie Misluk: grade moet numeries wees"

#: bika/lims/validators.py:412
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Validasie het misluk: Sleutelwoord  '${keyword}' se kolom hoof moet '${title}' wees"

#: bika/lims/validators.py:247
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Validasie Misluk: sleutelwoord het ongeldige karakters"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:117
#: bika/lims/validators.py:331
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Validasie het gefaal: Sleutelwoord kort"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Validasie Misluk: minute moet binne 0-59 wees"

#: bika/lims/validators.py:522
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Validasie Misluk: minute moet numeries wees"

#: bika/lims/validators.py:1023
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Validasie het gefaal: Persentasie foutwaardes moet tussen 0 en 100 wees"

#: bika/lims/validators.py:1019
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Validasie het gefaal: Persentasiewaardes moet syfers wees"

#: bika/lims/validators.py:536
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Validasie Misluk: Sekondes moet 0-59 wees"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Validasie Misluk: Sekondes moet numeries wees"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:110
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Validasie het gefaal: Titel kort"

#: bika/lims/validators.py:1249
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1245
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:780
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "Validasie verslag datum"

#: bika/lims/browser/instrument.py:300
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "Valideerder"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:122
#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:131
#: bika/lims/content/analysisservice.py:372
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:364
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
msgid "Verified"
msgstr "Bevestig"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:230
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:38
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1224
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Web adres vir die akkreditasie organisasie"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Webwerf."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Hoeveelheis weke voor verval datum"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:907
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:346
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Wanneer die resultate op 'n werkskaart van duplikaat ontledings op dieselfde monster, verskil met meer as hierdie persentasie, sal 'n alert vertoon word"

#: bika/lims/validators.py:470
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "Werk Uitgevoer"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Taak vloei"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:30
#: bika/lims/browser/referencesample.py:111
msgid "Worksheet"
msgstr "Werksblad"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:41
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Werksblad Uitleg"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:38
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Werksblad Template"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:529
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:62
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Werksblaaie"

#: bika/lims/validators.py:1120
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:155
#: bika/lims/browser/header_table.py:88
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:49
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Kies 'n instrument"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "aksie"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "aktiveer"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "ontledingsversoeke gekies"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:592
msgid "and others"
msgstr "en andere"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "data lyn"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "de-aktiveer"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Voeg toe aan groep"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "Spesifikasie"

#: bika/lims/browser/calcs.py:286
msgid "max"
msgstr "maks"

#: bika/lims/browser/calcs.py:285
msgid "min"
msgstr "min"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr ""

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:359
msgid "of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "repeating every"
msgstr "herhalend elke"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "repeatperiod"
msgstr "herhaal periode"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Opsomming inhoudslys"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:319
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "tot"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "until"
msgstr "tot"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr ""

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:982
msgid "verification(s) pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr ""
