# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: es\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "Importaciones de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Plantilla de solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Plantillas de solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Informe de solicitud de análisis"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Añadir análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Añadir muestra blanco"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Añadir muestra control"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Añadir duplicado"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorías de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoría de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfiles de solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Solicitudes de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servicio de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Servicios de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificación de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificaciones de análisis"

msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Fichero adjunto"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo de fichero adjunto"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipos de ficheros adjuntos"

msgid "Attachment due"
msgstr "Adjunto pendiente"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Ficheros adjuntos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr "Registro de importaciones automáticas"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Libro de lotes"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Etiqueta del lote"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetas del lote"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Configuración general"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificados de Calibración"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Calibraciones"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de recipiente"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de recipiente"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Recipientes"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crear Factura"

msgid "Current"
msgstr "Vigente"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

msgid "Dispatch"
msgstr "Enviar"

msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

msgid "Dispose"
msgstr "Descartar"

msgid "Disposed"
msgstr "Descartado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Dormant"
msgstr "Inactivo"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Análisis duplicados"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Enviar la lista de precios por correo electrónico"

msgid "Expire"
msgstr "Caducar"

msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr "Exportar lote a CSV"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Extractos"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de identificador"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr "Tipos de identificadores"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Equipo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Ubicaciones de equipos"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipo de equipo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipos de equipo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Equipos"

msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contacto del laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contactos del laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departamentos del laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Productos del laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Información del laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Etiqueta grande"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Detalles de acceso"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Administrar análisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Administrar resultados"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

msgid "No preservation required"
msgstr "No requiere preservación"

msgid "No sampling workflow"
msgstr "Sin proceso de muestreo"

msgid "Not requested"
msgstr "No solicitado"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Prepublish"
msgstr "Prepublicar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Método de preservación"

msgid "Preservation required"
msgstr "Preservación requerida"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Métodos de preservación"

msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de precios"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de precios"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Precios"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Imprimir la lista de precios"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Resultados publicados"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "Resultados QC"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de calidad"

msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

msgid "Receive sample"
msgstr "Recibir muestra"

msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Análisis de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definición de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definiciones de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Muestra de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Muestras de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Valores de referencia"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr "Reglas para pruebas confirmatorias"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr "Reglas para pruebas confirmatorias"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr "Regla para prueba confirmatoria"

msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

msgid "Reinstate"
msgstr "Restaurar"

msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Rechazar análisis"

msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Republish"
msgstr "Volver a publicar"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "No se han solicitado resultados"

msgid "Retract"
msgstr "Retirar"

msgid "Retracted"
msgstr "Retirado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condiciones de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condiciones de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Soportes de muestra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Soporte de muestra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Partición de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Particiones de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Puntos de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de muestra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipos de muestras"

msgid "Sample due"
msgstr "Muestra pendiente de recepción"

msgid "Sample received"
msgstr "Muestra recibida"

msgid "Sample registered"
msgstr "Muestra registrada"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Puntos de muestreo"

msgid "Sampled"
msgstr "Muestreado"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "Muestras"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Desviación en el muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Desviaciones en el muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Plantilla de rondas de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Plantillas de rondas de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Rondas de muestreo"

msgid "Sampling workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Tarea programada"

msgid "Schedule sampling"
msgstr "Programar muestreo"

msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Muestreo programado"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Etiqueta pequeña"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr "Extractos de facturación"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etiqueta"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Previsualización de etiquetas"

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Ubicaciones de almacenamiento"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Subgrupo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Subgrupos"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Submit for verification"
msgstr "Enviar para verificación"

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Pedido de cliente"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Pedidos de clientes"

msgid "To be preserved"
msgstr "Por preservar"

msgid "To be sampled"
msgstr "Por muestrear"

msgid "To be verified"
msgstr "Por verificar"

msgid "Unpublished"
msgstr "No publicado"

msgid "Unsassign"
msgstr "Sin asignar"

msgid "Valid"
msgstr "Válido"

msgid "Validate"
msgstr "Validado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validaciones"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr "Detalle"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr "I am WINE-40. Please, remove me"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Hoja de trabajo"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Plantilla para hoja de trabajo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantillas para hojas de trabajo"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Hojas de trabajo"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "Plantillas de solicitudes de análisis"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Contabilidad"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Dirección"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Análisis"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Datos bancarios"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Cálculos"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Recipientes y conservación"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Fechas"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Teléfono, e-mail y fax"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "Servidor de IDs"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etiquetas"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Diseño"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Ubicación"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Método"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Recepción de resultados"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Valores de referencia"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Opciones para resultados"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Informes de resultados"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "Plantillas de rondas de muestreo"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Particiones de muestras"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Seguridad"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Incertidumbres"
