# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: hu\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "AR importok"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "AR sablon"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "AR sablonok"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "AR jelentés"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

msgid "Active"
msgstr "Működő"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Vizsgálatok hozzáadása"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Üres referencia hozzáadása"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Ellenőrző referencia hozzáadása"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Másolat hozzáadása"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Vizsgálatok"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Vizsgálat"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Vizsgálat kategóriák"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Vizsgálat kategória"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Vizsgálat profil"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Vizsgálat profilok"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Vizsgálat kérés"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Vizsgálat kérések"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatás"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatások"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatás"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatások"

msgid "Assign"
msgstr "Kioszt"

msgid "Assigned"
msgstr "Kiosztott"

msgid "Attach"
msgstr "Csatol"

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány "

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Csatolmány típus"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Csatolmány típusok"

msgid "Attachment due"
msgstr "Csatolás esedékes"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Köteg"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Köteg könyv/napló"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Köteg címke"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Köteg címkék"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Kötegek"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Bika beállítás"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Számítások"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Hitelesítési bizonylat"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Hitelesítések"

msgid "Cancel"
msgstr "Visszavon"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Ügyfelek"

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Complete"
msgstr "Befejez"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Tároló típus"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Tároló típusok"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr "Számla készítés"

msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

msgid "Deactivate"
msgstr "Hatástalanít"

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Osztályok"

msgid "Dispatch"
msgstr "Kézbesít"

msgid "Dispatched"
msgstr "Kézbesített"

msgid "Dispose"
msgstr "Elintéz"

msgid "Disposed"
msgstr "Elintézett"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentum"

msgid "Dormant"
msgstr "Alvó"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Másolat vizsgálat"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Árlista küldése Email-ben"

msgid "Expire"
msgstr "Lejár"

msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr "Köteg export CSV-be"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Kivonatok"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr "Azonosító típus"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr "Azonosító típusok"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Imported"
msgstr "Importált"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importok"

msgid "Inactive"
msgstr "Nem működő"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Műszer"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Műszer elhelyezések"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Műszer típus"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Műszer típusok"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Műszerek"

msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

msgid "Invalidate"
msgstr "Érvénytelenít"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Labor kapcsolat"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Labor kapcsolatok"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Labor osztályok"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Labor termékek"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratórium"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Laboratórium információ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Nagy címke"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Kapcsolódási részletek"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Vizsgálatok kezelése"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Eredmények kezelése"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Gyártók"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Módszerek"

msgid "No preservation required"
msgstr "Megőrzés nem szükséges"

msgid "No sampling workflow"
msgstr "Nincs mintavételi munkafolyamat"

msgid "Not requested"
msgstr "Nem szükséges"

msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

msgid "Prepublish"
msgstr "Előzetes közzététel"

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Megőrzés"

msgid "Preservation required"
msgstr "Megőrzés szükséges"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Megőrzések"

msgid "Preserve"
msgstr "Megőrzés"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Árlista"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Árlisták"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Árak"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Árlista nyomtatás"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Termelékenység"

msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

msgid "Published"
msgstr "% Közzétett"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Közzétett eredmények"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "QC eredmények"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Minőség ellenőrzés"

msgid "Receive"
msgstr "Átvesz"

msgid "Receive sample"
msgstr "Minta átvétel"

msgid "Received"
msgstr "Átvett"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Referencia vizsgálat"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Referencia meghatározás"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Referencia meghatározások"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referencia minta"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referencia minták"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Referencia értékek"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr "Bejegyzett"

msgid "Reinstate"
msgstr "Visszatétel"

msgid "Reject"
msgstr "Eldob"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Referencia vizsgálat"

msgid "Rejected"
msgstr "Eldobott"

msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

msgid "Republish"
msgstr "Újra közzététel"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "Eredmény nem szükséges"

msgid "Retract"
msgstr "Visszavon"

msgid "Retracted"
msgstr "Visszavont"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Minta"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Minta feltétel"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Minta feltételek"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Minta mátrixok"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Minta mátrix"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Minta felosztás"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Minta felosztások"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Minta pont"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Minta pontok"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Minta típus"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Minta típusok"

msgid "Sample due"
msgstr "Minta esedékes"

msgid "Sample received"
msgstr "Minta átvéve"

msgid "Sample registered"
msgstr "Minta bejegyzett"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Minta pontok"

msgid "Sampled"
msgstr "Mintázott"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Minták"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "Minta mappa"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Mintavételi eltérés"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Mintavételi eltérések"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Mintavételi kör sablon"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Mintavételi kör sablonok"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Mintavételi körök"

msgid "Sampling workflow"
msgstr "Mintavételi munkafolyamat"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés"

msgid "Schedule sampling"
msgstr "Mintavételezés ütemezése"

msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Ütemezett mintázás"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Kis címke"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Címke"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Címke előnézet"

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Tárolóhely"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Tárolóhelyek"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Alcsoport"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Alcsoportok"

msgid "Submit"
msgstr "Elküld"

msgid "Submit for verification"
msgstr "Elküldés ellenőrzésre"

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Szállító"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Szállítók"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Szállítói rendelés"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Szállítói rendelések"

msgid "To be preserved"
msgstr "Megőrzendő"

msgid "To be sampled"
msgstr "Mintázandó"

msgid "To be verified"
msgstr "Ellenőrzendő"

msgid "Unpublished"
msgstr "Nem kibocsájtott"

msgid "Unsassign"
msgstr "Kiosztás visszavonás"

msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

msgid "Validate"
msgstr "Jóváhagy"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Jóváhagyás"

msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrzött"

msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr "WINE-40: Ezt a tételt ne mozgassa, ne törölje"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Munkalap"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Munkalap sablon"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Munkalap sablonok"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Munkalapok"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "AR sablonok"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Számlázás"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Cím"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Vizsgálatok"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Bank adatok"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Számítás"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Tároló és megőrzés"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Dátumok"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Leírás"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email, telefon, fax"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID szerver"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Címkék"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Elrendezés"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Hely"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Módszer"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Közzététel beállítás"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Referencia érték"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Eredmény beállítások"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Erdemény riportok"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR sablonok"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Minta szét/felosztások"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Biztonság"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Bizonytalanság"
