# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: ca\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "AR Imports"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Plantilla de sol·licitud d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Plantilles de sol·licituds d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr ""

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Afegeix anàlisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Afegeix un blanc de referència"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Afegeix un control de referència"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Afegeix un duplicat"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Anàlisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categories d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de sol·licitud d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfils de sol·licituds d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Sol·licitud d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Sol·licituds d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servei d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Serveis d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificacions d'anàlisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificacions d'anàlisi"

msgid "Assign"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Fitxer adjunt"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipus de fitxer adjunt"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipus de fitxers adjunts"

msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Fitxers adjunts"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Etiqueta de lot"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetes per a lots"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Lots"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Configuració de Bika"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Funció de càlcul"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Funcions de càlcul"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Calibratges"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Recipient"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Tipus de recipient"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Tipus de recipients"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Recipients"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Departaments"

msgid "Dispatch"
msgstr ""

msgid "Dispatched"
msgstr ""

msgid "Dispose"
msgstr ""

msgid "Disposed"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Anàlisi duplicada"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Llista de preus per correu electrònic"

msgid "Expire"
msgstr ""

msgid "Expired"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Extractes"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importacions"

msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Equip"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipus d'equip"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipus d'equips"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Equips"

msgid "Invalid"
msgstr ""

msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contacte del laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contactes del laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departaments del laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Productes del laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Dades del laboratori"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Etiqueta gran"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Dades d'accés"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Administra anàlisis"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Administra els resultats"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Mètodes"

msgid "No preservation required"
msgstr ""

msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

msgid "Not requested"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Comandes"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Mètode de conservació"

msgid "Preservation required"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Mètodes de conservació"

msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Llista de preus"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Llistes de preus"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Preus"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Imprimeix la llista de preus"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitat"

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de qualitat"

msgid "Receive"
msgstr ""

msgid "Receive sample"
msgstr ""

msgid "Received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Anàlisi de referència"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definició de referència"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definicions de referència"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Mostra de referència"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Mostres de referència"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Valors de referència"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Reinstate"
msgstr ""

msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr ""

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "No s'han sol·licitat resultats"

msgid "Retract"
msgstr ""

msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Sample Matrices"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Sample Matrix"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Partició de mostres"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Particions de mostres"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Punt de mostreig"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Punts de mostreig"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipus de mostra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipus de mostres"

msgid "Sample due"
msgstr ""

msgid "Sample received"
msgstr ""

msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Punts de mostreig"

msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Mostres"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "SamplesFolder"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Sampling Deviation"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Sampling Deviations"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Programació"

msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Etiqueta petita"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etiqueta"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveïdors"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Comanda de proveïdor"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr ""

msgid "To be preserved"
msgstr ""

msgid "To be sampled"
msgstr ""

msgid "To be verified"
msgstr ""

msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgid "Unsassign"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validacions"

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Full de treball"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Plantilla de fulla de treball"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantilles per a fulles de treball"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Fulles de treball"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "AR Templates"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Accounting"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Address"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analyses"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Bank details"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Calculation"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Container and Preservation"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Dates"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Description"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email Telephone Fax"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Server"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Labels"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Layout"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Location"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Method"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferences"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Publication preference"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Reference Values"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Result Options"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Results Reports"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Templates"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Sample Partitions"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Security"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Uncertainties"
