# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: pt_BR\n"

#. Default: "AR Imports"
msgid "AR Imports"
msgstr "Importações de RA"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "AR Template"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Modelos de RA"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Relatório de RA"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Adicionar análises"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Adicionar referência em branco"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Adicionar Controle de Referência"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Adicionar Cópia"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Análises"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Análise"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorias de análise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria de análise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de análise"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfis de análise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Analysis Request"
msgstr "Pedido de análise"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Pedidos de análise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Serviços de Análise"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Serviço de Análise"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificações de Análise"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificações de Análise"

msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

msgid "Assigned"
msgstr "Atribuído"

msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo de Anexo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipos de Anexo"

msgid "Attachment due"
msgstr "Anexo feito"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Em lote"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Livro de lotes"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Etiqueta do lote"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetas do lote"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Em lotes"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Bika Setup"
msgstr "Configuração do Bika"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificados de calibração"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Calibração"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de Recipiente"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de Recipientes"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Recipientes"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice"
msgstr "Criar recibo"

msgid "Current"
msgstr "Atual"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

msgid "Dispatch"
msgstr "Despacho"

msgid "Dispatched"
msgstr "Despachado"

msgid "Dispose"
msgstr "Descartar"

msgid "Disposed"
msgstr "Descartado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Dormant"
msgstr "Dormente"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Análise repetida"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Email pricelist"
msgstr "Endereço de e-mail"

msgid "Expire"
msgstr "Expirar"

msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceBatch.xml
msgid "Export Batch To CSV"
msgstr "Exportar lote para CSV"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Extracts"
msgstr "Extrair"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "História"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierType.xml
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de Identificador"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/IdentifierTypes.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr "Tipos de Identificadores"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Imports"
msgstr "Importar"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Localização dos instrumentos"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipo de instrumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipos  de Instrumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Faturas"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contato do laboratório"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contatos do laboratório"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Lab Departamentos"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Lab Produtos"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratório"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Informação do Laboratório"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Lista de preço"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Detalhes do Login"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Gerenciador de análises"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Gerenciar Resultados"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

msgid "No preservation required"
msgstr "Não é necessária preservação"

msgid "No sampling workflow"
msgstr "Nenhum processo de amostragem"

msgid "Not requested"
msgstr "Não solicitado"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Prepublish"
msgstr "Pré-publicar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Preservação"

msgid "Preservation required"
msgstr "Preservação necessária"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Preservações"

msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de preço"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de  preços"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Prices"
msgstr "Preço"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Imprimir lista de compra"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Produtividade"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Published"
msgstr "Publicados"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Resultados publicados"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "Resultados CQ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Quality Control"
msgstr "Controle de qualidade"

msgid "Receive"
msgstr "Receber"

msgid "Receive sample"
msgstr "Receber amostra"

msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Análise de Referência"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definição de Referência"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definições de Referências"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Amostra de Referência"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Amostras de Referência"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Valores de referência"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

msgid "Reinstate"
msgstr "Reintegração"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Rejeitar análise"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Republish"
msgstr "Republicar"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Results not requested"
msgstr "Resultado não requerido"

msgid "Retract"
msgstr "Retrair"

msgid "Retracted"
msgstr "Retratado"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condição da amostra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condições da amostra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrizes de Amostras"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matriz de Amostras"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Sample Partition"
msgstr "Partições de Amostra"

#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Partições de Amostra"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Local de Amostragem"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Locais de Amostragem"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de amostra"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipos de amostras"

msgid "Sample due"
msgstr "Amostra feita"

msgid "Sample received"
msgstr "Amostra recebida"

msgid "Sample registered"
msgstr "Amostra registrada"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "SamplePoints"
msgstr "Pontos de amostragem"

msgid "Sampled"
msgstr "Amostrado"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplesFolder.xml
msgid "SamplesFolder"
msgstr "Amostras de pasta"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Desvio de Amostragem"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Desvios de Amostragens"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Modelo da rodada de amostragem "

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Modelos de amostragem redundantes"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Rodadas de amostragem"

msgid "Sampling workflow"
msgstr "Processo de amostragem"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Programação"

msgid "Schedule sampling"
msgstr "Amostragem programada"

msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Amostragem programada"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhamento"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePartition.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Etiqueta pequena"

#: bika/lims/profiles/default/types/InvoiceFolder.xml
msgid "Statements"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etiqueta"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Sample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Pré-visualização das etiquetas"

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Local de armazenamento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Locais de armazenamento"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Subgrupo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Subgrupos"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Submit for verification"
msgstr "Enviar para confirmação"

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedor"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Ordem de fornecimento"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Pedidos de fornecimento"

msgid "To be preserved"
msgstr "Para ser preservado"

msgid "To be sampled"
msgstr "Para ser amostrado"

msgid "To be verified"
msgstr "A ser verificado"

msgid "Unpublished"
msgstr "Não publicado"

msgid "Unsassign"
msgstr "Desassinalar"

msgid "Valid"
msgstr "Válido"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Validações"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARImport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "View"
msgstr "Visão"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "WINE-40: Do not move or remove this entry."
msgstr "WINE-40: Não mover ou remover esta entrada."

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Ficha de trabalho"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Tema da Ficha de Trabalho"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Tema da Ficha de Trabalho"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Fichas de trabalho"

#. Default: "AR Templates"
msgid "label_schema_AR Templates"
msgstr "Modelos de RA"

#. Default: "Accounting"
msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Contabilidade"

#. Default: "Address"
msgid "label_schema_Address"
msgstr "Endereço"

#. Default: "Analyses"
msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Análise"

#. Default: "Bank details"
msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Informações bancárias"

#. Default: "Calculation"
msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Cálculos"

#. Default: "Container and Preservation"
msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Recipiente e preservação"

#. Default: "Dates"
msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Datas"

#. Default: "Description"
msgid "label_schema_Description"
msgstr "Descrição"

#. Default: "Email Telephone Fax"
msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email Telefone Fax"

#. Default: "ID Server"
msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID do Servidor"

#. Default: "Labels"
msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etiquetas"

#. Default: "Layout"
msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Layout"

#. Default: "Location"
msgid "label_schema_Location"
msgstr "Localização"

#. Default: "Method"
msgid "label_schema_Method"
msgstr "Método"

#. Default: "Preferences"
msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferências"

#. Default: "Publication preference"
msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Preferências de publicação"

#. Default: "Reference Values"
msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Reference Values"

#. Default: "Result Options"
msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Opções de resultado"

#. Default: "Results Reports"
msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Relatório de resultados"

#. Default: "SR Templates"
msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "Modelos de SR"

#. Default: "Sample Partitions"
msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Partições de amostra"

#. Default: "Security"
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Segurança"

#. Default: "Uncertainties"
msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Incertezas"
