# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Stefan Gruber <s.gruber@liscon.de>, 2019
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2022\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: senaite.impress\n"
"Language: de\n"

#: senaite/impress/controlpanel.py:50
msgid "Active templates"
msgstr "Aktive Berichtsvorlagen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:141
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:139
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:138
msgid "Analysis Report"
msgstr "Analysenbericht"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:646
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:674
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:595
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Die Analysenergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die Prüfgegenstände."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:551
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:577
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:498
msgid "Attachment for"
msgstr "Anhang für"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:535
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:561
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:482
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Anhänge für ${DYNAMIC_CONTENT}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:40
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:38
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:38
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Anhänge pro Zeile"

#: senaite/impress/controlpanel.py:45
msgid "Available Templates"
msgstr "Verfügbare Berichtsvorlagen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:310
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:321
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:364
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:375
msgid "Batch Labels"
msgstr "Batch Etiketten"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:90
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakte"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:91
msgid "CC Emails"
msgstr "CC E-Mails"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:88
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:322
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:333
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:318
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:329
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kunden Projekt ID"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:197
msgid "Client Order"
msgstr "Kundenbestellung"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:188
msgid "Client Reference"
msgstr "Kundenreferenz"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:329
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:340
msgid "Client SID"
msgstr "Kundenprobe"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:206
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Kunden Proben-ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:89
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:179
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:21
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:19
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:19
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Angepasste Berichtsoptionen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:349
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:360
msgid "Date Published"
msgstr "Publikationsdatum"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:341
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:352
msgid "Date Received"
msgstr "Eingangsdatum"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:345
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:356
msgid "Date Verified"
msgstr "Verifikationsdatum"

#: senaite/impress/controlpanel.py:72
msgid "Default Orientation"
msgstr "Standard Ausrichtung"

#: senaite/impress/controlpanel.py:64
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Standard Papierformat"

#: senaite/impress/controlpanel.py:56
msgid "Default Template"
msgstr "Standard Vorlage"

#: senaite/impress/controlpanel.py:97
msgid "Developer Mode"
msgstr "Entwicklermodus"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:691
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:719
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:640
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:558
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:584
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:505
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: senaite/impress/controlpanel.py:89
msgid "Footer Text"
msgstr "Fußtext"

#: senaite/impress/ajax.py:315
msgid "Generated reports for: {}, "
msgstr "Berichte wurden erzeugt für: {}, "

#: senaite/impress/configure.zcml:187
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "HTML zu PDF Berichte Engine für SENAITE"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:86
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:70
msgid "Impress Controlpanel"
msgstr "IMPRESS Control Panel"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "IMPRESS Einstellungen"

#: senaite/impress/controlpanel.py:73
msgid "Initially loaded orientation"
msgstr "Anfangs geladene Ausrichtung"

#: senaite/impress/controlpanel.py:65
msgid "Initially loaded paper format"
msgstr "Anfangs geladenes Papierformat"

#: senaite/impress/controlpanel.py:57
msgid "Initially loaded report template"
msgstr "Anfangs geladene Vorlage"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:641
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:669
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:590
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Methoden, die in der Akkreditierungsurkunde der ${accreditation_body} für dieses Labor aufgeführt sind. Hinweise zu Analysen sind nicht akkreditiert."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:628
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:656
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:577
msgid "Not invoiced"
msgstr "Nicht berechnet"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:50
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:48
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:48
msgid "Number of attachments rendered within one row per Analysis Request"
msgstr "Anzahl der Anhänge die in einer Zeile pro Analysenauftrag abgebildet werden"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:689
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:717
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:638
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: senaite/impress/controlpanel.py:46
msgid "Please choose the templates that can be selected"
msgstr "Bitte wählen Sie die auswählbaren Berichtsvorlagen aus"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:271
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:278
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:326
msgid "Provisional report"
msgstr "Vorläufiger Bericht"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:353
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:364
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:547
msgid "Published by"
msgstr "Publiziert durch"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:523
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:443
msgid "QC Results"
msgstr "QC Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:412
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:425
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:87
msgid "Received"
msgstr "Eingegangen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:574
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:602
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:523
msgid "Responsibles"
msgstr "Verantwortlich"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:406
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:419
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:626
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:654
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:575
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Ergebnisse außerhalb der Kundenspezifikation"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:376
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:339
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:487
msgid "Results interpretation"
msgstr "Ergebnisbewertung"

#: senaite/impress/controlpanel.py:98
msgid "Returns the raw HTML in the report preview."
msgstr "Zeigt das rohe HTML Format in der Berichtsvorschau an."

#: senaite/impress/configure.zcml:187
#: senaite/impress/templates/publish.pt:9
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/controlpanel.py:107
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "SENAITE IMPRESS Einstellungen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:302
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:313
msgid "Sample ID"
msgstr "Proben-ID"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:225
msgid "Sample Point"
msgstr "Probennahmestelle"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:235
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Anmerkungen zur Probe"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:333
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:344
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:215
msgid "Sample Type"
msgstr "Probenart"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:32
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:30
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:30
msgid "Show Sample Remarks"
msgstr "Zeige Proben-Bemerkungen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:337
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:348
msgid "Specification"
msgstr "Spezifikation"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:92
msgid "State"
msgstr "Status"

#: senaite/impress/controlpanel.py:80
msgid "Store Multi-Report PDFs Individually"
msgstr "Multi-Bericht PDFs individuell speichern"

#: senaite/impress/controlpanel.py:81
msgid "Store generated multi-report PDFs individually. Turn off to store the multi-report PDF only for the primary item of the report"
msgstr "Speichern Sie generierte PDF-Dateien mit mehreren Berichten einzeln. Deaktivieren Sie diese Option, um die PDF-Datei mit mehreren Berichten nur für das primäre Element des Berichts zu speichern"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:299
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:309
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:209
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:212
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:256
msgid "Supervisor"
msgstr "Laborleiter"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:657
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:685
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:606
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Das Vertrauensniveau von Ergebnissen beträgt ${lab_confidence}%"

#: senaite/impress/controlpanel.py:90
msgid "The footer text will be rendered on every PDF page and may contain arbitrary HTML"
msgstr "Der Fußtext wird auf jeder PDF-Seite dargestellt und darf beliebiges HTML enthalten"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:262
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:267
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:315
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Dieser Analysenauftrag wurde annulliert aufgrund fehlerhaft publizierter Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:265
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:270
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:318
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Dieser Analysenauftrag wurde ersetzt durch"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:653
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:681
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:602
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung der${name_lab} nicht auszugsweise vervielfältigt werden"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:409
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:422
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
