# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2019\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: zh_TW\n"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "分析请求模板"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr ""

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "添加分析"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "添加空白参考"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "添加对照参考"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "添加重复样"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "分析"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "分析"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "多个分析类别"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "单个分析类别"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "分析属性"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "分析多個數據圖表"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "单个分析服务"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "多个分析服务"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "分析規格"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "分析祥述"

msgid "Assign"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "单一附件类型"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "多个附件类型"

msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "多个附件"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "批"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "批量標籤"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "多批"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "计算"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "多个计算"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "客户"

#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "多个客户"

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "多个联系方式"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "容器类型"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "多个容器类型"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "多个容器"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "系"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr ""

msgid "Dispatch"
msgstr ""

msgid "Dispatched"
msgstr ""

msgid "Dispose"
msgstr ""

msgid "Disposed"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Expire"
msgstr ""

msgid "Expired"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "仪器"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "儀器類型"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "多个仪器"

msgid "Invalid"
msgstr ""

msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "發票"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "实验室联系方式"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "实验室科系"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "实验室产品"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "实验室"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "登录详情"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "多個製造商"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "多个方法"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr ""

msgid "No preservation required"
msgstr ""

msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

msgid "Not requested"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "多个订单"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "储藏"

msgid "Preservation required"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "保留的样品"

msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "價格表"

#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr ""

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "公佈結果"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

msgid "Receive"
msgstr ""

msgid "Receive sample"
msgstr ""

msgid "Received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "参考定义"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "参考多项定义"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "参考样品"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "参考样品"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Reference Values"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Reinstate"
msgstr ""

msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr ""

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "报告"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "多个报告"

msgid "Republish"
msgstr ""

msgid "Retract"
msgstr ""

msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Sample"
msgstr "样品"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "樣品條件/狀態"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "樣品條件/狀態"

msgid "Sample Imports"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "樣品基體"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "樣品基體"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "单个样品点"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "多个样品点"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "样品类型"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "多个样品类型"

msgid "Sample due"
msgstr ""

msgid "Sample received"
msgstr ""

msgid "Sample registered"
msgstr ""

msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "多个样品"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "取樣偏差"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "取樣偏差"

msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr ""

msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Search"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "存儲位置"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "多個存儲位置"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "分組"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "多個分組"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "供应商"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "多個供應商"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "供應訂單"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr ""

msgid "To be preserved"
msgstr ""

msgid "To be sampled"
msgstr ""

msgid "To be verified"
msgstr ""

msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgid "Unsassign"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "工作表"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "工作表模板"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "多个工作表"

msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Accounting"

msgid "label_schema_Address"
msgstr "Address"

msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analyses"

msgid "label_schema_Analysis Templates"
msgstr ""

msgid "label_schema_Appearance"
msgstr ""

msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Bank details"

msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Calculation"

msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Container and Preservation"

msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Dates"

msgid "label_schema_Description"
msgstr "Description"

msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email Telephone Fax"

msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Server"

msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Labels"

msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Layout"

msgid "label_schema_Location"
msgstr "Location"

msgid "label_schema_Method"
msgstr "Method"

msgid "label_schema_Notifications"
msgstr ""

msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferences"

msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Publication preference"

msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Reference Values"

msgid "label_schema_Reflex Rule Folder"
msgstr ""

msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Result Options"

msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Results Reports"

msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Templates"

msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "样品 Partitions"

msgid "label_schema_Sample Templates"
msgstr ""

msgid "label_schema_Sampling"
msgstr ""

# Setup Schemata
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Security"

msgid "label_schema_Sticker"
msgstr ""

msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Uncertainties"
