# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-10 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: senaite.impress\n"
"Language: de\n"

#: senaite/impress/templates/email.pt:226
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} Anhänge mit einer Gesamtgröße von ${total_size}"

#: senaite/impress/templates/email.pt:115
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; Zurück zur ${back_link}"

#: senaite/impress/templates/email.pt:256
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: senaite/impress/profiles/default/types/Client.xml
#: senaite/impress/reports_listing.py:36
msgid "Analysis Reports"
msgstr "Analysenberichte"

#: senaite/impress/reports_listing.py:56
msgid "Analysis Request"
msgstr "Analysenaufträge"

#: senaite/impress/emailview.py:49
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr "Analysenergebnisse für {}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:541
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:577
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:489
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Die Analysenergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die Prüfgegenstände."

#: senaite/impress/templates/email.pt:222
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:412
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:444
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:359
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Anhänge für ${DYNAMIC_CONTENT}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:205
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:220
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:259
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:274
msgid "Batch Labels"
msgstr "Batch Etiketten"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:61
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakte"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:62
msgid "CC Emails"
msgstr "CC E-Mails"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:59
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:217
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:232
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:213
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:228
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kunden Projekt ID"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:99
msgid "Client Order"
msgstr "Kundenbestellung"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:90
msgid "Client Reference"
msgstr "Kundenreferenz"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:224
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:239
msgid "Client SID"
msgstr "Kundenprobe"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:108
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Kunden Proben-ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:60
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:81
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/impress/extender/arreport.py:39
#: senaite/impress/reports_listing.py:58
msgid "Contained Analysis Requests"
msgstr "Enthaltene Analysenaufträge"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:244
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:259
msgid "Date Published"
msgstr "Publikationsdatum"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:236
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:251
msgid "Date Received"
msgstr "Eingangsdatum"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:240
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:255
msgid "Date Verified"
msgstr "Verifikationsdatum"

#: senaite/impress/controlpanel.py:32
msgid "Default Orientation"
msgstr "Standard Ausrichtung"

#: senaite/impress/controlpanel.py:25
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Standard Papierformat"

#: senaite/impress/controlpanel.py:18
msgid "Default Template"
msgstr "Standard Vorlage"

#: senaite/impress/reports_listing.py:62
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: senaite/impress/reports_listing.py:51
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: senaite/impress/emailview.py:128
msgid "Email aborted"
msgstr "E-Mail abgebrochen"

#: senaite/impress/emailview.py:123
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "Fehler beim E-Mail Versand"

#: senaite/impress/templates/email.pt:135
msgid "From"
msgstr "Von"

#: senaite/impress/configure.zcml:174
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "HTML zu PDF Berichte Engine für SENAITE"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:57
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:44
msgid "Impress Controlpanel"
msgstr "IMPRESS Control Panel"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "IMPRESS Einstellungen"

#: senaite/impress/controlpanel.py:39
msgid "Maximum Email Size in MB"
msgstr "Maximal erlaubte E-Mail Größe"

#: senaite/impress/emailview.py:118
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "Nachricht an {} gesendet, "

#: senaite/impress/reports_listing.py:60
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:536
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:572
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:484
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Methoden, die in der Akkreditierungsurkunde der ${accreditation_body} für dieses Labor aufgeführt sind. Hinweise zu Analysen sind nicht akkreditiert."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:554
msgid "Methods of analysis available by clicking on the 'Request' link"
msgstr "Methoden verfügbar durch Klick auf den Analysenauftrags-Link"

#: senaite/impress/templates/email.pt:163
msgid "No Email Address"
msgstr "Keine E-Mail Adresse"

#: senaite/impress/emailview.py:85
msgid "No attachments"
msgstr "Keine Anhänge"

#: senaite/impress/reports_listing.py:176
msgid "No email address set for this contact"
msgstr "Keine E-Mail Adresse für diesen Kontakt hinterlegt"

#: senaite/impress/emailview.py:76
msgid "No email recipients selected"
msgstr "Keine E-Mail Empfänger ausgewählt"

#: senaite/impress/emailview.py:153
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr "Nicht alle Kontakte sind gleich für die ausgewählten Berichte. Bitte E-Mail Empfänger manuell auswählen."

#: senaite/impress/emailview.py:159
msgid "Not all contacts have the email publication preference set. Please manually select recipients for this email."
msgstr "Nicht alle Kontakte haben E-Mail als Publikationspräferenz gesetzt. Bitte E-Mail Empfänger manuell auswählen."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:523
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:559
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:471
msgid "Not invoiced"
msgstr "Nicht berechnet"

#: senaite/impress/emailview.py:79
msgid "Please add an email subject"
msgstr "Bitte E-Mail Betreff angeben"

#: senaite/impress/emailview.py:82
msgid "Please add an email text"
msgstr "Bitte E-Mail Text angeben"

#: senaite/impress/templates/email_template.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr "Anbei finden Sie die Analysenergebnisse für ${client_name}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:159
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:170
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:220
msgid "Provisional report"
msgstr "Vorläufiger Bericht"

#: senaite/impress/reports_listing.py:65
msgid "Published By"
msgstr "Publiziert durch"

#: senaite/impress/reports_listing.py:64
msgid "Published Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:248
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:263
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:441
msgid "Published by"
msgstr "Publiziert durch"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:391
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:416
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:330
msgid "QC Results"
msgstr "QC Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:307
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:324
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:58
msgid "Received"
msgstr "Eingegangen"

#: senaite/impress/reports_listing.py:66
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: senaite/impress/extender/arreport.py:42
msgid "Referenced Analysis Requests in the PDF"
msgstr "Referenzierte Analysenaufträge im PDF"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:400
msgid "Remarks"
msgstr "Hinweise"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:189
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:204
msgid "Request ID"
msgstr "Auftrags-ID"

#: senaite/impress/templates/email.pt:176
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:469
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:505
msgid "Responsibles"
msgstr "Verantwortlich"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:301
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:318
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:521
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:557
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:469
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Ergebnisse außerhalb der Kundenspezifikation"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:271
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:231
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:376
msgid "Results interpretation"
msgstr "Ergebnisbewertung"

#: senaite/impress/reports_listing.py:61
msgid "Review State"
msgstr "Prüfstatus"

#: senaite/impress/configure.zcml:174
#: senaite/impress/templates/publish.pt:8
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/controlpanel.py:49
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "SENAITE IMPRESS Einstellungen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:197
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:212
msgid "Sample ID"
msgstr "Proben-ID"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:127
msgid "Sample Point"
msgstr "Probennahmestelle"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:137
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Anmerkungen zur Probe"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:228
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:243
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:117
msgid "Sample Type"
msgstr "Probenart"

#: senaite/impress/templates/email.pt:250
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: senaite/impress/templates/email.pt:108
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "Analysenberichte via E-Mail versenden"

#: senaite/impress/reports_listing.py:63
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:232
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:247
msgid "Specification"
msgstr "Spezifikation"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:63
msgid "State"
msgstr "Status"

#: senaite/impress/templates/email.pt:204
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:186
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:200
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:105
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:112
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:158
msgid "Supervisor"
msgstr "Laborleiter"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:552
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:588
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:500
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Das Vertrauensniveau von Ergebnissen beträgt ${lab_confidence}%"

#: senaite/impress/templates/email.pt:210
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: senaite/impress/templates/email_template.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr "Vielen Dank für Ihren Analysenauftrag."

#: senaite/impress/templates/email.pt:215
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr "Die Variable ${recipients} wird automatisch durch die Namen und E-Mail Adressen der final gewählten Empfänger ersetzt"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:150
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:159
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:209
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Dieser Analysenauftrag wurde annulliert aufgrund fehlerhaft publizierter Ergebnisse"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:153
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:162
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:212
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Dieser Analysenauftrag wurde ersetzt durch"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:548
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:584
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:496
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung der${name_lab} nicht auszugsweise vervielfältigt werden"

#: senaite/impress/templates/email_template.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr "Dieser Bericht wurde an die folgenden Kontakte versendet:"

#: senaite/impress/templates/email.pt:148
msgid "To"
msgstr "An"

#: senaite/impress/emailview.py:141
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr "Gesamtgröße der E-Mail überschritten {:.1f} MB ({:.2f} MB)"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:304
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:321
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: senaite/impress/templates/email_template.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: senaite/impress/templates/email.pt:115
msgid "overview"
msgstr "Übersicht"
