# Translation of Mwlib.rl to Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Naudefj
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-21 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 18:27:41+0000\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://translatewiki.net/wiki/Portal:af>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (cc549f1); Translate 2012-07-04\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: af\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-08 21:35:04+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Lisensie:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Outeurs:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Bladsylisensies"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Ondertitel:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Outeur:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Geskep op:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Artikels"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Geskep deur:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "PDF-skryfweergawe:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib-weergawe:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgawe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Artikels word oorgeslaan!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "Let op: die is slegs 'n voorskou om te wys hoe die boek sal lyk."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Let op: hierdie is slegs 'n voorskou van u boek. Die bedoeling is dat u 'n "
"idee kry van hoe u boek gaan lyk. Slegs die eerste paar artikels en eerste "
"paar bladsye van die indeks word in die voorskou gewys. Uiteraard sal al u "
"artikels, ook die wat nie tans vertoon nie, in u finaal gedrukte boek "
"opgeneem word."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Verwysings"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Bylae"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"In die volgende paragrawe word die bronne vir alle artikels en beelde wat in "
"die boek gebruik word weergegee. Hierdie bronne wys gedetailleerde lisensie-"
"inligting met onder andere die outeursreg, die reghebbende en die "
"lisensievoorwaardes."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
#, fuzzy
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"In die volgende paragrawe word die bronne vir alle artikels en beelde wat in "
"die boek gebruik word weergegee. Hierdie bronne wys gedetailleerde lisensie-"
"inligting met onder andere die outeursreg, die reghebbende en die "
"lisensievoorwaardes."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"In die volgende paragrawe word die bronne vir alle artikels en beelde wat in "
"die boek gebruik word weergegee. Hierdie bronne wys gedetailleerde lisensie-"
"inligting met onder andere die outeursreg, die reghebbende en die "
"lisensievoorwaardes."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Artikelbronne en bydraers"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Beeldbronne, lisensies en bydraers"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "anonieme wysigings"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figuur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Sien ook"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Die PDF is geskep met die oopbron program mwlib. Sien http://code.pediapress."
"com/ vir meer inligting."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext-weergawe: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib-weergawe: %(mwlibversion)s, mwlib.rl-weergawe: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Outeurs"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Lisensie"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>Die bladsy kon nie verwerk word nie. Die afvoer is suiwer teks.</"
"strong>Moontlike oorsake vir die probleem is: (a) 'n fout in die sagteware "
"wat die PDF skep (b) problematiese wikikode (c) te breë tabelle"
