# Translation of Mwlib.rl to Tagalog (Tagalog)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: AnakngAraw
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-21 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:15+0000\n"
"Language-Team: Tagalog <https://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tl\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: tl\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Talatuntunan"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Pinagmulan:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Lisensya:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Mga umambag:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:555
msgid "Article Licenses"
msgstr "Mga Lisensya ng mga Lathalain/Artikulo"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Kabahaging pamagat:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Patnugot:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Nilikha noong:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Mga nilalaman"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:460
msgid "Articles"
msgstr "Mga lathalain/artikulo"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Pinagbunga ni:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "bersyon ng manunulat ng pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "bersyong mwlib.ext:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla ng mga Nilalaman"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Nilalaktawan ang mga Lathalain!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Pakiunawa po: Isa lamang itong paunang-tanaw na nilalayong magbigay ng isang "
"ideya kung paano inihanda ang pagkakalimbag (''typeset'') ng aklat."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Pakitandaan: Isa lamang itong paunang tingin ng aklat mo, na nilalayong "
"magbigay ng isang ideya kung paano ang hitsura ng iyong aklat.  Tanging ang "
"unang mangilan-ngilang mga artikulo, pati na ang unang mga pahina ng "
"talatuntunan, ng aklat mo ang ipinakikita sa paunang tinging ito.  Lahat ng "
"mga artikulo, pati na yung hindi isinama sa paunang patingin, ay makakasama "
"sa talagang nalimbag na aklat."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:508
#: mwlib/rl/rlwriter.py:824
msgid "References"
msgstr "Mga sanggunian"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Karugtong"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Nagtatala ang sumusunod na mga seksyon ng mga pinagmulan para sa lahat ng "
"mga lathalain/artikulo at mga larawang ginamit sa aklat na ito. Nagbibigay "
"ang mga pinagmulang iyan ng mas detalyadong mga kabatiran ng lisensiya "
"kabilang ang kalagayan ng karapatang-ari, ang may-ari ng karapatang-ari, at "
"mga kalakaran ng lisensiya."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Nagbibigay ang nakatalang mga pinagmulan na para sa bawat artikulo ng mas "
"detalyadong mga kabatiran kasama ang katayuan ng karapatang-ari, ang may-ari "
"ng karapatang-ari, at mga kalakaran ng lisensiya."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Nagbibigay ang nakatalang mga pinagmumulan para sa bawat larawan ng mas "
"detalyadong mga kabatiran na kasama ang kalagayan ng karapatang-ari, ang may-"
"ari ng karapatang-ari, at mga kalakaran ng lisensiya."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:509
#: mwlib/rl/rlwriter.py:699
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Mga Pinagmulan at Mga Umambag ng Artikulo"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:512
#: mwlib/rl/rlwriter.py:718
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Mga Pinagmulan, Mga Lisensiya, at Mga Tagapag-ambag ng Larawan"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Larawan"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:691
msgid "anonymous edits"
msgstr "mga pagbabagong gawa ng mga hindi nagpapakilala"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Banghay"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Tingnan din"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Nilikha ng PDF na ginagamitan ng bukas na pinagmulang lalagyan ng "
"kasangkapan ng mwlib .  Tingnan ang http://code.pediapress.com/ para sa mas "
"marami pang kabatiran."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:344
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "bersyong mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:350
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"bersyong mwlib: %(mwlibversion)s, bersyong mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:731
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:708 mwlib/rl/rlwriter.py:734
msgid "Contributors"
msgstr "Mga umambag"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "unknown"
msgstr "hindi nalalaman"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:726
msgid "License"
msgstr "Lisensya"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:815
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>BABALA: Hindi maihain ang lathalain (artikulo).</strong><br/>Ang mga "
"maaaring sanhi ng suliranin ay: (a) isang depekto (''bug'') sa sopwer na "
"panulat ng pdf (b) may suliraning pangpaglalarawan at pagpapaliwanag ng "
"kayarian (''markup'') (c) napakaluwang ng tabla"
