# Italian translations for pywws package.
# Copyright (C) 2013 "Jim Easterbrook"
# This file is distributed under the same license as the pywws package.
# Edoardo <edoardo69@hotmail.it>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws 13.06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \"jim@jim-easterbrook.me.uk\"\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Edoardo <edoardo69@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: pywws/ZambrettiCore.py:27
msgid "Settled fine"
msgstr "Bel tempo stabile"

#: pywws/ZambrettiCore.py:28
msgid "Fine weather"
msgstr "Bel tempo"

#: pywws/ZambrettiCore.py:29
msgid "Becoming fine"
msgstr "In miglioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:30
msgid "Fine, becoming less settled"
msgstr "Bello, in peggioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:31
msgid "Fine, possible showers"
msgstr "Bello, possibilita di rovesci"

#: pywws/ZambrettiCore.py:32
msgid "Fairly fine, improving"
msgstr "Abbastanza bello, in miglioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:33
msgid "Fairly fine, possible showers early"
msgstr "Abbastanza bello, possibili rovesci mattutino"

#: pywws/ZambrettiCore.py:34
msgid "Fairly fine, showery later"
msgstr "Abbastanza bello, leggeri rovesci"

#: pywws/ZambrettiCore.py:35
msgid "Showery early, improving"
msgstr "Rovesci, in migliormanto"

#: pywws/ZambrettiCore.py:36
msgid "Changeable, mending"
msgstr "Variabile"

#: pywws/ZambrettiCore.py:37
msgid "Fairly fine, showers likely"
msgstr "Abbastanza bene, rovesci probabili"

#: pywws/ZambrettiCore.py:38
msgid "Rather unsettled clearing later"
msgstr "Piuttosto instabile, migliora sul tardi"

#: pywws/ZambrettiCore.py:39
msgid "Unsettled, probably improving"
msgstr "Instabile, probabile miglioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:40
msgid "Showery, bright intervals"
msgstr "Piovoso, schiarite a intervalli"

#: pywws/ZambrettiCore.py:41
msgid "Showery, becoming less settled"
msgstr "Piovoso, in peggioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:42
msgid "Changeable, some rain"
msgstr "Variabile, qualche rovescio"

#: pywws/ZambrettiCore.py:43
msgid "Unsettled, short fine intervals"
msgstr "Alternanza di nuvole e brevi schiarite"

#: pywws/ZambrettiCore.py:44
msgid "Unsettled, rain later"
msgstr "Alternanza di nuvole e rovesci a fine giornata"

#: pywws/ZambrettiCore.py:45
msgid "Unsettled, some rain"
msgstr "Alternanza di nuvole e qualche rovescio"

#: pywws/ZambrettiCore.py:46
msgid "Mostly very unsettled"
msgstr "Veramente molto instabile"

#: pywws/ZambrettiCore.py:47
msgid "Occasional rain, worsening"
msgstr "Occasionale pioggia, peggioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:48
msgid "Rain at times, very unsettled"
msgstr "Pioggia a tratti, molto instabile"

#: pywws/ZambrettiCore.py:49
msgid "Rain at frequent intervals"
msgstr "Frequenti rovesci"

#: pywws/ZambrettiCore.py:50
msgid "Rain, very unsettled"
msgstr "Pioggia, molto instabile"

#: pywws/ZambrettiCore.py:51
msgid "Stormy, may improve"
msgstr "Temporalesco, in miglioramento"

#: pywws/ZambrettiCore.py:52
msgid "Stormy, much rain"
msgstr "Temporalesco, molta pioggia"

#: pywws/Plot.py:671
msgid "Time (%Z)"
msgstr "Tempo (%Z)"

#: pywws/Plot.py:673
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: pywws/Plot.py:675
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pywws/conversions.py:51
msgid "rising very rapidly"
msgstr "aumento molto rapidamente"

#: pywws/conversions.py:53
msgid "rising quickly"
msgstr "aumento veloce"

#: pywws/conversions.py:55
msgid "rising"
msgstr "aumento"

#: pywws/conversions.py:57
msgid "rising slowly"
msgstr "aumento lento"

#: pywws/conversions.py:59
msgid "falling very rapidly"
msgstr "diminuzione molto rapida"

#: pywws/conversions.py:61
msgid "falling quickly"
msgstr "diminuzione veloce"

#: pywws/conversions.py:63
msgid "falling"
msgstr "diminuzione"

#: pywws/conversions.py:65
msgid "falling slowly"
msgstr "diminuzione lenta"

#: pywws/conversions.py:66
msgid "steady"
msgstr "stazionaria"

#: pywws/conversions.py:96 pywws/WindRose.py:353
msgid "N"
msgstr "N"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: pywws/conversions.py:97 pywws/WindRose.py:353
msgid "E"
msgstr "E"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: pywws/conversions.py:98 pywws/WindRose.py:353
msgid "S"
msgstr "S"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: pywws/conversions.py:99 pywws/WindRose.py:353
msgid "W"
msgstr "O"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "NNW"
msgstr "NNO"
