# French translations for pywws package.
# Copyright (C) 2008-12, Jim Easterbrook
# This file is distributed under the same license as the pywws package.
# Jim Easterbrook <jim@jim-easterbrook.me.uk>, 2012.
# Jacques Desroches <jacques.desroches@100fil.ca>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws 12.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 17:53\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 18:20-0500\n"
"Last-Translator: Jacques DesRoches <jacques.desroches@weatherbyyou.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# cd88ebee83774e018942a877ca1772e8
#: ../../doc_src/index.rst:21
msgid "pywws"
msgstr ""

# 6a49ae8c2df04f35966f04532993d308
#: ../../doc_src/index.rst:26
msgid "Python software for USB Wireless WeatherStations"
msgstr "Logiciel Python pour Station météo USB sans-fil"

# 842ce429b4674f78b6641cb040884577
#: ../../doc_src/index.rst:27
msgid "http://pythonhosted.org/pywws"
msgstr ""

# 574f7b6e121e48cc85000a5f3b181224
# 95d0c8cdcb00404898bb5aaf87b1d452
#: ../../doc_src/index.rst:28
msgid "http://jim-easterbrook.github.com/pywws/"
msgstr ""

# 2ae38bd4695f49ebafa120d4a2864db5
#: ../../doc_src/index.rst:29
msgid "http://github.com/jim-easterbrook/pywws/"
msgstr ""

# df557c8210344184b07dc7f8133e9d22
#: ../../doc_src/index.rst:31
msgid ""
"This document is available in the following languages (non-English versions "
"may not be complete or up to date):"
msgstr ""
"Ce document est disponible dans les langues suivantes (Les versions autres "
"que anglais peuvent ne pas être complètes ou à jour):"

# d2a7ee26da27441d8f4c6b9b7e2221b5
#: ../../doc_src/index.rst:33
msgid "`English <../../en/html/index.html>`_"
msgstr ""

# 6cb3c3307489478487d64904f0167a89
#: ../../doc_src/index.rst:34
msgid "`Français <../../fr/html/index.html>`_"
msgstr ""

# 43bf1af6e9774e96a9fbfa1eda07d0f6
#: ../../doc_src/index.rst:35
msgid "`Italiano <../../it/html/index.html>`_"
msgstr ""

# 719f2538746b4613a98b5accfe7f5e89
#: ../../doc_src/index.rst:39
msgid "Introduction"
msgstr ""

# aee02ed2f1c14f6b85fe42eb1c4a94d0
#: ../../doc_src/index.rst:41
msgid ""
"pywws is a collection of Python scripts to read, store and process data from "
"popular USB wireless weather stations such as Elecsa AstroTouch 6975, Watson "
"W-8681, WH-1080PC, WH1080, WH1081, WH3080 etc. I assume any model that is "
"supplied with the EasyWeather Windows software is compatible, but cannot "
"guarantee this."
msgstr ""
"pywws est une collection de scripts Python pour lire, stocker et traiter les "
"données des stations météorologiques sans fil USB courantes tels que Elecsa "
"AstroTouch 6975, Watson W-8681, WH-1080PC, WH1080, WH1081, WH3080 etc. Je "
"suppose que tout modèle de station équipée du logiciel EasyWeather pour "
"Windows est compatible, sans pouvoir le garantir."

# fd044a4c520c42789b392fa7d0083110
#: ../../doc_src/index.rst:43
msgid ""
"The software has been developed to run in a low power, low memory "
"environment such as a router. It can be used to create graphs and web pages "
"showing recent weather readings, typically updated every hour. It can also "
"send data to services such as `Weather Underground <http://www.wunderground."
"com/>`_ and post messages to `Twitter <https://twitter.com/>`_."
msgstr ""
"Le logiciel a été développé pour fonctionner dans environnement de faible "
"puissance, avec peu de mémoire  tel un routeur. Il peut être utilisé pour "
"créer des graphiques et des pages Web affichant de récentes lectures "
"météorologiques, généralement mis à jour à chaque heure. Il peut également "
"envoyer des données à des services tels que: Weather Underground `<http://"
"www.wunderground.com/>`_ et poster des messages sur `Twitter <https://"
"twitter.com/>`_."

# 77c52a1087c443a4ba2f553401b44490
#: ../../doc_src/index.rst:45
msgid ""
"I have written this software to meet my needs, but have tried to make it "
"adaptable to other people's requirements. You may want to edit some or all "
"of the modules, or write some new ones, to get it to do exactly what you "
"want. One of the reasons for using Python is that it makes such alterations "
"so easy. Don't be afraid, just jump in and have a go."
msgstr ""
"J'ai écrit ce logiciel pour répondre à mes besoins, mais ai essayé de le "
"rendre adaptable aux besoins des autres. Vous voudrez peut-être modifier "
"certains ou tous les modules, ou en écrire de nouveaux, pour lui faire faire "
"exactement ce que vous souhaitez. L'une des raisons pour lesquelles Python "
"est utilisé est qu'il rend de telles modifications si facile. N'ayez pas "
"peur, essayez-le vous verrez.."

# 0a70bb01d03248cd92072d1282978b3e
#: ../../doc_src/index.rst:49
msgid "Requirements"
msgstr "Exigences"

# ff2e2bdfb5eb484c916c3cd8c3a4a41b
#: ../../doc_src/index.rst:51
msgid ""
"The software you'll need to run pywws depends on what you plan to do with "
"it. You'll need Python 2.5 or later -- Python 3 is partially supported, some "
"functionality depends on libraries that have not yet been ported to Python 3."
msgstr ""
"Les logiciels dont vous aurez besoin pour exécuter pywws dépend de ce que "
"vous comptez en faire. Vous aurez besoin de Python 2.5 ou plus récent -- "
"Python 3 est partiellement supporté, certaine fonctionnalité dépendent de "
"librairies qui n'ont pas été portées sur Python3."

# a178169c5a3748e79b7bc9b4dfa8b8a3
#: ../../doc_src/index.rst:54
msgid "For more detail, see :doc:`essentials/dependencies`."
msgstr "Pour plus de détails, voir :doc:`essentials/dependencies`."

# f640267057cd4181b8ad471b5111ca78
#: ../../doc_src/index.rst:58
msgid "Getting a copy of pywws"
msgstr "Obtenir une copie de pywws"

# d0e00e01eab94bee9fe841ac3a02b17d
#: ../../doc_src/index.rst:60
msgid ""
"The simplest way to obtain pywws is to use ``pip`` to install it directly "
"from the `Python Package Index (PyPI) <http://pypi.python.org/pypi/pywws/"
">`_. Note that this will probably require 'root' privileges, so will need to "
"be run using ``sudo``::"
msgstr ""
"La façon la plus simple d'obtenir pywws est de télécharger le fichier zip ou "
"tar.gz depuis `l'Index des paquets Python (PyPI) <http://pypi.python.org/"
"pypi/pywws/>`_ et ensuite extraire les fichiers dans un répertoire distinct "
"sur votre ordinateur. Ces fichiers 'archives' contiennent la toute dernière "
"version du logiciel - une nouvelle version sort tous les quelques mois."

# afbacbebbb3e4684af902b1b46fc15e5
#: ../../doc_src/index.rst:65
msgid ""
"If you don't have root privileges, or don't want to install pywws, you can "
"download a zip or tar.gz file from PyPI and then extract the files into a "
"convenient directory on your computer."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas les privilèges sur la racine, ou ne désirez pas installer "
"pywws, vous pouvez télécharger le fichier zip ou .tar.gz  à partir de PyPI "
"et extraire les fichiers dans un dossier  de votre choix, sur votre "
"ordinateur"

# 7edb21e786b443aaa73cacff31c730de
#: ../../doc_src/index.rst:67
msgid ""
"The PyPI files contain a snapshot release of the software - a new one is "
"issued every few months. If you'd like to keep up to date with latest "
"developments of pywws, you should use ``git`` to clone the pywws repository::"
msgstr ""
"Les fichiers PyPI contiennent un instantané de la version du logiciel - une "
"nouvelle version est publiée tous les quelques mois.  Si vous souhaitez être "
"au fait des derniers développements de pywws, vous pouvez utiliser ``git`` "
"pour cloner le répertoire pywws::"

# 76cac2dfb5a4487c824d52946f1a3532
#: ../../doc_src/index.rst:72
msgid ""
"After doing so you can compile the documentation and language localisation "
"files (which will require the ``sphinx`` and ``gettext`` dependencies)::"
msgstr ""
"Par la suite, vous pouvez compiler la documentation et les fichiers de "
"localisation de langue (ce qui nécessite les logiciels ``gettext`` et "
"``sphinx``)::"

# a178169c5a3748e79b7bc9b4dfa8b8a3
#: ../../doc_src/index.rst:78
msgid "For more details, see :doc:`guides/getstarted`."
msgstr "Pour plus de détails, voir :doc:`guides/getstarted`."

# a4dc6f8b5a734ef8b82d088be09b747a
#: ../../doc_src/index.rst:81
msgid "Upgrading pywws"
msgstr "Mettre à jour pywws"

# fb364972e66d437d997dae55c4dae0c8
#: ../../doc_src/index.rst:83
msgid ""
"The method used to upgrade pywws depends on how you originally obtained it. "
"If you downloaded a zip or tar.gz file, you just need to do the same again, "
"with the new version, then delete your old download when you've finished "
"setting up the new one. (Note that upgrading is much easier if you do not "
"keep your templates, user modules and weather data in the same directory as "
"the downloaded files.) If you used ``pip`` you just need to repeat the "
"command. ``git`` users just need to do a ``git pull`` command."
msgstr ""
"La méthode employée pour faire la mise à jour de pywws dépend de la façon "
"dont vous l'avez à l'origine obtenu. Si vous avez téléchargé un fichier zip "
"ou tar.gz, vous devez procédé de la même manière avec la nouvelle version, "
"puis supprimez le téléchargement obsolète quand vous avez terminé "
"l'installation de la nouvelle version.  (Notez que l'évolution est beaucoup "
"plus facile si vous n'entreposez pas vos fichiers de calibration, modules "
"utilisateur et données météo dans le même répertoire que les fichiers "
"téléchargés.) Si vous aviez utilisé  ``pip`` vous n'avez qu'à répéter la "
"commande. Les utilisateurs de ``git`` n'ont qu'à faire la commande ``git "
"pull``.  "

# c1c263923c044a83995234bcb7aa03c0
#: ../../doc_src/index.rst:85
msgid ""
"Some new versions of pywws have changed what's stored in the hourly, daily "
"or monthly summary data files. These new versions are incompatible with "
"processed data from earlier versions. The :py:mod:`pywws.Reprocess` module "
"regenerates all the summary data. It should be run after any major upgrade."
msgstr ""
"Certaines récentes versions de pywws ont changé ce qui est stocké dans les "
"fichiers de données horaires, quotidiens ou mensuels. Ces nouvelles versions "
"sont incompatibles avec les données traitées par les versions antérieures. : "
"le module :py:mod:`pywws.Reprocess` régénère toutes les données "
"récapitulatives. Il devrait être exécuté après chaque mise à jour principale "

# 0b3a80d922be4eeeaa369518bfe85fd1
#: ../../doc_src/index.rst:89
msgid "Documentation"
msgstr ""

# c2731eb456ae42cd976bb447c5562216
#: ../../doc_src/index.rst:91
msgid ""
"Documentation is included with pywws downloads, and is also available "
"`online <http://pythonhosted.org/pywws>`_. A good starting place is :doc:"
"`guides/getstarted` which describes in more detail how to install pywws."
msgstr ""
"La documentation est inclue avec le téléchargement de pywws, et est "
"également disponible `en ligne <http://pythonhosted.org/pywws>`_. Un bon "
"point de départ est le `Guide de démarrage <guides/getstarted.html>`_ qui "
"décrit plus en détail comment installer pywws."

# 29eb805323c5461cbe144e67b421e6cc
#: ../../doc_src/index.rst:93
msgid ""
"If you have questions not answered in the documentation, please join the "
"`pywws Google mailing list / discussion group <http://groups.google.com/"
"group/pywws>`_ and ask there. Note that your first message to the group will "
"not appear immediately -- new posters have to be approved by a moderator, to "
"prevent spam messages."
msgstr ""
"Si vous avez des questions dont vous ne trouvez pas réponse dans la "
"documentation, s'il vous plaît joindre la `liste / groupe de discussion "
"pywws Google <http://groups.google.com/group/pywws>`_ et y poser votre "
"question. Notez que votre premier message n'apparaît pas immédiatement -- "
"les nouveaux membres doivent être approuvés par un modérateur, pour empêcher "
"les pourriels. "

# 6659c20cdf1244fca2a951636dd69e84
#: ../../doc_src/index.rst:96
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

# ffda77fefb5a40d4ba13a60357dfbf12
#: ../../doc_src/index.rst:108
msgid "Indices and tables"
msgstr "Index et tables"

# 02e95c27800942e3a6c6dbcbf589fad1
#: ../../doc_src/index.rst:110
msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ""

# 8e184652399443dfb3063d1955b2ea55
#: ../../doc_src/index.rst:111
msgid ":ref:`modindex`"
msgstr ""

# 53ae38f4984c461cafa2840ced95c778
#: ../../doc_src/index.rst:112
msgid ":ref:`search`"
msgstr ""

# aad7bc05013e456aaa670375d74d547e
#: ../../doc_src/index.rst:116
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

# fe8af95a151b4e2496f9701daf323ec0
#: ../../doc_src/index.rst:118
msgid ""
"I would not have been able to get any information from the weather station "
"without access to the source of Michael Pendec's \"wwsr\" program. I am also "
"indebted to Dave Wells for decoding the `weather station's \"fixed block\" "
"data <http://www.jim-easterbrook.me.uk/weather/mm/>`_."
msgstr ""
"Je n'aurais pas été en mesure d'obtenir d'informations de la station "
"météorologique sans accès aux sources du programme \"wwsr\" de Michael "
"Pendec . Je suis également redevable à Dave Wells pour le décodage du `"
"\"bloc fixe\" de données de la station météorologique <http://www.jim-"
"easterbrook.me.uk/weather/mm/>`_."

# d39df5459e9e4cdda2584079d0a21a6c
#: ../../doc_src/index.rst:120
msgid ""
"Last of all, a big thank you to all the pywws users who have helped with "
"questions and suggestions, and especially to those who have translated pywws "
"and its documentation into other languages."
msgstr ""
"En dernier lieu, un grand vous remercie à tous les utilisateurs de pywws qui "
"ont aidé avec leur questions et suggestions, et particulièrement à ceux qui "
"ont traduit pywws et sa documentation en d'autres langues."

# 0c2cd35b864e48a986dc233a1a242a77
#: ../../doc_src/index.rst:124
msgid "Legalese"
msgstr "Termes"

# b24429c2feef4b42bb886afc03f5a27e
#: ../../doc_src/index.rst:126
msgid "pywws - Python software for USB Wireless WeatherStations."
msgstr "pywws - Logiciel Python pour stations météo USB sans-fil."

# 79d918bc9364410f9cb83723b6d26577
#: ../../doc_src/index.rst:127
msgid "http://github.com/jim-easterbrook/pywws"
msgstr ""

# 581b2b2c4f814baf80fdec643871594c
#: ../../doc_src/index.rst:128
msgid "Copyright (C) 2008-13 Jim Easterbrook jim@jim-easterbrook.me.uk"
msgstr ""

# ab190802fabb46b3822a10708fc960cd
#: ../../doc_src/index.rst:130
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la Licence, ou "
"(à votre choix) toute version ultérieure."

# 987f995fe77b485e8de51bfea29e4a74
#: ../../doc_src/index.rst:132
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public pour "
"plus de détails."

# 89238fd6f030485985b3a239a7c256ea
#: ../../doc_src/index.rst:134
msgid ""
"You should have received a copy of the `GNU General Public License "
"<essentials/LICENCE.html>`_ along with this program; if not, write to the "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence `GNU General Public License "
"<essentials/LICENCE.html>`_ avec ce programme, sinon, écrivez à Free "
"Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA"
