# Translations template for pywws.
# Copyright (C) 2014 Jim Easterbrook
# This file is distributed under the same license as the pywws project.
# 
# Translators:
# Sunshades <joacim@ahlstrand.info>, 2014
# Pyttsen <weather@spacelab.se>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws_14_05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jim@jim-easterbrook.me.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-05 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Sunshades <joacim@ahlstrand.info>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/pywws_14_05/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Keep the "(%Z)" formatting string
#: pywws/Plot.py:690
msgid "Time (%Z)"
msgstr "Tid (%Z)"

#: pywws/Plot.py:692
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: pywws/Plot.py:694
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pywws/WindRose.py:360 pywws/conversions.py:98
msgid "N"
msgstr "N"

#: pywws/WindRose.py:360 pywws/conversions.py:99
msgid "E"
msgstr "O"

#: pywws/WindRose.py:360 pywws/conversions.py:100
msgid "S"
msgstr "S"

#: pywws/WindRose.py:360 pywws/conversions.py:101
msgid "W"
msgstr "V"

#: pywws/ZambrettiCore.py:29
msgid "Settled fine"
msgstr "Stadigt vackert väder"

#: pywws/ZambrettiCore.py:30
msgid "Fine weather"
msgstr "Vackert väder"

#: pywws/ZambrettiCore.py:31
msgid "Becoming fine"
msgstr "På väg mot vackert väder"

#: pywws/ZambrettiCore.py:32
msgid "Fine, becoming less settled"
msgstr "Vackert, på väg mot ostadigt"

#: pywws/ZambrettiCore.py:33
msgid "Fine, possible showers"
msgstr "Vackert, möjliga skurar"

#: pywws/ZambrettiCore.py:34
msgid "Fairly fine, improving"
msgstr "Halvklart, mot förbättring"

#: pywws/ZambrettiCore.py:35
msgid "Fairly fine, possible showers early"
msgstr "Halvklart, möjligen tidiga skurar"

#: pywws/ZambrettiCore.py:36
msgid "Fairly fine, showery later"
msgstr "Halvklart, senare skurar"

#: pywws/ZambrettiCore.py:37
msgid "Showery early, improving"
msgstr "Tidiga skurar, på väg mot bättring"

#: pywws/ZambrettiCore.py:38
msgid "Changeable, mending"
msgstr "Varierande, mot förbättring"

#: pywws/ZambrettiCore.py:39
msgid "Fairly fine, showers likely"
msgstr "Halvklart, troligtvis skurar"

#: pywws/ZambrettiCore.py:40
msgid "Rather unsettled clearing later"
msgstr "Något ostadigt, senare uppklarnande"

#: pywws/ZambrettiCore.py:41
msgid "Unsettled, probably improving"
msgstr "Ostadigt, troligtvis mot förbättring"

#: pywws/ZambrettiCore.py:42
msgid "Showery, bright intervals"
msgstr "Skurar, tidvis uppklarnande"

#: pywws/ZambrettiCore.py:43
msgid "Showery, becoming less settled"
msgstr "Skurar, mot mer ostadigt"

#: pywws/ZambrettiCore.py:44
msgid "Changeable, some rain"
msgstr "Varierande, något regn"

#: pywws/ZambrettiCore.py:45
msgid "Unsettled, short fine intervals"
msgstr "Ostadigt, korta solchanser"

#: pywws/ZambrettiCore.py:46
msgid "Unsettled, rain later"
msgstr "Ostadigt, senare övergående i regn"

#: pywws/ZambrettiCore.py:47
msgid "Unsettled, some rain"
msgstr "Ostadigt, något regn"

#: pywws/ZambrettiCore.py:48
msgid "Mostly very unsettled"
msgstr "Mestadels mycket ostadigt"

#: pywws/ZambrettiCore.py:49
msgid "Occasional rain, worsening"
msgstr "Tillfälligt regn, mot sämre väder"

#: pywws/ZambrettiCore.py:50
msgid "Rain at times, very unsettled"
msgstr "Regnperioder , mycket ostadigt"

#: pywws/ZambrettiCore.py:51
msgid "Rain at frequent intervals"
msgstr "Mestadels regn"

#: pywws/ZambrettiCore.py:52
msgid "Rain, very unsettled"
msgstr "Regn, mycket ostadigt"

#: pywws/ZambrettiCore.py:53
msgid "Stormy, may improve"
msgstr "Blåsigt, kan förbättras"

#: pywws/ZambrettiCore.py:54
msgid "Stormy, much rain"
msgstr "Blåsigt, mycket regn"

#: pywws/conversions.py:53
msgid "rising very rapidly"
msgstr "mycket hastigt ökande"

#: pywws/conversions.py:55
msgid "rising quickly"
msgstr "hastigt ökande"

#: pywws/conversions.py:57
msgid "rising"
msgstr "ökande"

#: pywws/conversions.py:59
msgid "rising slowly"
msgstr "långsamt ökande"

#: pywws/conversions.py:61
msgid "falling very rapidly"
msgstr "mycket hastigt fallande"

#: pywws/conversions.py:63
msgid "falling quickly"
msgstr "hastigt fallande"

#: pywws/conversions.py:65
msgid "falling"
msgstr "fallande"

#: pywws/conversions.py:67
msgid "falling slowly"
msgstr "långsamt fallande"

#: pywws/conversions.py:68
msgid "steady"
msgstr "stadigt"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "NNE"
msgstr "NNV"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "ENE"
msgstr "ONO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "ESE"
msgstr "OSO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "SSE"
msgstr "SSO"

#: pywws/conversions.py:100
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: pywws/conversions.py:100
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: pywws/conversions.py:100
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: pywws/conversions.py:101
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: pywws/conversions.py:101
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: pywws/conversions.py:101
msgid "NNW"
msgstr "NNV"
