# French translations for pywws package.
# Copyright (C) 2008-12, Jim Easterbrook
# This file is distributed under the same license as the pywws package.
# Jim Easterbrook <jim@jim-easterbrook.me.uk>, 2012.
# Jacques Desroches <jacques.desroches@100fil.ca>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws 12.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-17 19:19\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-07 11:25-0500\n"
"Last-Translator: Jacques DesRoches <jacques.desroches@meteoduquebec.com>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# 14213b2418b0457ab58b36c84c495c7d
#: ../../doc_src/essentials/CHANGELOG.rst:20
msgid "Change Log"
msgstr "Historique"

# df0b0da568df42bd83f4cf62cb74a35b
#: ../../doc_src/essentials/LICENCE.rst:20
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licence Publique Générale GNU"

# c4d5f64d4334401eb8c14d4c5cefceab
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:20
msgid "Dependencies"
msgstr "Pré-requis"

# 1840039ef8b7425ba4cf2da41a2ab7d1
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:22
msgid "The list of other software that pywws depends on looks frighteningly long at first glance. However, many of these packages won't be needed by most users. What you need depends on what you want to do with pywws. Remember, it's a \"kit of parts\" rather than a monolithic application."
msgstr "La liste des logiciel requis par pywws peut être effrayante au premier abord. Cependant, plusieurs de ces paquets ne sont pas nécessaires pour la plupart des utilisateurs. Ce que vous avez besoin dépend de ce que vous voulez faire avec pywws. Rappelez-vous que pywws est \"un ensemble de pièces\" plutôt qu'une application monolithique."

# 9d6ea94dd71d4e5f9678bc19e9d4ee31
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:27
msgid "You may be able to install most of these using your operating system's package manager. This is a lot easier than downloading and compiling source files from the project websites. Note that some Linux distributions use different names for some of the packages, e.g. in Ubuntu, pyusb is called python-usb."
msgstr "Vous devriez être en mesure d'installer la plupart de ceux-ci en  utilisant le gestionnaire de paquets de votre système d'exploitation; ce qui est beaucoup plus facile que de télécharger et compiler à partir des fichiers source du site Web du projet. Notez que quelques distributions de Linux emploient différents noms pour certains paquets, par exemple pour Ubuntu, pyusb se nomme  python-usb."

# e0f4d0719b8d47ec96058fb6c1f59da9
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:31
msgid "Alternatively, you may be able to install more recent versions of some of the libraries from the `Python Package Index (PyPI) <http://pypi.python.org/pypi>`_. I recommend installing `pip <http://www.pip-installer.org/>`_ (the package may be called python-pip) or `easy_install <http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall>`_. These both simplify installation of software from PyPI. For example, to install PyUSB from PyPI using the ``pip`` command::"
msgstr "Alternativement, vous devriez pouvoir installer des versions plus récentes de certaines bibliothèques à partir du  `Python Package Index (PyPI) <http://pypi.python.org/pypi>`_. Je recommande d'installer `pip < http://www.pip-installer.org/ >`_ (le paquet peut s'appeler python-pip) ou le `easy_install de < http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall >`_. Chacun d'eux simplifient l'installation de logiciel à partir de PyPI. Par exemple, pour installer PyUSB à partir de PyPI en utilisant la commande ``pip``::"

# fa57f3182fd44ac383a257252c58d239
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:39
msgid "Essential"
msgstr "Essentiel"

# 70ca9fe947fb4861b4a480cf55c87627
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:41
msgid "`Python <http://python.org/>`_ version 2.5 or higher."
msgstr "`Python <http://python.org/>`_ version 2.5 ou plus récent."

# 6274e4ae59b54610be31852ad0920d80
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:43
msgid "Python 3 is supported, but some things might not work properly. If you find a problem with Python 3, please send a message to the `mailing list <http://groups.google.com/group/pywws>`_ or submit a `bug report on GitHub <https://github.com/jim-easterbrook/pywws/issues>`_."
msgstr "La version 3 de python est supportée, mais certains modules pourraient ne pas fonctionner correctement. Si vous trouvez un problème avec python 3, svp envoyez un message sur la `liste pywws < http://groups.google.com/group/pywws >`_ ou soumettez un `rapport de bogue sur GitHub <https://github.com/jim-easterbrook/pywws/issues>`_."

# 7992f1d109c4473b91a3de60d15d3aa9
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:47
msgid "USB library"
msgstr "Librairie USB"

# 01b3ebc1c2e04671b69713c18b31cb8f
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:49
msgid "To retrieve data from a weather station pywws needs a python library that allows it to communicate via USB. There is a variety of USB libraries that can be used. Not all of them are available on all computing platforms, which may restrict your choice."
msgstr "Pour lire les données d'une station météorologique, pywws a besoin d'une bibliothèque python qui lui permet de communiquer par l'intermédiaire d'un port USB. Il y a un grand choix de bibliothèques USB qui peuvent être employées. Elles ne sont pas toutes disponibles sur toutes les plates-formes, ce qui peut limiter votre choix."

# 71333bf7268e4c62963b3661009d57db
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:53
msgid "On MacOS X the operating system's generic hid driver \"claims\" the weather station, which prevents libusb from working. This restricts Mac users to option 3 or 4."
msgstr "Sous MacOS X le pilote du système d'exploitation \"réclame\"  la station météorologique, ce qui empêche le fonctionnement de libusb. Ceci limite les utilisateurs de Mac à l'option 3 ou 4."

# c60a1665ae6f4e5997db32ac5fcff7fd
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:56
msgid "USB library option 1 (preferred, except on MacOS)"
msgstr "Librairies USB option 1 (préférable, sauf sous MacOS)"

# 75c88a04e7f1494f99870e8b411aa528
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:58
msgid "`PyUSB <http://sourceforge.net/apps/trac/pyusb/>`_ version 1.0"
msgstr ""

# ad3dacdf95d8476c9ab8a909cb5a24fd
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:59
msgid "`libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 0.1 or version 1.0"
msgstr "`libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 0.1 ou version 1.0"

# ff2105d40d524248b2458e18608ebc59
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:61
msgid "USB library option 2 (if PyUSB 1.0 is not available)"
msgstr "Librairies USB option 2 (Si PyUSB 1.0 n'est pas disponible)"

# 2f546cc3917f4612a3c6f4feef74bc47
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:63
msgid "`PyUSB <http://sourceforge.net/apps/trac/pyusb/>`_ version 0.4"
msgstr ""

# c6d728d966fa4e6495e2645788d2def4
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:64
msgid "`libusb <http://www.libusb.org/>`_ version 0.1"
msgstr ""

# a79cc5f4b44d4ccdb2f2e8ce75890b30
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:66
msgid "USB library option 3 (best for MacOS)"
msgstr "Librairies USB option 3 (préférable pour MacOS)"

# bb7a6e4b1d4f4e21ab7be08885e6760a
# 0f6b74d328ce40da866bc23a8abd915f
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:68
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:73
msgid "`hidapi <https://github.com/signal11/hidapi>`_"
msgstr ""

# fe99821f761b4d618b109323d764a3e0
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:69
msgid "`ctypes <http://docs.python.org/2/library/ctypes.html>`_"
msgstr ""

# 37007f230d354186b771054871c935df
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:71
msgid "USB library option 4"
msgstr "Librairies USB option 4"

# 1ff5765be2fb49e78ecb3000cb868719
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:74
msgid "`cython-hidapi <https://github.com/gbishop/cython-hidapi>`_"
msgstr ""

# 666c93e77e8240aca652d090c923f464
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:75
msgid "`cython <http://cython.org/>`_"
msgstr ""

# 10c36dfbdf99490e926302a5f885ccdc
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:78
msgid "Graph drawing"
msgstr "Graphes"

# d436a065caef438bab97545bd3a80f0a
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:80
msgid "The :py:mod:`pywws.Plot` module uses ``gnuplot`` to draw graphs. If you want to produce graphs of weather data, e.g. to include in a web page, you need to install the ``gnuplot`` application:"
msgstr "Le module  :py:mod:`pywws.Plot` utilise ``gnuplot`` pour générer les graphes. Si vous voulez produire des graphiques de données météo, par exemple pour inclure dans une page Web, vous devez installer l'application ``gnuplot``:"

# c7cf1fdec394438d857ea3019ec36c4c
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:83
msgid "`gnuplot <http://www.gnuplot.info/>`_ v4.2 or higher"
msgstr "`gnuplot <http://www.gnuplot.info/>`_ v4.2 ou plus récent"

# 02909d7d108f40e3bfe6644daa7ced11
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:86
msgid "Secure website uploading (sftp)"
msgstr "Téléversement web sécurisé (sftp)"

# ee2132c4ec6f4cc79940c84d805d342b
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:88
msgid "The :py:mod:`pywws.Upload` module can use \"ftp over ssh\" (sftp) to upload files to your web-site. Normal uploading just uses Python's standard modules, but if you want to use sftp you need to install these two modules:"
msgstr "Le module  :py:mod:`pywws.Upload` peut utiliser \"FTP sur ssh\" (sftp) pour envoyer les fichiers sur votre site web. L'envoi normal emploi simplement les modules standard Python, mais si vous souhaitez utiliser sftp vous devez installer ces deux modules:"

# 366d94093c694a98b0e67bdeb28a6d7a
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:91
msgid "`paramiko <https://github.com/paramiko/paramiko>`_"
msgstr ""

# e38237208f854d71a912798d0ead034b
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:92
msgid "`pycrypto <http://www.dlitz.net/software/pycrypto/>`_"
msgstr ""

# a202263c5c224f09875aea58a0f71a35
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:97
msgid "Twitter updates"
msgstr "Mise à jour Twitter"

# b2838e7429094c17995a095fa45c59d9
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:99
msgid "The :py:mod:`pywws.ToTwitter` module can be used to send weather status messages to Twitter. Posting to Twitter requires all four of these modules:"
msgstr ""

# a6409e2f168f4d34a52c35340977603e
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:102
msgid "`python-twitter <https://github.com/bear/python-twitter>`_ v0.8.6 or higher"
msgstr "`python-twitter <https://github.com/bear/python-twitter>`_ v0.8.6 ou plus récent"

# da1268c0a81a4d99a0d4da261265e699
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:103
msgid "`simplejson <https://github.com/simplejson/simplejson>`_"
msgstr ""

# 0953de7d38e84e30b2aed3bb2cf114ad
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:104
msgid "`python-oauth2 <https://github.com/simplegeo/python-oauth2>`_"
msgstr ""

# 0b3563ecbdfb425aaee3b2eb743c2c3d
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:105
msgid "`httplib2 <http://code.google.com/p/httplib2/>`_"
msgstr ""

# 5237dca6bde74cc7882a6e91d1f7c3c8
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:111
msgid "To create new language translations"
msgstr "Pour créer une nouvelle traduction"

# 9409b141106b426fa0c1ef51ac9aa469
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:113
msgid "pywws can be configured to use languages other than English, and the documentation can also be translated into other languages. See :doc:`../guides/language` for more information. The ``gettext`` package is required to extract the strings to be translated and compile the translation files."
msgstr "pywws peut être configuré pour utiliser d'autres langues que l'anglais, et la documentation peut aussi être traduite dans d'autres langues. Voir :doc:`../guides/language` pour plus d'informations. Le paquet ``gettext`` est nécessaire pour extraire les phrases pouvant être traduites, et pour compiler les fichiers de traduction."

# 16d2d4889e0e468a9fdacc561e4a7e1e
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:117
msgid "`gettext <http://www.gnu.org/s/gettext/>`_"
msgstr ""

# 0da1b99894b94c568d6aeeb016eb62be
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:120
msgid "To 'compile' the documentation"
msgstr "Pour 'compiler' la documentation"

# 7840bd9b39e04b23a47ee70357b54614
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:122
msgid "The documentation of pywws is written in \"ReStructured text\". A program called ``Sphinx`` is used to convert this easy to write format into HTML for use with a web browser. If you'd like to create a local copy of the documentation (so you don't have to rely on the online version, or to test a translation you're working on) you need to install ``Sphinx``."
msgstr "La documentation de pywws est produite en \"texte ReStructurées\". Un programme appelé ``Sphinx`` est utilisé pour convertir ce format facile à écrire, au format HTML pour une utilisation avec un navigateur web. Si vous souhaitez créer une copie locale de la documentation (donc vous n'avez pas à dépendre de la version en ligne, ou pour tester une traduction que vous travaillez) vous devez installer ``Sphinx``. "

# b101109a11ee4b09a0534a6c8c210c77
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:126
msgid "`sphinx <http://sphinx-doc.org/>`_"
msgstr ""

# 0305372c32394893bee29c7c39bd9beb
#: ../../doc_src/essentials/dependencies.rst:128
msgid "Comments or questions? Please subscribe to the pywws mailing list http://groups.google.com/group/pywws and let us know."
msgstr "Commentaires et questions? SVP, abonnez-vous à la liste pywws  http://groups.google.com/group/pywws et faites-vous entendre."

# 561f57c65ec14f8dbba016ec947af462
#~ msgid "The :py:mod:`pywws.ToTwitter` module can be used to send weather status messages to Twitter. Before doing so you need to use :py:mod:`pywws.TwitterAuth` to authorise pywws to access your Twitter account. You can do this authorisation step on a different computer, as long as it has ``python-oauth2`` and ``httplib`` installed. Posting to Twitter requires all four of these modules:"
#~ msgstr "Le module  :py:mod:`pywws.ToTwitter` peut être utilisé pour envoyer des messages d'état météo sur Twitter. Pour ce faire, vous devez utiliser :py:mod:`pywws.TwitterAuth` pour autoriser pywws à accéder à votre compte Twitter. Vous pouvez faire cette étape d'autorisation sur un autre ordinateur, en autant que '' python-oauth2'' et '' httplib'' soit installés. Poster sur Twitter exige ces quatre modules:"
