dhimmel/hetio v0.2.3: fix PyPI description formatting

This version upgrades the Travis CI environment to fix a Pandoc bug
that resulted in a malformated long_description in `setup.py`. As
a result, the [v0.2.2 PyPI page](https://pypi.org/project/hetio/0.2.2/)
is really ugly.
