# Brazilian Portuguese translation for bauble
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the bauble package.
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-04 14:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-12 18:49-0500\n"
"Last-Translator: Thiago Casotti <thiago.casotti@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"bauble/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 05:03+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:82
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" não está em Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "# de germinadas"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "# of seedlings: %s"
msgstr "# de plântulas: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
msgid "# of seeds"
msgstr "# de sementes"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "# of seeds: %s"
msgstr "# de sementes: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% Germinadas"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:377
msgid "%(group)s Group"
msgstr "Grupo %(group)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:206
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
msgstr ""
"%(num_plants)s plantas dependem dessa referência: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Você tem certeza de que deseja remover a referência <b>%(acc_code)s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2378
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s em %(location)s"

#: bauble/editor.py:1649
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s em %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:410
msgid "%s already exists"
msgstr "%s já existe"

#: bauble/view.py:743
msgid "%s search results"
msgstr "%s resultados da busca"

#: bauble/pluginmgr.py:589
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin não é uma instância de pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:363
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Grupo %(group)s)"

#: bauble/view.py:694
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Erro: %s"

#: bauble/__init__.py:284
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Erro: não foi possível importar gtk e/ou gobject"

#: bauble/__init__.py:328
msgid "**Error: Bauble must be run in a windowed environment."
msgstr ""
"**Erro: O Bauble deve ser executado em um ambiente gráfico (com janelas)."

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:265
msgid "--"
msgstr "--"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:332
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:603
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># de Referências:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># de Gêneros:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:317
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:588
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># de Plantas:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># de Plantas</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:304
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b># de Grupos de populações:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Situação da Referência:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo de Referência:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:693
msgid "<b>Accession</b>"
msgstr "<b>Referência</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:631
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Prêmios:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:616
#, fuzzy
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:824
msgid "<b>Change history</b>"
msgstr "<b>Mudar histórico</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamento químico</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:745
msgid "<b>Collection ID:</b>"
msgstr "<b>Identificação da Coleção:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:931
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2129
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Coleção</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:688
msgid "<b>Collector:</b>"
msgstr "<b>Coletor:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "<b>Confirm new password</b>"
msgstr "<b>Confirmar nova senha</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:718
msgid "<b>Current change</b>"
msgstr "<b>Alteração atual</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamento de poda</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:150
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Data de referenciamento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:717
msgid "<b>Date collected:</b>"
msgstr "<b>Data de coleta:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:164
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Data de recebimento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrição:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:727
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Distribuição para o rótulo:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:693
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuição:</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:602
msgid "<b>Distribution</b>"
msgstr "<b>Distribuição</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:659
msgid "<b>Elevation:</b>"
msgstr "<b>Elevação:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:989
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Sinalizadores</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formatador</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:630
msgid "<b>GPS Datum</b>"
msgstr "<b>Informação do GPS</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Data de germinação</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:646
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Hábito:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:874
msgid "<b>Habitat</b>"
msgstr "<b>Hábitat</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:58
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Incluir dados marcados como privados</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:525
msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
msgstr "<b>Partes intraespecíficas</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:335
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Localização proposta 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:364
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Localização proposta:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:923
msgid "<b>Intended Locations</b>"
msgstr "<b>Locais Propostos</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:276
msgid "<b>Item(s)</b>"
msgstr "<b>Ítens</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:771
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Latitude:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:379
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantas vivas:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2110
msgid "<b>Location Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Local</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:759
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Localização:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:785
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Longitude:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Memorial:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:461
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "<b>New password</b>"
msgstr "<b>Nova senha</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:914
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Notas</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:515
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Planta de origem:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Permissões</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:87
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Grupos de Plantas:</b>"

#: bauble/prefs.py:285
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugins</b>"

#: bauble/prefs.py:276
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferências</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:278
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privado:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2223
msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
msgstr "<b>Propagação do Material de Origem</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:550
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagação:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:121
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Origem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1093
msgid "<b>Provenance</b>"
msgstr "<b>Origem</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:208
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Quantidade recebida:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Quantidade:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Renderizador</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Plantas enraizadas</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Condições de enraizamento</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Tipo de fonte</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:473
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Identificação da origem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Dados da semeadura</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Folha de estilos</b>"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1057
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
msgid "<b>Synonyms</b>"
msgstr "<b>Sinônimos</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:325
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetas</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:376
msgid "<b>Taxon</b>"
msgstr "<b>Grupo</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:31
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modelo</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:222
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Tipo de material:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Usar nomes de autores</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Usuários</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:861
msgid "<b>Vernacular Names</b>"
msgstr "<b>Nomes Vernaculares</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2519
msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
msgstr "<b>Comprovante de Referência</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2651
msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
msgstr "<b>Comprovante de material original</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:348
#, fuzzy
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>Mudar histórico</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1290
msgid "<i>Branched from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Ramificada de %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:330
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Uma lista de sinônimos para esta família.\n"
"\n"
"Para adicionar um sinônimo, digite um nome de família e selecione algum da "
"lista. Em seguida, clique em Adicionar para adicioná-lo à lista de sinônimos."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:375
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Uma lista de sinônimos deste gênero.\n"
"\n"
"Para adicionar um sinônimo, informe um nome de gênero e selecione um item da "
"lista de sugestões. Então clique em \"Adicionar\" para incluí-lo na lista de "
"sinônimos."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:358
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:60
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: bauble/ui.py:370
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:987 bauble/plugins/plants/species.py:262
msgid "Accepted name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:475
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:125
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:84
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Accession"
msgstr "Referência"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:516
msgid "Accession ID"
msgstr "ID de Referência"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:158
msgid "Accession type"
msgstr "Tipo de referência"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1992
msgid "Accuracy"
msgstr "Exatidão"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:383
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:342
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:798
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:895
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3368
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:54
msgid "Add Accessions"
msgstr "Adicionar Referências"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:299
msgid "Add Genera"
msgstr "Adicionar Gênero"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:359
msgid "Add Species"
msgstr "Adicionar espécie"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:55
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:54
msgid "Add plants"
msgstr "Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1084
msgid "Additional info"
msgstr "Informações adicionais"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:282
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:407
msgid "Air layer"
msgstr "Camada de ar"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1203
msgid "Alive"
msgstr "Viva"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1831
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altitude/Profundidade"

#: bauble/plugins/garden/location.py:174
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Qualquer informação que possa ser relevante para o local, como sua "
"localização ou propósito."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:196
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir a etiqueta \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2160 bauble/plugins/garden/plant.py:1055
#: bauble/plugins/garden/source.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:739
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar suas alterações?"

#: bauble/connmgr.py:261
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Observação: Será removida apenas a conexão ao banco de dados. Isso não "
"afetará o banco de dados ou seus dados</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:682
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover %(genus)s como um sinônimo para o gênero "
"atual?\n"
"\n"
"<i>Observe que isso não irá remover o gênero do banco de dados.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:96
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:86
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:211
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a referência <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a família <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:91
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover as seguintes plantas?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:95
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o gênero <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:83
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a espécie <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:609
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover o nome vernacular <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1231
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta verificação?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:570
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Bauble.</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover o usuário <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>É possível que este usuário tenha permissões em outros bancos de dados "
"não relacionados ao Bauble.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:289
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Área transferida para operações com plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:328
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:471
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:735
msgid "Awards"
msgstr "Prêmios"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:408
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Planta em sacos"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:409
msgid "Bare root plant"
msgstr "Planta em raiz"

#: bauble/prefs.py:219
msgid ""
"Bauble can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"O Bauble não pôde salvar suas preferências de usuário. \n"
"\n"
"Por favor, verifique as permissões de seu arquivo de configuração:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:362
#, fuzzy
msgid "Bauble development website"
msgstr "site do Bauble"

#: bauble/connmgr.py:423
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Bauble não possui permissão para ler o arquivo do banco de dados:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:415
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Bauble não possui permissão para ler o diretório:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:427
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Bauble não possui permissão para gravar no arquivo do banco de dados:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:419
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Bauble não possui permissão para escrever no diretório:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:368
#, fuzzy
msgid "Bauble forum"
msgstr "Bauble"

#: bauble/ui.py:365
#, fuzzy
msgid "Bauble wiki"
msgstr "site do Bauble"

#: bauble/plugins/garden/source.py:160
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Jardim Botânico ou Viveiro"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Calor do chão"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:146
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Temperatura do chão: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1128
msgid "Branch Mode"
msgstr "Modo de Ramificação"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1131
msgid ""
"Branching from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Ramificando de %(plant_code)s. A quantidade será subtraída de %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:410
msgid "Bud cutting"
msgstr "Corte de botões"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:411
msgid "Budded"
msgstr "Em botões"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:412
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bulbil"
msgstr "Bulbilho"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:606
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: o caminho não existe.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:165
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Não foi possível obter referências de um %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:125
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Não foi possível obter plantas de um %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:208
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Não foi possível obter espécies de um %s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:906
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Cancelar suas alterações"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:806 bauble/plugins/garden/plant.py:625
#: bauble/plugins/plants/family.py:334 bauble/plugins/plants/genus.py:379
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Cancelar as alterações."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Categori­a"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1226
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:301
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Escolher um arquivo de destino para exportação..."

#: bauble/connmgr.py:158 bauble/connmgr.py:168 bauble/connmgr.py:178
#: bauble/editor.py:1750 bauble/editor.py:1757
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:165 bauble/plugins/imex/iojson.py:248
msgid "Choose a file..."
msgstr "Escolher um arquivo..."

#: bauble/search.py:822
msgid "Choose a property..."
msgstr "Escolher uma propriedade..."

#: bauble/search.py:971
msgid "Choose a search domain..."
msgstr "Escolher um domínio de pesquisa..."

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:569
msgid "Choose file(s) to import..."
msgstr "Escolher arquivo a ser importado..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "Clump"
msgstr "Moita"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:228
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:388
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "ID da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1531
msgid "Collection ID"
msgstr "ID da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1548
msgid "Collection Notes"
msgstr "Notas da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/source.py:256
msgid "Collection at %s"
msgstr "Coleção em %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1515
msgid "Collector"
msgstr "Coletor"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:702 bauble/plugins/imex/csv_.py:720
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)"

#: bauble/connmgr.glade:563
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalhes da Conexão"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:120
msgid "Contact name"
msgstr "Nome do contato"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:150
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:173
msgid "Container: %s"
msgstr "Recipiente: %s"

#: bauble/ui.py:354
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: bauble/ui.py:664
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
msgid "Corm"
msgstr "Corm"

#: bauble/ui.py:568
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível criar um novo banco de dados.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:563
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Não foi possível criar os menus de etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:221 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:103 bauble/plugins/garden/source.py:105
#: bauble/plugins/plants/family.py:90 bauble/plugins/plants/genus.py:104
#: bauble/plugins/plants/species.py:92 bauble/plugins/tag/__init__.py:95
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível excluir.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:493
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o comando \"%(exe)s\" para iniciar o renderizador "
"%(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:552
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Não foi possível importar o módulo %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:83
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Não foi possível carregar ícone de %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:291
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível combinar todos os nomes dos arquivos com os nomes das "
"tabelas.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:287
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Não foi possível abrir %(url)s\n"
"\n"
"Ambiente desktop desconhecido: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:388
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir a conexão.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:119
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:586
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o relatório com o programa padrão. Você pode abrir o "
"arquivo manualmente em %s"

#: bauble/view.py:710
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Não foram encontrados resultados para a pesquisa: \"%s\""

#: bauble/editor.py:236
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Não foi possível definir dica no widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
msgid "Cover"
msgstr "Cobertura"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:156
msgid "Cover: %s"
msgstr "Cobertura: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:177
msgid "Covered: %s"
msgstr "Cobertura: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:621
msgid "Create a new location."
msgstr "Criar uma nova localidade."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:623
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Criar um novo registro de propagação para esta planta."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:166
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:357
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Grupo de Cultivares"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:896
msgid "Cultivar group"
msgstr "Grupo de cultivares"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:386
msgid "Cultivated native"
msgstr "Nativo cultivado"

#: bauble/connmgr.py:441
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Comprimento de corte"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
msgid "Cutting type"
msgstr "Tipo de corte"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:122
msgid "Cutting type: %s"
msgstr "Tipo de poda: %s"

#: bauble/connmgr.py:439
msgid "DBMS host name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:171
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:375
msgid "Database: "
msgstr "Banco de Dados: "

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1427
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3103 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:569
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Data de Referência"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Data de germinação"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:582
msgid "Date Received"
msgstr "Data de recebimento"

#: bauble/view.py:175
#, fuzzy
msgid "Date created:"
msgstr "<b>Data de criação:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:645
msgid "Date of Change"
msgstr "Data de alteração"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
msgid "Date planted"
msgstr "Data de plantio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Date planted: %s"
msgstr "Data de plantio: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
msgid "Date sown"
msgstr "Data da semeadura"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:171
msgid "Date sown: %s"
msgstr "Data da semeadura: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:278 bauble/plugins/garden/plant.py:351
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1205
msgid "Dead"
msgstr "Morta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:286
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Eliminada, morta por motivo desconhecido"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:85 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:171
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2858
#: bauble/plugins/garden/location.py:469
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: bauble/utils/__init__.py:538
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:293
msgid "Did not germinate"
msgstr "Não germinou"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:279
msgid "Discarded"
msgstr "Descartada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:294
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Plântula descartada no viveiro"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:280
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Descartada, daninha"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:285
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribuída em outro lugar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:400
#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: bauble/connmgr.py:322
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Deseja salvar %s?"

#: bauble/connmgr.py:328
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Deseja salvar as altereações em %s ?"

#: bauble/connmgr.py:228
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Deseja salvar as alterações?"

#: bauble/search.py:665
msgid "Domain Properties"
msgstr "Propriedades do domínio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:229
msgid "Double"
msgstr "Duplo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2058
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: bauble/plugins/garden/source.py:690
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Botões de opção leste/oeste em confusão"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:436
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:622
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Editar a localidade selecionada."

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:180
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:167
msgid "Endangered (EN)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:274
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Forneça um nome para a conexão"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:393
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Informe um nome para o novo formatador"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:555
msgid "Enter a user name"
msgstr "Informe um nome de usuário"

#: bauble/connmgr.py:353
msgid "Enter your password"
msgstr "Forneça sua senha"

#: bauble/btypes.py:51
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "O enum requer uma lista de valores"

#: bauble/btypes.py:55 bauble/btypes.py:58
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:60
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:460
msgid "Epithet"
msgstr "Apelido"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2175
#: bauble/plugins/garden/location.py:382 bauble/plugins/garden/plant.py:1065
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1069
#: bauble/plugins/garden/source.py:366 bauble/plugins/plants/family.py:614
#: bauble/plugins/plants/genus.py:746
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1060
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao gravar alterações\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:259
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao conectar ao banco de dados.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:284
msgid "Error correction"
msgstr "Correção de erros"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:578
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Erro ao criar o arquivo PDF. Verifique se o seu formatador PDF está "
"instalado corretamente."

#: bauble/view.py:691
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Erro ao procurar texto na coluna %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:539
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Erro: Não se pode estabelecer a sequência para a coluna:%s"

#: bauble/pluginmgr.py:256
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Erro: Não foi possível inicializar %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: bauble/plugins/garden/source.py:158
msgid "Expedition"
msgstr "Expedição"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:357 bauble/plugins/imex/csv_.py:719
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:304 bauble/plugins/imex/xml.py:160
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Exportar"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:626
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Exportar arquivo <b>%(filename)s</b> para <b>%(table)s</b>. A tabela já "
"existe.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/search.py:976
msgid "Expressions"
msgstr "Expressões"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:163
msgid "Extinct (EX)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:164
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:346
msgid "Fair"
msgstr "Razoável"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:112
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de famílias"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:237
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:369
msgid "Female"
msgstr "Fêmea"

#: bauble/connmgr.glade:246
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
msgid "Flower buds"
msgstr "Botões florais"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:136
msgid "Flower buds: %s"
msgstr "Botões florais: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:356
msgid "Flowering"
msgstr "Florada"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:387
msgid "Formatter Name"
msgstr "Nome do formatador"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:632
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Erro de formatação\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Fúngico"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:141
msgid "Fungal soak: %s"
msgstr "Infiltração fúngica: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1815
msgid "GPS Datum"
msgstr "Informação do GPS"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1316
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Propagação do jardim"

#: bauble/plugins/garden/source.py:159
msgid "Gene Bank"
msgstr "Banco de Genes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:841
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1110
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2329
#: bauble/plugins/garden/location.py:446 bauble/plugins/garden/plant.py:1161
#: bauble/plugins/garden/source.py:890 bauble/plugins/plants/family.py:683
#: bauble/plugins/plants/genus.py:870 bauble/plugins/plants/species.py:305
#: bauble/plugins/plants/species.py:505
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:282
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:113
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:892
msgid "Genus"
msgstr "Gênero"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editor de gêneros"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Germination date: %s"
msgstr "Data de germinação: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Meio de germinação"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Germination rate: %s%%"
msgstr "Taxa de germinação: %s%%"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:295
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Doada (a pessoa)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:290
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Doado para Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:288
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Dada a FOGs para venda"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
msgid "Graft"
msgstr "Enxerto"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:701
msgid "Habit"
msgstr "Hábito"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1849
msgid "Habitat description"
msgstr "Descrição do habitat"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormônio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:143
msgid "Hormone treatment: %s"
msgstr "Tratamento hormonal: %s"

#: bauble/plugins/garden/source.py:164
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Associação Horticultural/Clube de Jardinagem"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Host: "
msgstr "Máquina: "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:184
msgid "ID Qualifier"
msgstr "ID Qualificador"

#: bauble/view.py:157
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:678
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Se a id_qual for aff. ou cf. então o id_qual_rank é necessário. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:355
msgid "Immature"
msgstr "Imatura"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:701 bauble/plugins/imex/iojson.py:284
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:387
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:326
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Para poder importar os arquivos, as tabelas a seguir deverão ser "
"eliminadas:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Gostaria de continar?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:526
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Para etiquetar um ítem, você precisa procurar primeiro por algo e selecionar "
"um dos resultados."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:399
msgid "In vitro"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:804
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Indica se este registro de referência deve ser considerado privado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:349
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Massa indistinguível"

#: bauble/plugins/garden/source.py:167
msgid "Individual"
msgstr "Indivíduo"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:173
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:8
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editor da instituição"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:34
msgid "Institution Name"
msgstr "Nome da Instituição"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:90
msgid "Institutional code"
msgstr "Código da instituição"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:380
#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Dados insuficientes"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:213
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Intact"
msgstr "Intácto"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:210
msgid "Internodal"
msgstr "Internodal"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:710
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"É possível que a importação de dados para esse banco de dados possa destruir "
"ou danificar os dados existentes.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:285 bauble/plugins/imex/iojson.py:305
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:675
msgid "Label distribution"
msgstr "Distribuição de etiquetas"

#: bauble/view.py:184
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "<b>Última atualização</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1914
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:417
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:170
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
msgid "Leaves"
msgstr "Folhas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Folhas reduzidas em"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:131
msgid "Leaves: %s"
msgstr "Folhas: %s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:125
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Comprimento: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3269
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: bauble/view.py:336
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:233
msgid "Liquid"
msgstr "Líquido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1569
msgid "Locale"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:258
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:127
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:730
msgid "Location 1"
msgstr "Localização 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:827
msgid "Location 2"
msgstr "Localização 2"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:154
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Location: %s"
msgstr "Localização: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1924
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:281
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Perdida, paradeiro desconhecido"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:79
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:370
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: bauble/search.py:590
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): O argumento default_columns não pode ser vazio"

#: bauble/search.py:587
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): O argumento default_columns deve ser uma lista"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Meio/Composto"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:175
msgid "Media: %s"
msgstr "Meio: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:195
msgid "Memorial"
msgstr "Memorial"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:290
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:274
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Mais de um arquivo a ser importado para a tabela <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Movido de"

#: bauble/plugins/garden/source.py:165
msgid "Municipal department"
msgstr "Secretaria Municipal"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/tag/tag.glade:72
#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:190
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:226
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2941 bauble/notes.glade:323
#: bauble/prefs.py:326
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bauble/prefs.py:318
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:394
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:169
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:199
msgid "New Tag"
msgstr "Nova Etiqueta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3192
msgid "New taxon"
msgstr "Novo grupo"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:105
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:403
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:104
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:343
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:235
msgid "No"
msgstr "Não"

#: bauble/__init__.py:164
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Não há manipulador de comandos para %s"

#: bauble/__init__.py:162
msgid "No default handler registered"
msgstr "Nenhum foi registrado nenhum manipulador padrão"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:511
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Não foi definido nenhum plugin formatador"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:545
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Nenhum formatador foi encontrado. Para criar um novo formatador, clique no "
"botão \"Novo\"."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "Nodal"
msgstr "Nodal"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:215
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:224
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2020
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: bauble/plugins/garden/source.py:680
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Botões de opção norte/sul em confusão"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:172
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:80
msgid ""
"Not enough plants to branch.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be branched"
msgstr ""
"Não há plantas o suficiente neste ramo. Uma planta deve possuir pelo menos 2 "
"itens antes de poder derivar um ramo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:377
msgid "Not of wild source"
msgstr "Não é de origem selvagem"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:916
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2754
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3139
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1107
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251 bauble/view.py:475
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:513
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada foi selecionado"

#: bauble/plugins/garden/source.py:166
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Viveiro/Comercial"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:357
msgid "Old Flowers"
msgstr "Flores velhas"

#: bauble/ui.py:359
msgid "Open the log-file"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1190
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:296 bauble/plugins/garden/plant.py:414
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:211
#: bauble/plugins/garden/source.py:168
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: bauble/connmgr.glade:407
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Porcentagem de enraizamento"

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1130
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:259
msgid "Pictures root:"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:419
msgid "Pictures root: "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2270
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:126
#: bauble/plugins/garden/accession.py:418 bauble/plugins/garden/plant.py:410
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Plant Species Editor"
msgstr "Editor de Espécies de Plantas"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:512
msgid "Plant code"
msgstr "Código da planta"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:83
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Planta/Clone"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Por favor, escolha um nome para essa conexão"

#: bauble/__init__.py:287
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr ""
"Por favor certifique-se de que o GTK_ROOT\\bin está em sua variável PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr "Por favor, remova as plantas de <b>%(location)s</b> antes de excluir."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:485
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Por favor, selecione um renderizador"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:483
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Por favor, selecione uma folha de estilos"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:101
msgid "Please select a template."
msgstr "Selecione um modelo."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:347
msgid "Poor"
msgstr "Ruim"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:234
msgid "Powder"
msgstr "Pó"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
msgid "Pretreatment"
msgstr "Pré-tratamento"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:166
msgid "Pretreatment: %s"
msgstr "Pré-tratamento: %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3230
msgid "Previous taxon"
msgstr "Grupo anterior"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:957
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Progagation Type"
msgstr "Tipo de propagação"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Editor de propagação"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:893
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1318
msgid "Propagations"
msgstr "Propagações"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:378
#, fuzzy
msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
msgstr "Propágulos de planta selvagem cultivada"

#: bauble/view.py:151
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: bauble/search.py:659
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1024
msgid "Provenance"
msgstr "Procedência"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:419
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Pseudobulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:379
msgid "Purchase or gift"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificador"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:263
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Classificação do Qualificador"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:297
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:430
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: bauble/search.py:953
msgid "Query Builder"
msgstr "Gerador de consultas"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:348
msgid "Questionable"
msgstr "Questionável"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:453
msgid "Rank"
msgstr "Classificação"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:634
msgid "Reason"
msgstr "Causa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3305
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1622
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:165
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:219
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:592
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: bauble/ui.py:356
msgid "Report a bug"
msgstr "Comunicar um erro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:389
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:161
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Estação de Pesquisa/Campo"

#: bauble/view.py:720
msgid "Retrieving %s search results..."
msgstr "Obtendo %s resultados da busca..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:421
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizoma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:362
msgid "Ripe"
msgstr "Madura"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "Root cutting"
msgstr "Corte de raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Root sucker"
msgstr "Sugador de raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:420
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Poda de enraizados"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:159
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Enraizados: %s%%"

#: bauble/db.py:45
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"O SQLAlchemy não está instalado. Por favor, instale o SQLAlchemy em http://"
"www.sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:89
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Salvar todos os dados em um arquivo"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:907
msgid "Save your changes"
msgstr "Salvar suas alterações"

#: bauble/plugins/plants/family.py:336
msgid "Save your changes changes and add a genus to this family."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar um gênero à esta família."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:808
msgid "Save your changes changes and add a plant to this accession."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma planta a essa referência."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:381
msgid "Save your changes changes and add a species to this genus."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma espécie para este gênero."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:908
msgid "Save your changes changes and add an accession to this species"
msgstr "Salvar suas alterações e adicionar uma referência a essa espécie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:810
msgid "Save your changes changes and add another accession."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma outra referência."

#: bauble/plugins/plants/family.py:338
msgid "Save your changes changes and add another family."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra família."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:383
msgid "Save your changes changes and add another genus."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outro gênero."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:627
msgid "Save your changes changes and add another plant."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra planta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:910
msgid "Save your changes changes and add another species "
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra espécie "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:807 bauble/plugins/garden/plant.py:626
#: bauble/plugins/plants/family.py:335 bauble/plugins/plants/genus.py:380
msgid "Save your changes."
msgstr "Salvar as alterações."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
msgid "Scion"
msgstr "Rebento"

#: bauble/utils/web.py:36 bauble/utils/web.py:53
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search BGCI"
msgstr "Pesquisar no BGCI"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Pesquisar na Conservadoria Internacional de Jardins Botânicos"

#: bauble/search.py:647 bauble/search.py:965
msgid "Search Domain"
msgstr "Procurar  no domínio"

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search GBIF"
msgstr "Procurar GBIF"

#: bauble/utils/web.py:75
msgid "Search Google"
msgstr "Pesquisar no Google"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search IPNI"
msgstr "Pesquisar no IPNI"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search ITIS"
msgstr "Pesquisar no ITIS"

#: bauble/utils/web.py:170
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Pesquisar no NPGS/GRIN"

#: bauble/utils/web.py:171
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Pesquisar no Sistema Nacional de Germoplasma de Plantas"

#: bauble/utils/web.py:95
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Pesquisar no ITIS"

#: bauble/utils/web.py:95
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:106
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Procurar  no domínio"

#: bauble/utils/web.py:106
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:299 bauble/plugins/report/__init__.py:602
#: bauble/plugins/report/__init__.py:607
msgid "Search for something first."
msgstr "Procure algo primeiro."

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Pesquisar no Mecanismo de Informação da Biodiversidade Global"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Pesquisar o Sistema Integrado de Informação Taxonômica"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Pesquisar no Índice Internacional de Nomes de Plantas"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "Search the Wikipedia"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#: bauble/plugins/garden/accession.py:426
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:411
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Semente/Espóro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:425
msgid "Seedling"
msgstr "Muda"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1598
msgid "Select a Region"
msgstr "Selecione uma região"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:595 bauble/plugins/imex/xml.py:85
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecionar um diretório"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:342
msgid "Select a file..."
msgstr "Selecionar um arquivo..."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
msgid "Select a source"
msgstr "Selecione uma fonte"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:350
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Selecionar uma folha de estilos"

#: bauble/utils/__init__.py:1141
msgid "Show details"
msgstr "Exibir detalhes"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Bauble users"
msgstr "Mostrar somente usuários do Bauble"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:228
msgid "Singled"
msgstr "Único"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Slice"
msgstr "Fatia"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:190
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Algumas ou todas as informações sobre sua instituição ou empresa não estão "
"completas. Por favor, certifique-se de que os  campos nome, contato técnico, "
"e-mail, contato e código da Instituição estão preenchidos."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2365
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2430
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2794
msgid "Source Details"
msgstr "Detalhes da fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1240
msgid "Source's code"
msgstr "Código da fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2003
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:243
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:114
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:85
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Species"
msgstr "Espécie"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:459
msgid "Species Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:894
msgid "Species author"
msgstr "Autor da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:898
msgid "Species distribution"
msgstr "Distribuição da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:893
msgid "Species epithet"
msgstr "Apelido da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:895
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Sinalizador de espécie híbrida"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:542
msgid "Species name"
msgstr "Nome da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:390
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:897
msgid "Species qualifier"
msgstr "Qualificador de espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:900
msgid "Species synonyms"
msgstr "Sinônimos da espécie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:427
msgid "Spore"
msgstr "Espóro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:428
msgid "Sporeling"
msgstr "Espóro"

#: bauble/plugins/garden/source.py:162
msgid "Staff member"
msgstr "Membro do pessoal"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:282
msgid "Stolen"
msgstr "Roubada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:292
msgid "Summer Kill"
msgstr "Morta pelo verão"

#: bauble/plugins/plants/family.py:788 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/genus.py:985 bauble/plugins/plants/species.py:237
#: bauble/plugins/plants/species.py:259
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinônimos"

#: bauble/view.py:1191
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:543
msgid "Tag Selection"
msgstr "Seleção de etiquetas"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:150 bauble/plugins/tag/__init__.py:569
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:592
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:150
msgid "Technical contact"
msgstr "Contato técnico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:224
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: bauble/pluginmgr.py:244
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"O plugin %(plugin_name)s é listado no registro mas não foi encontrado no "
"diretório de plugins"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:380
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"A tabela <b>%s</b> já existe no banco de dados e pode conter alguns dados. "
"Se uma linha do arquivo importado tiver a mesma ID de uma linha do banco de "
"dados, então o arquivo não será importado corretamente.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de descartar a tabela no banco de dados primeiro? Você perderá "
"os dados no seu banco de dados se fizer isso.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:375
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "O pacote <i>lxml</i> é requerido para o plugin ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:351
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr "O arquivo ABCD foi criado mas falhou ao ser validado no padrão ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:781
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"O ID qualificador\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:487
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "O Editor de usuários funciona somente em um banco de dados PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:780
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "A ID de referência deve ser um código único"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"A referência deve ser selecionada da lista. Para adicionar uma referência, "
"utilize o Editor de Referências."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:790
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "A quantidade de material de plantas na hora da referenciação."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:905
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Os prêmios que essa espécie recebeu"

#: bauble/db.py:397
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Bauble."
msgstr ""
"O banco de dados que você conectou não tem a data-hora de quando ele foi "
"criado. Geralmente, isso significa que houve um problema quando você criou o "
"banco de dados ou o banco de dados conectado não foi criado com o Bauble."

#: bauble/db.py:390
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Bauble"
msgstr ""
"A base de dados à qual você se conectou não tem a tabela meta bauble. Isso "
"geralmente significa que a base de dados está corrompida ou foi criada com "
"uma versão velha do Bauble"

#: bauble/db.py:386
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "A base de dados à qual você se conectou está vazia."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:786
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "A data em que esta espécie foi catalogada."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:787
msgid "The date this species was received."
msgstr "A data em que essa espécie foi recebida."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:901
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"O nome da distribuição que será usado no rótulo. Se esse campo estiver em "
"branco, a distribuição da espécie será utilizada"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:97
msgid "The email address of the institution."
msgstr "O endereço de e-mail da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:94
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"O endereço de e-mail ou telefone para o contato relecionado à instituição "
"para informações técnicas."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:475
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"A família <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Gostaria de escolher <b>%(family)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:77
msgid ""
"The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"A família <i>%(family)s</i> tem %(num_genera)s gêneros. Tem certeza de que "
"deseja removê-la?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:371
msgid "The family name"
msgstr "O nome da família"

#: bauble/plugins/plants/family.py:326
msgid "The family name."
msgstr "O nome da família."

#: bauble/plugins/plants/family.py:327
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"O qualificador de famílias ajuda a remover ambiguidades que podem estar "
"associadas com este nome de família."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:99
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "O número de fax da instituição."

#: bauble/pluginmgr.py:213
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Os plugins a seguir estão no registro mas não puderam ser carregados:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:194
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Os plugins a seguir não foram encontrados no registro de plugins:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Você gostaria de instalá-los agora?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:87
msgid "The full name of the institution."
msgstr "O nome completo da instituição."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:139
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"O gênero <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Você gostaria de escolher <b>%(genus)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:91
msgid ""
"The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"O gênero <i>%(genus)s</i> tem %(num_species)s espécies. Você tem certeza de "
"que deseja removê-lo?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:372
msgid "The genus name"
msgstr "O nome do gênero"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:904
msgid "The habit of this species"
msgstr "O hábito desta espécie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:792
#: bauble/plugins/garden/accession.py:794
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "A localização proposta para o material a ser referenciado."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:90
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "O código da instituição deve ser único entre elas."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:616
msgid "The location of the plant in your collection."
msgstr "A localidade da planta em sua coleção."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:100
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "O endereço de correspondência da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:92
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr "O nome do contato para informações relacionadas à instituição."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:262
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"O nome da planta determinado por um taxonomista ligado à revisão sistemática "
"do grupo."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:259
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or  documented living material."
msgstr ""
"O nome do registro determinado por um taxonomista ou por outras pessoas "
"competentes usuárias do herbário, biblioteca ou material vivo documentado."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:257
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"O nome do registro determinado por comparação com outras plantas "
"identificadas."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:256
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "O nome do registro não foi marcado por nenhuma autoridade."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:373
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "O nome ou abreviação do nome do autor que publicou neste gênero"

#: bauble/plugins/garden/location.py:172
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "O nome que será usado posteriormente para referir-se a este local."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:797
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A origem ou fonte desta referência.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:784
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "A parte do nome do grupo a qual o ID qualificador se refere."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:632
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "A senha do usuário <b>%s</b> não foi alterada."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:638
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"As senhas não coincidem. A senha do usuário <b>%s</b> não foi alterada."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid ""
"The plant code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"O código da planta deve ser único para a referência. Você pode também "
"utilizar intervalos como 1,2,7 ou 1-3 para criar várias plantas."

#: bauble/pluginmgr.py:229
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Os plugins contêm interdependência . Isso pode acontecer devido a dois "
"plugins direta ou indiretamente dependerem um do outro"

#: bauble/pluginmgr.py:313
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Os plugins contêm interdependência . Isso pode acontecer devido a dois "
"plugins direta ou indiretamente dependerem um do outro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:264
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"O registro é parte da coleta de tipos ou propagação de materiais por métodos "
"assexuados."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1747
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"A espécie <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Gostaria de escolher <b>%(species)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:79
msgid ""
"The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are you "
"sure you want remove it?"
msgstr ""
"A espécie <i>%(species)s</i> tem %(num_accessions)s referências. Tem certeza "
"de que deseja removê-la?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:777
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"As espécies devem ser selecionadas da lista de finalizadas. Para adicionar "
"espécies use o Editor de Espécies."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:88
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Abreviação padrão da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:98
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "O número do telefone da instituição."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:788
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "O tipo do material referenciado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:618
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"O tipo de material da planta.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:800
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A situação na natureza é usada para esclarecer a procedência.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:531
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Não existem referências nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:509
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr "Não há plantas nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:521
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "Não existem espécies nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:281
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""

#: bauble/view.py:715
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Essa consulta retornou %s resultados. Conseguir todos os resultados pode "
"levar muito tempo. Tem certeza de que deseja continuar?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:727
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""

#: bauble/db.py:38
#, fuzzy
msgid ""
"This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Esta versão do Bauble requer SQLAlchemy 0.5.0 ou maior. Por favor, baixe e "
"instale uma versão mais nova do SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org ou "
"contate o administrador do sistema."

#: bauble/view.py:1190
msgid "Timestamp"
msgstr "Data/Hora"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:129
msgid "Tip: %s"
msgstr "Dica: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:413
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Cultura de tecidos"

#: bauble/utils/__init__.py:688
msgid "Today's date"
msgstr "Data de hoje"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:291
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Transferido para o canteiro"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:287
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Transferida para outro número de referência"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Tuber"
msgstr "Tubérculo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2893
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:416
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo de material"

#: bauble/connmgr.glade:190 bauble/view.py:166
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:350
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Não foi possível localizar"

#: bauble/plugins/garden/source.py:163
msgid "University Department"
msgstr "Departamento da Universidade"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:381
#: bauble/plugins/garden/accession.py:391
#: bauble/plugins/garden/accession.py:396
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
#: bauble/plugins/garden/accession.py:430 bauble/plugins/garden/source.py:169
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:250
msgid "Unknown Error."
msgstr "Erro Desconhecido"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2180
#: bauble/plugins/garden/location.py:388 bauble/plugins/garden/plant.py:1070
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1075
#: bauble/plugins/garden/source.py:371 bauble/plugins/plants/family.py:619
#: bauble/plugins/plants/genus.py:751
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1066
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro desconhecido ao gravar alterações. Veja os detalhes para mais "
"informações.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:348
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Domínio de procura desconhecido: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:361
msgid "Unripe"
msgstr "Verde"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Poda de não-enraizados"

#: bauble/connmgr.glade:228
msgid "Use default locations"
msgstr ""

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/view.py:1191
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: bauble/connmgr.glade:395
msgid "User: "
msgstr "Usuário: "

#: bauble/plugins/users/__init__.py:510 bauble/plugins/users/__init__.py:724
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: bauble/prefs.py:318 bauble/view.py:1191
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:412
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Parte vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Cobertura vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2443
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "Verifications"
msgstr "Verificações"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3156
msgid "Verifier"
msgstr "Verificador"

#: bauble/plugins/plants/species.py:204
msgid "Vernacular Names"
msgstr "Nomes Vernaculares"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:899
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nomes vernaculares"

#: bauble/prefs.py:326
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2721
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2540
msgid "Vouchers"
msgstr "Comprovantes"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:168
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2038
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:376
msgid "Wild"
msgstr "Selvagem"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:384
msgid "Wild native"
msgstr "Selvagem nativo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:385
msgid "Wild non-native"
msgstr "Selvagem não-nativo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1036
msgid "Wild status"
msgstr "Situação na natureza"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:283
msgid "Winter kill"
msgstr "Morta pelo inverno"

#: bauble/ui.py:685
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Gostaria de cancelar o trabalho atual?"

#: bauble/__init__.py:416
msgid ""
"Would you like to create a new Bauble database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Gostaria de criar um novo banco de dados Bauble para a conexão atual?\n"
"\n"
"<i>Aviso: Se houver algum banco de dados existente nesta conexão, qualquer "
"informação armazenada será destruída!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
msgid "Wounded"
msgstr "Ferimento"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:139
msgid "Wounded: %s"
msgstr "Avarias: %s"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Gravar"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:161
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:456
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Você está exportando as plantas %(nplants)s para o formato ABCD. A "
"exportação de muitas plantas pode demorar vários minutos.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:317
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Você está exportando as plantas %(nplants)s para o formato ABCD. A "
"exportação de muitas plantas pode demorar vários minutos.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/db.py:405
msgid ""
"You are using Bauble version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Você está usando a versão Bauble %(version)s enquanto o banco de dados que "
"você tem conectado foi criado com a versão %(db_version)s\n"
"\n"
"Algumas coisas podem não funcionar ou alguma informação pode se tornar "
"repentinamente corrompida."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:495
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Você não tem privilégios para alterar privilégios de outros usuários"

#: bauble/connmgr.glade:162
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:65
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Você configurou empty_to_none=Verdadeiro mas Nenhum não está nas listas de "
"valores"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:788
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Você deve, em primeiro lugar, adicionar ou importar pelo menos uma família "
"para o banco de dados antes que seja possível adicionar plantas."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1123
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2214
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Você deve primeiramente adicionar ou importar pelo menos uma espécie para a "
"base de dados antes que possa adicionar referências."

#: bauble/plugins/plants/species.py:114
msgid "_Add accession"
msgstr "_Adicionar referência"

#: bauble/plugins/plants/family.py:100
msgid "_Add genus"
msgstr "_Adicionar gênero"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:231 bauble/plugins/garden/location.py:87
#: bauble/plugins/garden/source.py:76
msgid "_Add plants"
msgstr "_Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:114
msgid "_Add species"
msgstr "_Adicionar espécie"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:115
msgid "_Branch"
msgstr "Ramo"

#: bauble/ui.py:346
msgid "_Copy"
msgstr "Copiar"

#: bauble/ui.py:344
msgid "_Cut"
msgstr "Recortar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233 bauble/plugins/garden/location.py:89
#: bauble/plugins/garden/plant.py:118 bauble/plugins/garden/source.py:79
#: bauble/plugins/garden/source.py:117 bauble/plugins/plants/family.py:103
#: bauble/plugins/plants/genus.py:117 bauble/plugins/plants/species.py:117
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:229 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:112 bauble/plugins/garden/source.py:72
#: bauble/plugins/garden/source.py:113 bauble/plugins/plants/family.py:98
#: bauble/plugins/plants/genus.py:112 bauble/plugins/plants/species.py:111
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106 bauble/ui.py:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: bauble/ui.py:336
msgid "_File"
msgstr "Arquivo"

#: bauble/ui.py:352
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: bauble/ui.py:350
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: bauble/ui.py:339
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:348
msgid "_Paste"
msgstr "Colar"

#: bauble/ui.py:341
msgid "_Quit"
msgstr "Sair"

#: bauble/ui.py:351
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: bauble/plugins/garden/source.py:668
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- formato incorreto: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "Referência"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:931
msgid "branch_mode requires a model"
msgstr "branch_mode requer um modelo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1287
#, fuzzy
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "Verificador"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "cannot branch a new plant"
msgstr "não foi possível ramificar uma nova planta"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:242
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:61
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:436
msgid "database name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "endemic"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:651
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "exportando a tabela %(table)s para %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:59
msgid "f."
msgstr "família"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "janela_geral"

#: bauble/ui.py:243
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"o tamanho do histórico deve ser maior que zero e menor que o tamanho total"

#: bauble/ui.py:660
#, fuzzy
msgid "http://bauble.wikidot.com"
msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:356
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importando a tabela %(table)s de %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:243
msgid "in"
msgstr "pol"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "indigenous"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:241
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2242
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "o modelo deve ter latitude e longitude ou nenhum deles"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr "Selvagem nativo"

#: bauble/__init__.py:242
msgid ""
"new remote version available.\n"
"\n"
"remote version: %(1)s,\n"
"running version: %(2)s.\n"
"\n"
"Cancel to stop and upgrade;\n"
"OK to continue."
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:140 bauble/utils/__init__.py:153
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:1232
msgid "no widget with name %s"
msgstr "nenhum item com o nome %s"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/db.py:487 bauble/editor.py:1740
msgid "picture file %s not found."
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/garden/location.py:260
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Seleção de etiquetas"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:60
msgid "subf."
msgstr "subfamília"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:56
msgid "subsp."
msgstr "subespécie"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:58
msgid "subvar"
msgstr "subvariedade"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "para"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:433
msgid "user name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:57
msgid "var."
msgstr "variedade"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1285
msgid "verified as %(species)s "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:238
msgid "°C"
msgstr "ºC"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:237
msgid "°F"
msgstr "ºF"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "%(widget_name)s not in glade file"
#~ msgstr "%(widget_name)s não está no arquivo glade"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*\t"
#~ msgstr "*\t"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Não foi possível abrir o arquivo de log padrão.\n"
#~ "Pressione OK para continuar.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "<i>--</i>"
#~ msgstr "<i>--</i>"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Álbum"

#~ msgid "Bauble"
#~ msgstr "Bauble"

#~ msgid "Bauble - Picasa Settings"
#~ msgstr "Bauble - Configurações do Picasa"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procurar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Escolher um arquivo de destino para exportação..."

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid "Could not authorize Google account: %s"
#~ msgstr "Não foi possível autorizar na conta do Google: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user "
#~ "%(username)s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: não foi "
#~ "posível acessar $HOME do usuário %(username)s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: não há "
#~ "variável APPDATA ou USERPROFILE"

#~ msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: plataforma "
#~ "não suportada"

#~ msgid "Could not login to PicasaWeb account."
#~ msgstr "Não foi possível autenticar-se na conta do PicasaWeb."

#~ msgid "Enter a tag name"
#~ msgstr "Informe um nome de etiqueta"

#~ msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro: usando sequências que não foram ainda testadas neste tipo de base "
#~ "de dados: %s"

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Nome do Arquivo : "

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Gênero "

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid "Name "
#~ msgstr "Nome "

#~ msgid ""
#~ "No Python database connectors installed.\n"
#~ "Please consult the documentation for the prerequesites for installing "
#~ "Bauble."
#~ msgstr ""
#~ "Não há conectores de banco de dados Python instalados.\n"
#~ "Por favor, consulte a documentação sobre os requisitos para instalar o "
#~ "Bauble."

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Não há imagens"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "Picasa"
#~ msgstr "Picasa"

#~ msgid "Please choose a user name for this connection"
#~ msgstr "Por favor, escolha um nome de usuário para esta conexão"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid ""
#~ "The %(tablename)s table does not have a column named \"%(columname)s\""
#~ msgstr ""
#~ "A tabela %(tablename)s não pode conter uma coluna chamada \"%(columname)s"
#~ "\""

#~ msgid "Use default filename"
#~ msgstr "Utilizar nome de arquivo padrão"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any connections in your connection list.\n"
#~ "Close this message and click on \"Add\" to create a new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Você não possui nenhuma conexão em sua lista de conexões.\n"
#~ "Feche essa mensagem e clique em \"Adicionar\" para criar uma nova conexão."

#~ msgid ""
#~ "You have to choose or create a new connection before you can connect to "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve escolher ou criar uma nova conexão para poder conectar-se ao "
#~ "banco de dados."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "brett@belizebotanic.org"
#~ msgstr "brett@belizebotanic.org"

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "janela_de_família"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "janela_de_gêneros"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "janela_de_espécies"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "janela_de_gêneros"
