# Italian translation for bauble
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the bauble package.
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-04 14:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/bauble/master/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 04:53+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:82
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" non inclusa in Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "quantità germinata"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "# of seedlings: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
msgid "# of seeds"
msgstr "# di semi"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "# of seeds: %s"
msgstr "# di semi: %s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "percentuale germinata"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:377
msgid "%(group)s Group"
msgstr "%(group)s Gruppo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:206
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
msgstr ""
"%(num_plants)s piante dipendono da questa accessione: <b>%(plant_codes)s</"
"b>\n"
"\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere l'accessione <b>%(acc_code)s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2378
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s in %(location)s"

#: bauble/editor.py:1649
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s in data %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:410
msgid "%s already exists"
msgstr "%s esiste già"

#: bauble/view.py:743
msgid "%s search results"
msgstr "%s risultati di ricerca"

#: bauble/pluginmgr.py:589
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin non è un'istanza di pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:363
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Gruppo %(group)s)"

#: bauble/view.py:694
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Errore: %s"

#: bauble/__init__.py:284
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Errore: non è stato possibile importare gtk e/o gobject"

#: bauble/__init__.py:328
msgid "**Error: Bauble must be run in a windowed environment."
msgstr "**Errore: Bauble deve essere eseguito in un ambiente grafico."

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:265
msgid "--"
msgstr "--"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:332
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:603
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># di Accessioni:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># di Generi:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:317
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:588
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># di Piante:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># di Piante</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:304
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b># di Taxa:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Stato dell'Accessione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo Accessione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:693
msgid "<b>Accession</b>"
msgstr "<b>Accessione</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:631
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Riconoscimenti:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:616
#, fuzzy
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:824
msgid "<b>Change history</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Trattamento chimico</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:745
msgid "<b>Collection ID:</b>"
msgstr "<b>ID Collezione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:931
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2129
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Collezione</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:688
msgid "<b>Collector:</b>"
msgstr "<b>Collettore:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "<b>Confirm new password</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:718
msgid "<b>Current change</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:150
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Data dell'accessione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:717
msgid "<b>Date collected:</b>"
msgstr "<b>Collezionato in data:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:164
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Data ricevimento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:727
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:693
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuzione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:602
msgid "<b>Distribution</b>"
msgstr "<b>Distribuzione</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:659
msgid "<b>Elevation:</b>"
msgstr "<b>Elevazione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:989
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formattatore</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:630
msgid "<b>GPS Datum</b>"
msgstr "<b>Dato GPS</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Data di germinazione</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:646
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Portamento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:874
msgid "<b>Habitat</b>"
msgstr "<b>Habitat</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:58
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Includi dati marcati come privati</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:525
msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
msgstr "<b>Parti infraspecifiche</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:335
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Collocazione Prevista 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:364
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Collocazione Prevista:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:923
msgid "<b>Intended Locations</b>"
msgstr "<b>Collocazioni previste</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:276
msgid "<b>Item(s)</b>"
msgstr "<b>Oggetto/i</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:771
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Latitudine:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:379
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Piante viventi:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2110
msgid "<b>Location Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli Ubicazione</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:759
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Posizione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:785
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Longitudine:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:461
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "<b>New password</b>"
msgstr "<b>Nuova password</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:914
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Appunti</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:515
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Permessi</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:87
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Gruppi di piante:</b>"

#: bauble/prefs.py:285
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugins</b>"

#: bauble/prefs.py:276
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferenze</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:278
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privato:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2223
msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:550
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagazione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:121
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Provenienza:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1093
msgid "<b>Provenance</b>"
msgstr "<b>Provenienza</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:208
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Quantità ricevuta:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Quantità:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Tributario</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Tipo sorgente</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:473
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Foglio di stile</b>"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1057
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
msgid "<b>Synonyms</b>"
msgstr "<b>Sinonimi</b>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:325
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Etichette</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:376
msgid "<b>Taxon</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:31
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modello</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:222
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Tipo di materiale:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Usa nomi degli autori</b>"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Utenti</b>"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:861
msgid "<b>Vernacular Names</b>"
msgstr "<b>Nomi in lingua corrente</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2519
msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2651
msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:348
#, fuzzy
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>Tributario</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1290
msgid "<i>Branched from %(plant)s</i>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:330
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Una lista di sinonimi per questa famiglia.\n"
"\n"
"Per aggiungere un sinonimo inserisci un nome di famiglia e selezionane uno "
"dalla lista dei completamenti. Successivamente clicca Aggiungi per "
"aggiungerlo alla lista dei sinonimi."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:375
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Una lista di sinonimi per questo genere.\n"
"\n"
"Per aggiungere un sinonimo, inserire un nome di genere e selezionare quello "
"corretto dalla lista dei completamenti. Poi premere Aggiungi per aggiungerlo "
"alla lista dei sinonimi."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:358
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:60
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: bauble/ui.py:370
msgid "About"
msgstr "Riguardo a"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:987 bauble/plugins/plants/species.py:262
msgid "Accepted name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:475
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:125
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:84
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Accession"
msgstr "Accessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:516
msgid "Accession ID"
msgstr "ID dell'accessione"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:158
msgid "Accession type"
msgstr "Tipo di accessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1992
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:383
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:342
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:798
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:895
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3368
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:54
msgid "Add Accessions"
msgstr "Aggiungi Accessioni"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:299
msgid "Add Genera"
msgstr "Aggiungi Generi"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:359
msgid "Add Species"
msgstr "Aggiungi specie"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:55
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:54
msgid "Add plants"
msgstr "Aggiungi piante"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1084
msgid "Additional info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:282
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:407
msgid "Air layer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1203
msgid "Alive"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1831
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altezza/profondità"

#: bauble/plugins/garden/location.py:174
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Qualsiasi informazione che potrebbe essere rilevante alla posizione come "
"dov'è o qual'è il suo scopo"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:196
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'etichetta \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2160 bauble/plugins/garden/plant.py:1055
#: bauble/plugins/garden/source.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:739
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Sei sicuro di voler perdere le modifiche da te effettuate?"

#: bauble/connmgr.py:261
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Attenzione: Ciò rimuove solamente la connessione al database e non "
"riguarda il database o i suoi dati</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:682
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare dai genere simili  il %(genus)s corrente ?\n"
"\n"
"<i>Nota: Questo non rimuoverà il genere dal database.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:96
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:86
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Si è certi di voler rimuovere %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:211
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'accessione <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la famiglia <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:91
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:95
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il genere <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:83
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la specie <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:609
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere il nome volgare <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1231
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Sei sicuro/a di voler rimuovere questa verifica?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:570
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Bauble.</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere l'utente <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>L'utente potrebbe essere associato ad altri database oltre che a Bauble.</"
"i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:289
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:328
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:471
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:735
msgid "Awards"
msgstr "Riconoscimenti"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:408
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:409
msgid "Bare root plant"
msgstr ""

#: bauble/prefs.py:219
msgid ""
"Bauble can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Bauble non può salvare le tue preferenze di utente. \n"
"\n"
"Per piacere controlla i permessi file del tuo file di configurazione:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:362
msgid "Bauble development website"
msgstr "Sito web per lo sviluppo di Bauble"

#: bauble/connmgr.py:423
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble non ha i permessi per leggere il file database:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:415
msgid ""
"Bauble does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble non ha i permessi per leggere la directory:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:427
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble non ha i permessi per scrivere nel file database:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:419
msgid ""
"Bauble does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bauble non ha i permessi per scrivere nella directory:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:368
msgid "Bauble forum"
msgstr "Forum Bauble"

#: bauble/ui.py:365
msgid "Bauble wiki"
msgstr "Sito wiki di Bauble"

#: bauble/plugins/garden/source.py:160
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Orto Botanico o Arboreto"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:146
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1128
msgid "Branch Mode"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1131
msgid ""
"Branching from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:410
msgid "Bud cutting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:411
msgid "Budded"
msgstr "Con boccioli"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:412
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bulbil"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:606
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: il percorso non esiste.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:165
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere accessioni da un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:125
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere piante da %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:208
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere specie da un %s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:906
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:806 bauble/plugins/garden/plant.py:625
#: bauble/plugins/plants/family.py:334 bauble/plugins/plants/genus.py:379
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Annulla le modifiche."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia la password"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1226
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:301
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Seleziona un file nel quale esportare i dati..."

#: bauble/connmgr.py:158 bauble/connmgr.py:168 bauble/connmgr.py:178
#: bauble/editor.py:1750 bauble/editor.py:1757
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:165 bauble/plugins/imex/iojson.py:248
msgid "Choose a file..."
msgstr "Scegli un file..."

#: bauble/search.py:822
msgid "Choose a property..."
msgstr "Scegli una proprietà..."

#: bauble/search.py:971
msgid "Choose a search domain..."
msgstr "Scegli un dominio di ricerca..."

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:569
msgid "Choose file(s) to import..."
msgstr "Seleziona file da importare..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "Clump"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:228
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:388
msgid "Collection"
msgstr "Collezione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1531
msgid "Collection ID"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1548
msgid "Collection Notes"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:256
msgid "Collection at %s"
msgstr "Collezione a %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1515
msgid "Collector"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:702 bauble/plugins/imex/csv_.py:720
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valore Separato Da Virgola"

#: bauble/connmgr.glade:563
msgid "Connection Details"
msgstr "Dettagli Connessione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:120
msgid "Contact name"
msgstr "Nome del contatto"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:150
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:173
msgid "Container: %s"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:354
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: bauble/ui.py:664
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
msgid "Corm"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:568
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare un nuovo database.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:563
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Non è stato possibile creare i menu delle etichette"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:221 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:103 bauble/plugins/garden/source.py:105
#: bauble/plugins/plants/family.py:90 bauble/plugins/plants/genus.py:104
#: bauble/plugins/plants/species.py:92 bauble/plugins/tag/__init__.py:95
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:493
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""

#: bauble/pluginmgr.py:552
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Non è stato possibile importare il %(module)s modulo.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:83
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Non è stato possibile caricare l'icona da %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:291
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile far corrispondere tutti i nomi dei file ai nomi delle "
"tabelle.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:287
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire %(url)s\n"
"\n"
"Ambiente desktop sconoscuto: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:388
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire la connessione.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:119
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:586
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Impossibile aprire il report con il programma predefinito. È possibile "
"aprire il file manualmente: %s"

#: bauble/view.py:710
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr ""

#: bauble/editor.py:236
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Impossibile impostare il tooltip nel widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
msgid "Cover"
msgstr "Copertura"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:156
msgid "Cover: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:177
msgid "Covered: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:621
msgid "Create a new location."
msgstr "Crea una nuova locazione."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:623
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:166
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Minacciata in modo critico (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:357
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Gruppo cultivar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:896
msgid "Cultivar group"
msgstr "Gruppo cultivar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:386
msgid "Cultivated native"
msgstr "Coltivata nativa"

#: bauble/connmgr.py:441
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
msgid "Cutting type"
msgstr "Tipo di taglio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:122
msgid "Cutting type: %s"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:439
msgid "DBMS host name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:171
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Dati insufficienti (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:375
msgid "Database: "
msgstr "Database: "

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1427
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3103 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:569
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Data dell'accessione"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Data di germinazione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:582
msgid "Date Received"
msgstr ""

#: bauble/view.py:175
#, fuzzy
msgid "Date created:"
msgstr "<b>Data di creazione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:645
msgid "Date of Change"
msgstr "Data della modifica"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
msgid "Date planted"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Date planted: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
msgid "Date sown"
msgstr "Data di semina"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:171
msgid "Date sown: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:278 bauble/plugins/garden/plant.py:351
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1205
msgid "Dead"
msgstr "Morta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:286
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:85 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:171
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2858
#: bauble/plugins/garden/location.py:469
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: bauble/utils/__init__.py:538
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:293
msgid "Did not germinate"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:279
msgid "Discarded"
msgstr "Scartata"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:294
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:280
msgid "Discarded, weedy"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:285
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:400
#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
msgid "Division"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:322
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Vuoi salvare %s?"

#: bauble/connmgr.py:328
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche a %s?"

#: bauble/connmgr.py:228
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche?"

#: bauble/search.py:665
msgid "Domain Properties"
msgstr "Proprietà del dominio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:229
msgid "Double"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2058
msgid "East"
msgstr "Est"

#: bauble/plugins/garden/source.py:690
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Bottoni radio Est/Ovest in uno stato confuso"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:436
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:622
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Modifica la locazione scelta."

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:180
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:167
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "Minacciata (EN)"

#: bauble/connmgr.py:274
msgid "Enter a connection name"
msgstr "inserisci un nome di connessione"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:393
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo formattatore"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:555
msgid "Enter a user name"
msgstr "Inserisci un nome utente"

#: bauble/connmgr.py:353
msgid "Enter your password"
msgstr "Inserisci la tua password"

#: bauble/btypes.py:51
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum richiede una lista di valori"

#: bauble/btypes.py:55 bauble/btypes.py:58
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:60
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:460
msgid "Epithet"
msgstr "Epiteto"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2175
#: bauble/plugins/garden/location.py:382 bauble/plugins/garden/plant.py:1065
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1069
#: bauble/plugins/garden/source.py:366 bauble/plugins/plants/family.py:614
#: bauble/plugins/plants/genus.py:746
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1060
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore compiendo le modifiche.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:259
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore connettendosi al database.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:284
msgid "Error correction"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:578
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Errore creando il file PDF. Per piacere assicurati che il tuo formattatore "
"PDF è installato correttamente."

#: bauble/view.py:691
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Errore nella ricerca della stringa nella colonna %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:539
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Errore: Non è stato possibile impostare la sequenza per la colonna: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:256
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Errore: Non è stato possibile inizializzare %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: bauble/plugins/garden/source.py:158
msgid "Expedition"
msgstr "Spedizione"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:357 bauble/plugins/imex/csv_.py:719
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:304 bauble/plugins/imex/xml.py:160
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Esporta"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:626
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Il file da esportare <b>%(filename)s</b> per la <b>%(table)s</b> tabella "
"esiste già.\n"
"\n"
"<i>Vuoi continuare?</i>"

#: bauble/search.py:976
msgid "Expressions"
msgstr "Espressioni"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:163
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Estinta (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:164
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "Estinta allo stato selvatico (EW)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:346
msgid "Fair"
msgstr "Discreto"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:112
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editore Famiglia"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:237
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:369
msgid "Female"
msgstr "Femminile"

#: bauble/connmgr.glade:246
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
msgid "Flower buds"
msgstr "Boccioli"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:136
msgid "Flower buds: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:356
msgid "Flowering"
msgstr "Fiorito"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:387
msgid "Formatter Name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:632
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:141
msgid "Fungal soak: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1815
msgid "GPS Datum"
msgstr "Data secondo il GPS"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1316
msgid "Garden Propagation"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:159
msgid "Gene Bank"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:841
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1110
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2329
#: bauble/plugins/garden/location.py:446 bauble/plugins/garden/plant.py:1161
#: bauble/plugins/garden/source.py:890 bauble/plugins/plants/family.py:683
#: bauble/plugins/plants/genus.py:870 bauble/plugins/plants/species.py:305
#: bauble/plugins/plants/species.py:505
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:282
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:113
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:892
msgid "Genus"
msgstr "Genere"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editore Genere"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Germination date: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Germination rate: %s%%"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:295
msgid "Given away (specify person)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:290
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:288
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
msgid "Graft"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:701
msgid "Habit"
msgstr "Portamento"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1849
msgid "Habitat description"
msgstr "descrizione dell'habitat"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Ormone"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:143
msgid "Hormone treatment: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:164
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Associazione orticola/Club di Giardineria"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Host: "
msgstr "Host: "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Ibrida"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:184
msgid "ID Qualifier"
msgstr ""

#: bauble/view.py:157
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:678
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Se l'id_qual è aff. o cf. allora l'id_qual_rank è obbligatorio. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:355
msgid "Immature"
msgstr "Immaturo"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:701 bauble/plugins/imex/iojson.py:284
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:387
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Importa"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:326
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Per importare i file, i dati all'interno delle seguenti tabelle saranno "
"cancellati:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:526
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:399
msgid "In vitro"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:804
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr ""
"indica se questo record di accessione dovrebbe essere considerato privato."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:349
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Massa indistinta"

#: bauble/plugins/garden/source.py:167
msgid "Individual"
msgstr "Individuale"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:173
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:8
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editore Istituzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:34
msgid "Institution Name"
msgstr "Nome istituzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:90
msgid "Institutional code"
msgstr "Codice istituzionale"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:380
#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Dati insufficienti"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:213
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Intact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:210
msgid "Internodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:710
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"È possibile che importare dati in questo database possa distruggere o "
"corrompere i tuoi dati esistenti.\n"
"\n"
"<i>Vuoi continuare?</i>"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:285 bauble/plugins/imex/iojson.py:305
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:675
msgid "Label distribution"
msgstr ""

#: bauble/view.py:184
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1914
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:417
msgid "Layer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:170
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Preoccupazione minore (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
msgid "Leaves"
msgstr "Foglie"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Fogliame ridotto del"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:131
msgid "Leaves: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:125
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3269
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: bauble/view.py:336
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:233
msgid "Liquid"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1569
msgid "Locale"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:258
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:127
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:730
msgid "Location 1"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:827
msgid "Location 2"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:154
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Location: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1924
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:281
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Persa, non si sa dove sia"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:79
msgid "Mako"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:370
msgid "Male"
msgstr "Maschile"

#: bauble/search.py:590
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento non può essere vuoto"

#: bauble/search.py:587
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento deve essere una lista"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:175
msgid "Media: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:195
msgid "Memorial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:290
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:274
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Più di un file dato da importare nella tabella <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:165
msgid "Municipal department"
msgstr "Dipartimento municipale"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/tag/tag.glade:72
#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:190
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:226
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2941 bauble/notes.glade:323
#: bauble/prefs.py:326
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bauble/prefs.py:318
msgid "Names"
msgstr "Nomi"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:394
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Ubicazione"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:169
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Poco minacciata (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:199
msgid "New Tag"
msgstr "Nuova Etichetta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3192
msgid "New taxon"
msgstr "Nuovo taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:105
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:403
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:104
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:343
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:235
msgid "No"
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:164
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Nessun gestore di comandi per %s"

#: bauble/__init__.py:162
msgid "No default handler registered"
msgstr "Nessun gestore predefinito registrato"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:511
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Nessuna estensione formattatrice definita"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:545
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Nessuna formattazione trovata. Per creare una nuova formattazione cliccare "
"sul pulsante \"Nuovo\"."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "Nodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:215
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:224
msgid "None"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2020
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: bauble/plugins/garden/source.py:680
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Bottoni radio Nord/Sud in uno stato confuso"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:172
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "Non valutato (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:80
msgid ""
"Not enough plants to branch.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be branched"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:377
msgid "Not of wild source"
msgstr "Non di origine selvatica"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:916
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2754
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3139
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1107
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251 bauble/view.py:475
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:513
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nessuna selezione"

#: bauble/plugins/garden/source.py:166
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Vivaio/Commerciale"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:357
msgid "Old Flowers"
msgstr "Fiori appassiti"

#: bauble/ui.py:359
msgid "Open the log-file"
msgstr "Aprire il file con dettagli tecnici"

#: bauble/view.py:1190
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:296 bauble/plugins/garden/plant.py:414
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:211
#: bauble/plugins/garden/source.py:168
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: bauble/connmgr.glade:407
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1130
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografie"

#: bauble/connmgr.glade:259
msgid "Pictures root:"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:419
msgid "Pictures root: "
msgstr "Cartella base per le immagini: "

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2270
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:126
#: bauble/plugins/garden/accession.py:418 bauble/plugins/garden/plant.py:410
msgid "Plant"
msgstr "Pianta"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Plant Species Editor"
msgstr "Editor Specie Piante"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:512
msgid "Plant code"
msgstr "Codice della pianta"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:83
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Pianta/Clone"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Per piacere scegli un nome per questa connessione"

#: bauble/__init__.py:287
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Per piacere assicurati che GTK_ROOT\\bin sia nel tuo PERCORSO."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Prima di poter rimuovere <b>%(location)s</b> devi far sì che nessuna pianta "
"la riferisca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:485
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Per piacere seleziona un tributario"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:483
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Per piacere seleziona un foglio di stile"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:101
msgid "Please select a template."
msgstr "Scegli un modello."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:347
msgid "Poor"
msgstr "Scarso"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:234
msgid "Powder"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
msgid "Pretreatment"
msgstr "Trattamento preventivo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:166
msgid "Pretreatment: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3230
msgid "Previous taxon"
msgstr "Taxon precedente"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:957
msgid "Private"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Progagation Type"
msgstr "Tipo di propagazione"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:893
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1318
msgid "Propagations"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:378
msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
msgstr ""

#: bauble/view.py:151
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: bauble/search.py:659
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1024
msgid "Provenance"
msgstr "Provenienza"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:419
msgid "Pseudobulb"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:379
msgid "Purchase or gift"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificatore"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:263
msgid "Qualifier Rank"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:297
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:430
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: bauble/search.py:953
msgid "Query Builder"
msgstr "Costruttore di interrogazioni"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:348
msgid "Questionable"
msgstr "Dubbio"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:453
msgid "Rank"
msgstr "Posizione"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Leggere"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:634
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3305
msgid "Reference"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1622
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:165
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Estinta nella regione (RE)"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:219
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Removed"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:592
msgid "Report"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:356
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:389
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:161
msgid "Research/Field Station"
msgstr ""

#: bauble/view.py:720
msgid "Retrieving %s search results..."
msgstr "Ottenendo %s risultati di ricerca..."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:421
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizoma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:362
msgid "Ripe"
msgstr "Maturo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "Root cutting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Root sucker"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:420
msgid "Rooted cutting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:159
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr ""

#: bauble/db.py:45
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy non è installato. Per piacere installa SQLAlchemy da http://www."
"sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:89
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Salva tutti i dati in un file"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:907
msgid "Save your changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

#: bauble/plugins/plants/family.py:336
msgid "Save your changes changes and add a genus to this family."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un genere a questa famiglia."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:808
msgid "Save your changes changes and add a plant to this accession."
msgstr "Salva le modifiche ed aggiungi una pianta a quest'accessione."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:381
msgid "Save your changes changes and add a species to this genus."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi una specie a questo genere."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:908
msgid "Save your changes changes and add an accession to this species"
msgstr "Salvare le modifiche e aggiungere un'accessione a questa specie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:810
msgid "Save your changes changes and add another accession."
msgstr "Salva le modifiche ed aggiungi un'altra accessione."

#: bauble/plugins/plants/family.py:338
msgid "Save your changes changes and add another family."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un altra famiglia."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:383
msgid "Save your changes changes and add another genus."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un altro genere."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:627
msgid "Save your changes changes and add another plant."
msgstr "Salva le modifiche ed aggiungi una nuova pianta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:910
msgid "Save your changes changes and add another species "
msgstr "Salva le tue modifiche e aggiungi altre specie "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:807 bauble/plugins/garden/plant.py:626
#: bauble/plugins/plants/family.py:335 bauble/plugins/plants/genus.py:380
msgid "Save your changes."
msgstr "Salva le modifiche."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
msgid "Scion"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:36 bauble/utils/web.py:53
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search BGCI"
msgstr "Cerca in BGCI"

#: bauble/utils/web.py:145
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Cerca nel Botanic Gardens Conservation International"

#: bauble/search.py:647 bauble/search.py:965
msgid "Search Domain"
msgstr "Dominio di ricerca"

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search GBIF"
msgstr "Cerca in GBIF"

#: bauble/utils/web.py:75
msgid "Search Google"
msgstr "Cerca con Google"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search IPNI"
msgstr "Cerca in IPNI"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search ITIS"
msgstr "Cerca in ITIS"

#: bauble/utils/web.py:170
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Cerca NPGS/GRIN"

#: bauble/utils/web.py:171
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Cerca nel sistema nazionale di germoplasma vegetale (NPGS)"

#: bauble/utils/web.py:95
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Cerca in ITIS"

#: bauble/utils/web.py:95
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:106
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Dominio di ricerca"

#: bauble/utils/web.py:106
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:299 bauble/plugins/report/__init__.py:602
#: bauble/plugins/report/__init__.py:607
msgid "Search for something first."
msgstr "Cerca qualcosa prima."

#: bauble/utils/web.py:84
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Cerca nel Global Biodiversity Information Facility"

#: bauble/utils/web.py:132
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Cerca nel Sistema Integrato di Informazione Tassonomica (ITIS)"

#: bauble/utils/web.py:159
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Cerca nell'Indice Internazionale dei Nomi delle Piante (IPNI)"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "Search the Wikipedia"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#: bauble/plugins/garden/accession.py:426
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
msgid "Seed"
msgstr "Seme"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:411
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Seme/Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:425
msgid "Seedling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1598
msgid "Select a Region"
msgstr "Scegli una regione"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:595 bauble/plugins/imex/xml.py:85
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleziona una directory"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:342
msgid "Select a file..."
msgstr "Scegli un file..."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
msgid "Select a source"
msgstr "Scegli una fonte"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:350
msgid "Select a stylesheet"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1141
msgid "Show details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Bauble users"
msgstr "Mostra solo gli utenti Bauble"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:228
msgid "Singled"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Slice"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:190
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Alcune o tutte le informazioni riguardo al tuo ente o lavoro non sono "
"complete. Per piacere assicurati che i campi di Nome, Contatto Tecnico, "
"Email, Contatto e Codice Ente siano riempiti."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2365
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2430
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2794
msgid "Source Details"
msgstr "Dettagli della fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1240
msgid "Source's code"
msgstr "Codice della fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2003
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:243
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:114
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:85
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:395
msgid "Species"
msgstr "Specie"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:459
msgid "Species Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:894
msgid "Species author"
msgstr "Autore della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:898
msgid "Species distribution"
msgstr "Distribuzione della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:893
msgid "Species epithet"
msgstr "Epiteto della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:895
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Flag specie ibrida"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:542
msgid "Species name"
msgstr "Nome della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:390
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:897
msgid "Species qualifier"
msgstr "Qualificatore della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:900
msgid "Species synonyms"
msgstr "Sinonimi della specie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:427
msgid "Spore"
msgstr "Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:428
msgid "Sporeling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:162
msgid "Staff member"
msgstr "Membro dello staff"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:282
msgid "Stolen"
msgstr "Rubata"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:292
msgid "Summer Kill"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:788 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/genus.py:985 bauble/plugins/plants/species.py:237
#: bauble/plugins/plants/species.py:259
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimi"

#: bauble/view.py:1191
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:543
msgid "Tag Selection"
msgstr "Selezione Etichetta"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:150 bauble/plugins/tag/__init__.py:569
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:592
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:150
msgid "Technical contact"
msgstr "Contatto tecnico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:224
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: bauble/pluginmgr.py:244
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Il plugin %(plugin_name)s è elencato nel registro ma non è stato trovato "
"nella directory dei plugin"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:380
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"La tabella <b>%s</b> esiste già nel database e potrebbe contenere dati. Se "
"una riga del file importato ha lo stesso id di na riga nel database, il file "
"non verrà importato correttamente.\n"
"\n"
"<i>Puoi cancellare la tabella nel database per prima cosa. Saranno persi "
"tutti i dati del proprio database se effettuato.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:375
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr ""
"Il pacchetto <i>lxml</i> è un requisito obbligatorio per il plugin ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:351
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Il file ABCD è stato creato ma non risulta conforme allo standard ABCD.."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:781
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Il Qualificatore ID\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:487
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "L'editore utenti può essere utilizzato solo su un database PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:780
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "L'ID dell'accessione deve essere un codice univoco"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:790
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "La quantità di materiale vegetale al momento della sua accessione."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:905
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "I riconoscimenti dati a questa specie"

#: bauble/db.py:397
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Bauble."
msgstr ""
"Il database connesso non ha la data di creazione. Ciò significa in genere "
"che ci sono stati problemi durante la creazione del database oppure il "
"database connesso non è stato creato con Bauble."

#: bauble/db.py:390
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Bauble"
msgstr ""
"Il database al quale sei connesso non ha una tabella di metadati. Questo di "
"solito significa che il database è rovinato oppure che è stato creato con "
"una vecchia versione di Bauble"

#: bauble/db.py:386
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Il database a cui ti sei connesso è vuoto."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:786
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "La data in cui queste specie sono state inserite."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:787
msgid "The date this species was received."
msgstr "La data in cui questa specie è stata ricevuta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:901
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"La stringa di distribuzione che verrà utilizzata sull'etichetta.  Se questa "
"voce è vuota si utilizza la distribuzione della specie"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:97
msgid "The email address of the institution."
msgstr "L'indirizzo e-mail dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:94
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Indirizzo email o numero telefonico della persona da contattare per dettabli "
"tecnici riguardo l'istituzione."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:475
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"La famiglia <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo per <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Preferisci scegliere <b>%(family)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:77
msgid ""
"The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"La famiglia <i>%(family)s</i> ha %(num_genera)s generi.  Sei sicuro di "
"volerla rimuovere?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:371
msgid "The family name"
msgstr "Il nome della famiglia"

#: bauble/plugins/plants/family.py:326
msgid "The family name."
msgstr "Il nome della famiglia."

#: bauble/plugins/plants/family.py:327
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Il qualificatore per la famiglia serve a rimuovere ambiguità che possano "
"essere associate al nome della famiglia."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:99
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Il numero di fax dell'istituzione."

#: bauble/pluginmgr.py:213
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"I plugin seguenti sono nel registro ma non possono essere caricati:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:194
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"I seguenti plugin non sono stati trovati nel registro dei plugin:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Vuoi installarli ora?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:87
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Il nome completo dell'istituzione."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:139
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Il genere <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo di <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Scegliere <b>%(genus)s</b> invece?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:91
msgid ""
"The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
"want to remove it?"
msgstr ""
"Il genere <i>%(genus)s</i> ha %(num_species)s speci. Sei sicuro di volerlo "
"rimuovere?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:372
msgid "The genus name"
msgstr "Il nome del genere"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:904
msgid "The habit of this species"
msgstr "Il portamento di questa specie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:792
#: bauble/plugins/garden/accession.py:794
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "La posizione prevista per il materiale vegetale accessionato."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:90
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Il codice di istituzione deve essere unico fra tutte le istituzioni."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:616
msgid "The location of the plant in your collection."
msgstr "La posizione della pianta nella tua collezione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:100
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "L'indirizzo di posta dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:92
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr ""
"Il nome della persona da contattare per informazioni riguardo l'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:262
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:259
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or  documented living material."
msgstr ""
"Il nome del registro è stato determinato da un tassonomista o da altra "
"persona competente, utilizzando un erbario, e/o una biblioteca, e/o altro "
"materiale vivo ben documentato."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:257
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"Il nome del registro è stato determinato per confronto con altre piante "
"identificate."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:256
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Il nome del registro non è stato verificato da nessuna autorità."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:373
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "Il nome o abbreviazione dell'autore che ha pubblicato questo gene"

#: bauble/plugins/garden/location.py:172
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Il nome con cui vorrai far riferimento a questa locazione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:797
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"L'origine o sorgente di questa accessione.\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:784
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/__init__.py:632
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "La password per l'utente <b>%s</b> non è stata modificata."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:638
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid ""
"The plant code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Il codice di pianta dev'essere unico per questa accessione. Puoi utilizzare "
"intervalli tipo 1,2,7 or 1-3 per inserire più piante."

#: bauble/pluginmgr.py:229
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin "
"dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente."

#: bauble/pluginmgr.py:313
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin "
"dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:264
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1747
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"La specie <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo per <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Preferisci utilizzare <b>%(species)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:79
msgid ""
"The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are you "
"sure you want remove it?"
msgstr ""
"La specie <i>%(species)s</i> ha %(num_accessions)s accessioni.  Confermi che "
"vuoi rimuoverla?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:777
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Le specie devono essere selezionate dalla lista dei compimenti. Per "
"aggiungere una specie usare l'Editor delle specie"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:88
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "L'abbreviazione standard dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:98
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Il numero di telefono dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:788
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Il tipo di materiale accessionato."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:618
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Il tipo del materiale della pianta.\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:800
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:531
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono accessioni nei risultati della ricerca. Per piacere prova "
"un'altra ricerca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:509
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono piante nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra "
"ricerca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:521
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono specie nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra "
"ricerca."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:281
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""

#: bauble/view.py:715
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Questa query ha prodotto %s risultati. Può richiedere molto tempo per "
"ottenere tutti i dati. Continuare?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:727
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""

#: bauble/db.py:38
msgid ""
"This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Questa versione di Bauble richiede SQLAlchemy 0.6 o superiore. Stai "
"utilizzando la %s. Per favore scarica e installa una nuova versione di "
"SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org o contatta l'amministratore di "
"sistema."

#: bauble/view.py:1190
msgid "Timestamp"
msgstr "Marcatura oraria"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:129
msgid "Tip: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:413
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Coltura di tessuti"

#: bauble/utils/__init__.py:688
msgid "Today's date"
msgstr "Data di oggi"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:291
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:287
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Tuber"
msgstr "Tubero"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2893
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:416
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo di materiale"

#: bauble/connmgr.glade:190 bauble/view.py:166
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:350
msgid "Unable to Locate"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:163
msgid "University Department"
msgstr "Dipartimento universitario"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:381
#: bauble/plugins/garden/accession.py:391
#: bauble/plugins/garden/accession.py:396
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
#: bauble/plugins/garden/accession.py:430 bauble/plugins/garden/source.py:169
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:250
msgid "Unknown Error."
msgstr "Errore Sconosciuto."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2180
#: bauble/plugins/garden/location.py:388 bauble/plugins/garden/plant.py:1070
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1075
#: bauble/plugins/garden/source.py:371 bauble/plugins/plants/family.py:619
#: bauble/plugins/plants/genus.py:751
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1066
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore sconosciuto durante il compimento delle modifiche. Guardare i "
"dettagli per più informazioni.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:348
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Dominio di ricerca sconosciuto: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:361
msgid "Unripe"
msgstr "Acerbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:228
msgid "Use default locations"
msgstr "Usa i valori predefiniti"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/view.py:1191
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: bauble/connmgr.glade:395
msgid "User: "
msgstr "Utente: "

#: bauble/plugins/users/__init__.py:510 bauble/plugins/users/__init__.py:724
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: bauble/prefs.py:318 bauble/view.py:1191
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:412
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Parte vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Vegetative spreading"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2443
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "Verifications"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3156
msgid "Verifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:204
msgid "Vernacular Names"
msgstr "Nomi Vernacolari"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:899
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nomi in lingua corrente"

#: bauble/prefs.py:326
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2721
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2540
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:168
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Vulnerabile (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2038
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:376
msgid "Wild"
msgstr "Selvatico"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:384
msgid "Wild native"
msgstr "Selvatica nativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:385
msgid "Wild non-native"
msgstr "Selvatica non nativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1036
msgid "Wild status"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:283
msgid "Winter kill"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:685
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Vorresti cancellare i compiti correnti?"

#: bauble/__init__.py:416
msgid ""
"Would you like to create a new Bauble database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Vorresti creare un nuovo database Bauble alla connessione attuale?\n"
"\n"
"<i>Attenzione: Se è già presente un database in questa connessione ogni dato "
"esistente sarà distrutto!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
msgid "Wounded"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:139
msgid "Wounded: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Scrivere"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:161
msgid "XML"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:456
msgid "XSL"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Sei in procinto di esportare %(nplants)s piante in formato ABCD.  Esportare "
"un tale numero di piante potrebbe durare vari minuti.  \n"
"\n"
"<i>Sei sicuro di voler continuare?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:317
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Sei in procinto di esportare %(nplants)s piante in formato ABCD.  Esportare "
"un tale numero di piante potrebbe durare vari minuti.  \n"
"\n"
"<i>Sei sicuro di voler continuare?</i>"

#: bauble/db.py:405
msgid ""
"You are using Bauble version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Stai usando la versione %(version)s di Bauble mentre sei connesso ad un "
"database creato con la versione %(db_version)s\n"
"\n"
"Alcune cose potrebbero non funzionare correttamente oppure una parte dei "
"dati potrebbe inaspettatamente risultare corrotta."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:495
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr ""
"Non hai i diritti di accesso necessari per cambiare diritti di altri utenti."

#: bauble/connmgr.glade:162
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:65
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Hai configurato empty_to_none=True ma None non è nell'elenco dei valori"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:788
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Devi aggiungere o importare almeno una Famiglia nel database prima che tu "
"possa aggiungere piante."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1123
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2214
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Devi aggiungere o importare almeno una specie nel database prima che tu "
"possa aggiungere delle accessioni."

#: bauble/plugins/plants/species.py:114
msgid "_Add accession"
msgstr "_Aggiungi accessione"

#: bauble/plugins/plants/family.py:100
msgid "_Add genus"
msgstr "_Aggiungi genere"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:231 bauble/plugins/garden/location.py:87
#: bauble/plugins/garden/source.py:76
msgid "_Add plants"
msgstr "_Aggiungi piante"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:114
msgid "_Add species"
msgstr "_Aggiungi specie"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:115
msgid "_Branch"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:346
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: bauble/ui.py:344
msgid "_Cut"
msgstr "_Taglia"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233 bauble/plugins/garden/location.py:89
#: bauble/plugins/garden/plant.py:118 bauble/plugins/garden/source.py:79
#: bauble/plugins/garden/source.py:117 bauble/plugins/plants/family.py:103
#: bauble/plugins/plants/genus.py:117 bauble/plugins/plants/species.py:117
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:229 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:112 bauble/plugins/garden/source.py:72
#: bauble/plugins/garden/source.py:113 bauble/plugins/plants/family.py:98
#: bauble/plugins/plants/genus.py:112 bauble/plugins/plants/species.py:111
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106 bauble/ui.py:343
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: bauble/ui.py:336
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: bauble/ui.py:352
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: bauble/ui.py:350
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: bauble/ui.py:339
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:348
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: bauble/ui.py:341
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: bauble/ui.py:351
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: bauble/plugins/garden/source.py:668
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- formato incorretto: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "Accessione"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:931
msgid "branch_mode requires a model"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1287
msgid "by %(verifier)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "cannot branch a new plant"
msgstr "non è possibile clonare una nuova pianta"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:242
msgid "cm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:61
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:436
msgid "database name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "endemic"
msgstr "endemica"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:651
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "esportando %(table)s tabella a %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:59
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "finestra_generale"

#: bauble/ui.py:243
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"La dimensione della cronologia dev'essere più grande di zero e più piccola "
"della dimensione della cronologia stessa."

#: bauble/ui.py:660
#, fuzzy
msgid "http://bauble.wikidot.com"
msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:356
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importando %(table)s tabella da %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:243
msgid "in"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "indigenous"
msgstr "indigena"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
msgid "introduced"
msgstr "introdotta"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:241
msgid "mm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2242
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr ""
"il modello deve avere sia latitudine che longitudine oppure nessuna delle due"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:186
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr "Selvatica nativa"

#: bauble/__init__.py:242
#, fuzzy
msgid ""
"new remote version available.\n"
"\n"
"remote version: %(1)s,\n"
"running version: %(2)s.\n"
"\n"
"Cancel to stop and upgrade;\n"
"OK to continue."
msgstr ""
"è disponibile una nuova versione.Annulla: chiude Bauble e puoi aggiornare."
"OK: continua con questa versione."

#: bauble/utils/__init__.py:140 bauble/utils/__init__.py:153
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:1232
msgid "no widget with name %s"
msgstr "nessun widget con nome %s"

#: bauble/utils/web.py:116
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/db.py:487 bauble/editor.py:1740
msgid "picture file %s not found."
msgstr "non trovo il file della foto %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Aggiungi piante"

#: bauble/plugins/garden/location.py:260
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Selezione Etichetta"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:60
#, fuzzy
msgid "subf."
msgstr "subf."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:56
msgid "subsp."
msgstr "sottosp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:58
msgid "subvar"
msgstr "sottovar"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:433
msgid "user name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:57
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1285
msgid "verified as %(species)s "
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:238
msgid "°C"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:237
msgid "°F"
msgstr ""

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "%(widget_name)s not in glade file"
#~ msgstr "%(widget_name)s non è nel file glade"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*\t"
#~ msgstr "*\t"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Impossibile aprire il file di log di default.\n"
#~ "Premi il pulsante OK per continuare.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "<i>--</i>"
#~ msgstr "<i>--</i>"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Bauble"
#~ msgstr "Bauble"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Esplora..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Seleziona un file nel quale esportare i dati..."

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid "Could not authorize Google account: %s"
#~ msgstr "Impossibile effettuare l'accesso all'account Google: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user "
#~ "%(username)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: "
#~ "impossibile espandere $HOME per l'utente %(username)s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: nessuna "
#~ "variabile APPDATA o USERPROFILE"

#~ msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile ottenere il percorso per le impostazioni utente: "
#~ "piattaforma non supportata"

#~ msgid "Could not login to PicasaWeb account."
#~ msgstr "Impossibile effettuare l'accesso all'account Picasaweb."

#~ msgid "Enter a tag name"
#~ msgstr "Inserisci un nome etichetta"

#~ msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: l'uso delle sequenze non è stato testato su questo tipo di "
#~ "database: %s"

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Nome file: "

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Genere "

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Immagini"

#~ msgid "Name "
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid ""
#~ "No Python database connectors installed.\n"
#~ "Please consult the documentation for the prerequesites for installing "
#~ "Bauble."
#~ msgstr ""
#~ "Non è disponibile alcun modulo Python per la connessione a database.\n"
#~ "Per piacere consulta la documentazione per i prerequisiti per "
#~ "l'installazione di Bauble."

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Nessuna immagine"

#~ msgid "Picasa"
#~ msgstr "Picasa"

#~ msgid "Please choose a user name for this connection"
#~ msgstr "Per piacere scegli un nome utente per questa connessione"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgid ""
#~ "The %(tablename)s table does not have a column named \"%(columname)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Nella tabella %(tablename)s non c'è nessuna colonna \"%(columname)s\""

#~ msgid "Use default filename"
#~ msgstr "Usa il nome file predefinito"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any connections in your connection list.\n"
#~ "Close this message and click on \"Add\" to create a new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Non è presente alcuna connessione nel tuo elenco delle connessioni.\n"
#~ "Chiudi questo messaggio e clicca su \"Aggiungi\" per creare una nuova "
#~ "connessione."

#~ msgid ""
#~ "You have to choose or create a new connection before you can connect to "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario scegliere o creare una nuova connessione prima di "
#~ "connettersi al database."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuovo"

#~ msgid "brett@belizebotanic.org"
#~ msgstr "mario@anche.no"

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "finestra_famiglia"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "finestra_genere"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "finestra_specie"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "finestra_genere"
