# Swedish translation for wammu
# Copyright (c) 2006 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: Wammu/About.py:41
msgid "About Wammu"
msgstr "Om Wammu"

#: Wammu/About.py:93
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Kör på Python %s"

#: Wammu/About.py:94
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Använder wxPython %s"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Använder python-gammu %(python_gammu_version)s och Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:99
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> är ett wxPython-baserat gränssnitt för Gammu."

#: Wammu/About.py:101
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller "
"ändra\n"
"det under villkoren för GNU General Public License version 2 som\n"
"publicerats av Free Software Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:106
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti för\n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.  Se\n"
"GNU General Public License för mer detaljer.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Misslyckades med att ställa in undantagshanterare."

#: Wammu/Browser.py:38 Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66
#: Wammu/Main.py:1042 Wammu/Settings.py:170
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: Wammu/Browser.py:39
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: Wammu/Browser.py:49 Wammu/Browser.py:64 Wammu/Browser.py:81
#: Wammu/Browser.py:98 Wammu/Browser.py:115 Wammu/Main.py:1022
#: Wammu/Main.py:1036 Wammu/Main.py:1046 Wammu/Main.py:1054
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: Wammu/Browser.py:50 Wammu/Main.py:1038
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: Wammu/Browser.py:65 Wammu/Browser.py:116 Wammu/Main.py:1048
#: Wammu/Main.py:1055
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Wammu/Browser.py:68 Wammu/Browser.py:84 Wammu/Browser.py:102
#: Wammu/Main.py:1035
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: Wammu/Browser.py:82 Wammu/Main.py:1040
msgid "Status"
msgstr "Tillstånd"

#: Wammu/Browser.py:85 Wammu/Browser.py:101 Wammu/Browser.py:119
#: Wammu/Composer.py:310 Wammu/Main.py:267
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Wammu/Browser.py:99
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Editor.py:554 Wammu/Main.py:1047
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: Wammu/Browser.py:117
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: Wammu/Browser.py:118
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Wammu/Browser.py:121
msgid "Recurrence"
msgstr "Återkommande"

#: Wammu/Browser.py:550
msgid "Resend"
msgstr "Skicka igen"

#: Wammu/Browser.py:552
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: Wammu/Browser.py:554
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: Wammu/Browser.py:556 Wammu/Browser.py:561
msgid "Call"
msgstr "Samtal"

#: Wammu/Browser.py:560 Wammu/Composer.py:346
msgid "Send message"
msgstr "Skicka meddelande"

#  msgid "Creates new contact"
#: Wammu/Browser.py:563
msgid "Store as new contact"
msgstr "Lagra som ny kontakt"

#: Wammu/Browser.py:567 Wammu/Composer.py:368
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: Wammu/Browser.py:569
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: Wammu/Browser.py:573
msgid "Delete current"
msgstr "Ta bort nuvarande"

#: Wammu/Browser.py:574
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort vald"

#: Wammu/Browser.py:578
msgid "Backup current"
msgstr "Säkerhetskopia nuvarande"

#: Wammu/Browser.py:579
msgid "Backup selected"
msgstr "Säkerhetskopiera vald"

#: Wammu/Browser.py:580
msgid "Backup all"
msgstr "Säkerhetskopiera allt"

#: Wammu/Composer.py:54
msgid "Message preview"
msgstr "Meddelandevisning"

#: Wammu/Composer.py:66
msgid "Text style"
msgstr "Textstil"

#: Wammu/Composer.py:165 Wammu/Settings.py:249
msgid "Concatenated"
msgstr "Sammanlänkat"

#: Wammu/Composer.py:166 Wammu/Settings.py:250
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr ""
"Skapa sammanlänkat meddelande, vilket tillåter att man skickar längre "
"meddelanden."

#: Wammu/Composer.py:174
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: Wammu/Composer.py:216
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d tecken"
msgstr[1] "%d tecken"

#: Wammu/Composer.py:258
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Välj fördefinierad animering:"

#: Wammu/Composer.py:295
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Välj fördefinierat ljud:"

#: Wammu/Composer.py:311
msgid "Predefined animation"
msgstr "Fördefinierad animering"

#: Wammu/Composer.py:312
msgid "Predefined sound"
msgstr "Fördefinierat ljud"

#: Wammu/Composer.py:317
msgid "Composing SMS"
msgstr "Skriver SMS"

#: Wammu/Composer.py:347
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Om kryssad kommer meddelnade att skickas till mottagare."

#: Wammu/Composer.py:350
msgid "Save into folder"
msgstr "Spara i mapp"

#: Wammu/Composer.py:351
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Om kryssad kommer meddelnade att sparas i telefon."

#: Wammu/Composer.py:366
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: Wammu/Composer.py:367
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Lägg till antal mottagare från kontakter."

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Redigera mottagarlista."

#: Wammu/Composer.py:371
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Mottagarens nummer:"

#: Wammu/Composer.py:381
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:382 Wammu/Settings.py:256
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Unicode-meddelanden kan innehålla nationella och andra specialtecken, kryssa "
"i den här om du använder icke-latin-1-tecken. Dina meddelanden kommer att "
"använda mer utrymme, så du kan skriva mindre antal tecken i meddelanden."

#: Wammu/Composer.py:392
msgid "Delivery report"
msgstr "Leveransrapport"

#: Wammu/Composer.py:393 Wammu/Settings.py:262
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Kryssa i för att begära leveransrapport för meddelande."

#: Wammu/Composer.py:397 Wammu/Main.py:144 Wammu/SMSExport.py:496
msgid "Sent"
msgstr "Skickade"

#: Wammu/Composer.py:398
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Kryssa i för att spara meddelandet som skickat (har endast effekt när "
"meddelande sparas)."

#: Wammu/Composer.py:401
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: Wammu/Composer.py:402
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Skicka flash-meddelande - det kommer bara att visas på skärmen, inte sparas "
"i telefonen."

#: Wammu/Composer.py:410
msgid "Parts of current message"
msgstr "Delar av aktuellt meddelande"

#: Wammu/Composer.py:411
msgid "Available message parts"
msgstr "Tillgängliga meddelandedelar"

#: Wammu/Composer.py:441 Wammu/Composer.py:530
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr ""
"Skapa nytt meddelande genom att lägga till delen till vänstra listan..."

#: Wammu/Composer.py:446
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"

#: Wammu/Composer.py:516
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Id stöds inte: %s"

#: Wammu/Composer.py:557
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Ingen redigerare tillgänglig för typen %s"

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Ingenting att visa, meddelandet är tomt."

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Message empty!"
msgstr "Meddelandet är tomt!"

#: Wammu/Composer.py:653
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Meddelandet får plats i %d SMS"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "XML File"
msgstr "XML-fil"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/EditContactList.py:91 Wammu/Main.py:1468
#: Wammu/Main.py:2239 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#  msgid "Select mailbox file..."
#: Wammu/ContactsXML.py:147 Wammu/SMSXML.py:87
msgid "Select XML file..."
msgstr "Välj XML-fil..."

#  msgid "Saving messages to IMAP"
#: Wammu/ContactsXML.py:159
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Sparar kontakter till XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:167 Wammu/ContactsXML.py:178 Wammu/ContactsXML.py:196
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:78 Wammu/SMSExport.py:136
#: Wammu/SMSExport.py:153 Wammu/SMSExport.py:170 Wammu/SMSExport.py:243
#: Wammu/SMSExport.py:304 Wammu/SMSExport.py:325 Wammu/SMSExport.py:352
#: Wammu/SMSXML.py:108 Wammu/SMSXML.py:131
msgid "Export terminated"
msgstr "Exportering avslutad"

#: Wammu/ContactsXML.py:182
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: Wammu/ContactsXML.py:191 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:165
#: Wammu/SMSXML.py:126
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "Skapandet av filen %s misslyckades, avslutar."

#: Wammu/ContactsXML.py:192 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:166
#: Wammu/SMSXML.py:127
msgid "Can not create file!"
msgstr "Kan inte skapa fil!"

#: Wammu/ContactsXML.py:201
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kontakter exporterade till \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:46
msgid "Chimes high"
msgstr "Klockor hög"

#: Wammu/Data.py:47
msgid "Chimes low"
msgstr "Klockor låg"

#: Wammu/Data.py:48
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: Wammu/Data.py:49
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:50
msgid "Notify"
msgstr "Notifiera"

#: Wammu/Data.py:51
msgid "Drum"
msgstr "Trumma"

#: Wammu/Data.py:52
msgid "Claps"
msgstr "Klappar"

#: Wammu/Data.py:53
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfar"

#: Wammu/Data.py:54
msgid "Chord high"
msgstr "Chord hög"

#: Wammu/Data.py:55
msgid "Chord low"
msgstr "Chord låg"

#: Wammu/Data.py:106
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Jag är ironisk, flirtig"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am glad"
msgstr "Jag är glad"

#: Wammu/Data.py:154
msgid "I am skeptic"
msgstr "Jag är skeptisk"

#: Wammu/Data.py:178
msgid "I am sad"
msgstr "Jag är ledsen"

#: Wammu/Data.py:202
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: Wammu/Data.py:226
msgid "I am crying"
msgstr "Jag gråter"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am winking"
msgstr "Jag blinkar"

#: Wammu/Data.py:274
msgid "I am laughing"
msgstr "Jag skrattar"

#: Wammu/Data.py:298
msgid "I am indifferent"
msgstr "Jag är likgiltig"

#: Wammu/Data.py:322
msgid "I am in love"
msgstr "Jag är kär"

#: Wammu/Data.py:346
msgid "I am confused"
msgstr "Jag är förvirrad"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Tungan hänger ut"

#: Wammu/Data.py:394
msgid "I am angry"
msgstr "Jag är arg"

#: Wammu/Data.py:418
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Bär glasögon"

#: Wammu/Data.py:442
msgid "Devil"
msgstr "Djävul"

#: Wammu/Data.py:635
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: Wammu/Data.py:635 Wammu/Editor.py:216 Wammu/Editor.py:456
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Wammu/Data.py:636
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: Wammu/Data.py:637
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: Wammu/Data.py:638
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Text Size"
msgstr "Textstorlek"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Wammu/Data.py:642
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: Wammu/Data.py:643
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: Wammu/Data.py:645
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: Wammu/Data.py:646
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: Wammu/Data.py:647
msgid "Underlined"
msgstr "Understruken"

#: Wammu/Data.py:648
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"

#: Wammu/EditContactList.py:42
msgid "Available contacts:"
msgstr "Tillgängliga kontakter:"

#: Wammu/EditContactList.py:46
msgid "Current recipients:"
msgstr "Aktuella mottagare:"

#: Wammu/EditContactList.py:90
msgid "Contact list"
msgstr "Kontaktlista"

#: Wammu/EditContactList.py:94
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Redigera kontaktlista"

#: Wammu/EditContactList.py:152 Wammu/EditContactList.py:176
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Läs in kontakter från fil"

#: Wammu/EditContactList.py:168
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Valda filen \"%s\" kunde inte skrivas."

#: Wammu/EditContactList.py:169
msgid "File can not be created!"
msgstr "Filen kan inte skapas!"

#: Wammu/EditContactList.py:195 Wammu/Main.py:2284
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Valda filen \"%s\" hittades inte, inget data inläst."

#: Wammu/EditContactList.py:196 Wammu/Main.py:2285
msgid "File not found!"
msgstr "Filen hittades inte!"

#: Wammu/Editor.py:220 Wammu/Editor.py:460 Wammu/Main.py:685 Wammu/Main.py:701
#: Wammu/Main.py:707
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: Wammu/Editor.py:237
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Skapar nytt %s"

#: Wammu/Editor.py:240
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Redigerar %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:262
msgid "Location (0=auto):"
msgstr "Plats (0=auto):"

#: Wammu/Editor.py:298
msgid "Add one more field."
msgstr "Lägg till ett fält till."

#: Wammu/Editor.py:538
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: Wammu/Editor.py:538 Wammu/Main.py:1023
msgid "Memory type"
msgstr "Minnestyp"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "calendar event"
msgstr "kalenderhändelse"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "Event type"
msgstr "Händelsetyp"

#: Wammu/Editor.py:554
msgid "todo item"
msgstr "AttGöra-objekt"

#: Wammu/ErrorMessage.py:62
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Felsökningsloggen har automatiskt sparats till %s. Du rekommenderas starkt "
"att inkludera den i felrapporten."

#: Wammu/ErrorMessage.py:73
msgid "Save debug log..."
msgstr "Spara felsökningslogg..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:78
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Sök efter liknande rapporter"

#: Wammu/ErrorMessage.py:82
msgid "Report bug"
msgstr "Rapportera fel"

#: Wammu/ErrorMessage.py:99 Wammu/Main.py:2504
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Spara felsökningslogg som..."

#: Wammu/Error.py:53
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Felsökningslogg sparades för telefonkommunikation, om det här felet dykte "
"upp under kommunikation med telefonen, vill vi gärn att du inkluderar den i "
"en felrapport. Felsökningsloggen sparades i filen %s."

#: Wammu/Error.py:76
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "Innan du skickar in någonting, prova att leta efter liknande fel på %s"

#: Wammu/Error.py:86
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr "Unicode-kodningsfel visades, se fråga 1 i FAQ hur man löser det här."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Ohanterat undantag upptäcktes."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Om du vill hjälpa till att förbättra programmet, skicka in följande "
"information och beskrivning hur och vad som hände till %s. Rapportera på "
"engelska eller så kommer du senare bli informerad om att översätta din "
"rapport till engelska."

#: Wammu/Error.py:123
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Ohanterat undantag skedde. Om du vill hjälpa till att förbättra programmet, "
"skicka in följande information och beskrivning hur och vad som hände. "
"Rapportera på engelska, annars kommer du senare att bli informerad om att "
"översätta din rapport till engelska."

#: Wammu/Error.py:124
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ohanterat undantag"

#: Wammu/Error.py:127
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Bakåtspårning:\n"
"%(traceback)s\n"
"Undantag: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:143
msgid "Create new configuration"
msgstr "Skapa ny konfiguration"

#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (position %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:169
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Välj vilken konfiguration du vill ändra."

#: Wammu/GammuSettings.py:170
msgid "Select configuration section"
msgstr "Välj konfigurationssektion"

#: Wammu/Info.py:43 Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:314
#: wammu.py:142
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: Wammu/Info.py:56
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Modell (identifierad av Gammu)"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (real)"
msgstr "Modell (riktig)"

#: Wammu/Info.py:70 wammu.py:145
msgid "Firmware"
msgstr "Fast programvara"

#: Wammu/Info.py:72
msgid "Firmware date"
msgstr "Datum för fast programvara"

#: Wammu/Info.py:74
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Fast programvara (numerisk)"

#: Wammu/Info.py:87
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Serienummer (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:100
msgid "Original IMEI"
msgstr "Ursprunglig IMEI"

#: Wammu/Info.py:113
msgid "Product code"
msgstr "Produktkod"

#: Wammu/Info.py:128 Wammu/Info.py:144
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: Wammu/Info.py:129
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:145 Wammu/Main.py:1039
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:158
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: Wammu/Info.py:171
msgid "Manufacture month"
msgstr "Tillverkad månad"

#: Wammu/Info.py:184
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Språkpaket i telefon"

#: Wammu/Locales.py:157
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Växlade automatiskt till lokala lokaler."

#: Wammu/Logger.py:131
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Felsökningslogg"

#: Wammu/Logger.py:139
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Här kommer felsökningsmeddelanden från Gammu att visas...\n"

#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:138
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/Main.py:110
msgid "Phone Information"
msgstr "Telefoninformation"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu version"

#: Wammu/Main.py:119 Wammu/TalkbackDialog.py:330
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu version"

#: Wammu/Main.py:124
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu version"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "Calls"
msgstr "Samtal"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Calls"
msgstr "Alla samtal"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received"
msgstr "Mottagna"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received Calls"
msgstr "Mottagna samtal"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed"
msgstr "Missade"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed Calls"
msgstr "Missade samtal"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing"
msgstr "Utgående"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Utgående samtal"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "All Contacts"
msgstr "Alla kontakter"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM-kontakter"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Telefonkontakter"

#: Wammu/Main.py:141 Wammu/Settings.py:495
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Messages"
msgstr "Alla meddelanden"

#: Wammu/Main.py:142 Wammu/SMSExport.py:495
msgid "Read"
msgstr "Lästa"

#: Wammu/Main.py:142
msgid "Read Messages"
msgstr "Läs meddelanden"

#: Wammu/Main.py:143 Wammu/SMSExport.py:497
msgid "Unread"
msgstr "Olästa"

#: Wammu/Main.py:143
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olästa meddelanden"

#: Wammu/Main.py:144
msgid "Sent Messages"
msgstr "Skickade meddelanden"

#: Wammu/Main.py:145 Wammu/SMSExport.py:498
msgid "Unsent"
msgstr "Ej skickade"

#: Wammu/Main.py:145
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Ej skickade meddelanden"

#: Wammu/Main.py:148 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Todos"
msgstr "AttGöra"

#: Wammu/Main.py:148
msgid "All Todo Items"
msgstr "Alla AttGöra-objekt"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Alla kalenderhändelser"

#  msgid "Search:"
#: Wammu/Main.py:263
msgid "Search: "
msgstr "Sök: "

#: Wammu/Main.py:265
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Ange texten att söka efter. Observera söktypen som kan väljas bredvid det "
"här fältet. Sökningen gäller för alla fält."

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Regexp"
msgstr "Mönster"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokertecken"

#: Wammu/Main.py:268
msgid "Select search type"
msgstr "Välj söktyp"

#: Wammu/Main.py:292
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Välkommen till Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Write data"
msgstr "&Skriv data"

#  msgid "Writes data (except messages) to file"
#: Wammu/Main.py:298
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Skriv data (förutom meddelanden) till fil."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "W&rite message"
msgstr "Sk&riv meddelande"

#  msgid "Writes messages to file"
#: Wammu/Main.py:299
msgid "Write messages to file."
msgstr "Skriv meddelanden till fil."

#: Wammu/Main.py:300
msgid "&Read data"
msgstr "&Läs data"

#  msgid ""
#  "Reads data (except messages) from file (does not import to the phone)"
#: Wammu/Main.py:300
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr ""
"Läs data (förutom meddelanden) från fil (importerar inte till telefonen)."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "R&ead messages"
msgstr "Lä&s meddelanden"

#  msgid "Reads messages from file (does not import to the phone)"
#: Wammu/Main.py:301
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Läs meddelanden från fil (importerar inte till telefonen)."

#  msgid "Phone search"
#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone wizard"
msgstr "Telefon&guide"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Sök efter telefon eller konfigurera den via en guide."

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Se&ttings"
msgstr "Ins&tällningar"

#  msgid "Change Wammu settings"
#: Wammu/Main.py:304
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Ändra Wammus inställningar."

#: Wammu/Main.py:306
msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

#  msgid "Exit Wammu"
#: Wammu/Main.py:306
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Avsluta Wammu."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "&Connect"
msgstr "&Anslut"

#  msgid "Connect the device"
#: Wammu/Main.py:311
msgid "Connect the device."
msgstr "Anslut enheten."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "&Disconnect"
msgstr "Koppla &från"

#  msgid "Disconnect the device"
#: Wammu/Main.py:312
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Koppla från enheten."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synkronisera klocka"

#  msgid "Synchronises time in mobile with PC"
#: Wammu/Main.py:314
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Synkronisera klocka i telefon med dator."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send &file"
msgstr "Skicka &fil"

#  msgid "Send file to phone"
#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send file to phone."
msgstr "Skicka fil till telefonen."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "&Info"
msgstr "&Information"

#  msgid "Get phone information"
#: Wammu/Main.py:321
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Hämta telefoninformation."

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kontakter (&SIM)"

#  msgid "Contacts from SIM"
#: Wammu/Main.py:323
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Hämta kontakter från SIM-kort."

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kontakter (&telefon)"

#  msgid "Contacts from phone memory"
#  msgid "Retrieve contacts from phone memory"
#: Wammu/Main.py:324
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Hämta kontakter från telefonminnet."

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Kontakter (Alla)"

#  msgid "Contacts from phone and SIM memory"
#  msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory"
#: Wammu/Main.py:325
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Hämta kontakter från telefon- och SIM-minne."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "C&alls"
msgstr "S&amtal"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Hämta samtalshistorik."

#: Wammu/Main.py:329
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#  msgid "Reading messages"
#: Wammu/Main.py:329
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Hämta meddelanden."

#: Wammu/Main.py:331
msgid "&Todos"
msgstr "&AttGöra"

#  msgid "&Retrieve"
#: Wammu/Main.py:331
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Hämta AttGöra."

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Calenda&r"
msgstr "Kalende&r"

#  msgid "Creates new calendar event"
#: Wammu/Main.py:333
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Hämta kalenderhändelser."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "A&ll"
msgstr "A&llt"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Hämta allt ovan."

#: Wammu/Main.py:337
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Hämta"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "&Contact"
msgstr "&Kontakt"

#  msgid "Creates new contact"
#: Wammu/Main.py:340
msgid "Create new contact."
msgstr "Skapa ny kontakt."

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Calendar &event"
msgstr "Kalenderhä&ndelse"

#  msgid "Creates new calendar event"
#: Wammu/Main.py:341
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Skapa ny kalenderhändelse."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Todo"
msgstr "&AttGöra"

#  msgid "Creates new todo"
#: Wammu/Main.py:342
msgid "Create new todo."
msgstr "Skapa ny AttGöra."

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Message"
msgstr "&Meddelande"

#  msgid "Creates new message"
#: Wammu/Main.py:343
msgid "Create new message."
msgstr "Skapa nytt meddelande."

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Create"
msgstr "&Skapa"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#  msgid "Saves currently retrieved data (except messages) to backup"
#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Spara aktuellt hämtat data (förutom meddelanden) till säkerhetskopia."

#: Wammu/Main.py:349
msgid "S&ave messages"
msgstr "Sp&ara meddelanden"

#  msgid "Saves currently retrieved messages to backup"
#: Wammu/Main.py:349
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Spara aktuellt hämtade meddelanden till säkerhetskopia."

#  msgid "Imports data from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Importera till telefon"

#  msgid "Imports data from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:350
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Importera data från säkerhetskopia till telefon."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "I&mportera meddelanden till telefon"

#  msgid "Imports messages from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:351
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Importera meddelanden från säkerhetskopia till telefon."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Exportera meddelanden till &e-post"

#  msgid "Exports messages to emails in storage you choose"
#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Exportera meddelanden till e-post till den plats du valt."

#  msgid "Export messages to &emails"
#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Exportera meddelanden till &XML"

#  msgid "Exports messages to emails in storage you choose"
#  msgid "Export messages to emails in storage you choose."
#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Exportera meddelanden till en valfri XML-fil."

#  msgid "Export messages to &emails"
#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "Exportera &kontakter till XML"

#  msgid "Exports messages to emails in storage you choose"
#  msgid "Export messages to emails in storage you choose."
#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Exportera kontakter till en valfri XML-fil."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Backups"
msgstr "Säkerhets&kopior"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "&Website"
msgstr "&Webbplats"

#  msgid "Wammu website"
#: Wammu/Main.py:360
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Besök Wammus webbplats."

#: Wammu/Main.py:361
msgid "&Support"
msgstr "&Support"

#  msgid "Wammu support website"
#: Wammu/Main.py:361
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Besök Wammus supportwebbplats."

#: Wammu/Main.py:362
msgid "&Report bug"
msgstr "&Rapportera fel"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr "Rapportera fel i Wammu, inkludera sparad felsökningslogg om möjligt."

#: Wammu/Main.py:363
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Spara felsökningslogg"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "Spara en kopia av felsökningsloggen, inkludera den i felrapporten."

#: Wammu/Main.py:365
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Gammus telefondatabas"

#  msgid "Database of user experiences with phones"
#: Wammu/Main.py:365
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Besök databasen över användarnas erfarenheter med olika telefoner."

#: Wammu/Main.py:366
msgid "&Talkback"
msgstr "&Återkoppling"

#  msgid "Report your experiences in Gammu Phone Database"
#: Wammu/Main.py:366
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Rapportera dina erfarenheter i Gammus telefondatabas."

#: Wammu/Main.py:368
msgid "&Donate"
msgstr "&Donera"

#  msgid "Donate to Wammu author"
#: Wammu/Main.py:368
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Donera till Wammu-projektet."

#: Wammu/Main.py:370
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#  msgid "Information about program"
#: Wammu/Main.py:370
msgid "Information about program."
msgstr "Information om programmet."

#: Wammu/Main.py:372
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#  msgid ""
#  "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged "
#  "to include it in bugreport."
#: Wammu/Main.py:443
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Felsökningsloggen har skapats i temporärfilen <%s>. Om en krasch inträffar "
"så bör du inkludera den i felrapporten!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "Du kan inte arbeta på denna data, hämta den först från telefonen"

#: Wammu/Main.py:467
msgid "Data not up to date"
msgstr "Data är inte uppdaterat"

#: Wammu/Main.py:482 Wammu/Main.py:490 Wammu/Main.py:498
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr ""
"Wammu kunde inte importera gammu-modulen, programmet kommer att avslutas."

#: Wammu/Main.py:483
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"Importeringen misslyckades därför att python-gammu är kompilerad med en "
"annan version av Gammu än den som används just nu (den blev kompilerad med "
"version %(compile)s och nu använder den version %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:484
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Du kan rätta till det genom att kompilera om python-gammu mot det gammu-"
"bibliotek som du för närvarande använder."

#: Wammu/Main.py:485 Wammu/Main.py:492 Wammu/Main.py:500
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu-modulen fungerar inte!"

#: Wammu/Main.py:491
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Gammu-modulen hittades inte. Du har antagligen inte installerat python-gammu "
"för aktuell version av python."

#: Wammu/Main.py:499
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "Importeringen misslyckades med följande fel:"

#: Wammu/Main.py:515
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr ""
"Wammu-konfigurationen hittades inte och Gammu-inställningarna kunde inte "
"läsas."

#: Wammu/Main.py:516
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Vill du konfigurera telefonanslutningen nu?"

#: Wammu/Main.py:517
msgid "Configuration not found"
msgstr "Konfigurationen hittades inte"

#: Wammu/Main.py:541
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Du har använt Wammu i mer än en månad. Vi vill gärna höra från dig hur bra "
"stöd det finns för din telefon. Vill du deltaga i den här undersökningen?"

#: Wammu/Main.py:542
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Tryck Avbryt för att aldrig se den här frågan igen."

#: Wammu/Main.py:543
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Tack för att du använder Wammu"

#: Wammu/Main.py:569
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Migrerat från äldre Wammu"

#: Wammu/Main.py:650
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: Wammu/Main.py:651
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: Wammu/Main.py:653 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "Restore"
msgstr "Återskapa"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: Wammu/Main.py:687
msgid "battery"
msgstr "batteri"

#: Wammu/Main.py:689
msgid "AC"
msgstr "AC"

#: Wammu/Main.py:691
msgid "no battery"
msgstr "inget batteri"

#: Wammu/Main.py:693
msgid "fault"
msgstr "fel"

#: Wammu/Main.py:695
msgid "charging"
msgstr "laddar"

#: Wammu/Main.py:697
msgid "charged"
msgstr "laddad"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:710
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#  msgid ""
#  "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_percent)d %"
#  "%, Time: %(time)s"
#: Wammu/Main.py:712
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Tid: "
"%(time)s"

#: Wammu/Main.py:794
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: Wammu/Main.py:798
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"

#: Wammu/Main.py:901
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Du ändrade parametrar som påverkar telefonanslutningen, de kommer att "
"användas nästa gång du ansluter telefonen."

#: Wammu/Main.py:902
msgid "Notice"
msgstr "Notering"

#: Wammu/Main.py:936
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Ser ut som ett vanligt programavslut, tar bort loggfilen."

#: Wammu/Main.py:942
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Misslyckades med att ta bort temporära loggfilen, ta bort den manuellt."

#  msgid "Finished %s"
#: Wammu/Main.py:945
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnamn: %s"

#: Wammu/Main.py:960 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Fel vid kommunikation med telefonen"

#: Wammu/Main.py:961 Wammu/Main.py:1533 Wammu/Main.py:1817 Wammu/Main.py:1826
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Fel inträffade"

#: Wammu/Main.py:969
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operation pågår"

#: Wammu/Main.py:1028
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "rösttagg %x"

#: Wammu/Main.py:1037
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: Wammu/Main.py:1082
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Skriver meddelande(n)..."

#: Wammu/Main.py:1114
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Det var inte möjligt att läsa sparat meddelande! Det kan bero på något fel i "
"Gammu, kontakta upphovsmannen och skicka in felsökningsloggen. För att se "
"meddelandet i Wammu behöver du läsa om alla meddelanden."

#: Wammu/Main.py:1115
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Kunde inte läsa sparat meddelande!"

#: Wammu/Main.py:1148
msgid "Writing contact..."
msgstr "Skriver kontakt..."

#: Wammu/Main.py:1187 Wammu/Main.py:1254 Wammu/Main.py:1311
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Det var inte möjligt att läsa sparad post! Den kan skilja sig mot den som "
"sparats i telefonen innan du läst om alla poster."

#: Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1255 Wammu/Main.py:1311
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Kunde inte läsa sparad post!"

#: Wammu/Main.py:1222
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Skriver kalender..."

#: Wammu/Main.py:1282
msgid "Writing todo..."
msgstr "Skriver AttGöra..."

#: Wammu/Main.py:1443
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Säkerhetkopiering av Gammu-meddelanden"

#: Wammu/Main.py:1447
msgid "All backup formats"
msgstr "Alla säkerhetskopior"

#: Wammu/Main.py:1449
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu-kopia [allt data]"

#: Wammu/Main.py:1453
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Nokia-kopia [kontakter]"

#: Wammu/Main.py:1456
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [kontakter]"

#: Wammu/Main.py:1459
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kontakter]"

#: Wammu/Main.py:1462
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [AttGöra,kalender]"

#: Wammu/Main.py:1465
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [AttGöra,kalender]"

#: Wammu/Main.py:1475
msgid "Save data as..."
msgstr "Spara data som..."

#: Wammu/Main.py:1484
msgid "Read data"
msgstr "Läs data"

#: Wammu/Main.py:1494
msgid "Save backup as..."
msgstr "Spara säkerhetskopia som..."

#: Wammu/Main.py:1503
msgid "Import backup"
msgstr "Importera säkerhetskopia"

#: Wammu/Main.py:1532
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Fel vid läsning av säkerhetskopia"

#: Wammu/Main.py:1557 Wammu/Main.py:1573
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Data har lästs från filen \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d meddelanden"

#: Wammu/Main.py:1588 Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Ingen importerbar data hittades i filen \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1589 Wammu/Main.py:1676
msgid "No data to import"
msgstr "Ingen data att importera"

#: Wammu/Main.py:1596 Wammu/Main.py:1693
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Följande data hittades i säkerhetskopian, välj vilka av dessa som du vill "
"lägga till i telefonen."

#: Wammu/Main.py:1597 Wammu/Main.py:1694
msgid "Select what to import"
msgstr "Välj vad som ska importeras"

#: Wammu/Main.py:1610 Wammu/Main.py:1707
msgid "Importing data..."
msgstr "Importerar data..."

#: Wammu/Main.py:1638 Wammu/Main.py:1762
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Säkerhetskopia har importerats från filen \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1639 Wammu/Main.py:1763
msgid "Backup imported"
msgstr "Säkerhetskopia importerad"

#: Wammu/Main.py:1648 Wammu/Main.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"Återskapning från filen \"%s\" har misslyckats. Några delar av "
"säkerhetskopian kan ha lagrats på telefonen och vissa inte."

#: Wammu/Main.py:1649 Wammu/Main.py:1773
msgid "Backup import failed"
msgstr "Import av säkerhetskopia misslyckades"

#: Wammu/Main.py:1661
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d telefonkontaktposter"

#: Wammu/Main.py:1664
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d SIM-kontaktposter"

#: Wammu/Main.py:1667
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d AttGöra-poster"

#: Wammu/Main.py:1670
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d kalenderposter"

#: Wammu/Main.py:1683
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Säkerhetskopia sparad från telefonen %s"

#: Wammu/Main.py:1685
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", serienummer %s"

#: Wammu/Main.py:1687
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "Säkerhetskopia skapades av %s"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Säkerhetskopia sparad %s"

#: Wammu/Main.py:1810
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Säkerhetskopia har sparats till filen \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1812
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Data har sparats till filen \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1816
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Fel vid skrivning av säkerhetskopia"

#: Wammu/Main.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel när säkerhetskopia sparades, antagligen någon begränsning som "
"överstigits i Gammu.\n"
"%s"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1911
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kontakten \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1913
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort samtal från \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1915
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort meddelande från \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1917
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort attgöra-posten \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kalenderhändelsen \"%s\"?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d kontakt?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d kontakter?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1928
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d samtal?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d samtal?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1933
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d meddelande?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d meddelanden?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1938
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d attgöra-post?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d attgöra-poster?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1943
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %d kalenderpost?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %d kalenderposter?"

#: Wammu/Main.py:1949 Wammu/Settings.py:370
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: Wammu/Main.py:1958
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Tar bort kontakt(er)..."

#: Wammu/Main.py:1968
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Tar bort meddelande(n)..."

#: Wammu/Main.py:1979
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Tar bort AttGöra..."

#: Wammu/Main.py:1989
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Tar bort kalenderhändelse(r)..."

#: Wammu/Main.py:2068 Wammu/Main.py:2159
msgid "Reading phone information"
msgstr "Läser telefoninformation"

#: Wammu/Main.py:2093
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Läser samtal av typen %s"

#: Wammu/Main.py:2121
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Läser kontakter från %s"

#: Wammu/Main.py:2129 Wammu/Main.py:2190
msgid "Reading messages"
msgstr "Läser meddelanden"

#: Wammu/Main.py:2139 Wammu/Main.py:2196
msgid "Reading todos"
msgstr "Läser AttGöra"

#: Wammu/Main.py:2149 Wammu/Main.py:2202
msgid "Reading calendar"
msgstr "Läser kalender"

#: Wammu/Main.py:2212
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Ställer in tiden i telefonen..."

#: Wammu/Main.py:2236
msgid "Send file to phone"
msgstr "Skicka fil till telefon"

#: Wammu/Main.py:2262
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Skickar fil till telefon..."

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Överföringen nekades av telefonen."

#: Wammu/Main.py:2272
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Överföringen nekades!"

#: Wammu/Main.py:2294
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Vänta, ansluter till telefon..."

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: Wammu/Main.py:2302
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Telefonanslutningen är inte korrekt konfigurerad, kan inte ansluta till "
"telefonen."

#  msgid "No phone configured!"
#: Wammu/Main.py:2303
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Anslutning inte konfigurerad!"

#: Wammu/Main.py:2378
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Var god ange %s-kod:"

#: Wammu/Main.py:2379
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefonen efterfrågar en säkerhetskod"

#: Wammu/Main.py:2420
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Din telefon har fått ett inkommande samtal"

#: Wammu/Main.py:2422
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Din telefon har fått ett inkommande samtal från %s"

#: Wammu/Main.py:2424
msgid "Incoming call"
msgstr "Inkommande samtal"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Reject"
msgstr "Neka"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: Wammu/Main.py:2430
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Vänta, kopplar från telefon..."

#: Wammu/Main.py:2465
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Telefonsökning kan inte utföras medan du är ansluten till telefonen, koppla "
"från först."

#  msgid "Failed to set exception handler."
#: Wammu/Main.py:2466
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Du är ansluten till telefonen!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:111
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Fördefinierad animering nummer %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:123
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Okänt fördefinierat ljud nummer %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:166
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Vissa delar av det här meddelandet avkodades inte korrekt, antagligen på "
"grund av saknat stöd för det i Gammu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:78
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Kontrollerar %s"

#  msgid "Could not read saved entry!"
#: Wammu/PhoneSearch.py:89
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Kunde inte gissa tillverkare"

#: Wammu/PhoneSearch.py:94
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "Gissade %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:156
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "Söker efter blåtandsenheter med %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:164
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Ingen blåtandsenhet hittades"

#: Wammu/PhoneSearch.py:166
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr "Alla blåtandsenheter hittade, anslutningstest är fortfarande igång..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Kunde inte komma åt undersystem för Blåtand (%s)"

#  msgid ""
#  "Neither GNOME Bluetooth (btctl) nor PyBluez found, not possible to scan "
#  "for Bluetooth devices"
#: Wammu/PhoneSearch.py:183 Wammu/PhoneSearch.py:187
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr ""
"PyBluez hittades inte, därför är det inte möjligt att söka efter "
"blåtandsenheter."

#: Wammu/PhoneSearch.py:186
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Ingen blåtandssökning"

#: Wammu/PhoneSearch.py:201
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Färdig %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:208
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Alla färdiga, hittade %d telefoner"

#  msgid "Failed to set exception handler."
#: Wammu/PhoneSearch.py:333
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till telefonen"

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Du har inte angivit ett giltigt telefonnummer."

#: Wammu/PhoneValidator.py:96
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Ogiltigt telefonnummer"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Configuration done"
msgstr "Konfigurationen är klar"

#: Wammu/PhoneWizard.py:46
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Tack för att du konfigurerade telefonanslutningen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:48
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Du kan ange ett valfritt namn som du kan använda för att identifiera din "
"telefon."

#: Wammu/PhoneWizard.py:66
msgid "Connection test"
msgstr "Anslutningstest"

#: Wammu/PhoneWizard.py:70 Wammu/PhoneWizard.py:84
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu testar nu telefonanslutningen, vänta..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
msgid "Phone has been found."
msgstr "En telefon har hittats."

#: Wammu/PhoneWizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr "Tillverkare: %(manufacturer)sModell: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:116 Wammu/PhoneWizard.py:137
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Test av telefonanslutning är fortfarande aktiv. Du kan inte fortsätta."

#: Wammu/PhoneWizard.py:117 Wammu/PhoneWizard.py:138
msgid "Testing still active!"
msgstr "Test fortfarande aktivt!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:124
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefonen har inte hittats. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:125
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telefonen hittades inte!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:151
msgid "Phone search"
msgstr "Telefonsökning"

#: Wammu/PhoneWizard.py:152
msgid "Phone searching status"
msgstr "Status för telefonsökning"

#: Wammu/PhoneWizard.py:168 Wammu/PhoneWizard.py:188
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Telefonsökningen är fortfarande aktiv, du kan inte fortsätta."

#: Wammu/PhoneWizard.py:169 Wammu/PhoneWizard.py:189
msgid "Searching still active!"
msgstr "Sökningen är fortfarande aktiv!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:176
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Ingen telefon har hittats, du kan inte fortsätta."

#: Wammu/PhoneWizard.py:177
msgid "No phone found!"
msgstr "Ingen telefon hittades!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:198
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu söker nu efter telefonen:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:249
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Ingen telefon har hittats!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:257 Wammu/PhoneWizard.py:285
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"Telefonen %(manufacturer)s %(model)s på enheten %(port)s använder "
"anslutningen %(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:266
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Välj telefon att använda från listan nedan"

#: Wammu/PhoneWizard.py:267
msgid "Select phone"
msgstr "Välj telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:283
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Följande telefon kommer att användas:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:293
msgid "No phone selected!"
msgstr "Ingen telefon vald!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303 Wammu/PhoneWizard.py:509
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuell konfiguration"

#: Wammu/PhoneWizard.py:305
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Enhet där din telefon är ansluten"

#: Wammu/PhoneWizard.py:306 Wammu/PhoneWizard.py:414 Wammu/PhoneWizard.py:415
#: Wammu/PhoneWizard.py:487 Wammu/PhoneWizard.py:488
#: Wammu/TalkbackDialog.py:320
msgid "Connection type"
msgstr "Anslutningstyp"

#: Wammu/PhoneWizard.py:325 Wammu/PhoneWizard.py:363
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Du behöver välja enheten som ska användas."

#: Wammu/PhoneWizard.py:326 Wammu/PhoneWizard.py:364
msgid "No device selected!"
msgstr "Ingen enhet vald!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:333
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Du behöver välja vilken anslutningstyp som ska användas."

#: Wammu/PhoneWizard.py:334
msgid "No connection selected!"
msgstr "Ingen anslutning vald!"

#  msgid "Phone search"
#: Wammu/PhoneWizard.py:348
msgid "Phone Device"
msgstr "Telefonenhet"

#  msgid "Please enter port where phone is connected"
#: Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Ange enheten där telefonen är ansluten"

#: Wammu/PhoneWizard.py:380 Wammu/PhoneWizard.py:386 Wammu/PhoneWizard.py:387
msgid "Driver to use"
msgstr "Drivrutin att använda"

#: Wammu/PhoneWizard.py:381
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Tyvärr, ingen drivrutin matchar din konfiguration. Gå tillbaka och prova "
"andra inställningar eller manuell konfiguration."

#: Wammu/PhoneWizard.py:389
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Välj vilken drivrutin som du vill använda. Använd hjälptexten nedan för att "
"välja den mest passande drivrutinen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:417
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr "Välj anslutningstypen, standardvalet bör passa bäst i de flesta fall."

#: Wammu/PhoneWizard.py:439 Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Phone type"
msgstr "Telefontyp"

#: Wammu/PhoneWizard.py:442
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""
"Välj telefonens tillverkare eller typ. Försök att vara så specifik som "
"möjligt."

#: Wammu/PhoneWizard.py:466
msgid "Search all connections"
msgstr "Sök igenom alla anslutningar"

#: Wammu/PhoneWizard.py:467
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Guiden kommer att söka efter alla möjliga anslutningar. Det kan dock ta lite "
"tid att söka igenom alla möjliga anslutningstyper."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "USB cable"
msgstr "USB-kabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Många telefoner kommer nu med USB-kabel. Välj det här om du använder den här "
"anslutningstypen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:475
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Blåtandsanslutning är trådlös och kräver ingen direkt närbarhet eller "
"synlighet. Telefonen behöver vara korrekt ihopparad och datorn innan du "
"fortsätter."

#: Wammu/PhoneWizard.py:478
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Trådlös anslutning via IrDA kräver direkt närhet och synbarhet. Se till att "
"det här stämmer och datorn kan se telefonen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:482
msgid "Serial cable"
msgstr "Seriekabel"

#: Wammu/PhoneWizard.py:483
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Det här är en inte ofta använd anslutning, men var mycket populär för äldre "
"telefoner."

#: Wammu/PhoneWizard.py:490
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Hur är din telefon ansluten?"

#  msgid "Configuration type"
#: Wammu/PhoneWizard.py:504 Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "Configuration style"
msgstr "Konfigurationstyp"

#: Wammu/PhoneWizard.py:507
msgid "Guided configuration"
msgstr "Guidad konfiguration"

#: Wammu/PhoneWizard.py:508
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Sök automatiskt efter en telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:513
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Du kommer att bli guidad genom konfigurationen för anslutningstyp och "
"tillverkare."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "Guiden kommer nu att försöka söka efter telefonen på vanliga portar."

#: Wammu/PhoneWizard.py:515
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Du vet vad du gör och vet exakt vilka parametrar du behöver för att ansluta "
"till telefonen."

#: Wammu/PhoneWizard.py:518
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Hur vill du konfigurera din telefonanslutning?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:523
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Om du inte vet hur du ska konfigurera din telefonanslutning kan du leta i "
"Gammus telefondatabas:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:539
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: Wammu/PhoneWizard.py:540
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr ""
"Den här guiden kommer att hjälpa dig att konfigurera telefonanslutningen i "
"Wammu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:543
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Kontrollera att du har telefonen redo, påslagen och att en av "
"anslutningsmetoderna är konfigurerad:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:544
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kabeln är ansluten."

#: Wammu/PhoneWizard.py:545
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Du har aktiverat IrDA och telefonen är inom synligt räckhåll."

#: Wammu/PhoneWizard.py:546
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Du har parat ihop telefonen och datorn via blåtand."

#: Wammu/PhoneWizard.py:548
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Du kan fortsätta så snart som din telefon är klar."

#: Wammu/PhoneWizard.py:558
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wammus guide för konfiguration av telefon"

#: Wammu/Reader.py:135 Wammu/Reader.py:186
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Ignorerar okänd"

#  msgid ""
#  "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""
"Under läsningen rapporterades ett okänt fel på plats %d, ignorerar den!"

#: Wammu/Reader.py:140 Wammu/Reader.py:181
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Ignorera skadad"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr ""
"Posten på plats %d verkar skadad och kommer att ignoreras vid inläsning!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Kunde inte hitta timidity, melodin kan inte spelas upp"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity hittades inte"

#: Wammu/Select.py:49
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Välj kontakt från listan nedan"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact"
msgstr "Välj kontakt"

#: Wammu/Select.py:92
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Välj nummer för vald kontakt"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select phone number"
msgstr "Välj telefonnummer"

#: Wammu/Settings.py:87
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "Ange sökvägen till Gammus konfigurationsfil som du vill använda."

#: Wammu/Settings.py:91
msgid "Gammurc path"
msgstr "Sökväg för gammurc"

#: Wammu/Settings.py:95
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Du kan konfigurera anslutningsparametrar i fliken Anslutning."

#: Wammu/Settings.py:101
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Anslut automatiskt till telefonen vid uppstart"

#: Wammu/Settings.py:102
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"Huruvida du vill att programmet ska ansluta automatiskt till telefonen när "
"det startas."

#: Wammu/Settings.py:107
msgid "Show debug log"
msgstr "Visa felsökningslogg"

#: Wammu/Settings.py:108
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Visa felsökningsinformation på standard fel."

#: Wammu/Settings.py:113
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synkronisera tid"

#: Wammu/Settings.py:114
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Synkronisera tiden i telefonen med datorns tid vid anslutning."

#: Wammu/Settings.py:119
msgid "Startup information"
msgstr "Uppstartsinformation"

#: Wammu/Settings.py:120
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Visa uppstart på telefonen (stöds inte av alla modeller)."

#: Wammu/Settings.py:127
msgid "Lock device"
msgstr "Lås enhet"

#: Wammu/Settings.py:128
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Huruvoda enheten ska låsas under /var/lock. På vissa system kan du sakna "
"behörighet att göra det."

#: Wammu/Settings.py:156
msgid "Phone connection"
msgstr "Telefonanslutning"

#: Wammu/Settings.py:169
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Namn för den här konfigurationen."

#: Wammu/Settings.py:175
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Enhet, där din telefon är ansluten."

#: Wammu/Settings.py:176 wammu.py:127
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: Wammu/Settings.py:181
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Anslutning som din telefon förstår, kontrollera Gammu-dokumentationen för "
"anslutningsdetaljer."

#: Wammu/Settings.py:182 Wammu/Settings.py:494 wammu.py:125
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: Wammu/Settings.py:187
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Telefonmodell, du kan vanligtvis behålla \"auto\" såvida du inte har problem."

#: Wammu/Settings.py:190 wammu.py:126 wammu.py:143
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: Wammu/Settings.py:223
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Huruvida bilder i meddelanden ska skalas när de visas. Det här är normalt "
"sett en bra idé eftersom de blir mycket mindre."

#: Wammu/Settings.py:224
msgid "Scale images"
msgstr "Skala bilder"

#: Wammu/Settings.py:228
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Försök att formatera om text"

#: Wammu/Settings.py:229
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Om du ibland får \"komprimerade\" meddelanden som den här texten, kanske du "
"är intresserade av det här valet."

#  msgid "Creates new message"
#: Wammu/Settings.py:239
msgid "Default options for new message"
msgstr "Standardval för nytt meddelande"

#: Wammu/Settings.py:255
msgid "Create unicode message"
msgstr "Skapa Unicode-meddelande"

#: Wammu/Settings.py:261
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Begär leveransrapport som standard"

#: Wammu/Settings.py:267
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Använd 16-bitars Id"

#: Wammu/Settings.py:268
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "Använd 16-bitars Id i meddelanden. Det här är säkert i de flesta fall."

#: Wammu/Settings.py:303
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#  msgid "Automatically search for a phone"
#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Automatiskt efter förnamnet"

#: Wammu/Settings.py:305
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Automatiskt efter efternamnet"

#: Wammu/Settings.py:306
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Anpassat, använd formatsträngen nedan"

#: Wammu/Settings.py:318
msgid "Name display format"
msgstr "Namnvisningsformat"

#: Wammu/Settings.py:332
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"Formatsträngen för namnvisning. Du kan använda %%(value)s formattecken. För "
"närvarande tillgängliga värden är: %s."

#: Wammu/Settings.py:335
msgid "Name format string"
msgstr "Namnformatssträng"

#: Wammu/Settings.py:365
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Hur ofta telefontillståndet ska uppdateras i programmets statusrad. Ange "
"värdet i millisekunder, 0 för att inaktivera."

#: Wammu/Settings.py:366
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Uppdatera telefonens tillstånd"

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Huruvida en bekräftelse ska visas när poster ska tas bort."

#: Wammu/Settings.py:376
msgid "Task bar icon"
msgstr "Verktygsfältsikon"

#: Wammu/Settings.py:377
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Visa ikon i verktygsfält."

#: Wammu/Settings.py:395
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Standardtid att använda för nyligen skapade tidsfält."

#: Wammu/Settings.py:396
msgid "Default time"
msgstr "Standardtid"

#: Wammu/Settings.py:410
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1=tomorrow)."
msgstr ""
"Standarddatum att använda för nyligen skapade tidsfält. Ange antal dagar "
"från idag (1=imorgon)."

#: Wammu/Settings.py:411
msgid "Default date=now + x days"
msgstr "Standarddatum=nu + x dagar"

#: Wammu/Settings.py:425
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Hur många poster som kommer att visas i nyligen skapat objekt."

#: Wammu/Settings.py:426
msgid "Entries for new item"
msgstr "Poster för nytt objekt"

#: Wammu/Settings.py:433
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Prefix för inrikesnummer."

#: Wammu/Settings.py:434
msgid "Number prefix"
msgstr "Nummerprefix"

#: Wammu/Settings.py:464
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Används endast då Wammu inte kan hitta korrekta antalet poster att läsa. "
"Detta tal begränsar antalet tomma poster som kommer läsas innan läsningen "
"stoppas."

#: Wammu/Settings.py:465
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "Maximalt antal poster om totalen är gissad"

#: Wammu/Settings.py:479
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"Om telefonen uppger ett felaktigt antal poster skulle Wammu försöka läsa för "
"evigt eller till ett fel uppstår. Detta tal begränsar antalet tomma poster "
"som kommer läsas innan läsningen stoppas."

#: Wammu/Settings.py:480
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Maximalt antal poster om totalen är känd"

#: Wammu/Settings.py:493
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:496
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: Wammu/Settings.py:497
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#  msgid "&Backups"
#: Wammu/Settings.py:498
msgid "Hacks"
msgstr "Hack"

#  msgid ""
#  "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
#  "time you connect to phone."
#: Wammu/Settings.py:584
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Du har ingen konfigurerad telefonanslutning. Wammu kommer inte att kunna "
"ansluta till din telefon!"

#  msgid "No phone found!"
#: Wammu/Settings.py:585
msgid "No phone configured!"
msgstr "Ingen telefon har konfigurerats!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:95
msgid "I don't know"
msgstr "Jag vet inte"

#: Wammu/SettingsStorage.py:96
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Välj endast det här alternativet om det verkligen är nödvändigt. Du kommer "
"att få för många alternativ i nästa steg."

#: Wammu/SettingsStorage.py:99
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Symbian-baserad telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:100
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr "Fortsätt om din telefon använder Symbian OS (oavsett tillverkare)."

#  msgid "Select phone"
#: Wammu/SettingsStorage.py:103
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Alcatel-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:104
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Alcatel-telefon som inte kör Symbian."

#  msgid "Select phone"
#: Wammu/SettingsStorage.py:107
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "BenQ/Siemens-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:108
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "BenQ eller Siemens-telefon som inte kör Symbian."

#  msgid "Nokia phone"
#: Wammu/SettingsStorage.py:111
msgid "Motorola phone"
msgstr "Motorola-telefon"

#  msgid "Nokia phone not running Symbian."
#: Wammu/SettingsStorage.py:112
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Motorola-telefon som inte kör Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:115
msgid "Nokia phone"
msgstr "Nokia-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:116
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Nokia-telefon som inte kör Symbian."

#  msgid "&Search phone"
#: Wammu/SettingsStorage.py:119
msgid "Samsung phone"
msgstr "Samsung-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:120
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Samsung-telefon som inte kör Symbian."

#  msgid "&Search phone"
#: Wammu/SettingsStorage.py:123
msgid "Sharp phone"
msgstr "Sharp-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:124
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Sharp-telefon som inte kör Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:127
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Sony Ericsson-telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:128
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Sony Ericsson-telefon som inte kör Symbian."

#: Wammu/SettingsStorage.py:131
msgid "None of the above"
msgstr "Ingen av ovanstående"

#: Wammu/SettingsStorage.py:132
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Välj det här alternativet om ingen ovanstående passar."

#: Wammu/SettingsStorage.py:138
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "OBEX och IrMC-protokollen"

#  msgid ""
#  "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good "
#  "choice for recent phones."
#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Standardåtkomst till filsystem. Inte ett bra val för Nokia om du vill komma "
"åt data."

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Standardåtkomst till filsystem och ibland även telefondata. Bra val för de "
"senaste telefonerna."

#: Wammu/SettingsStorage.py:146
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian med Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:147
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Du måste installera Gnapplet i telefonen innan du använder den här "
"anslutningen. Du kan hitta den i källkoden till Gammu."

#  msgid "Nokia proprietary protocol."
#: Wammu/SettingsStorage.py:151
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Nokia-proprietärt protokoll"

#  msgid "Nokia proprietary protocol."
#: Wammu/SettingsStorage.py:152
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Nokia-proprietärt protokoll FBUS."

#  msgid "Nokia proprietary protocol."
#: Wammu/SettingsStorage.py:155
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Nokia-proprietärt serviceprotokoll"

#  msgid "Nokia proprietary protocol. Older version, use FBUS if possible."
#: Wammu/SettingsStorage.py:156
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Nokia-proprietärt protokoll MBUS. Äldre version, använd FBUS om möjligt."

#: Wammu/SettingsStorage.py:160
msgid "AT based"
msgstr "AT-baserad"

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Den här tillhandahåller minimal åtkomst till telefonfunktioner. Det "
"rekommenderas att använda andra anslutningstyper."

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Bra val för de flesta telefoner förutom Nokia och Symbian-baserade. "
"Tillhandahåller åtkomst till de flesta telefonfunktioner."

#: Wammu/SettingsStorage.py:275 Wammu/SettingsStorage.py:307
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Ange enhetsnamnet för serieporten."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Ange enhetsnamnet för den emulerade serieporten."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Ange blåtandsadressen för din telefon."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Du behöver inte ange någonting för den här inställningen."

#: Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Ange enhetsnamnet för USB-porten."

#: Wammu/SettingsStorage.py:334 Wammu/SettingsStorage.py:349
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Generisk AT över serielänk eller emulering"

#: Wammu/SettingsStorage.py:335 Wammu/SettingsStorage.py:350
#: Wammu/SettingsStorage.py:369
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Välj den här om du har en riktig serieport eller om den här emulerad av "
"telefondrivrutinen (t.ex. virtuell COM-port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:340
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Generisk AT i %d bitar/s"

#: Wammu/SettingsStorage.py:341
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr ""
"Välj den här om din telefon kräver en överföringshastighet på %d bitar/s."

#: Wammu/SettingsStorage.py:345
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "AT över blåtand"

#: Wammu/SettingsStorage.py:346 Wammu/SettingsStorage.py:374
#: Wammu/SettingsStorage.py:389
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Välj den här om din telefon ansluts över blåtand och du vill använda "
"standardiserad blåtandsanslutning."

#: Wammu/SettingsStorage.py:353
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT över blåtand med RF-sökning"

#: Wammu/SettingsStorage.py:354 Wammu/SettingsStorage.py:378
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Använd för blåtandsstack och 6210 / DCT4 Nokia-modeller, som inte informera "
"om blåtandstjänster korrekt (6310, 6310i med fast programvara lägre än 5.50, "
"8910,..)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:358
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT över infraröd"

#: Wammu/SettingsStorage.py:359 Wammu/SettingsStorage.py:383
#: Wammu/SettingsStorage.py:394
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"Välj den här om din telefon ansluts över IrDA (infraröd) och du vill använda "
"standardiserad infraröd anslutning."

#: Wammu/SettingsStorage.py:363
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT över DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:364
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Välj den här om din telefon är ansluten med en DKU2-kabel."

#: Wammu/SettingsStorage.py:368
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Generisk OBEX över serielänk eller emulering"

#: Wammu/SettingsStorage.py:373
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX över blåtand"

#: Wammu/SettingsStorage.py:377
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX över blåtand med RF-sökning"

#: Wammu/SettingsStorage.py:382
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX över infraröd"

#: Wammu/SettingsStorage.py:388
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet över blåtand"

#: Wammu/SettingsStorage.py:393
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet över infraröd"

#: Wammu/SettingsStorage.py:399
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "MBUS-proprietärt protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:400
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protokoll som används i äldre Nokia-telefoner."

#: Wammu/SettingsStorage.py:405
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "FBUS proprietärt protokoll"

#: Wammu/SettingsStorage.py:406
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protokoll som används i Nokia-telefoner. Försök att välja mer specifika "
"alternativ först."

#: Wammu/SettingsStorage.py:411
msgid "DKU5 cable"
msgstr "DKU5-kabel"

#  msgid ""
#  "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5, for phones with USB chip like "
#  "Nokia 5100."
#: Wammu/SettingsStorage.py:412
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (originalkabel eller kompatibel), för "
"telefoner med USB-chip som Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:415
msgid "PL2303 cable"
msgstr "PL2303-kabel"

#  msgid ""
#  "New Nokia protocol for PL2303 USB cable, for phones with USB chip like "
#  "Nokia 5100."
#: Wammu/SettingsStorage.py:416
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nytt Nokia-protokoll för USB-kabeln PL2303 (vanligtvis tredjepartskablar), "
"för telefoner med USB-chip som Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:419
msgid "DKU2 cable"
msgstr "DKU2-kabel"

#  msgid ""
#  "Nokia Connectivity Cable DKU-2, for phones without USB chip like Nokia "
#  "6230."
#: Wammu/SettingsStorage.py:420
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (originalkabel eller kompatibel), för "
"telefoner utan USB-chip som Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:423
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "DLR3-3P/CA-42-kabel"

#  msgid ""
#  "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P, usually with phones like Nokia "
#  "7110/6210/6310."
#: Wammu/SettingsStorage.py:424
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (originalkabel eller kompatibel), oftast "
"med telefoner som Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:427
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "FBUS proprietärt protokoll med ARK-kabel"

#  msgid "ARK cable for phones not supporting AT commands like Nokia 6020."
#: Wammu/SettingsStorage.py:428
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"ARK-kabel (tredjepartskabel) för telefoner som inte har stöd för AT-"
"kommandon, som Nokia 6020."

#: Wammu/SettingsStorage.py:431
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "DKU5-telefon med ARK-kabel"

#  msgid "ARK cable for phones with USB chip like Nokia 5100."
#: Wammu/SettingsStorage.py:432
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"ARK-kabel (tredjepartskabel) för telefoner med USB-chip, som Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:436
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet över blåtand"

#: Wammu/SettingsStorage.py:437 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Nokia-protokoll för blåtandsstack med andra DCT4 Nokia-modeller."

#: Wammu/SettingsStorage.py:440
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS över blåtand (emulerad serieport)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:442 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Nokia-protokoll för blåtandsstack med Nokia 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:444 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Använder emulerad serieport."

#: Wammu/SettingsStorage.py:448
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet över blåtand (emulerad serieport)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS över blåtand"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet över blåtand med RF-sökning"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Nokia-protokoll för blåtandsstack med DCT4 Nokia-modeller, som inte "
"informerar om tjänster korrekt (6310, 6310i med fast programvara lägre än "
"5.50, 8910,..)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet över infraröd"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Nokia-protokoll för infrarött med andra Nokia-modeller."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS över infraröd"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Nokia-protokoll för infrarött med Nokia 6110/6130/6150."

#  msgid "Mailbox file"
#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postlådor"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Välj postlådefil..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Sparar meddelanden till postlåda"

#: Wammu/SMSExport.py:84 Wammu/SMSExport.py:177 Wammu/SMSExport.py:365
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d meddelanden exporterade till \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:87 Wammu/SMSXML.py:140
msgid "mailbox"
msgstr "brevlåda"

#: Wammu/SMSExport.py:95
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Välj maildir-katalog där filer ska sparas"

#: Wammu/SMSExport.py:109
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Vald mapp innehåller inte ny undermapp och är därför antagligen inte en "
"giltig maildir.\n"
"\n"
"Vill du skapa en ny undermapp och exportera till den?"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Mappen ser inte ut att vara maildir!"

#: Wammu/SMSExport.py:124
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Skapandet av mapp misslyckades, avslutar."

#: Wammu/SMSExport.py:125
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Kan inte skapa mapp!"

#: Wammu/SMSExport.py:132
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Sparar meddelanden till maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:146
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Utdatafilen finns redan. Det betyder vanligtvis att det här meddelandet "
"redan har sparats där.\n"
"\n"
"Vill du skriva över filen %s?"

#: Wammu/SMSExport.py:147
msgid "File already exists!"
msgstr "Filen finns redan!"

#: Wammu/SMSExport.py:180
msgid "maildir"
msgstr "maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:206
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Ansluter till IMAP-server..."

#: Wammu/SMSExport.py:223
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Kan inte logga in. Du angav antagligen felaktiga inloggningsuppgifter. Vill "
"du försöka igen?"

#: Wammu/SMSExport.py:224
msgid "Login failed!"
msgstr "Inloggning misslyckades!"

#: Wammu/SMSExport.py:230
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Listar mappar på IMAP-server..."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Kan inte lista mappar på servern, avslutar."

#: Wammu/SMSExport.py:240
msgid "Listing failed!"
msgstr "Listning misslyckades!"

#: Wammu/SMSExport.py:274
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Välj mapp på servern %s där meddelanden ska lagras"

#: Wammu/SMSExport.py:275
msgid "Select folder"
msgstr "Välj mapp"

#: Wammu/SMSExport.py:291
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Väljer mapp på IMAP-server..."

#: Wammu/SMSExport.py:300
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Kan inte välja mappen %s på server, avslutar."

#: Wammu/SMSExport.py:301
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Markering misslyckades!"

#: Wammu/SMSExport.py:318
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Sparar meddelanden till IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:346
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Kan inte spara meddelande till mappen %s på servern, avslutar."

#: Wammu/SMSExport.py:347
msgid "Saving failed!"
msgstr "Misslyckades att spara!"

#: Wammu/SMSExport.py:368 Wammu/SMSExport.py:377
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-server"

#: Wammu/SMSExport.py:373
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(new)d nya av %(count)d meddelanden exporterade till \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:385
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Var vill du exportera e-post som skapas från din meddelanden?"

#: Wammu/SMSExport.py:386
msgid "Select export type"
msgstr "Välj exporteringstyp"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Mailbox file"
msgstr "Postlådefil"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Maildir folder"
msgstr "Maildir-mapp"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP-konto"

#: Wammu/SMSExport.py:477
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP-inställningar"

#: Wammu/SMSExport.py:479
msgid "Connection Details"
msgstr "Anslutningsdetaljer"

#: Wammu/SMSExport.py:480
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: Wammu/SMSExport.py:481
msgid "Message State Selection"
msgstr "Val av meddelandetillstånd"

#: Wammu/SMSExport.py:482
msgid "From Address"
msgstr "Från-adress"

#: Wammu/SMSExport.py:484
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Wammu/SMSExport.py:486
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:488
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: Wammu/SMSExport.py:490
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: Wammu/SMSExport.py:492
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Kom ihåg lösenord (ej säkert)"

#: Wammu/SMSExport.py:493
msgid "Use SSL"
msgstr "Använd SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:494
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Säkerhetskopiera endast nya meddelanden"

#: Wammu/SMSExport.py:605
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Ogiltig från-adress\n"

#: Wammu/SMSExport.py:608
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Ofullständig server\n"

#: Wammu/SMSExport.py:611
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Ogiltig port\n"

#: Wammu/SMSExport.py:614
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Ofullständig inloggning\n"

#: Wammu/SMSExport.py:617
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Ofullständigt lösenord\n"

#: Wammu/SMSExport.py:623
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Inga meddelanden att säkerhetskopiera valda. Markera minst ett av "
"tillstånden."

#: Wammu/SMSExport.py:629
msgid "Incomplete"
msgstr "Ofullständig"

#  msgid "Saving messages to IMAP"
#: Wammu/SMSXML.py:100
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Sparar meddelanden till XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Dela med dig av dina erfarenheter med Wammu och Gammu, som är det "
"bakomliggande biblioteket. När du fyller i följande formulär kan andra "
"användare dra nytta av dina erfarenheter via Gammus telefondatabas. Endast "
"den informationen som du ser här kommer att skickas in."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Telefonmodell:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Anslutningstyp:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Modell i gammu-konfiguration:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Fungerande funktioner:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Välj funktioner..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu version:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Notering:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Din e-postadress:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "E-postadressen som visas:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Använd [at] och [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Infoga NOSPAM på slumpmässig position"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Visa den normalt"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Visa inte e-postadressen alls"

#  msgid "Not supported id: %s"
#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Information till Gammus telefondatabas"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Välj vilka funktioner som fungerar korrekt med din telefon"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Den här informationen kommer automatiskt att inkluderas i rapporten."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""
"Beskriv några av problemen för den här telefonen eller andra erfarenheter "
"med Gammu."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Ange en giltig e-postadress här och ett av visningsalternativen nedan. Din e-"
"postadress kommer inte att publiceras eller säljas till någon."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Om du inte vill visa e-postadressen i klartext kan du välja ett av följande "
"alternativ."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:215
#: Wammu/TalkbackDialog.py:336
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Post i Gammus telefondatabas skapades inte. Följande fält är ogiltiga:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
msgid "Supported features"
msgstr "Funktioner som stöds"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:194
#: Wammu/TalkbackDialog.py:205 Wammu/TalkbackDialog.py:216
#: Wammu/TalkbackDialog.py:269 Wammu/TalkbackDialog.py:285
#: Wammu/TalkbackDialog.py:337
msgid "Entry not created!"
msgstr "Posten skapades inte!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:215 Wammu/TalkbackDialog.py:328
msgid "Email displaying"
msgstr "E-postadressen som visas"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:265
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"HTTP-begäran misslyckades med status %(code)d (%(text)s). Försök igen senare "
"eller skapa en post manuellt."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:282
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"HTTP-begäran misslyckades med undantaget:\n"
"%(exception)s\n"
"Försök igen senare eller skapa en post manuellt."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:298
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Post i Gammus telefondatabas har skapats. Du kan se den på url:en <%s>.\n"
"Vill du öppna den i en webbläsare nu?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Entry created!"
msgstr "Posten skapad!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:316
msgid "Phone model"
msgstr "Telefonmodell"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Modell i gammu-konfiguration"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:322
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:324
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:326
msgid "Your email"
msgstr "Din e-postadress"

#  msgid "Finished %s"
#: Wammu/TalkbackDialog.py:332
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Fält: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:36
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Välj vilken funktionalitet som fungerar utan några problem för din telefon "
"(antingen i Wammu eller i några andra verktyg som använder Gammu-"
"biblioteket)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:38
msgid "Phone information"
msgstr "Telefoninformation"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Skicka och spara SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "MMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Grundläggande telefonboksfunktioner"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Utökade telefonboksposter"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Calendar entries"
msgstr "Kalenderposter"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Manipulering av filsystem"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Läser och ringer samtal"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Logos"
msgstr "Logotyper"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Ringtones"
msgstr "Ringsignaler"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:59
msgid "Select features"
msgstr "Välj funktioner"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Du kan komma åt namn och telefonnummer."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Du har åtkomst till fler telefonnummer per post eller ytterligare fält som e-"
"post."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Åtgärden avbröts av användaren!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

#: Wammu/Utils.py:313
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Wammu/Utils.py:315
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "enabled (tone)"
msgstr "aktiverad (ton)"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "enabled (silent)"
msgstr "aktiverad (tyst)"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "yearly"
msgstr "årligen"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "monthly"
msgstr "månatligen"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "daily"
msgstr "dagligen"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "biweekly"
msgstr "två gånger i veckan"

#: Wammu/Utils.py:355
msgid "weekly on monday"
msgstr "varje måndag"

#: Wammu/Utils.py:357
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "varje tisdag"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "varje onsdag"

#: Wammu/Utils.py:361
msgid "weekly on thursday"
msgstr "varje torsdag"

#: Wammu/Utils.py:363
msgid "weekly on friday"
msgstr "varje fredag"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "weekly on saturday"
msgstr "varje lördag"

#: Wammu/Utils.py:367
msgid "weekly on sunday"
msgstr "varje söndag"

#: Wammu/Utils.py:374
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: Wammu/Utils.py:377
msgid "nonrecurring"
msgstr "inte återkommande"

#: Wammu/Utils.py:461
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Din telefon har inte stöd för den här funktionen."

#: Wammu/Utils.py:463
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Den här funktionen är inte implementerad för din telefon. Om du vill hjälpa "
"till med implementationen, kontakta upphovsmännen."

#: Wammu/Utils.py:465
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Din telefon frågar efter PIN-kod."

#: Wammu/Utils.py:467
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Minnet är fullt, försök att ta bort några poster."

#: Wammu/Utils.py:469
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr ""
"Kommunikationen avbröts av telefonen, tryckte du på Avbryt på telefonen?"

#: Wammu/Utils.py:471
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Tom post togs emot. Det här ska normalt sett inte hända och beror sannolikt "
"på ett fel i telefonens fasta programvara eller i Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"Om du saknar någon post, kontakta upphovsmännen för Gammu/Wammu."

#: Wammu/Utils.py:473
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Stäng den öppna menyn i telefonen och försök igen, data kan inte kommas åt "
"när du har öppnat dem."

#: Wammu/Utils.py:475
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Tidsgränsen överstegs vid försök att kommunicera med telefonen. Kanske är "
"telefonen inte ansluten (kabel) eller utanför räckvidden (blåtand eller "
"infraröd)."

#: Wammu/Utils.py:478
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Enheten för kommunikation med telefonen finns inte. Kanske har inte du "
"anslutit telefonen eller så är din konfiguration felaktig."

#: Wammu/Utils.py:480
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Enheten \"%s\" för kommunikation med telefonen finns inte. Kanske har inte "
"du anslutit telefonen eller så är din konfiguration felaktig."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""
"Kanske behöver du vara medlem av någon grupp för att få åtkomst till enheten."

#: Wammu/Utils.py:487
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Kan inte komma åt enheten för kommunikation med telefonen."

#: Wammu/Utils.py:494
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Kan inte komma åt enheten \"%s\" för kommunikation med telefonen."

#: Wammu/Utils.py:498
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"Kan inte komma åt SIM-kortet. Kontrollera huruvida det är korrekt insatt och/"
"eller prova att starta om telefonen genom att ta bort batteriet."

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Error code:"
msgstr "Felkod:"

#: Wammu/Utils.py:560 Wammu/Utils.py:562 Wammu/Utils.py:568 Wammu/Utils.py:570
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "Enheten %s finns inte!"

#: Wammu/Utils.py:561 Wammu/Utils.py:569 Wammu/Utils.py:580
msgid "Error opening device"
msgstr "Fel vid öppnandet av enhet"

#: Wammu/Utils.py:579 Wammu/Utils.py:581
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Du har inte behörighet för enheten %s!"

#: Wammu/Utils.py:583
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Kanske behöver du vara medlem av gruppen %s."

#: wammu-configure.py:40
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Konfigurerare för Wammu - Konfigurerare för Wammu och Gammu version %s"

#: wammu-configure.py:49 wammu.py:69
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA...]"

#: wammu-configure.py:51 wammu.py:71
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:74
msgid "show this help"
msgstr "visa hjälp"

#: wammu-configure.py:58 wammu.py:78
msgid "show program version"
msgstr "visa programversion"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:82
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""
"tvinga användning av lokaler från aktuell katalog istället för "
"systemkatalogen"

#: wammu-configure.py:79 wammu.py:162
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Kommandoradstolkning misslyckades med följande fel:"

#: wammu-configure.py:85 wammu.py:168
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Okända extraparametrar skickades till program"

#: wammu-configure.py:91 wammu.py:176
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Använder lokalt byggda lokaler!"

#: wammu-configure.py:117
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Uppdaterar gammu-konfiguration..."

#: wammu.py:61
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Windowed Gammu version %s"

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: wammu.py:86
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "skriver ut anslutningsinställningar och försöker att ansluta telefonen"

#: wammu.py:90
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "aktiverar felsökningsutdata till standard fel"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu är inte konfigurerad!"

#: wammu.py:124
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Wammu-konfiguration:"

#: wammu.py:128
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: wammu.py:135
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Hämtar telefoninformation..."

#: wammu.py:141
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Telefoninformation:"

#: wammu.py:144
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:147
msgid "Requested code"
msgstr "Efterfrågad kod"

#  msgid "&Wammu"
#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Hanterare för mobiltelefoner"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Program för mobiltelefoner - klient för Gammu"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:52
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr "telefon;mobil;sms;kontakter;kalender;todo;"

#: wammu_setup/msgfmt.py:55
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""
"Wammu är en mobiltelefonhanterare som använder Gammu som sin bakände. Det "
"fungerar med alla telefoner som Gammu stöder, vilket innehåller många "
"modeller från Nokia, Siemens, och Alcatel."

#: wammu_setup/msgfmt.py:60
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importera"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Sökning efter blåtandsenheter färdig"

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "När Wammu påträffar detta antal tomma poster vid läsning av objekt från "
#~ "telefonen där totala antalet gissades, så antas att resten är tomma."

#~ msgid ""
#~ "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
#~ "items from phone which have known total count, it assumes that rest is "
#~ "empty."
#~ msgstr ""
#~ "När Wammu påträffar detta antal tomma poster vid läsning av objekt från "
#~ "telefonen där totala antalet är känt, så antas att resten är tomma."

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du använda SSL när du skickar upp meddelande till IMAP-servern?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Ange inloggningsnamnet på servern %s"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "Ange lösenordet för %(login)s@%(server)s"

#~ msgid ""
#~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
#~ "insecure."
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningen lyckades. Vill du spara lösenordet? Det här kan vara lite "
#~ "osäkert."

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "Spara lösenordet?"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Port där din telefon är ansluten"

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "Ingen port vald!"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "Telefonport"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "Telefonsökningslogg"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Startar %s"

#~ msgid "OBEX based"
#~ msgstr "OBEX-baserad"

#~ msgid "Please select which driver you want to use"
#~ msgstr "Välj vilken drivrutin som du vill använda"

#~ msgid "Please select connection type"
#~ msgstr "Välj anslutningstyp"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "Välj telefontyp"

#~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
#~ msgstr "Om din telefon kör Symbian, välj det direkt."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
#~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet om ingenting annat passar. Bra val för andra "
#~ "tillverkare som Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "&Händelse"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "kontakt \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "samtal \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "meddelande från \"%s\""

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "AttGöra \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "kalenderpost \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d kontakter"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d samtal"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d AttGöra"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "Sök efter telefon"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "Skickar fil till telefon"

#~ msgid "Calendar events"
#~ msgstr "Kalenderhändelser"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "Rapportera fel i Wammu"

#~ msgid "-h/--help          ... show this help"
#~ msgstr "-h/--help          ... visa den här hjälpen"

#~ msgid "-v/--version       ... show program version"
#~ msgstr "-v/--version       ... visa programversionen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
#~ "some text migth be displayed incorrectly!"
#~ msgstr ""
#~ "Varning: du använder utf-8-lokaler och en wxPython som saknar stöd för "
#~ "unicode, viss text kan visas felaktigt!"

#~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
#~ msgstr "Varning: antar teckentabellen %s för html-widget"

#~ msgid "Generic AT at 38400 bps"
#~ msgstr "Generisk AT i 38400 bitar/s"

#~ msgid "Select this if your phone requires transfer speed 38400 bps."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den här om din telefon kräver en överföringshastighet på 38400 bitar/"
#~ "s."

#~ msgid "Generic AT at 115200 bps"
#~ msgstr "Generisk AT i 115200 bitar/s"

#~ msgid "Select this if your phone requires transfer speed 115200 bps."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den här om din telefon kräver en överföringshastighet på 115200 "
#~ "bitar/s."

#~ msgid "The import failed because python-gammu is compiled with different "
#~ msgstr ""
#~ "Importeringen misslyckades därför att python-gammu är byggt med olika"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avbryt"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Rensa"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Lägg till <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Ta bort"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Efter sökningen kommer du att flyttas till konfigurationsdialogen för att "
#~ "kontrollera huruvida den blev korrekt identifierad."

#~ msgid "Cable is connected or phone is in wireless connection range."
#~ msgstr ""
#~ "Kabeln är ansluten eller telefonen är inom räckhåll för trådlös "
#~ "anslutning."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
#~ msgstr "Om du trycker på Avbryt kommer ingen sökning att genomföras."

#~ msgid "It is powered on."
#~ msgstr "Den är påslagen."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen telefon kunde hittas men du kan fortfarande välja den manuellt. "
#~ "Wammu söker endast på ett par portar, om du använder någonting ovanligt "
#~ "kan det här lätt hända."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "Ingen telefon hittades"

#~ msgid "Please make sure you have phone ready"
#~ msgstr "Se till att du har din telefon redo"

#~ msgid ""
#~ "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use "
#~ "native Bluetooth connection."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den här om din telefon ansluts över IrDA (infraröd) och du vill "
#~ "använda standardiserad blåtandsanslutning."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: wammu-configure [OPTION...]"
#~ msgstr "Användning: wammu [FLAGGA...]"

#~ msgid "Use regullar expression for searching?"
#~ msgstr "Använd reguljära uttryck för sökning?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
#~ "phone?"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu kan nu försöka att leta efter telefonen. Vill du att Wammu ska söka "
#~ "efter telefonen?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
#~ "used as defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Wammu-konfigurationen hittades inte. Gammu-inställningar lästes in och "
#~ "kommer att användas som standard."

#~ msgid ""
#~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer nu att skickas till konfigurationsdialogen för att kontrollera "
#~ "konfigurationen."

#, fuzzy
#~ msgid "at"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "supply"
#~ msgstr "tillhandahåll"
