# Wammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2007 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Wammu package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-29 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/"
"wammu/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: Wammu/About.py:41
msgid "About Wammu"
msgstr "关于 Wammu"

#: Wammu/About.py:93
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "运行于 Python %s"

#: Wammu/About.py:94
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "使用 wxPython %s"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr "使用 python-gammu %(python_gammu_version)s 和 Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:99
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> 是基于 wxPython 的 Gammu 图形用户界面程序。"

#: Wammu/About.py:101
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权条款第二版之规"
"定，就本程序再为散布与／或修改。\n"

#: Wammu/About.py:106
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"本程序系基于使用目的而加以散布，\n"
"然而不负任何担保责任；\n"
"亦无对适售性或特定目的\n"
"适用性所为的默示性担保。\n"
"详情请参照GNU通用公共授权。\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "建立异常处理例程失败。"

#: Wammu/Browser.py:38 Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66
#: Wammu/Main.py:1042 Wammu/Settings.py:170
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: Wammu/Browser.py:39
msgid "Value"
msgstr "值"

#: Wammu/Browser.py:49 Wammu/Browser.py:64 Wammu/Browser.py:81
#: Wammu/Browser.py:98 Wammu/Browser.py:115 Wammu/Main.py:1022
#: Wammu/Main.py:1036 Wammu/Main.py:1046 Wammu/Main.py:1054
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: Wammu/Browser.py:50 Wammu/Main.py:1038
msgid "Memory"
msgstr "存储器"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Number"
msgstr "号码"

#: Wammu/Browser.py:65 Wammu/Browser.py:116 Wammu/Main.py:1048
#: Wammu/Main.py:1055
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: Wammu/Browser.py:68 Wammu/Browser.py:84 Wammu/Browser.py:102
#: Wammu/Main.py:1035
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: Wammu/Browser.py:82 Wammu/Main.py:1040
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: Wammu/Browser.py:85 Wammu/Browser.py:101 Wammu/Browser.py:119
#: Wammu/Composer.py:310 Wammu/Main.py:267
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: Wammu/Browser.py:99
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Editor.py:554 Wammu/Main.py:1047
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: Wammu/Browser.py:117
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: Wammu/Browser.py:118
msgid "End"
msgstr "结束"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "Alarm"
msgstr "闹钟"

#: Wammu/Browser.py:121
msgid "Recurrence"
msgstr "重复"

#: Wammu/Browser.py:550
msgid "Resend"
msgstr "重发"

#: Wammu/Browser.py:552
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: Wammu/Browser.py:554
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: Wammu/Browser.py:556 Wammu/Browser.py:561
msgid "Call"
msgstr "呼叫"

#: Wammu/Browser.py:560 Wammu/Composer.py:346
msgid "Send message"
msgstr "发送短信"

#  msgid "Creates new contact"
#: Wammu/Browser.py:563
msgid "Store as new contact"
msgstr "保存为新联系人"

#: Wammu/Browser.py:567 Wammu/Composer.py:368
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: Wammu/Browser.py:569
msgid "Duplicate"
msgstr "复制"

#: Wammu/Browser.py:573
msgid "Delete current"
msgstr "删除当前"

#: Wammu/Browser.py:574
msgid "Delete selected"
msgstr "删除所选"

#: Wammu/Browser.py:578
msgid "Backup current"
msgstr "备份当前"

#: Wammu/Browser.py:579
msgid "Backup selected"
msgstr "备份所选"

#: Wammu/Browser.py:580
msgid "Backup all"
msgstr "备份所有"

#: Wammu/Composer.py:54
msgid "Message preview"
msgstr "预览短信"

#: Wammu/Composer.py:66
msgid "Text style"
msgstr "文本样式"

#: Wammu/Composer.py:165 Wammu/Settings.py:249
msgid "Concatenated"
msgstr "短信连结"

#: Wammu/Composer.py:166 Wammu/Settings.py:250
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "创建连结短信，可以发送更长的短信。"

#: Wammu/Composer.py:174
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: Wammu/Composer.py:216
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d 字"

#: Wammu/Composer.py:258
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "选择预定义动画:"

#: Wammu/Composer.py:295
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "选择预定义声音:"

#: Wammu/Composer.py:311
msgid "Predefined animation"
msgstr "预设的动画"

#: Wammu/Composer.py:312
msgid "Predefined sound"
msgstr "预设的声音"

#: Wammu/Composer.py:317
msgid "Composing SMS"
msgstr "编写短信"

#: Wammu/Composer.py:347
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "勾选此项时，短信才会发送给收信人。"

#: Wammu/Composer.py:350
msgid "Save into folder"
msgstr "保存到文件夹"

#: Wammu/Composer.py:351
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "勾选此项，短信将保存到手机。"

#: Wammu/Composer.py:366
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: Wammu/Composer.py:367
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "从通讯录中选择收信人号码。"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Edit recipients list."
msgstr "编辑收信人列表。"

#: Wammu/Composer.py:371
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "收信人号码:"

#: Wammu/Composer.py:381
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode编码"

#: Wammu/Composer.py:382 Wammu/Settings.py:256
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"经Unicode编码的短信可以包含多国语言和特殊字符。如果你使用非拉丁字符，请勾选此"
"项。编码过程需要占用额外的空间，因此单条短信的可编辑字符数量会减小。"

#: Wammu/Composer.py:392
msgid "Delivery report"
msgstr "消息报告"

#: Wammu/Composer.py:393 Wammu/Settings.py:262
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "勾选此项以获得关于短信发送情况的报告。"

#: Wammu/Composer.py:397 Wammu/Main.py:144 Wammu/SMSExport.py:496
msgid "Sent"
msgstr "已发送"

#: Wammu/Composer.py:398
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr "勾选此项，使短信以已发送状态保存(仅在保存短信时有效)。"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid "Flash"
msgstr "闪烁"

#: Wammu/Composer.py:402
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr "发送闪烁短信－即短信显示在收件人手机上，但不可保存到收件人手机。"

#: Wammu/Composer.py:410
msgid "Parts of current message"
msgstr "当前短信的内容组成"

#: Wammu/Composer.py:411
msgid "Available message parts"
msgstr "可用的消息内容成分"

#: Wammu/Composer.py:441 Wammu/Composer.py:530
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "请将右侧的消息内容成分添加到左侧列表以创建新短信..."

#: Wammu/Composer.py:446
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: Wammu/Composer.py:516
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "不被支持 id:%s"

#: Wammu/Composer.py:557
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "无编辑器可用于类型 %s"

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "无内容可预览，空消息。"

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Message empty!"
msgstr "空消息！"

#: Wammu/Composer.py:653
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "此消息将用%d条短信发送"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "XML File"
msgstr "XML 文件"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/EditContactList.py:91 Wammu/Main.py:1468
#: Wammu/Main.py:2239 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: Wammu/ContactsXML.py:147 Wammu/SMSXML.py:87
msgid "Select XML file..."
msgstr "选择m XML 文件..."

#: Wammu/ContactsXML.py:159
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "正在保存联系人到 XML"

#: Wammu/ContactsXML.py:167 Wammu/ContactsXML.py:178 Wammu/ContactsXML.py:196
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:78 Wammu/SMSExport.py:136
#: Wammu/SMSExport.py:153 Wammu/SMSExport.py:170 Wammu/SMSExport.py:243
#: Wammu/SMSExport.py:304 Wammu/SMSExport.py:325 Wammu/SMSExport.py:352
#: Wammu/SMSXML.py:108 Wammu/SMSXML.py:131
msgid "Export terminated"
msgstr "导出终止"

#: Wammu/ContactsXML.py:182
msgid "phone"
msgstr "手机"

#: Wammu/ContactsXML.py:191 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:165
#: Wammu/SMSXML.py:126
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "创建文件%s失败，放弃。"

#: Wammu/ContactsXML.py:192 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:166
#: Wammu/SMSXML.py:127
msgid "Can not create file!"
msgstr "无法创建文件！"

#: Wammu/ContactsXML.py:201
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d 个联系人已导出到 \"%(path)s\""

#: Wammu/Data.py:46
msgid "Chimes high"
msgstr "编钟(高音)"

#: Wammu/Data.py:47
msgid "Chimes low"
msgstr "编钟(低音)"

#: Wammu/Data.py:48
msgid "Ding"
msgstr "叮---"

#: Wammu/Data.py:49
msgid "TaDa"
msgstr "嗒哒"

#: Wammu/Data.py:50
msgid "Notify"
msgstr "提醒声"

#: Wammu/Data.py:51
msgid "Drum"
msgstr "鼓声"

#: Wammu/Data.py:52
msgid "Claps"
msgstr "掌声"

#: Wammu/Data.py:53
msgid "Fanfare"
msgstr "号角"

#: Wammu/Data.py:54
msgid "Chord high"
msgstr "合奏(高音)"

#: Wammu/Data.py:55
msgid "Chord low"
msgstr "合奏(低音)"

#: Wammu/Data.py:106
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "我是刻薄的,并不认真"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am glad"
msgstr "高兴"

#: Wammu/Data.py:154
msgid "I am skeptic"
msgstr "怀疑"

#: Wammu/Data.py:178
msgid "I am sad"
msgstr "难过"

#: Wammu/Data.py:202
msgid "WOW"
msgstr "哇"

#: Wammu/Data.py:226
msgid "I am crying"
msgstr "哭了"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am winking"
msgstr "眨眼睛"

#: Wammu/Data.py:274
msgid "I am laughing"
msgstr "笑"

#: Wammu/Data.py:298
msgid "I am indifferent"
msgstr "不关心"

#: Wammu/Data.py:322
msgid "I am in love"
msgstr "恋爱中"

#: Wammu/Data.py:346
msgid "I am confused"
msgstr "迷惑不解"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "吐舌头"

#: Wammu/Data.py:394
msgid "I am angry"
msgstr "生气"

#: Wammu/Data.py:418
msgid "Wearing glasses"
msgstr "戴眼睛"

#: Wammu/Data.py:442
msgid "Devil"
msgstr "邪恶"

#: Wammu/Data.py:635
msgid "Alignment"
msgstr "排列"

#: Wammu/Data.py:635 Wammu/Editor.py:216 Wammu/Editor.py:456
msgid "None"
msgstr "无"

#: Wammu/Data.py:636
msgid "Left"
msgstr "居左"

#: Wammu/Data.py:637
msgid "Right"
msgstr "居右"

#: Wammu/Data.py:638
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Text Size"
msgstr "文字大小"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: Wammu/Data.py:642
msgid "Large"
msgstr "大"

#: Wammu/Data.py:643
msgid "Small"
msgstr "小"

#: Wammu/Data.py:645
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: Wammu/Data.py:646
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: Wammu/Data.py:647
msgid "Underlined"
msgstr "下划线"

#: Wammu/Data.py:648
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#: Wammu/EditContactList.py:42
msgid "Available contacts:"
msgstr "可用联系人:"

#: Wammu/EditContactList.py:46
msgid "Current recipients:"
msgstr "当前收信人:"

#: Wammu/EditContactList.py:90
msgid "Contact list"
msgstr "联系人列表"

#: Wammu/EditContactList.py:94
msgid "Edit contacts list"
msgstr "编辑收信人列表"

#: Wammu/EditContactList.py:152 Wammu/EditContactList.py:176
msgid "Load contacts from file"
msgstr "从文件读入收信人"

#: Wammu/EditContactList.py:168
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "所选的文件\"%s\"无法写入。"

#: Wammu/EditContactList.py:169
msgid "File can not be created!"
msgstr "无法创建文件!"

#: Wammu/EditContactList.py:195 Wammu/Main.py:2284
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "未找到所选的文件\"%s\",无数据读入。"

#: Wammu/EditContactList.py:196 Wammu/Main.py:2285
msgid "File not found!"
msgstr "文件未找到!"

#: Wammu/Editor.py:220 Wammu/Editor.py:460 Wammu/Main.py:685 Wammu/Main.py:701
#: Wammu/Main.py:707
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: Wammu/Editor.py:237
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "创建新的%s"

#: Wammu/Editor.py:240
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "正在编辑%(name)s  %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Location (0 = auto):"
msgid "Location (0=auto):"
msgstr "位置 (0 = 自动):"

#: Wammu/Editor.py:298
msgid "Add one more field."
msgstr "添加一个字段。"

#: Wammu/Editor.py:538
msgid "contact"
msgstr "联系人"

#: Wammu/Editor.py:538 Wammu/Main.py:1023
msgid "Memory type"
msgstr "存储器类型"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "calendar event"
msgstr "日历活动"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "Event type"
msgstr "事件类型"

#: Wammu/Editor.py:554
msgid "todo item"
msgstr "任务项目"

#: Wammu/ErrorMessage.py:62
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr "调试日志已经自动存为%s,请在报告错误的时候附上此文件。"

#: Wammu/ErrorMessage.py:73
msgid "Save debug log..."
msgstr "保存调试日志..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:78
msgid "Search for similar reports"
msgstr "查找相似的报告"

#: Wammu/ErrorMessage.py:82
msgid "Report bug"
msgstr "报告错误"

#: Wammu/ErrorMessage.py:99 Wammu/Main.py:2504
msgid "Save debug log as..."
msgstr "保存调试日志到..."

#: Wammu/Error.py:53
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"电脑和手机通信的调试日志已经保存，如果此条错误出现在电脑访问手机的时候，请把"
"此调试日志附在错误报告中。调试日志保存在文件%s。"

#: Wammu/Error.py:76
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr "在提交前请尝试查找关于%s的相似错误"

#: Wammu/Error.py:86
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr "出现Unicode编码错误。要解决此问题，请查看FAQ之问题1。"

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "出现未处理的异常。"

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"如果你愿意帮助改善此程序，请提交关于%s如何发生的信息和描述。请用英文报告，否"
"则很可能你要被告知需要翻译你的报告为英文。"

#: Wammu/Error.py:123
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"未处理的异常。如果您想帮助我们改进此程序，请告诉我们您是如何操作从而导致这个"
"现象出现的。请使用英语向我们提交报告，否则您将可能会收到使用英语的要求。"

#: Wammu/Error.py:124
msgid "Unhandled exception"
msgstr "未处理的异常"

#: Wammu/Error.py:127
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"追溯:\n"
"%(traceback)s\n"
"异常: %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:143
msgid "Create new configuration"
msgstr "创建新配置"

#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (位置 %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:169
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "选择要修改的配置文件。"

#: Wammu/GammuSettings.py:170
msgid "Select configuration section"
msgstr "选择配置部分"

#: Wammu/Info.py:43 Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:314
#: wammu.py:142
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: Wammu/Info.py:56
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "型号(由Gammu识别)"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (real)"
msgstr "型号(实际)"

#: Wammu/Info.py:70 wammu.py:145
msgid "Firmware"
msgstr "固件"

#: Wammu/Info.py:72
msgid "Firmware date"
msgstr "固件日期"

#: Wammu/Info.py:74
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "固件(数字)"

#: Wammu/Info.py:87
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "串号(IMEI)"

#: Wammu/Info.py:100
msgid "Original IMEI"
msgstr "原来 IMEI"

#: Wammu/Info.py:113
msgid "Product code"
msgstr "产品代码"

#: Wammu/Info.py:128 Wammu/Info.py:144
msgid "N/A"
msgstr "不可用"

#: Wammu/Info.py:129
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:145 Wammu/Main.py:1039
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:158
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: Wammu/Info.py:171
msgid "Manufacture month"
msgstr "制造月份"

#: Wammu/Info.py:184
msgid "Language packs in phone"
msgstr "话机内的语言包"

#: Wammu/Locales.py:157
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "已自动切换为简体中文界面。"

#: Wammu/Logger.py:131
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Wammu调试日志"

#: Wammu/Logger.py:139
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Gammu调试消息会在这里出现...\n"

#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:138
msgid "Phone"
msgstr "手机"

#: Wammu/Main.py:110
msgid "Phone Information"
msgstr "手机信息"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu 版本"

#: Wammu/Main.py:119 Wammu/TalkbackDialog.py:330
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu 版本"

#: Wammu/Main.py:124
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu 版本"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "Calls"
msgstr "通话"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Calls"
msgstr "所有通话"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received"
msgstr "已接听"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received Calls"
msgstr "已接听的通话"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed"
msgstr "未接听"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed Calls"
msgstr "未接听的通话"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing"
msgstr "呼出"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "呼出的通话"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "All Contacts"
msgstr "所有联系人"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM"
msgstr "SIM卡"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM 卡联系人"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "Phone Contacts"
msgstr "手机联系人"

#: Wammu/Main.py:141 Wammu/Settings.py:495
msgid "Messages"
msgstr "短信"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Messages"
msgstr "所有短信"

#: Wammu/Main.py:142 Wammu/SMSExport.py:495
msgid "Read"
msgstr "已读"

#: Wammu/Main.py:142
msgid "Read Messages"
msgstr "已读短信"

#: Wammu/Main.py:143 Wammu/SMSExport.py:497
msgid "Unread"
msgstr "未读"

#: Wammu/Main.py:143
msgid "Unread Messages"
msgstr "未读短信"

#: Wammu/Main.py:144
msgid "Sent Messages"
msgstr "已发送短信"

#: Wammu/Main.py:145 Wammu/SMSExport.py:498
msgid "Unsent"
msgstr "未发送"

#: Wammu/Main.py:145
msgid "Unsent Messages"
msgstr "未发送短信"

#: Wammu/Main.py:148 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Todos"
msgstr "任务"

#: Wammu/Main.py:148
msgid "All Todo Items"
msgstr "所有任务项目"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "Calendar"
msgstr "日程表"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "All Calendar Events"
msgstr "所有日程表事件"

#: Wammu/Main.py:263
msgid "Search: "
msgstr "搜索: "

#: Wammu/Main.py:265
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"输入要搜索的文字，请在文本框右侧选择要搜索内容的类型，会对所有字段进行搜索。"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Regexp"
msgstr "正则表达式"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Wildcard"
msgstr "通配符"

#: Wammu/Main.py:268
msgid "Select search type"
msgstr "选择搜索内容的类型"

#: Wammu/Main.py:292
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "欢迎来到Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Write data"
msgstr "保存数据(&W)"

#  msgid "Writes data (except messages) to file"
#: Wammu/Main.py:298
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "保存数据（不包括短消息）到文件。"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "W&rite message"
msgstr "保存短消息(&r)"

#  msgid "Writes messages to file"
#: Wammu/Main.py:299
msgid "Write messages to file."
msgstr "保存短消息到文件。"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "&Read data"
msgstr "读入数据(&R)"

#  msgid ""
#  "Reads data (except messages) from file (does not import to the phone)"
#: Wammu/Main.py:300
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "从文件读入数据（包括短消息。数据不会导入手机)。"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "R&ead messages"
msgstr "读入短消息(&e)"

#  msgid "Reads messages from file (does not import to the phone)"
#: Wammu/Main.py:301
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "从文件读入短消息（不会导入到手机）。"

#  msgid "Phone search"
#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone wizard"
msgstr "搜索手机(&P)"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "使用向导搜索或配置手机。"

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Se&ttings"
msgstr "设置(&t)"

#  msgid "Change Wammu settings"
#: Wammu/Main.py:304
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "改变 Wammu 的设置。"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&x)"

#  msgid "Exit Wammu"
#: Wammu/Main.py:306
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "退出Wammu。"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "&Wammu"
msgstr "(&W)ammu"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "&Connect"
msgstr "连接(&C)"

#  msgid "Connect the device"
#: Wammu/Main.py:311
msgid "Connect the device."
msgstr "连接设备。"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "&Disconnect"
msgstr "断开连接(&D)"

#  msgid "Disconnect the device"
#: Wammu/Main.py:312
msgid "Disconnect the device."
msgstr "断开手机设备。"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Synchronise time"
msgstr "同步时间(&S)"

#  msgid "Synchronises time in mobile with PC"
#: Wammu/Main.py:314
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "与电脑进行时间同步。"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send &file"
msgstr "发送文件(&f)"

#  msgid "Send file to phone"
#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send file to phone."
msgstr "发送文件到手机。"

#: Wammu/Main.py:318
msgid "&Phone"
msgstr "手机(&P)"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "&Info"
msgstr "信息(&I)"

#  msgid "Get phone information"
#: Wammu/Main.py:321
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "获取手机信息。"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "联系人(&SIM卡)"

#  msgid "Contacts from SIM"
#: Wammu/Main.py:323
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "获取 SIM卡 内存储的联系人。"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "联系人(手机内)(&p)"

#  msgid "Contacts from phone memory"
#: Wammu/Main.py:324
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "从手机存储器上获取联系人。"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "联系人(所有)(&C)"

#  msgid "Contacts from phone and SIM memory"
#: Wammu/Main.py:325
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "从手机存储器和 SIM 卡上获取联系人。"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "C&alls"
msgstr "通话记录(&a)"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Retrieve call history."
msgstr "获取通话记录。"

#: Wammu/Main.py:329
msgid "&Messages"
msgstr "短消息(&M)"

#  msgid "Reading messages"
#: Wammu/Main.py:329
msgid "Retrieve messages."
msgstr "获取消息。"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "&Todos"
msgstr "任务(&T)"

#  msgid "&Retrieve"
#: Wammu/Main.py:331
msgid "Retrieve todos."
msgstr "获取任务项。"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Calenda&r"
msgstr "日程表(&r)"

#  msgid "Creates new calendar event"
#: Wammu/Main.py:333
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "获取日程表事件。"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "A&ll"
msgstr "全部 (&l)"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "读取所有数据。"

#: Wammu/Main.py:337
msgid "&Retrieve"
msgstr "获取(&R)"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "&Contact"
msgstr "联系人(&C)"

#  msgid "Creates new contact"
#: Wammu/Main.py:340
msgid "Create new contact."
msgstr "创建新联系人。"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Calendar &event"
msgstr "日程表事件（&e)"

#  msgid "Creates new calendar event"
#: Wammu/Main.py:341
msgid "Create new calendar event."
msgstr "创建新的日程表事件。"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Todo"
msgstr "任务(&T)"

#  msgid "Creates new todo"
#: Wammu/Main.py:342
msgid "Create new todo."
msgstr "创建新任务。"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Message"
msgstr "短消息(&M)"

#  msgid "Creates new message"
#: Wammu/Main.py:343
msgid "Create new message."
msgstr "创建新短消息。"

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Create"
msgstr "创建(&C)"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#  msgid "Saves currently retrieved data (except messages) to backup"
#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "保存当前已获取的数据（不包括短消息）到备份文件。"

#: Wammu/Main.py:349
msgid "S&ave messages"
msgstr "保存短消息(&a)"

#  msgid "Saves currently retrieved messages to backup"
#: Wammu/Main.py:349
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "保存当前已获取的短消息到备份文件。"

#  msgid "Imports data from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Import to phone"
msgstr "导入到手机 (&I)"

#  msgid "Imports data from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:350
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "从备份文件导入数据到手机。"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "导入短信到手机 (&m)"

#  msgid "Imports messages from backup to phone"
#: Wammu/Main.py:351
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "从备份文件导入短消息到手机。"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "导出短消息到电子邮件(&e)"

#  msgid "Export messages to &emails"
#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "导出短消息到你选择的电子邮件格式。"

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "导出短消息到(&X)ML"

#  msgid "Export messages to &emails"
#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "导出短消息到你选择的 XML 文件。"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "导出联系人到 XML (&c)"

#  msgid "Export messages to &emails"
#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "导出联系人到你选择的 XML 文件。"

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Backups"
msgstr "备份(&B)"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "&Website"
msgstr "网站(&W)"

#  msgid "Wammu website"
#: Wammu/Main.py:360
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "访问 Wammu 网站。"

#: Wammu/Main.py:361
msgid "&Support"
msgstr "支持(&S)"

#  msgid "Wammu support website"
#: Wammu/Main.py:361
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "访问 Wammu 的技术支持网站。"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "&Report bug"
msgstr "报告错误(&R)"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr "报告Wammu的错误，如果可以请附上已保存的除错日志。"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "&Save debug log"
msgstr "保存调试日志(&S)"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr "保存一份调试日志，请把它附到错误报告里。"

#: Wammu/Main.py:365
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "Gammu手机数据库(&G)"

#  msgid "Database of user experiences with phones"
#: Wammu/Main.py:365
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "访问记录着各种手机的用户体验的数据库。"

#: Wammu/Main.py:366
msgid "&Talkback"
msgstr "反馈(&T)"

#  msgid "Report your experiences in Gammu Phone Database"
#: Wammu/Main.py:366
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "报告你手机在Wammu软件中的使用情况到Gammu手机数据库。"

#: Wammu/Main.py:368
msgid "&Donate"
msgstr "捐赠(&D)"

#  msgid "Donate to Wammu author"
#: Wammu/Main.py:368
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "向Wammu作者捐赠。"

#: Wammu/Main.py:370
msgid "&About"
msgstr "关于(&A)"

#  msgid "Information about program"
#: Wammu/Main.py:370
msgid "Information about program."
msgstr "关于此程序的一些信息。"

#: Wammu/Main.py:372
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: Wammu/Main.py:443
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr "调试日志已保存到临时文件 <%s>。请在报告缺陷时附带此文件！"

#: Wammu/Main.py:466
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr "无法处理此数据，请先从手机中获取它"

#: Wammu/Main.py:467
msgid "Data not up to date"
msgstr "数据已经过期"

#: Wammu/Main.py:482 Wammu/Main.py:490 Wammu/Main.py:498
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu不能导入gammu模块，程序将终止。"

#: Wammu/Main.py:483
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"导入失败，python-gammu 的版本和当前所使用的 Gammu 版本不一致 （当前 Gammu 版"
"本 %(runtime)s，python-gammu 版本 %(compile)s）。"

#: Wammu/Main.py:484
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"你可以通过用当前所使用的 gammu 库重新编译 python-gammu 来修复这个问题。"

#: Wammu/Main.py:485 Wammu/Main.py:492 Wammu/Main.py:500
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu没有工作！"

#: Wammu/Main.py:491
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr "没有找到Gammu模块，你可能没有安装对于当前python版本的phython-gammu。"

#: Wammu/Main.py:499
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "导入因下列错误而失败："

#: Wammu/Main.py:515
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Wammu设置没有找到，Gammu设置无法读取。"

#: Wammu/Main.py:516
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "你现在要配置手机连接吗？"

#: Wammu/Main.py:517
msgid "Configuration not found"
msgstr "设置未找到"

#: Wammu/Main.py:541
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"你已经用Wammu一个月以上了，我们想要了解软件对你的手机的支持情况。你愿意参加这"
"个调查吗？"

#: Wammu/Main.py:542
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "点击\"取消\"可以让此问题永不显示。"

#: Wammu/Main.py:543
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "感谢使用Wammu"

#: Wammu/Main.py:569
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "从老版本Wammu继承的"

#: Wammu/Main.py:650
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: Wammu/Main.py:651
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"

#: Wammu/Main.py:653 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: Wammu/Main.py:687
msgid "battery"
msgstr "电池"

#: Wammu/Main.py:689
msgid "AC"
msgstr "交流电"

#: Wammu/Main.py:691
msgid "no battery"
msgstr "无电池"

#: Wammu/Main.py:693
msgid "fault"
msgstr "电源故障"

#: Wammu/Main.py:695
msgid "charging"
msgstr "充电中"

#: Wammu/Main.py:697
msgid "charged"
msgstr "充电完毕"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:710
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:712
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"电量: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), 信号强度: %(signal_level)s,"
"时间: %(time)s"

#: Wammu/Main.py:794
msgid "Connected"
msgstr "手机已连接"

#: Wammu/Main.py:798
msgid "Disconnected"
msgstr "手机未连接"

#: Wammu/Main.py:901
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr "你已改变了影响手机连接的参数，这些参数将在下次连接手机的时候启用。"

#: Wammu/Main.py:902
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: Wammu/Main.py:936
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "好像程序平常结束，删除记录文件。"

#: Wammu/Main.py:942
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr "无法删除临时日志文件，请自行删除。"

#: Wammu/Main.py:945
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "文件名：%s"

#: Wammu/Main.py:960 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "与手机通讯中发生错误"

#: Wammu/Main.py:961 Wammu/Main.py:1533 Wammu/Main.py:1817 Wammu/Main.py:1826
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "发生错误"

#: Wammu/Main.py:969
msgid "Operation in progress"
msgstr "操作进行中"

#: Wammu/Main.py:1028
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "声控标签%x"

#: Wammu/Main.py:1037
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: Wammu/Main.py:1082
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "正在保存短消息..."

#: Wammu/Main.py:1114
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"不能读入已保存的短消息！这很可能是Gammu的bug导致的，请联系作者，并附上此次操"
"作的日志。要在Wammu查看短消息，你需要重新读入所有短消息。"

#: Wammu/Main.py:1115
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "不能读入已保存的短消息！"

#: Wammu/Main.py:1148
msgid "Writing contact..."
msgstr "正在保存联系人..."

#: Wammu/Main.py:1187 Wammu/Main.py:1254 Wammu/Main.py:1311
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"不能读取已经保存的记录。如果你不重新读入所有记录，那现在的记录和手机里的可能"
"不一致。"

#: Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1255 Wammu/Main.py:1311
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "不能读取已保存的记录！"

#: Wammu/Main.py:1222
msgid "Writing calendar..."
msgstr "正在保存日程表..."

#: Wammu/Main.py:1282
msgid "Writing todo..."
msgstr "正在写入任务..."

#: Wammu/Main.py:1443
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Gammu 消息备份"

#: Wammu/Main.py:1447
msgid "All backup formats"
msgstr "所有备份格式"

#: Wammu/Main.py:1449
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu 格式 [全部数据]"

#: Wammu/Main.py:1453
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "诺基亚格式 [联系人]"

#: Wammu/Main.py:1456
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard 格式 [联系人]"

#: Wammu/Main.py:1459
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF 格式 [联系人]"

#: Wammu/Main.py:1462
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar 格式 [日程表，日历]"

#: Wammu/Main.py:1465
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar 格式 [日程表，日历]"

#: Wammu/Main.py:1475
msgid "Save data as..."
msgstr "数据保存为..."

#: Wammu/Main.py:1484
msgid "Read data"
msgstr "读取数据"

#: Wammu/Main.py:1494
msgid "Save backup as..."
msgstr "保存备份为..."

#: Wammu/Main.py:1503
msgid "Import backup"
msgstr "导入备份"

#: Wammu/Main.py:1532
msgid "Error while reading backup"
msgstr "读取备份时出错"

#: Wammu/Main.py:1557 Wammu/Main.py:1573
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "数据已经从文件“%s”中读取出来"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d 个信息"

#: Wammu/Main.py:1588 Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "文件 \"%s\" 中找不到可以导入的数据"

#: Wammu/Main.py:1589 Wammu/Main.py:1676
msgid "No data to import"
msgstr "无数据需要导入"

#: Wammu/Main.py:1596 Wammu/Main.py:1693
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr "在备份中找到下列数据，请选择哪些是需要加入到手机中的。"

#: Wammu/Main.py:1597 Wammu/Main.py:1694
msgid "Select what to import"
msgstr "选择导入的内如"

#: Wammu/Main.py:1610 Wammu/Main.py:1707
msgid "Importing data..."
msgstr "正在导入数据..."

#: Wammu/Main.py:1638 Wammu/Main.py:1762
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "已从文件 \"%s\" 中导入备份"

#: Wammu/Main.py:1639 Wammu/Main.py:1763
msgid "Backup imported"
msgstr "备份已经导入"

#: Wammu/Main.py:1648 Wammu/Main.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr "从文件 \"%s\" 中恢复失败，部分数据可能没有恢复。"

#: Wammu/Main.py:1649 Wammu/Main.py:1773
msgid "Backup import failed"
msgstr "备份导入失败"

#: Wammu/Main.py:1661
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d 个手机联系人"

#: Wammu/Main.py:1664
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d 个 SIM 卡联系人"

#: Wammu/Main.py:1667
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d 条待办事项"

#: Wammu/Main.py:1670
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d 条日历记录"

#: Wammu/Main.py:1683
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "已保存手机 %s 的备份"

#: Wammu/Main.py:1685
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr "，序列号 %s"

#: Wammu/Main.py:1687
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "%s 已创建备份"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "备份保存为%s"

#: Wammu/Main.py:1810
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "已保存备份到文件 \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1812
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "已保存数据到文件 \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1816
msgid "Error while saving backup"
msgstr "保存备份时出错"

#: Wammu/Main.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"保存备份时发生错误，可能达到了 Gammu 的某些限制。\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1911
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "您真的要删除联系人 \"%s\" 吗？"

#: Wammu/Main.py:1913
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "您真的要删除来自 \"%s\" 的通话记录吗？"

#: Wammu/Main.py:1915
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "您真的要删除来自 “%s” 的短信吗？"

#: Wammu/Main.py:1917
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "您真的要删除待办事项 “%s” 吗？"

#: Wammu/Main.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "您真的要删除日历记录 \"%s\" 吗？"

#: Wammu/Main.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "您真的要删除 %d 个联系人吗？"

#: Wammu/Main.py:1928
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "您真的要删除 %d 个通话记录吗？"

#: Wammu/Main.py:1933
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "您真的要删除 %d 条短信吗？"

#: Wammu/Main.py:1938
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "您真的要删除 %d 条待办事项吗？"

#: Wammu/Main.py:1943
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "您真的要删除 %d 条日历记录吗？"

#: Wammu/Main.py:1949 Wammu/Settings.py:370
msgid "Confirm deleting"
msgstr "确认删除"

#: Wammu/Main.py:1958
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "正在删除联系人..."

#: Wammu/Main.py:1968
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "正在删除消息..."

#: Wammu/Main.py:1979
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "正在删除任务..."

#: Wammu/Main.py:1989
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "正在删除日程表事件..."

#: Wammu/Main.py:2068 Wammu/Main.py:2159
msgid "Reading phone information"
msgstr "正在读取手机信息"

#: Wammu/Main.py:2093
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "正在读取 %s 类型的通话记录"

#: Wammu/Main.py:2121
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "正在从%s读取联系人"

#: Wammu/Main.py:2129 Wammu/Main.py:2190
msgid "Reading messages"
msgstr "正在读取消息"

#: Wammu/Main.py:2139 Wammu/Main.py:2196
msgid "Reading todos"
msgstr "正在读取任务"

#: Wammu/Main.py:2149 Wammu/Main.py:2202
msgid "Reading calendar"
msgstr "正在读取日程表"

#: Wammu/Main.py:2212
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "正在校对手机的时钟..."

#: Wammu/Main.py:2236
msgid "Send file to phone"
msgstr "发送文件到手机"

#: Wammu/Main.py:2262
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "正在发送文件到手机..."

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "传输被手机拒绝。"

#: Wammu/Main.py:2272
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "传输被拒绝！"

#: Wammu/Main.py:2294
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "请稍等，正在连接手机..."

#: Wammu/Main.py:2302
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr "手机连接未被正确配置，无法连接到手机。"

#: Wammu/Main.py:2303
msgid "Connection not configured!"
msgstr "连接未被配置！"

#: Wammu/Main.py:2378
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "请输入 %s 码:"

#: Wammu/Main.py:2379
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "手机询问安全码"

#: Wammu/Main.py:2420
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "您的手机刚刚接到一个来电"

#: Wammu/Main.py:2422
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "您的手机刚刚接到来自 %s 的来电"

#: Wammu/Main.py:2424
msgid "Incoming call"
msgstr "来电"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Reject"
msgstr "挂断"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Accept"
msgstr "接听"

#: Wammu/Main.py:2430
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "请稍等，正从手机断开连接..."

#: Wammu/Main.py:2465
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr "不能在连接到手机时搜索手机，请先断开连接。"

#: Wammu/Main.py:2466
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "您已连接到手机！"

#: Wammu/MessageDisplay.py:111
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "预定义动画 %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:123
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "未知预定义声音 #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:166
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr "此信息的部分内容没有正确解码，可能因为 Gammu 不支持它。"

#: Wammu/PhoneSearch.py:78
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "正在检查 %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:89
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "无法猜测厂商"

#: Wammu/PhoneSearch.py:94
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "猜测为%s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:156
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "正在通过 %s 寻找蓝牙设备"

#: Wammu/PhoneSearch.py:164
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "未找到蓝牙设备"

#: Wammu/PhoneSearch.py:166
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr "所有蓝牙设备已发现，正在进行连接测试。。。"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "无法访问蓝牙子系统 (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:183 Wammu/PhoneSearch.py:187
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr "未找到 PyBluez，无法扫描蓝牙设备。"

#: Wammu/PhoneSearch.py:186
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "无蓝牙搜索"

#: Wammu/PhoneSearch.py:201
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "已完成 %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:208
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "全部完成，找到 %d 部手机"

#: Wammu/PhoneSearch.py:333
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "无法连接到手机"

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "未指定正确的手机号吗。"

#: Wammu/PhoneValidator.py:96
msgid "Invalid phone number"
msgstr "无效的电话号码"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Configuration done"
msgstr "配置完成"

#: Wammu/PhoneWizard.py:46
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "感谢你配置手机连接。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:48
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr "你可以输入一个名字用于识别你的手机。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:66
msgid "Connection test"
msgstr "连接测试"

#: Wammu/PhoneWizard.py:70 Wammu/PhoneWizard.py:84
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu正在测试手机连接，请等待。。。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
msgid "Phone has been found."
msgstr "没有搜索到手机。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"制造商: %(manufacturer)s\n"
"型号: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:116 Wammu/PhoneWizard.py:137
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "手机连接测试仍在进行中，请等待。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:117 Wammu/PhoneWizard.py:138
msgid "Testing still active!"
msgstr "测试仍在进行中！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:124
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "未找到手机，你要继续吗？"

#: Wammu/PhoneWizard.py:125
msgid "Phone not found!"
msgstr "未找到手机！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:151
msgid "Phone search"
msgstr "搜索手机"

#: Wammu/PhoneWizard.py:152
msgid "Phone searching status"
msgstr "搜索手机状态"

#: Wammu/PhoneWizard.py:168 Wammu/PhoneWizard.py:188
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "仍在搜索手机，请等待。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:169 Wammu/PhoneWizard.py:189
msgid "Searching still active!"
msgstr "仍在搜索！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:176
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "没有找到手机，无法继续。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:177
msgid "No phone found!"
msgstr "没有找到手机！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:198
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu 正在搜索手机："

#: Wammu/PhoneWizard.py:249
msgid "No phone has been found!"
msgstr "未找到手机！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:257 Wammu/PhoneWizard.py:285
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr "通过设备 %(port)s %(connection)s 连接的手机 %(manufacturer)s %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:266
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "请从下列列表中选择要使用的手机"

#: Wammu/PhoneWizard.py:267
msgid "Select phone"
msgstr "选择手机"

#: Wammu/PhoneWizard.py:283
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "将使用的手机："

#: Wammu/PhoneWizard.py:293
msgid "No phone selected!"
msgstr "没有选择手机！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303 Wammu/PhoneWizard.py:509
msgid "Manual configuration"
msgstr "手动配置"

#: Wammu/PhoneWizard.py:305
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "你手机连接的设备"

#: Wammu/PhoneWizard.py:306 Wammu/PhoneWizard.py:414 Wammu/PhoneWizard.py:415
#: Wammu/PhoneWizard.py:487 Wammu/PhoneWizard.py:488
#: Wammu/TalkbackDialog.py:320
msgid "Connection type"
msgstr "连接类型"

#: Wammu/PhoneWizard.py:325 Wammu/PhoneWizard.py:363
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "你需要选择将要使用的设备。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:326 Wammu/PhoneWizard.py:364
msgid "No device selected!"
msgstr "没有选择设备！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:333
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "你需要选择要使用的连接类型。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:334
msgid "No connection selected!"
msgstr "没有选择连接！"

#: Wammu/PhoneWizard.py:348
msgid "Phone Device"
msgstr "手机设备"

#: Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "请输入手机连接到的设备"

#: Wammu/PhoneWizard.py:380 Wammu/PhoneWizard.py:386 Wammu/PhoneWizard.py:387
msgid "Driver to use"
msgstr "要使用的驱动程序"

#: Wammu/PhoneWizard.py:381
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr "抱歉，没有驱动与你的配置相符，请后退尝试不同的配置或者进行手动配置。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:389
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr "请选择您要使用的驱动。根据下方的帮助文字选择最适合的。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:417
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr "请选择连接类型，默认选项是最适用于大部分情况的。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:439 Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Phone type"
msgstr "手机类型"

#: Wammu/PhoneWizard.py:442
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr "请选择手机的型号或类型。尽量具体。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:466
msgid "Search all connections"
msgstr "查找所有的连接"

#: Wammu/PhoneWizard.py:467
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr "向导将会搜索所有可能的连接。这个操作需要较长的时间。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "USB cable"
msgstr "USB数据线"

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr "现在许多手机支持USB数据线，如果你使用这种连接就选择此项。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "Bluetooth"
msgstr "蓝牙"

#: Wammu/PhoneWizard.py:475
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr "蓝牙连接是无线的，并可以绕开障碍物。在继续配置前，手机需要和电脑配对。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:478
msgid "IrDA"
msgstr "红外线"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"红外线要求连接的两端没有障碍物阻挡，请确保手机和电脑的红外线端口彼此相见。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:482
msgid "Serial cable"
msgstr "串行数据线"

#: Wammu/PhoneWizard.py:483
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr "这种连接方式不常见，但老式手机经常用到。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:490
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "你的手机如何连接到电脑的？"

#: Wammu/PhoneWizard.py:504 Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "Configuration style"
msgstr "配置方式"

#: Wammu/PhoneWizard.py:507
msgid "Guided configuration"
msgstr "在程序指导下配置"

#: Wammu/PhoneWizard.py:508
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "自动搜索手机"

#: Wammu/PhoneWizard.py:513
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr "程序会询问你手机连接的类型和制造商，以此进行配置。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "本向导将尝试搜索连接到常用端口上的手机。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:515
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr "你知道你在做什么并且清楚配置手机所需要的准确参数。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:518
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "你想如何配置你手机的连接？"

#: Wammu/PhoneWizard.py:523
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"如果您不知道如何设置您的手机连接，您可以参考 Gammu 手机数据库中其他用户的经"
"验:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:539
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: Wammu/PhoneWizard.py:540
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "本向导将帮助你配置手机连接以便使用Wammu。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:543
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr "请准备好你的手机，打开手机电源并建立下列任一种连接方法："

#: Wammu/PhoneWizard.py:544
msgid "Cable is connected."
msgstr "手机通过数据线连接到电脑。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:545
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "已经开启红外线并把手机对准电脑。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:546
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "手机已和电脑进行蓝牙配对。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:548
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "如果你的手机准备好了，请继续。"

#: Wammu/PhoneWizard.py:558
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wammu 手机配置向导"

#: Wammu/Reader.py:135 Wammu/Reader.py:186
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "忽略未知错误"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr "读取 %d 的条目时发生未知错误，忽略该条目!"

#: Wammu/Reader.py:140 Wammu/Reader.py:181
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "忽略损坏条目"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "读取 %d 的条目时发现条目损坏，忽略该条目!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "没有找到TiMidity，无法播放铃音"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "没有找到TiMidity"

#: Wammu/Select.py:49
msgid "Select contact from below list"
msgstr "从下面列表中选择联系人"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact"
msgstr "选择联系人"

#: Wammu/Select.py:92
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "选择已选择联系人的号码"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select phone number"
msgstr "选择手机号码"

#: Wammu/Settings.py:87
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "请在这里输入你要使用的gammu配置文件的路径。"

#: Wammu/Settings.py:91
msgid "Gammurc path"
msgstr "Gammurc 的位置"

#: Wammu/Settings.py:95
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "你可以在连接标签页里配置连接参数。"

#: Wammu/Settings.py:101
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "启动时自动连接到手机"

#: Wammu/Settings.py:102
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr "是否同意程序在启动的时候自动连接到手机。"

#: Wammu/Settings.py:107
msgid "Show debug log"
msgstr "查看调试日志"

#: Wammu/Settings.py:108
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "查看错误输出的调试信息。"

#: Wammu/Settings.py:113
msgid "Synchronize time"
msgstr "同步时间"

#: Wammu/Settings.py:114
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "连接手机时同步手机和电脑的时间。"

#: Wammu/Settings.py:119
msgid "Startup information"
msgstr "启动信息"

#: Wammu/Settings.py:120
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "在手机上显示启动信息(部分手机支持)。"

#: Wammu/Settings.py:127
msgid "Lock device"
msgstr "锁定设备"

#: Wammu/Settings.py:128
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr "是否用/var/lock锁定设备。有些系统上你可能因缺少权限不能完成锁定操作。"

#: Wammu/Settings.py:156
msgid "Phone connection"
msgstr "手机连接"

#: Wammu/Settings.py:169
msgid "Name for this configuration."
msgstr "此配置的名称。"

#: Wammu/Settings.py:175
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "设备,即你手机连接到位置。"

#: Wammu/Settings.py:176 wammu.py:127
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: Wammu/Settings.py:181
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr "你手机接受的连接类型,请参考Gammu文档以得到详情。"

#: Wammu/Settings.py:182 Wammu/Settings.py:494 wammu.py:125
msgid "Connection"
msgstr "连接"

#: Wammu/Settings.py:187
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr "手机型号，通常可以自动识别除非出现问题。"

#: Wammu/Settings.py:190 wammu.py:126 wammu.py:143
msgid "Model"
msgstr "型号"

#: Wammu/Settings.py:223
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr "是否将消息中的图片进行放大。如果图片很小的时候最好放大。"

#: Wammu/Settings.py:224
msgid "Scale images"
msgstr "放大图片"

#: Wammu/Settings.py:228
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "尝试重新编排文本格式"

#: Wammu/Settings.py:229
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr "如果你收到的信息的文字挤压到一起，可以选择这个选项。"

#  msgid "Creates new message"
#: Wammu/Settings.py:239
msgid "Default options for new message"
msgstr "新短信的默认选项"

#: Wammu/Settings.py:255
msgid "Create unicode message"
msgstr "创建unicode消息"

#: Wammu/Settings.py:261
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "默认索要发送报告"

#: Wammu/Settings.py:267
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "使用 16 位编号"

#: Wammu/Settings.py:268
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "在信息内部使用 16 位编号。这在大部分情况下都是安全的。"

#: Wammu/Settings.py:303
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "自动以名开始"

#: Wammu/Settings.py:305
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "自动以姓开始"

#: Wammu/Settings.py:306
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "自定义，使用下面的格式字符串"

#: Wammu/Settings.py:318
msgid "Name display format"
msgstr "姓名显示格式"

#: Wammu/Settings.py:332
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"姓名显示格式字符串。您可以使用 %%(value)s 格式标记。当前可用值有: %s 。"

#: Wammu/Settings.py:335
msgid "Name format string"
msgstr "名称格式字符串"

#: Wammu/Settings.py:365
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr "刷新程序状态栏中手机状态的频率。单位是毫秒，输入0为禁用刷新。"

#: Wammu/Settings.py:366
msgid "Refresh phone state"
msgstr "刷新手机状态"

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "是否在删除条目时要求确认。"

#: Wammu/Settings.py:376
msgid "Task bar icon"
msgstr "系统托盘图标"

#: Wammu/Settings.py:377
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "在系统托盘显示图标。"

#: Wammu/Settings.py:395
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "用于新创建的时间栏的默认时间。"

#: Wammu/Settings.py:396
msgid "Default time"
msgstr "默认时间"

#: Wammu/Settings.py:410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of "
#| "days from today (1 = tomorrow)."
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1=tomorrow)."
msgstr "默认日期用于新创建条目的时间栏。输入推后的天数（1=第二天）。"

#: Wammu/Settings.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Default date = now + x days"
msgid "Default date=now + x days"
msgstr "默认日期=当前日期+退后的天数"

#: Wammu/Settings.py:425
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "在新创建条目中显示多少记录。"

#: Wammu/Settings.py:426
msgid "Entries for new item"
msgstr "新条目的记录数"

#: Wammu/Settings.py:433
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "国内电话号码前缀。"

#: Wammu/Settings.py:434
msgid "Number prefix"
msgstr "号码前缀"

#: Wammu/Settings.py:464
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"仅在 Wammu 无法找到要读取记录的正确数量时使用。该值可以限制在读取停止前读取空"
"记录的数量。"

#: Wammu/Settings.py:465
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "总数未知时空记录最大值"

#: Wammu/Settings.py:479
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"当手机提供了错误的记录数，Wammu 将尝试直到发生错误。该值可以限制在读取停止前"
"读取空记录的数量。"

#: Wammu/Settings.py:480
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "总数已知时空记录最大值"

#: Wammu/Settings.py:493
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:496
msgid "View"
msgstr "视图"

#: Wammu/Settings.py:497
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: Wammu/Settings.py:498
msgid "Hacks"
msgstr "技巧"

#: Wammu/Settings.py:584
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr "未配置连接的手机。Wammu 无法连接到您的手机！"

#: Wammu/Settings.py:585
msgid "No phone configured!"
msgstr "没有配置手机！"

#: Wammu/SettingsStorage.py:95
msgid "I don't know"
msgstr "我不知道"

#: Wammu/SettingsStorage.py:96
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr "如果真的需要就选择这个选项，不过接下来你要面对很多选项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:99
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Symbian系统手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:100
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr "如果你的手机使用Symbian操作系统，那就不必考虑生产商，直接继续。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:103
msgid "Alcatel phone"
msgstr "阿尔卡特手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:104
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的阿尔卡特手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:107
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "明基/西门子手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:108
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的明基/西门子手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:111
msgid "Motorola phone"
msgstr "摩托罗拉手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:112
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的摩托罗拉手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:115
msgid "Nokia phone"
msgstr "诺基亚Nokia手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:116
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的诺基亚手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:119
msgid "Samsung phone"
msgstr "三星手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:120
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的三星手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:123
msgid "Sharp phone"
msgstr "夏普手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:124
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的夏普手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:127
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "索爱手机"

#: Wammu/SettingsStorage.py:128
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "未使用 Symbian 的索爱手机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:131
msgid "None of the above"
msgstr "以上都不是"

#: Wammu/SettingsStorage.py:132
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "如果以上都不符合，请选择此项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:138
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "OBEX 和 IrMC 协议"

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"对手机的文件系统提供标准访问，要获取 Nokia 手机上的数据，尽量不要选用。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"对手机的文件系统提供标准访问，有时候也支持手机数据。适合新上市的手机选择。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:146
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "使用Gnapplet的Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:147
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr "使用这种连接前必须安装Gnapplet。你可以在Gammu源里找到它。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:151
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Nokia 专有协议"

#: Wammu/SettingsStorage.py:152
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Nokia 专有协议 FBUS。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:155
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Nokia 专有服务协议"

#: Wammu/SettingsStorage.py:156
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr "老版本的 Nokia 专有协议 MBUS，请尽可能使用 FBUS。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:160
msgid "AT based"
msgstr "基于AT命令集的"

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr "这个提供最少的手机功能支持，建议使用其他连接类型。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"对于Nokia和Symbian手机以外的大多数手机而言，这是一个好选择，它提供了大多数手"
"机功能的支持。对于Nokia和Symbian手机以外的大多数手机而言，这是一个好选择，它"
"提供了大多数手机功能的支持。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:275 Wammu/SettingsStorage.py:307
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "输入串口的设备名。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "输入模拟串口的设备名。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "输入手机的蓝牙地址。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "您不应为该设置输入任何内容。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "输入USB端口的设备名。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:334 Wammu/SettingsStorage.py:349
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "串口上的通用AT命令集，或模拟串口上的"

#: Wammu/SettingsStorage.py:335 Wammu/SettingsStorage.py:350
#: Wammu/SettingsStorage.py:369
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"选择这个如果你有物理串口或手机驱动提供的模拟串口 (如: 虚拟 COM 端口、/dev/"
"rfcomm、/dev/ircomm 等)。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:340
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "%d bps的通用AT命令集"

#: Wammu/SettingsStorage.py:341
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "选择此项，如果你的手机要求%d bps的速率。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:345
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "蓝牙上的AT命令集"

#: Wammu/SettingsStorage.py:346 Wammu/SettingsStorage.py:374
#: Wammu/SettingsStorage.py:389
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr "如果您的手机通过蓝牙并且您想使用原生蓝牙连接请选择此项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:353
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "AT 通过带有 RF 搜索的蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:354 Wammu/SettingsStorage.py:378
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"用于诺基亚 6210 / DCT4 型号的蓝牙，无法正确获得服务信息 (6310, 固件版本低于 "
"5.50 的 6310i, 8910,..)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:358
msgid "AT over IrDA"
msgstr "AT 通过红外线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:359 Wammu/SettingsStorage.py:383
#: Wammu/SettingsStorage.py:394
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr "如果您的手机通过红外线连接并且您想使用原生红外线连接请选择此项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:363
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT 通过 DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:364
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "如果您的手机通过 DKU2 数据线连接请选择此项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:368
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "通用 OBEX 通过串口或模拟串口"

#: Wammu/SettingsStorage.py:373
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX 通过蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:377
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX 通过带有 RF 搜索的蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:382
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX 通过红外线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:388
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet 通过蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:393
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet 通过红外线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:399
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "MBUS 私有协议"

#: Wammu/SettingsStorage.py:400
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "旧诺基亚手机使用的协议。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:405
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "FBUS 私有协议"

#: Wammu/SettingsStorage.py:406
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr "诺基亚手机使用的协议。请先尝试选择更加具体的选项。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:411
msgid "DKU5 cable"
msgstr "DKU5 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:412
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr "诺基亚 DKU-5 数据线 (原装或兼容)，用于诺基亚 5100 手机 USB 接口类型。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:415
msgid "PL2303 cable"
msgstr "PL2303 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:416
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"新型诺基亚 PL2303 USB 数据线 (通常是第三方数据线)，用于诺基亚 5100 手机 USB "
"接口类型。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:419
msgid "DKU2 cable"
msgstr "DKU2 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:420
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr "诺基亚 DKU-2 数据线 (原装或兼容)，用于诺基亚 6230 手机 USB 接口类型。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:423
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "DLR3-3P/CA-42 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:424
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"诺基亚 RS-232 型 DLR-3P 数据线 (原装或兼容)，通常用于诺基亚 7110/6210/6310 手"
"机。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:427
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "FBUS 私有协议通过 ARK 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:428
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr "ARK 数据线 (第三方数据线) 在诺基亚 6020 等手机上不支持 AT 命令。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:431
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "DKU5 手机的 ARK 数据线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:432
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr "ARK 数据线 (第三方数据线) 用于诺基亚 5100 手机 USB 接口类型。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:436
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet 通过蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:437 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "用于诺基亚其它 DCT4 型号的蓝牙协议。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:440
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS 通过蓝牙 (模拟串口)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:442 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "用于诺基亚 6210 的蓝牙协议。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:444 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "使用模拟串口。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:448
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet 通过蓝牙 (模拟串口)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS 通过蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet 通过带有 RF 搜索的蓝牙"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"用于诺基亚 DCT4 型号的蓝牙协议，无法正确获得服务信息 (6310, 固件版本低于 "
"5.50 的 6310i, 8910,..)。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet 通过红外线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "用于诺基亚其它型号的红外线协议。"

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS 通过红外线"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "用于诺基亚 6110/6130/6150 的红外线协议。"

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "收件箱"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "选择mailbox文件..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "正在保存消息到mailbox"

#: Wammu/SMSExport.py:84 Wammu/SMSExport.py:177 Wammu/SMSExport.py:365
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d条消息已导出到\"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:87 Wammu/SMSXML.py:140
msgid "mailbox"
msgstr "收件箱"

#: Wammu/SMSExport.py:95
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "选择要保存文件的maildir目录"

#: Wammu/SMSExport.py:109
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"所选的文件夹不包含新的子文件夹，因此不是一个有效的maildir。\n"
"\n"
"你要创建新的子文件夹并导入到里面吗？"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "文件夹似乎不是maildir！"

#: Wammu/SMSExport.py:124
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "创建文件夹失败，放弃。"

#: Wammu/SMSExport.py:125
msgid "Can not create folder!"
msgstr "不能创建文件夹！"

#: Wammu/SMSExport.py:132
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "正在保存消息到maildir"

#: Wammu/SMSExport.py:146
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"输出文件已存在，这意味着这个消息已经被保存。\n"
"\n"
"你要覆盖文件%s吗？"

#: Wammu/SMSExport.py:147
msgid "File already exists!"
msgstr "文件已存在！"

#: Wammu/SMSExport.py:180
msgid "maildir"
msgstr "文件夹"

#: Wammu/SMSExport.py:206
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "正在连接到IMAP服务器..."

#: Wammu/SMSExport.py:223
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr "无法登陆，可能是登陆信息无效。你要重试吗？"

#: Wammu/SMSExport.py:224
msgid "Login failed!"
msgstr "登陆失败！"

#: Wammu/SMSExport.py:230
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "正在列出IMAP服务器上的文件夹..."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "无法列出服务器上的文件夹，放弃。"

#: Wammu/SMSExport.py:240
msgid "Listing failed!"
msgstr "列出失败！"

#: Wammu/SMSExport.py:274
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "请选择服务器%s上将用于存储消息的文件夹"

#: Wammu/SMSExport.py:275
msgid "Select folder"
msgstr "选择文件夹"

#: Wammu/SMSExport.py:291
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "正在选择IMAP服务器上的文件夹..."

#: Wammu/SMSExport.py:300
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "无法选择服务器上的文件夹%s，放弃。"

#: Wammu/SMSExport.py:301
msgid "Selecting failed!"
msgstr "选择失败！"

#: Wammu/SMSExport.py:318
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "正在保存消息到IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:346
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "无法保存消息到服务器上的文件夹%s，放弃。"

#: Wammu/SMSExport.py:347
msgid "Saving failed!"
msgstr "保存失败！"

#: Wammu/SMSExport.py:368 Wammu/SMSExport.py:377
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP服务器"

#: Wammu/SMSExport.py:373
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "包含%(new)d条新消息的%(count)d条消息已导出到\"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:385
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "你要把从消息创建的电子邮件导出到哪里？"

#: Wammu/SMSExport.py:386
msgid "Select export type"
msgstr "选择导出类型"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Mailbox file"
msgstr "Mailbox文件"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Maildir folder"
msgstr "Maildir 文件夹"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP 账户"

#: Wammu/SMSExport.py:477
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP 设置"

#: Wammu/SMSExport.py:479
msgid "Connection Details"
msgstr "连接详情"

#: Wammu/SMSExport.py:480
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: Wammu/SMSExport.py:481
msgid "Message State Selection"
msgstr "短信状态选择"

#: Wammu/SMSExport.py:482
msgid "From Address"
msgstr "发件人"

#: Wammu/SMSExport.py:484
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: Wammu/SMSExport.py:486
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: Wammu/SMSExport.py:488
msgid "Login"
msgstr "登录名"

#: Wammu/SMSExport.py:490
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: Wammu/SMSExport.py:492
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "记住密码(不安全)"

#: Wammu/SMSExport.py:493
msgid "Use SSL"
msgstr "使用 SSL"

#: Wammu/SMSExport.py:494
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "仅备份新消息"

#: Wammu/SMSExport.py:605
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. 无效的发件人\n"

#: Wammu/SMSExport.py:608
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. 服务器不完全\n"

#: Wammu/SMSExport.py:611
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. 端口不合法\n"

#: Wammu/SMSExport.py:614
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. 用户名不完全\n"

#: Wammu/SMSExport.py:617
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. 密码不完全\n"

#: Wammu/SMSExport.py:623
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr "%d. 没有选中要备份的信息。请至少勾选一个。"

#: Wammu/SMSExport.py:629
msgid "Incomplete"
msgstr "未完成"

#: Wammu/SMSXML.py:100
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "正在保存消息到 XML"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"请与大家分享你使用Wammu和它支持库Gammu的体验。当你填写下列表单，其他用户会从"
"Gammu手机数据库中获益。只有你在下面填写的信息会被提交。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "制造商："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "手机型号："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "连接类型："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "gammu配置的型号："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "可用的功能："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "请选择功能..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu 版本："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "备注："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "姓名："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "Email："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "Email显示格式："

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "使用 [at] 和 [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "在随机位置插入NOSPAM字符"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "正常显示"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "不显示email地址"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "未支持"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Gammu 手机数据库反馈"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "选择能在你手机上正常工作的功能"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "此信息自动附于报告中。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr "描述一些Gammu用于此手机时出现的问题或其他经历。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"请在此处输入有效的电子邮件地址，并在下方选择显示格式。你的邮件地址不会被透露"
"或出售给任何人。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr "如果您不想显示邮件明文，请选择一个干扰选项。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:215
#: Wammu/TalkbackDialog.py:336
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"向Gammu手机数据库添加的条目未建立，下列内容无效：\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
msgid "Supported features"
msgstr "支持的功能"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:194
#: Wammu/TalkbackDialog.py:205 Wammu/TalkbackDialog.py:216
#: Wammu/TalkbackDialog.py:269 Wammu/TalkbackDialog.py:285
#: Wammu/TalkbackDialog.py:337
msgid "Entry not created!"
msgstr "未建立条目!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:215 Wammu/TalkbackDialog.py:328
msgid "Email displaying"
msgstr "正在显示电子邮件"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:265
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr "HTTP 请求失败，状态 %(code)d (%(text)s)，请稍后重试或手动建立。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:282
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"HTTP 请求失败，异常:\n"
"%(exception)s\n"
"请稍后重试或手动建立。"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:298
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"已在 Gammu 手机数据库中建立条目，您可以通过 <%s> 地址访问。\n"
"要立即在浏览器中打开吗？"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Entry created!"
msgstr "已建立条目!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:316
msgid "Phone model"
msgstr "手机型号"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Gammu 配置中的型号"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:322
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:324
msgid "Your name"
msgstr "姓名"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:326
msgid "Your email"
msgstr "邮箱"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:332
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "字段：%s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:36
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"选择那些在你手机可以正常工作的功能（用Wammu程序或者其他使用Gammu库的程序）。"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:38
msgid "Phone information"
msgstr "手机信息"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "发送和保存短信"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "彩信"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "基本通讯录功能"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "增强的通讯录功能"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Calendar entries"
msgstr "日程表"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "文件系统操作"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Reading and making calls"
msgstr "读取通话和呼叫"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Logos"
msgstr "徽标"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Ringtones"
msgstr "铃音"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:59
msgid "Select features"
msgstr "选择功能"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "您可以访问名称和手机号码。"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr "您可以通过不同记录来访问多个电话号码或附加字段作为电子邮箱。"

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "操作已被用户取消！"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "操作已取消"

#: Wammu/Utils.py:313
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: Wammu/Utils.py:315
msgid "No"
msgstr "否"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "enabled (tone)"
msgstr "启用 (铃声)"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "enabled (silent)"
msgstr "启用 (静音)"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "yearly"
msgstr "每年"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "monthly"
msgstr "每月"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "daily"
msgstr "每天"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "biweekly"
msgstr "每两周"

#: Wammu/Utils.py:355
msgid "weekly on monday"
msgstr "每周一"

#: Wammu/Utils.py:357
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "每周二"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "每周三"

#: Wammu/Utils.py:361
msgid "weekly on thursday"
msgstr "每周四"

#: Wammu/Utils.py:363
msgid "weekly on friday"
msgstr "每周五"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "weekly on saturday"
msgstr "每周六"

#: Wammu/Utils.py:367
msgid "weekly on sunday"
msgstr "每周日"

#: Wammu/Utils.py:374
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: Wammu/Utils.py:377
msgid "nonrecurring"
msgstr "不重复"

#: Wammu/Utils.py:461
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "你的手机不支持这个功能."

#: Wammu/Utils.py:463
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr "这个功能不支持你的手机，如果你想提供帮助，请联系作者。"

#: Wammu/Utils.py:465
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "手机要求你提供PIN."

#: Wammu/Utils.py:467
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "内存满,请尝试删除一些条目."

#: Wammu/Utils.py:469
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "通讯被手机端取消,你是否触按了手机上的取消键?"

#: Wammu/Utils.py:471
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"收到空条目.这种情况不应该发生,很可能是由手机固件或者Gammu/Wammu的错误引起.\n"
"\n"
"如果你丢失了一些条目,请联系Gammu/Wammu的作者."

#: Wammu/Utils.py:473
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr "请关闭手机上打开的菜单并重试，数据无法被获取如果你已经在手机上打开了."

#: Wammu/Utils.py:475
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"与手机通讯超时。可能你的手机未连接（数据线）或者超出距离（蓝牙或红外）。"

#: Wammu/Utils.py:478
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr "设备与手机的通信不存在。也许您没有连上手机或您的配置有错。"

#: Wammu/Utils.py:480
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr "设备 \"%s\" 与手机的通信不存在。也许您没有连上手机或您的配置有错。"

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr "您可能需要成为某个组的成员以访问到设备。"

#: Wammu/Utils.py:487
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "无法访问设备来与手机通信。"

#: Wammu/Utils.py:494
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "无法访问设备 \"%s\" 来与手机通信。"

#: Wammu/Utils.py:498
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr "无法访问 SIM 卡。请检查是否正确插入和/或通过拔掉电池来重新启动手机。"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Function:"
msgstr "函数："

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Error code:"
msgstr "错误码："

#: Wammu/Utils.py:560 Wammu/Utils.py:562 Wammu/Utils.py:568 Wammu/Utils.py:570
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "设备 %s 不存在！"

#: Wammu/Utils.py:561 Wammu/Utils.py:569 Wammu/Utils.py:580
msgid "Error opening device"
msgstr "打开设备出错"

#: Wammu/Utils.py:579 Wammu/Utils.py:581
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "您没有 %s 设备的权限！"

#: Wammu/Utils.py:583
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "您可能需要成为 %s 组的成员。"

#: wammu-configure.py:40
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Wammu配置器-Wammu和Gammu的配置器  版本%s"

#: wammu-configure.py:49 wammu.py:69
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "用法:%s [选项...]"

#: wammu-configure.py:51 wammu.py:71
msgid "Options:"
msgstr "选项："

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:74
msgid "show this help"
msgstr "显示此帮助信息"

#: wammu-configure.py:58 wammu.py:78
msgid "show program version"
msgstr "显示程序版本信息"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:82
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr "强制使用当前目录下的locale文件而不使用系统设置的"

#: wammu-configure.py:79 wammu.py:162
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "命令行分析因出现下列错误而失败："

#: wammu-configure.py:85 wammu.py:168
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "额外的未识别参数已传递给程序"

#: wammu-configure.py:91 wammu.py:176
msgid "Using local built locales!"
msgstr "正在使用本地编译的locale文件！"

#: wammu-configure.py:117
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "正在更新gammu配置..."

#: wammu.py:61
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu-窗口化的Gammu 版本号%s"

#: wammu.py:86
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "打印连接设置并尝试连接到手机"

#: wammu.py:90
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "输出调试信息到标准错误"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu 未配置！"

#: wammu.py:124
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Wammu 配置："

#: wammu.py:128
msgid "Connecting..."
msgstr "连接..."

#: wammu.py:135
msgid "Getting phone information..."
msgstr "正在获取手机信息..."

#: wammu.py:141
msgid "Phone infomation:"
msgstr "手机信息："

#: wammu.py:144
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:147
msgid "Requested code"
msgstr "请求的代码"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "移动电话管理器"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "移动电话应用程序 - Gammu 的前端"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:52
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr "电话;手机;短信;联系人;日历;备忘录;"

#: wammu_setup/msgfmt.py:55
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""
"Wammu是一种以Gammu为后端的手机管理软件。它可以在所有Gammu支持的设备上运行，其"
"中涵括了诺基亚（Nokia），西门子（Siemens），阿尔卡特（Alcatel）出品的大量机"
"型。"

#: wammu_setup/msgfmt.py:60
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""
"它有完整的支持(读取、编辑、删除、复制)联系人、待办事项,和日历。它可以读取、保"
"存和发送短信。 它包括一个多部分短信的短信编辑器,而且它可以显示包括图片的短"
"信。目前,只有文本和预定义的位图或声音可以在短信编辑器中编辑。 它可以导出消息"
"到一个IMAP4服务器(或其他电子邮件存储)。"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "导入(&I)"

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "蓝牙设备扫描完毕"

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr "将消息上传到IMAP服务器时要使用SSL吗？"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "请输入用于服务器%s的登录名"

#~ msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
#~ msgstr "请输入对应于%(login)s@%(server)s的密码"

#~ msgid ""
#~ "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
#~ "insecure."
#~ msgstr "连接成功，你要程序记住密码吗？这稍微有些不安全。"

#~ msgid "Save password?"
#~ msgstr "保存密码？"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "手机使用的端口"

#~ msgid "No port selected!"
#~ msgstr "没有端口被选择！"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "手机端口"

#~ msgid "OBEX based"
#~ msgstr "基于OBEX的"

#~ msgid "Please select which driver you want to use"
#~ msgstr "请选择你要使用的驱动"

#~ msgid "Please select connection type"
#~ msgstr "请选择连接类型"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "请选择手机的类型"

#~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
#~ msgstr "如果你的手机是Symbian的，请直接选择它。"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
#~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
#~ msgstr ""
#~ "如果以上都不匹配你的手机，就选择这个选项，特别对于Alcatel阿尔卡特, BenQ明"
#~ "基, LG, Samsung三星, Sharp夏普, Sony Ericsson索尼爱立信用户..."

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "事件(&E)"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "联系人\"%s\""

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "搜索与电脑建立链接的手机"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "发送文件到手机"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "报告Wammu中的错误"
