# Chinese translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu 0.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-11 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 01:22+0800\n"
"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 0.8\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "2005-01-24"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "手机管理器"

#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名称"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr "wammu - 手机信息管理程序"

#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "用法"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<选项>]"

#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "说明"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr "此手册介绍 B<wammu> 程序。它是 gammu 的图形界面。"

#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "选项"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"此程序遵守 GNU 命令行语法规范，长选项始于两个中横杠 (`-')。所有选项如下。"

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "显示所有选项。"

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "显示程序版本。"

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"使用当前目录下的语言文件而不是系统的。这通常在开发或不安装直接解压缩 tar 包时"
"会很有用。"

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr "显示连接设置并尝试连接到手机显示一些基本信息。不使用图形界面。"

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr "将调试信息输出到标准错误。图形界面和 --info 均有效。"

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "授权"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
msgstr "此程序以 GNU/GPL 版本 2 授权。"

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "报告缺陷"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
"wammu.eu/E<gt>."
msgstr ""
"有缺陷是必然的，报告给作者是欢迎的。在发送缺陷报告时请附带一些有用的信息 "
"(如: 您收到的异常和调试输出)。请到 E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt> 提交您的报"
"告。"

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "参见"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr "更多关于此程序的信息请见网站: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "版权"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "版权所有 \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "手机管理器设置"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr "wammu-configurator - 配置 Gammu 引擎的程序 (Wammu 使用)"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<选项>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr "此手册介绍 B<wammu-configure> 程序。它是 gammu 的图形界面设置程序。"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for Gammu library."
msgstr "Gammu 库的图形用户界面。"

#. type: Labeled list
#: README.rst:6 README.rst:10 README.rst:14 README.rst:18
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
#, fuzzy
#| msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#. type: Plain text
#: README.rst:9
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:13
msgid ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:15
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:17
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:23
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#. type: Plain text
#: README.rst:26
msgid "<http://wammu.eu/>"
msgstr "<http://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:28
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "授权"

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid "GNU GPL version 2."
msgstr "GNU GPL 版本 2。"

#. type: Title =
#: README.rst:33
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "首次使用"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"首次使用时您将被询问设置手机的参数。如果您从来没有使用过 Gammu/Wammu，建议使"
"用手机搜索，它将帮助您完成设置。"

#. type: Title =
#: README.rst:40
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#. type: Plain text
#: README.rst:45
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"首先您要连接到手机，然后您可以执行一些操作。For creating entries and "
"importing you do not need to read things from phone, for others you have to "
"(surprising? :-))."

#. type: Plain text
#: README.rst:48
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"当前列表的所有操作均能通过每项的右键菜单实现，您也可以使用键盘: 按回车编辑、"
"按 Del 删除。"

#. type: Plain text
#: README.rst:51
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr "主菜单中的备份将备份您已从手机接收到的项。"

#. type: Title =
#: README.rst:53
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "缺陷报告"

#. type: Plain text
#: README.rst:56
msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
msgstr "请到 <http://bugs.wammu.eu> 报告发现的缺陷。"

#. type: Title =
#: README.rst:58
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "翻译"

#. type: Plain text
#: README.rst:62
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""
"您可以到翻译服务器帮助翻译 Wammu 到您的语言 - <https://hosted.weblate.org/"
"projects/gammu/wammu/>."

#. type: Title =
#: README.rst:64
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "版本控制"

#. type: Plain text
#: README.rst:68
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""
"使用 Git 开发，主开发分支是 <git://github.com/gammu/wammu.git>，您可以通过 "
"<https://github.com/gammu/wammu> 浏览。"

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Wammu 安装"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr "Linux 软件包"

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""
"许多发行版都带有构建好的 Wammu 二进制，如果您能使用它们，是相当容易的。Wammu "
"的网站 <http://wammu.eu/download/wammu/> 也提供了许多发行版上可以使用的最新软"
"件包。"

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "从源代码构建"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr "使用标准发行工具，即:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""
"您需要安装 python-gammu 和 wxPython [1] (Unicode 版本) 才能运行及安装此程序。"
"如果您要支持扫描蓝牙设备，需要 PyBluez [2]。要支持事件通知，需要 dbus-python "
"[3]。"

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr "Windows 下还需要安装 Pywin32 [4]。"

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr "如果您不想在构建时检查依赖，可使用 --skip-deps 选项。"

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "在 Linux 上交叉编译 Windows 版本"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr "您需要 Wine 和所有依赖 (参见上一节)。"

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr "通过 Python 构建 wammu 的安装包很简单:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr "但这样用户还是需要安装所有依赖，所以这不好。可以使用 py2exe [5] 解决:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""
"但除此之外，您还需要做很多手动调整。让 py2exe 在 Wine 里运行，需要使用 PE 工"
"具修复它的二进制 (Wine 的缺陷报告中提及 [w1]) 并额外复制一些发布目录丢失的的"
"库 (python25.dll 和 wxPython 的库)。参见脚本 admin/make-release 可以自动完成"
"复制。"

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr "然后您就可以使用 InnoSetup[6] 来构建 Wammu 的安装包了:"

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
