# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/tr/"
">\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: Wammu/About.py:41
msgid "About Wammu"
msgstr "Wammu Hakkında"

#: Wammu/About.py:93
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Python %s üzerinde çalışıyor"

#: Wammu/About.py:94
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "wxPython %s kullanıyor"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"python-gammu %(python_gammu_version)s ve Gammu %(gammu_version)s kullanıyor"

#: Wammu/About.py:99
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> bir Gammu için wxPython tabanlı GKA'dir."

#: Wammu/About.py:101
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Ücretsiz Yazılım Vakfı tarafından\n"
"yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 sözleşmesi altında\n"
"yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"

#: Wammu/About.py:106
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu program faydalı olacağı ümidiyle dağıtılmıştır,\n"
"ancak HERHANGİ BİR GARANTİSİ YOKTUR;\n"
"SATILABİLİRLİK veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK garantisi yoktur.\n"
"Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"

#: Wammu/App.py:66
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "İşleyiciyi hariç tutmada başarız oldu."

#: Wammu/Browser.py:38 Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66
#: Wammu/Main.py:1042 Wammu/Settings.py:170
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: Wammu/Browser.py:39
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: Wammu/Browser.py:49 Wammu/Browser.py:64 Wammu/Browser.py:81
#: Wammu/Browser.py:98 Wammu/Browser.py:115 Wammu/Main.py:1022
#: Wammu/Main.py:1036 Wammu/Main.py:1046 Wammu/Main.py:1054
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: Wammu/Browser.py:50 Wammu/Main.py:1038
msgid "Memory"
msgstr "Hafıza"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: Wammu/Browser.py:65 Wammu/Browser.py:116 Wammu/Main.py:1048
#: Wammu/Main.py:1055
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: Wammu/Browser.py:68 Wammu/Browser.py:84 Wammu/Browser.py:102
#: Wammu/Main.py:1035
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: Wammu/Browser.py:82 Wammu/Main.py:1040
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: Wammu/Browser.py:85 Wammu/Browser.py:101 Wammu/Browser.py:119
#: Wammu/Composer.py:310 Wammu/Main.py:267
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Wammu/Browser.py:99
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Editor.py:554 Wammu/Main.py:1047
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: Wammu/Browser.py:117
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: Wammu/Browser.py:118
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Wammu/Browser.py:121
msgid "Recurrence"
msgstr "Tekrarla"

#: Wammu/Browser.py:550
msgid "Resend"
msgstr "Yeniden Gönder"

#: Wammu/Browser.py:552
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: Wammu/Browser.py:554
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: Wammu/Browser.py:556 Wammu/Browser.py:561
msgid "Call"
msgstr "Ara"

#: Wammu/Browser.py:560 Wammu/Composer.py:346
msgid "Send message"
msgstr "Mesaj gönder"

#: Wammu/Browser.py:563
msgid "Store as new contact"
msgstr "Yeni kişi olarak sakla"

#: Wammu/Browser.py:567 Wammu/Composer.py:368
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Wammu/Browser.py:569
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: Wammu/Browser.py:573
msgid "Delete current"
msgstr "Şu ankini sil"

#: Wammu/Browser.py:574
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#: Wammu/Browser.py:578
msgid "Backup current"
msgstr "Şu ankini yedekle"

#: Wammu/Browser.py:579
msgid "Backup selected"
msgstr "Seçileni yedekle"

#: Wammu/Browser.py:580
msgid "Backup all"
msgstr "Tümünü yedekle"

#: Wammu/Composer.py:54
msgid "Message preview"
msgstr "Mesaj önizle"

#: Wammu/Composer.py:66
msgid "Text style"
msgstr "Metin stili"

#: Wammu/Composer.py:165 Wammu/Settings.py:249
msgid "Concatenated"
msgstr "Birleştirildi"

#: Wammu/Composer.py:166 Wammu/Settings.py:250
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr "Daha uzun mesajları göndermeye izin veren zincirleme mesaj oluştur."

#: Wammu/Composer.py:174
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: Wammu/Composer.py:216
#, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d karakter"
msgstr[1] "%d karakter"

#: Wammu/Composer.py:258
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Öntanımlı canlandırma seç:"

#: Wammu/Composer.py:295
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Öntanımlı sesi seç:"

#: Wammu/Composer.py:311
msgid "Predefined animation"
msgstr "Öntanımlı canlandırma"

#: Wammu/Composer.py:312
msgid "Predefined sound"
msgstr "Öntanımlı ses"

#: Wammu/Composer.py:317
msgid "Composing SMS"
msgstr "SMS oluştur"

#: Wammu/Composer.py:347
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "İşaretlendiğinde, mesaj alıcıya gönderilir."

#: Wammu/Composer.py:350
msgid "Save into folder"
msgstr "Klasöre kaydet"

#: Wammu/Composer.py:351
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "İşaretlendiğinde, mesaj telefona kaydedilir."

#: Wammu/Composer.py:366
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: Wammu/Composer.py:367
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Kişilerden alıcının numarasını ekle."

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Alıcıların listesini düzenle."

#: Wammu/Composer.py:371
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Alıcının numaraları:"

#: Wammu/Composer.py:381
msgid "Unicode"
msgstr "Evrensel kod"

#: Wammu/Composer.py:382 Wammu/Settings.py:256
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Evrensel kod mesajları ulusal ve diğer özel karakterleri içerebilir, latin-1 "
"olmayan karakterleri kullanıyorsanız bunu işaretleyin. Mesajlarınız daha "
"fazla boşluk gerektirecek, bu yüzden tek mesajda daha az karakter "
"yazabilirsiniz."

#: Wammu/Composer.py:392
msgid "Delivery report"
msgstr "İletim raporu"

#: Wammu/Composer.py:393 Wammu/Settings.py:262
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Mesaj için teslim edildi raporu isteğini kontrol et."

#: Wammu/Composer.py:397 Wammu/Main.py:144 Wammu/SMSExport.py:496
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: Wammu/Composer.py:398
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Kayıtlı mesajı gönderildi olarak işaretle (sadece mesaj kaydedilirken etkiye "
"sahiptir)."

#: Wammu/Composer.py:401
msgid "Flash"
msgstr "Flaş"

#: Wammu/Composer.py:402
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Hızlı mesaj gönder - ekranda görüntülenecek, ancak telefona kaydedilmeyecek."

#: Wammu/Composer.py:410
msgid "Parts of current message"
msgstr "Şu anki mesajın parçası"

#: Wammu/Composer.py:411
msgid "Available message parts"
msgstr "Mevcut mesaj parçaları"

#: Wammu/Composer.py:441 Wammu/Composer.py:530
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Soldaki listeye parça ekleyerek yeni mesaj oluştur..."

#: Wammu/Composer.py:446
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: Wammu/Composer.py:516
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Desteklenmeyen id: %s"

#: Wammu/Composer.py:557
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "%s türü için kullanılabilir düzenleyici yok"

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Önizlemek için hiçbir şey yok, mesaj boş."

#: Wammu/Composer.py:641
msgid "Message empty!"
msgstr "Mesaj boş!"

#: Wammu/Composer.py:653
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Mesaj, %d SMS içine yerleştirilecek"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "XML File"
msgstr "XML Dosyası"

#: Wammu/ContactsXML.py:144 Wammu/EditContactList.py:91 Wammu/Main.py:1468
#: Wammu/Main.py:2239 Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:84
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: Wammu/ContactsXML.py:147 Wammu/SMSXML.py:87
msgid "Select XML file..."
msgstr "XML dosyası seç..."

#: Wammu/ContactsXML.py:159
msgid "Saving contacts to XML"
msgstr "Kişiler XML olarak kaydediliyor"

#: Wammu/ContactsXML.py:167 Wammu/ContactsXML.py:178 Wammu/ContactsXML.py:196
#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:78 Wammu/SMSExport.py:136
#: Wammu/SMSExport.py:153 Wammu/SMSExport.py:170 Wammu/SMSExport.py:243
#: Wammu/SMSExport.py:304 Wammu/SMSExport.py:325 Wammu/SMSExport.py:352
#: Wammu/SMSXML.py:108 Wammu/SMSXML.py:131
msgid "Export terminated"
msgstr "Süresi dolanları dışa aktar"

#: Wammu/ContactsXML.py:182
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: Wammu/ContactsXML.py:191 Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:165
#: Wammu/SMSXML.py:126
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "%s dosyasının oluşturulması başarısız oldu, vazgeçiliyor."

#: Wammu/ContactsXML.py:192 Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:166
#: Wammu/SMSXML.py:127
msgid "Can not create file!"
msgstr "Dosya oluşturulamadı!"

#: Wammu/ContactsXML.py:201
#, python-format
msgid "%(count)d contacts exported to \"%(path)s\""
msgstr "%(count)d kişi \"%(path)s\" dizinine aktarıldı"

#: Wammu/Data.py:46
msgid "Chimes high"
msgstr "Yüksek ses"

#: Wammu/Data.py:47
msgid "Chimes low"
msgstr "Düşük ses"

#: Wammu/Data.py:48
msgid "Ding"
msgstr "Zil sesi"

#: Wammu/Data.py:49
msgid "TaDa"
msgstr "Boru sesi"

#: Wammu/Data.py:50
msgid "Notify"
msgstr "Bildiri"

#: Wammu/Data.py:51
msgid "Drum"
msgstr "Davul"

#: Wammu/Data.py:52
msgid "Claps"
msgstr "Alkış"

#: Wammu/Data.py:53
msgid "Fanfare"
msgstr "Tantana"

#: Wammu/Data.py:54
msgid "Chord high"
msgstr "Yüksek ses"

#: Wammu/Data.py:55
msgid "Chord low"
msgstr "Düşük ses"

#: Wammu/Data.py:106
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Alaycıyım"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am glad"
msgstr "Memnunum"

#: Wammu/Data.py:154
msgid "I am skeptic"
msgstr "Kuşkuluyum"

#: Wammu/Data.py:178
msgid "I am sad"
msgstr "Üzgünüm"

#: Wammu/Data.py:202
msgid "WOW"
msgstr "WOW"

#: Wammu/Data.py:226
msgid "I am crying"
msgstr "Ağlıyorum"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am winking"
msgstr "Göz kırpıyorum"

#: Wammu/Data.py:274
msgid "I am laughing"
msgstr "Gülüyorum"

#: Wammu/Data.py:298
msgid "I am indifferent"
msgstr "Kaygısızım"

#: Wammu/Data.py:322
msgid "I am in love"
msgstr "Aşığım"

#: Wammu/Data.py:346
msgid "I am confused"
msgstr "Şaşkınım"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Dili dışarı çıkmış"

#: Wammu/Data.py:394
msgid "I am angry"
msgstr "Kızgınım"

#: Wammu/Data.py:418
msgid "Wearing glasses"
msgstr "Giyiniyorum"

#: Wammu/Data.py:442
msgid "Devil"
msgstr "Şeytan"

#: Wammu/Data.py:635
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: Wammu/Data.py:635 Wammu/Editor.py:216 Wammu/Editor.py:456
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: Wammu/Data.py:636
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: Wammu/Data.py:637
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: Wammu/Data.py:638
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Text Size"
msgstr "Metin boyutu"

#: Wammu/Data.py:641
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Wammu/Data.py:642
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: Wammu/Data.py:643
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: Wammu/Data.py:645
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: Wammu/Data.py:646
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: Wammu/Data.py:647
msgid "Underlined"
msgstr "Altı çizili"

#: Wammu/Data.py:648
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü çizgili"

#: Wammu/EditContactList.py:42
msgid "Available contacts:"
msgstr "Mevcut kişiler:"

#: Wammu/EditContactList.py:46
msgid "Current recipients:"
msgstr "Şu anki alıcılar:"

#: Wammu/EditContactList.py:90
msgid "Contact list"
msgstr "Bağlantı listesi"

#: Wammu/EditContactList.py:94
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Kişilerin listesini düzenle"

#: Wammu/EditContactList.py:152 Wammu/EditContactList.py:176
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Bağlantıları dosyadan yükle"

#: Wammu/EditContactList.py:168
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Seçilen \"%s\" dosyası yazılamadı."

#: Wammu/EditContactList.py:169
msgid "File can not be created!"
msgstr "Dosya oluşturulamadı!"

#: Wammu/EditContactList.py:195 Wammu/Main.py:2284
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Seçilen \"%s\" dosyası bulunamadı, okunan veri yok."

#: Wammu/EditContactList.py:196 Wammu/Main.py:2285
msgid "File not found!"
msgstr "Dosya bulunamadı!"

#: Wammu/Editor.py:220 Wammu/Editor.py:460 Wammu/Main.py:685 Wammu/Main.py:701
#: Wammu/Main.py:707
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: Wammu/Editor.py:237
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Yeni %s oluşturuluyor"

#: Wammu/Editor.py:240
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "%(name)s %(location)s düzenleniyor"

#: Wammu/Editor.py:262
msgid "Location (0=auto):"
msgstr "Konum (0=oto):"

#: Wammu/Editor.py:298
msgid "Add one more field."
msgstr "Birden fazla ekle."

#: Wammu/Editor.py:538
msgid "contact"
msgstr "kişi"

#: Wammu/Editor.py:538 Wammu/Main.py:1023
msgid "Memory type"
msgstr "Hafıza tipi"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "calendar event"
msgstr "takvim olayı"

#: Wammu/Editor.py:546
msgid "Event type"
msgstr "Olay tipi"

#: Wammu/Editor.py:554
msgid "todo item"
msgstr "yapılacak öğesi"

#: Wammu/ErrorMessage.py:62
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Hata ayıklama günlüğü otomatik olarak %s dosyasına kaydedildi. Hata raporuna "
"dahil etmek için kesinlikle düşünmelisiniz."

#: Wammu/ErrorMessage.py:73
msgid "Save debug log..."
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü kaydet..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:78
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Benzer raporları ara"

#: Wammu/ErrorMessage.py:82
msgid "Report bug"
msgstr "Hatayı raporla"

#: Wammu/ErrorMessage.py:99 Wammu/Main.py:2504
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü farklı kaydet..."

#: Wammu/Error.py:53
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Telefon iletişimi için hata ayıklama günlüğü kaydedildi, eğer bu hata "
"telefon ile iletişim boyunca görünüyorsa, hata raporuna dahil etmek için "
"kesinlikle düşünmelisiniz. Hata ayıklama günlüğü %s dosyasına kaydedildi."

#: Wammu/Error.py:76
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr ""
"Göndermeden önce lütfen benzer hatalar için %s üzerinde aramayı deneyin"

#: Wammu/Error.py:86
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Evrensel kod kodlama hatası görünüyor, bunu çözmek için SSS da soru 1'e "
"bakın."

#: Wammu/Error.py:103
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Beklenmeyen istisna göründü."

#: Wammu/Error.py:104
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Bu programın geliştirilmesine yardım etmek istiyorsanız, lütfen %s nasıl "
"oldu anlatın ve aşağıdaki bilgiyi gönderin. Lütfen rapor ingilizce olsun, "
"aksi halde sizden daha sonra raporunuzun ingilizce'ye çevrilmesi istenecek."

#: Wammu/Error.py:123
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Beklenmeyen istisna göründü. Bu programın gelişmesine yardımcı olmak "
"istiyorsanız, lütfen bu durumu nasıl olduğunun açıklamasıyla birlikte rapor "
"edin. Lütfen rapor ingilizce olsun, aksi halde sizden daha sonra raporunuzun "
"ingilizce'ye çevrilmesi istenecek."

#: Wammu/Error.py:124
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Beklenmeyen istisna"

#: Wammu/Error.py:127
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Geriizleme:\n"
"%(traceback)s\n"
"İstisna:%(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:143
msgid "Create new configuration"
msgstr "Yeni yapılandırma oluştur"

#: Wammu/GammuSettings.py:152
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (konum %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:169
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Değiştirmek istediğiniz yapılandırmayı seçin."

#: Wammu/GammuSettings.py:170
msgid "Select configuration section"
msgstr "Yapılandırma bölümünü seçin"

#: Wammu/Info.py:43 Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:314
#: wammu.py:142
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: Wammu/Info.py:56
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Model (Gammu kimliği)"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (real)"
msgstr "Model (gerçek)"

#: Wammu/Info.py:70 wammu.py:145
msgid "Firmware"
msgstr "Donanım Yazılımı"

#: Wammu/Info.py:72
msgid "Firmware date"
msgstr "Donanım Yazılımı tarihi"

#: Wammu/Info.py:74
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Donanım Yazılımı (sayısal)"

#: Wammu/Info.py:87
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Seri numarası (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:100
msgid "Original IMEI"
msgstr "Orijinal IMEI"

#: Wammu/Info.py:113
msgid "Product code"
msgstr "Ürün kodu"

#: Wammu/Info.py:128 Wammu/Info.py:144
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#: Wammu/Info.py:129
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:145 Wammu/Main.py:1039
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:158
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: Wammu/Info.py:171
msgid "Manufacture month"
msgstr "Üretim ayı"

#: Wammu/Info.py:184
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Telefondaki dil paketleri"

#: Wammu/Locales.py:157
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Yerel ayarlara otomatik olarak değiştirildi."

#: Wammu/Logger.py:131
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Wammu hata ayıklama günlüğü"

#: Wammu/Logger.py:139
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Gammu'dan hata ayıklama mesajları burada görünecek...\n"

#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:138
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: Wammu/Main.py:110
msgid "Phone Information"
msgstr "Telefon Bilgisi"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Wammu sürümü"

#: Wammu/Main.py:119 Wammu/TalkbackDialog.py:330
msgid "Gammu version"
msgstr "Gammu sürümü"

#: Wammu/Main.py:124
msgid "python-gammu version"
msgstr "python-gammu sürümü"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "Calls"
msgstr "Aramalar"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Calls"
msgstr "Tüm Çağrılar"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received"
msgstr "Cevaplanan"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Received Calls"
msgstr "Cevaplanmış Çağrılar"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed"
msgstr "Cevapsız"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Missed Calls"
msgstr "Cevapsız Çağrılar"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Giden Çağrılar"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: Wammu/Main.py:136
msgid "All Contacts"
msgstr "Tüm Kişiler"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "SIM Contacts"
msgstr "SIM Kişileri"

#: Wammu/Main.py:138
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Telefon Kişileri"

#: Wammu/Main.py:141 Wammu/Settings.py:495
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: Wammu/Main.py:141
msgid "All Messages"
msgstr "Tüm Mesajlar"

#: Wammu/Main.py:142 Wammu/SMSExport.py:495
msgid "Read"
msgstr "Okundu"

#: Wammu/Main.py:142
msgid "Read Messages"
msgstr "Mesajları oku"

#: Wammu/Main.py:143 Wammu/SMSExport.py:497
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: Wammu/Main.py:143
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#: Wammu/Main.py:144
msgid "Sent Messages"
msgstr "Mesaj gönderildi"

#: Wammu/Main.py:145 Wammu/SMSExport.py:498
msgid "Unsent"
msgstr "Gönderilmemiş"

#: Wammu/Main.py:145
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Gönderilmemiş Mesajlar"

#: Wammu/Main.py:148 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Todos"
msgstr "Yapılacaklar"

#: Wammu/Main.py:148
msgid "All Todo Items"
msgstr "Tüm Yapılacaklar"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: Wammu/Main.py:151
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Tüm Takvim Olayları"

#: Wammu/Main.py:263
msgid "Search: "
msgstr "Ara: "

#: Wammu/Main.py:265
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Aramak için metni girin, lütfen unutmayın bu alanın yanından arama türü "
"seçilir. Tüm alanların eşleştirilmesi bitti."

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Regexp"
msgstr "Düzenli ifade"

#: Wammu/Main.py:267
msgid "Wildcard"
msgstr "Joker"

#: Wammu/Main.py:268
msgid "Select search type"
msgstr "Arama türünü seç"

#: Wammu/Main.py:292
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Wammu %s Sürümüne Hoş Geldiniz"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Write data"
msgstr "&Veriyi yaz"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Verileri (mesajlar hariç) dosyaya yaz."

#: Wammu/Main.py:299
msgid "W&rite message"
msgstr "Me&saj yaz"

#: Wammu/Main.py:299
msgid "Write messages to file."
msgstr "Mesajları dosyaya yaz."

#: Wammu/Main.py:300
msgid "&Read data"
msgstr "&Veriyi oku"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr "Dosyadan (telefona aktarmadan) veri (mesajlar hariç) oku."

#: Wammu/Main.py:301
msgid "R&ead messages"
msgstr "Mesajları &oku"

#: Wammu/Main.py:301
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr "Dosyadan (telefona aktarmadan) mesajları oku."

#: Wammu/Main.py:303
msgid "&Phone wizard"
msgstr "Telefon &sihirbazı"

#: Wammu/Main.py:303
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Telefon ara veya kılavuzlu sihirbaz kullanarak yapılandır."

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Se&ttings"
msgstr "&Ayarlar"

#: Wammu/Main.py:304
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Wammu ayarlarını değiştir."

#: Wammu/Main.py:306
msgid "E&xit"
msgstr "Çı&kış"

#: Wammu/Main.py:306
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Wammu'yu sonlandır."

#: Wammu/Main.py:308
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "&Connect"
msgstr "&Bağlan"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "Connect the device."
msgstr "Cihaza bağlan."

#: Wammu/Main.py:312
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Bağlantıyı Kes"

#: Wammu/Main.py:312
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Cihaz bağlantısını kes."

#: Wammu/Main.py:314
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Zamanı eşitle"

#: Wammu/Main.py:314
msgid "Synchronise time in phone with PC."
msgstr "Telefon saatini bilgisayar ile eşitle."

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send &file"
msgstr "&Dosya gönder"

#: Wammu/Main.py:316
msgid "Send file to phone."
msgstr "Dosyayı telefona gönder."

#: Wammu/Main.py:318
msgid "&Phone"
msgstr "&Telefon"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "&Info"
msgstr "&Bilgi"

#: Wammu/Main.py:321
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Telefon bilgisini al."

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Kişiler (&SIM)"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "SIM'den kişileri al."

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Kişiler (&telefon)"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Telefon hafızasından kişileri al."

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Kişiler (Tümü)"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Telefon ve SIM hafızasından kişileri al."

#: Wammu/Main.py:327
msgid "C&alls"
msgstr "Ç&ağrılar"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Arama geçmişini al."

#: Wammu/Main.py:329
msgid "&Messages"
msgstr "&Mesajlar"

#: Wammu/Main.py:329
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Mesajları al."

#: Wammu/Main.py:331
msgid "&Todos"
msgstr "&Yapılacaklar"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "Retrieve todos."
msgstr "Yapılacakları al."

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Calenda&r"
msgstr "Takvim"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Takvim olaylarını al."

#: Wammu/Main.py:335
msgid "A&ll"
msgstr "&Tümü"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Retrieve everything above."
msgstr "Yukarıdaki her şey alınıyor."

#: Wammu/Main.py:337
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Al"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "&Contact"
msgstr "&Kişi"

#: Wammu/Main.py:340
msgid "Create new contact."
msgstr "Yeni kişi oluştur."

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Calendar &event"
msgstr "Takvim &olayları"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Yeni takvim olayı oluştur."

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Todo"
msgstr "&Yapılacak"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "Create new todo."
msgstr "Yeni yapılacak oluştur."

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Message"
msgstr "&Mesaj"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "Create new message."
msgstr "Yeni mesaj oluştur."

#: Wammu/Main.py:345
msgid "&Create"
msgstr "&Oluştur"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: Wammu/Main.py:348
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Şu anki alınan veriyi (mesajlar hariç) yedeklemeye kaydet."

#: Wammu/Main.py:349
msgid "S&ave messages"
msgstr "Mesajları k&aydet"

#: Wammu/Main.py:349
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Şu anki alınan mesajları yedeklemeye kaydet."

#: Wammu/Main.py:350
msgid "&Import to phone"
msgstr "&Telefona aktar"

#: Wammu/Main.py:350
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Yedekten veriyi telefona aktar."

#: Wammu/Main.py:351
msgid "I&mport messages to phone"
msgstr "&Mesajları telefona aktar"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Mesajları yedekten telefona aktar."

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Mesajları &epostaya aktar"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Mesajları seçtiğiniz bir depolama ortamına epostalar olarak aktar."

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Mesajları &XML olarak aktar"

#: Wammu/Main.py:354
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Mesajları seçtiğiniz XML dosyasına aktar."

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export &contacts to XML"
msgstr "&Kişileri XML olarak aktar"

#: Wammu/Main.py:355
msgid "Export contacts to XML file you choose."
msgstr "Kişileri seçtiğiniz XML dosyasına aktar."

#: Wammu/Main.py:357
msgid "&Backups"
msgstr "&Yedekler"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "&Website"
msgstr "&Web sitesi"

#: Wammu/Main.py:360
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Wammu web sitesini ziyaret edin."

#: Wammu/Main.py:361
msgid "&Support"
msgstr "&Destek"

#: Wammu/Main.py:361
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Wammu destek web sitesini ziyaret edin."

#: Wammu/Main.py:362
msgid "&Report bug"
msgstr "&Hata raporla"

#: Wammu/Main.py:362
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""
"Hataları Wammu'ya raporlayın, lütfen mümkünse kaydedilmiş hata ayıklama "
"günlüğünü dahil edin."

#: Wammu/Main.py:363
msgid "&Save debug log"
msgstr "&Hata ayıklama günlüğünü kaydet"

#: Wammu/Main.py:363
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr ""
"Hata ayıklama günlüğünün bir kopyasını kaydedin, lütfen buna hata raporunu "
"dahil edin."

#: Wammu/Main.py:365
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "&Gammu Telefon Veritabanı"

#: Wammu/Main.py:365
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Kullanıcı telefon deneyimleri veritabanını ziyaret edin."

#: Wammu/Main.py:366
msgid "&Talkback"
msgstr "&Geri bildirim"

#: Wammu/Main.py:366
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Kendi deneyiminizi Gammu Telefon Veritabanı'na bildirin."

#: Wammu/Main.py:368
msgid "&Donate"
msgstr "&Bağış"

#: Wammu/Main.py:368
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Wammu projesine bağış yapın."

#: Wammu/Main.py:370
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: Wammu/Main.py:370
msgid "Information about program."
msgstr "Program hakkında bilgi."

#: Wammu/Main.py:372
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: Wammu/Main.py:443
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Hata ayıklama günlüğü <%s> geçici dosyası içinde oluşturuldu. Programın "
"çökmesi durumunda lütfen hata raporu içindekini de dahil edin!"

#: Wammu/Main.py:466
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr ""
"Bu veri üzerinde çalışamazsınız, lütfen telefondan aldığınız ilk haline "
"getiriniz"

#: Wammu/Main.py:467
msgid "Data not up to date"
msgstr "Veri güncel değil"

#: Wammu/Main.py:482 Wammu/Main.py:490 Wammu/Main.py:498
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Wammu, gammu modülünü içe aktaramadı, program sonlandırılacak."

#: Wammu/Main.py:483
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"İçe aktarma başarısız oldu çünkü python-gammu, Gammu'nun şuan kullanılandan "
"farklı bir sürümü ile derlendi(%(compile)s sürümü ile derlendi ve şimdi "
"%(runtime)s sürümünü kullanıyor)."

#: Wammu/Main.py:484
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"python-gammu'yu, şuan kullandığınız gammu kütüphanesi ile yeniden derleyerek "
"hatayı düzeltebilirsiniz."

#: Wammu/Main.py:485 Wammu/Main.py:492 Wammu/Main.py:500
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Gammu modülü çalışmıyor!"

#: Wammu/Main.py:491
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Gammu modülü bulunamadı, muhtemelen şu anki python sürümü için doğru bir "
"biçimde kurulu python-gammu'ya sahip değilsiniz."

#: Wammu/Main.py:499
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "İçe aktarma aşağıdaki hata ile başarısız oldu:"

#: Wammu/Main.py:515
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr "Wammu yapılandırması bulunamadı ve Gammu ayarları okunamadı."

#: Wammu/Main.py:516
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Telefon bağlantınızı şimdi yapılandırmak istiyor musunuz?"

#: Wammu/Main.py:517
msgid "Configuration not found"
msgstr "Yapılandırma bulunamadı"

#: Wammu/Main.py:541
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Bir aydan fazladır Wammu kullanıyorsunuz. Telefonunuzun nasıl "
"desteklendiğini duymaktan mutlu oluruz. Bu ankete katılmak istiyor musunuz?"

#: Wammu/Main.py:542
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Bu soruyu asla tekrar göstermemesi için İptal'e basın."

#: Wammu/Main.py:543
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Wammu kullandığınız için teşekkürler"

#: Wammu/Main.py:569
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Eski Wammu'dan taşındı"

#: Wammu/Main.py:650
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: Wammu/Main.py:651
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: Wammu/Main.py:653 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Wammu/Main.py:655
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Wammu/Main.py:687
msgid "battery"
msgstr "pil"

#: Wammu/Main.py:689
msgid "AC"
msgstr "Şebeke"

#: Wammu/Main.py:691
msgid "no battery"
msgstr "pil yok"

#: Wammu/Main.py:693
msgid "fault"
msgstr "hata"

#: Wammu/Main.py:695
msgid "charging"
msgstr "şarj oluyor"

#: Wammu/Main.py:697
msgid "charged"
msgstr "şarj oldu"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:710
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%%%d"

#: Wammu/Main.py:712
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Pil: %%%(battery_percent)d (%(power_source)s), Sinyal: %(signal_level)s, "
"Süre: %(time)s"

#: Wammu/Main.py:794
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: Wammu/Main.py:798
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı Kesildi"

#: Wammu/Main.py:901
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Telefon bağlantısını etkileyen parametreleri değiştirdiniz, telefonu "
"bağladığınız sonraki seferde kullanılacak."

#: Wammu/Main.py:902
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: Wammu/Main.py:936
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr "Normal program sonlandırması gibi görünüyor, günlük dosyası siliniyor."

#: Wammu/Main.py:942
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Geçici günlük dosyası bağlantısını kesmek başarısız, lütfen kendiniz siliniz."

#: Wammu/Main.py:945
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dosya adı: %s"

#: Wammu/Main.py:960 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Telefon ile iletişim kurarken hata oldu"

#: Wammu/Main.py:961 Wammu/Main.py:1533 Wammu/Main.py:1817 Wammu/Main.py:1826
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Hata Meydana Geldi"

#: Wammu/Main.py:969
msgid "Operation in progress"
msgstr "İşlem ilerlemekte"

#: Wammu/Main.py:1028
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "ses etiketi %x"

#: Wammu/Main.py:1037
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Wammu/Main.py:1082
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Mesaj(lar) yazılıyor..."

#: Wammu/Main.py:1114
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"Kaydedilmiş mesajları okumak mümkün değil! Gammu'da büyük ihtimalle bazı "
"hatalar olabilir, lütfen bu işlemin hata ayıklama günlüğü ile birlikte "
"programcıyla temas kurun. Wammu da mesajı görmek için tüm mesajları yeniden "
"okumaya ihtiyacınız var."

#: Wammu/Main.py:1115
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Kaydedilmiş mesaj okunamadı!"

#: Wammu/Main.py:1148
msgid "Writing contact..."
msgstr "Kişi yazılıyor..."

#: Wammu/Main.py:1187 Wammu/Main.py:1254 Wammu/Main.py:1311
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"Kaydedilmiş girişi okumak mümkün değil! Tüm girişleri yeniden okuyana kadar "
"telefonunuzda birden farklı yere kaydedilmiş olabilir."

#: Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1255 Wammu/Main.py:1311
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Kaydedilmiş giriş okunamadı!"

#: Wammu/Main.py:1222
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Takvim yazılıyor..."

#: Wammu/Main.py:1282
msgid "Writing todo..."
msgstr "Yapılacaklar yazılıyor..."

#: Wammu/Main.py:1443
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Gammu mesajlarını yedekleme"

#: Wammu/Main.py:1447
msgid "All backup formats"
msgstr "Tüm yedekleme biçimleri"

#: Wammu/Main.py:1449
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Gammu yedekleme [tüm veriler]"

#: Wammu/Main.py:1453
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Nokia yedekleme [kişiler]"

#: Wammu/Main.py:1456
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "VKart [kişiler]"

#: Wammu/Main.py:1459
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [kişiler]"

#: Wammu/Main.py:1462
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vTakvim [todo,calendar]"

#: Wammu/Main.py:1465
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iTakvim [todo,calendar]"

#: Wammu/Main.py:1475
msgid "Save data as..."
msgstr "Veriyi farklı kaydet..."

#: Wammu/Main.py:1484
msgid "Read data"
msgstr "Veriyi oku"

#: Wammu/Main.py:1494
msgid "Save backup as..."
msgstr "Yedeklemeyi farklı kaydet..."

#: Wammu/Main.py:1503
msgid "Import backup"
msgstr "Yedeklemeyi içe aktar"

#: Wammu/Main.py:1532
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Yedekleme okunurken hata oldu"

#: Wammu/Main.py:1557 Wammu/Main.py:1573
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasından veri okundu"

#: Wammu/Main.py:1583
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d mesaj"

#: Wammu/Main.py:1588 Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasında bulunan içe aktarılabilir veri yok"

#: Wammu/Main.py:1589 Wammu/Main.py:1676
msgid "No data to import"
msgstr "İçe aktarmak için veri yok"

#: Wammu/Main.py:1596 Wammu/Main.py:1693
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Aşağıdaki veriler yedeklemede bulundu, telefona eklemek istediğinizi seçin."

#: Wammu/Main.py:1597 Wammu/Main.py:1694
msgid "Select what to import"
msgstr "İçe aktarılacağı seçin"

#: Wammu/Main.py:1610 Wammu/Main.py:1707
msgid "Importing data..."
msgstr "Veri içe aktarılıyor..."

#: Wammu/Main.py:1638 Wammu/Main.py:1762
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasından yedekleme içe aktarıldı"

#: Wammu/Main.py:1639 Wammu/Main.py:1763
msgid "Backup imported"
msgstr "Yedekleme içe aktarıldı"

#: Wammu/Main.py:1648 Wammu/Main.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""
"\"%s\" dosyasından geri yükleme başarısız oldu, yedeğin bazı parçaları "
"telefona kaydedilmiş ve bazıları kaydedilmemiş."

#: Wammu/Main.py:1649 Wammu/Main.py:1773
msgid "Backup import failed"
msgstr "Yedeklemeyi içe aktarma başarısız oldu"

#: Wammu/Main.py:1661
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d telefon kişi girişi"

#: Wammu/Main.py:1664
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d SIM kişi girişi"

#: Wammu/Main.py:1667
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d yapılacak girişi"

#: Wammu/Main.py:1670
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d takvim girişi"

#: Wammu/Main.py:1683
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "%s telefonundan yedekleme kaydedildi"

#: Wammu/Main.py:1685
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", seri numarası %s"

#: Wammu/Main.py:1687
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "%s tarafından yedekleme oluşturuldu"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "%s'na yedekleme kaydedildi"

#: Wammu/Main.py:1810
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Yedekleme \"%s\" dosyasına kaydedildi"

#: Wammu/Main.py:1812
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasına veri kaydedildi"

#: Wammu/Main.py:1816
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Yedekleme kaydedilirken hata oldu"

#: Wammu/Main.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Yedekleme kaydedilirken hata oldu, muhtemelen Gammu içindeki bazı sınırlar "
"aşıldı.\n"
"%s"

#: Wammu/Main.py:1911
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" kişisini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1913
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" kişisinden gelen çağrıyı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1915
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" kişisinden gelen mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1917
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" yapılacak girişini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1919
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" takvim girişini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "%d kişiyi silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d kişiyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1928
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "%d çağrıyı silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d çağrıyı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1933
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "%d mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d mesajı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1938
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "%d yapılacak girişini silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d yapılacak girişini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1943
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "%d takvim girişini silmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d takvim girişini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/Main.py:1949 Wammu/Settings.py:370
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: Wammu/Main.py:1958
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kişi(ler) siliniyor..."

#: Wammu/Main.py:1968
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Mesaj(lar) siliniyor..."

#: Wammu/Main.py:1979
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Yapılacak(lar) siliniyor..."

#: Wammu/Main.py:1989
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Takvim olay(lar)ı siliniyor..."

#: Wammu/Main.py:2068 Wammu/Main.py:2159
msgid "Reading phone information"
msgstr "Telefon bilgisi okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2093
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "%s türü aramalar okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2121
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "%s dan kişiler okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2129 Wammu/Main.py:2190
msgid "Reading messages"
msgstr "Mesajlar okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2139 Wammu/Main.py:2196
msgid "Reading todos"
msgstr "Yapılacaklar okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2149 Wammu/Main.py:2202
msgid "Reading calendar"
msgstr "Takvim okunuyor"

#: Wammu/Main.py:2212
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Telefonda zaman ayarlanıyor..."

#: Wammu/Main.py:2236
msgid "Send file to phone"
msgstr "Dosyayı telefona gönder"

#: Wammu/Main.py:2262
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Dosya telefona gönderiliyor..."

#: Wammu/Main.py:2271
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Aktarım telefon tarafından reddedildi."

#: Wammu/Main.py:2272
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Aktarma reddedildi!"

#: Wammu/Main.py:2294
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Bir dakika lütfen, telefona bağlanılıyor..."

#: Wammu/Main.py:2302
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"Telefon bağlantısı doğru bir şekilde yapılandırılmadı, telefona bağlanılamaz."

#: Wammu/Main.py:2303
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Bağlantı yapılandırılmadı!"

#: Wammu/Main.py:2378
#, python-format
msgid "Please enter %s code:"
msgstr "Lütfen %s kodu girin:"

#: Wammu/Main.py:2379
msgid "Phone asks for security code"
msgstr "Telefon güvenlik kodunu soruyor"

#: Wammu/Main.py:2420
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Telefonunuzda henüz gelen bir arama var"

#: Wammu/Main.py:2422
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Telefonunuz %s kişisinden henüz gelen bir çağrı aldı"

#: Wammu/Main.py:2424
msgid "Incoming call"
msgstr "Gelen arama"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: Wammu/Main.py:2426
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: Wammu/Main.py:2430
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Bir dakika lütfen, telefon bağlantısı kesiliyor..."

#: Wammu/Main.py:2465
msgid ""
"Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, "
"please disconnect first."
msgstr ""
"Telefonunuz bağlı iken telefon araması yapılamıyor, lütfen önce bağlantıyı "
"kesin."

#: Wammu/Main.py:2466
msgid "You are connected to phone!"
msgstr "Telefona bağlandınız!"

#: Wammu/MessageDisplay.py:111
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Öntanımlı canlandırma numarası %d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:123
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Bilinmeyen öntanımlı ses #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:166
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Bu mesajdaki bazı bölümler doğru olarak kodlanmamış, muhtemelen Gammu'daki "
"için eksik destekten dolayı."

#: Wammu/PhoneSearch.py:78
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s kontrol ediliyor"

#: Wammu/PhoneSearch.py:89
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Satıcı tahmin edilemedi"

#: Wammu/PhoneSearch.py:94
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr "%s olarak tahmin edildi"

#: Wammu/PhoneSearch.py:156
#, python-format
msgid "Discovering Bluetooth devices using %s"
msgstr "%s kullanan Bluetooth cihazları bulunuyor"

#: Wammu/PhoneSearch.py:164
msgid "No Bluetooth device found"
msgstr "Hiç Bluetooth cihazı bulunamadı"

#: Wammu/PhoneSearch.py:166
msgid "All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress..."
msgstr "Bütün Bluetooh cihazları bulundu, bağlantı denemeleri hala sürüyor..."

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "(%s) Buetooth alt sistemine erişilemedi"

#: Wammu/PhoneSearch.py:183 Wammu/PhoneSearch.py:187
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices."
msgstr "PyBluez bulunamadı, Bluetooth cihazlarının taranması mümkün değil."

#: Wammu/PhoneSearch.py:186
msgid "No Bluetooth searching"
msgstr "Bluetooth araması yok"

#: Wammu/PhoneSearch.py:201
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s bitti"

#: Wammu/PhoneSearch.py:208
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Hepsi bitti, %d telefon bulundu"

#: Wammu/PhoneSearch.py:333
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Telefona bağlanma başarısız"

#: Wammu/PhoneValidator.py:95
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Geçerli telefon numarası belirtilmedi."

#: Wammu/PhoneValidator.py:96
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Geçersiz telefon numarası"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Configuration done"
msgstr "Yapılandırma bitti"

#: Wammu/PhoneWizard.py:46
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Telefon bağlantısı yapılandırması için teşekkür ederiz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:48
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr ""
"Telefonunuzu tanımlamak için kullanabileceğiniz herhangi bir isim "
"girebilirsiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:66
msgid "Connection test"
msgstr "Bağlantı denemesi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:70 Wammu/PhoneWizard.py:84
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Wammu telefon bağlantısını şimdi deniyor, lütfen bekleyin..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
msgid "Phone has been found."
msgstr "Telefon bulundu."

#: Wammu/PhoneWizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Üretici: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:116 Wammu/PhoneWizard.py:137
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Telefon bağlantı denemesi hala aktif, devam edemezsiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:117 Wammu/PhoneWizard.py:138
msgid "Testing still active!"
msgstr "Deneme hala aktif!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:124
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Telefon bulunamadı, devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:125
msgid "Phone not found!"
msgstr "Telefon bulunamadı!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:151
msgid "Phone search"
msgstr "Telefon ara"

#: Wammu/PhoneWizard.py:152
msgid "Phone searching status"
msgstr "Telefon arama durumu"

#: Wammu/PhoneWizard.py:168 Wammu/PhoneWizard.py:188
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Telefon araması hala aktif, devam edemezsiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:169 Wammu/PhoneWizard.py:189
msgid "Searching still active!"
msgstr "Arama hala aktif!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:176
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Bulunan hiç telefon yok, devam edemezsiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:177
msgid "No phone found!"
msgstr "Bulunan telefon yok!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:198
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu şimdi telefonu arıyor:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:249
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Bulunan telefon yok!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:257 Wammu/PhoneWizard.py:285
#, python-format
msgid ""
"Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection "
"%(connection)s"
msgstr ""
"%(port)s cihazındaki telefon%(manufacturer)s %(model)s %(connection)s "
"bağlantısını kullanıyor"

#: Wammu/PhoneWizard.py:266
msgid "Select phone to use from below list"
msgstr "Kullanmak için telefonu aşağıdaki listeden seç"

#: Wammu/PhoneWizard.py:267
msgid "Select phone"
msgstr "Telefonu seç"

#: Wammu/PhoneWizard.py:283
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Aşağıdaki telefon kullanılacak:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:293
msgid "No phone selected!"
msgstr "Seçili telefon yok!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303 Wammu/PhoneWizard.py:509
msgid "Manual configuration"
msgstr "Elle yapılandırma"

#: Wammu/PhoneWizard.py:305
msgid "Device where phone is connected"
msgstr "Bağlanan telefon"

#: Wammu/PhoneWizard.py:306 Wammu/PhoneWizard.py:414 Wammu/PhoneWizard.py:415
#: Wammu/PhoneWizard.py:487 Wammu/PhoneWizard.py:488
#: Wammu/TalkbackDialog.py:320
msgid "Connection type"
msgstr "Bağlantı türü"

#: Wammu/PhoneWizard.py:325 Wammu/PhoneWizard.py:363
msgid "You need to select device which will be used."
msgstr "Kullanılacak cihazı seçmeniz gerekli."

#: Wammu/PhoneWizard.py:326 Wammu/PhoneWizard.py:364
msgid "No device selected!"
msgstr "Seçili cihaz yok!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:333
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Kullanılacak bağlantı türünü seçmeniz gerekli."

#: Wammu/PhoneWizard.py:334
msgid "No connection selected!"
msgstr "Seçilen bağlantı yok!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:348
msgid "Phone Device"
msgstr "Telefon Cihazı"

#: Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Lütfen telefonun erişilebilir olacağı cihazı girin"

#: Wammu/PhoneWizard.py:380 Wammu/PhoneWizard.py:386 Wammu/PhoneWizard.py:387
msgid "Driver to use"
msgstr "Kullanmak için sürücü"

#: Wammu/PhoneWizard.py:381
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Üzgünüm, yapılandırmanızla eşleşen sürücü yok, lütfen geri dönün ve farklı "
"ayarları veya elle yapılandırmayı deneyin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:389
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below "
"to select the best one."
msgstr ""
"Lütfen kullanmak istediğiniz sürücüyü seçin. En iyi olanı seçmek için "
"aşağıdan yardım metinlerini takip edin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:417
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Lütfen bağlantı türünü seçin, birçok durumda öntanımlı seçim en iyisidir."

#: Wammu/PhoneWizard.py:439 Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Phone type"
msgstr "Telefon türü"

#: Wammu/PhoneWizard.py:442
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""
"Lütfen telefon üreticisi veya türünü seçin. Mümkün olduğu kadar özelleştirin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:466
msgid "Search all connections"
msgstr "Tüm bağlantıları ara"

#: Wammu/PhoneWizard.py:467
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"Sihirbaz olası tüm bağlantıları arayacak. Tüm olası bağlantı türlerini "
"aramak uzun zaman alabilir."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "USB cable"
msgstr "USB kablo"

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Birçok telefon USB kablo ile gelir, eğer bu bağlantı türünü kullanacaksanız "
"bunu seçin."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: Wammu/PhoneWizard.py:475
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Bluetooth bağlantısı kablosuzdur ve doğrudan görünebilirlik gerekmez. "
"İşlemden önce bilgisayar ile telefon doğru bir şekilde eşleştirilmelidir."

#: Wammu/PhoneWizard.py:478
msgid "IrDA"
msgstr "Kızıl Ötesi"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Kızıl Ötesi kablosuz bağlantısı doğrudan görünebilirlik gerektirir, lütfen "
"bilgisayarın telefonu görebildiğinden ve bunun tam olduğundan emin olun."

#: Wammu/PhoneWizard.py:482
msgid "Serial cable"
msgstr "Seri kablo"

#: Wammu/PhoneWizard.py:483
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr ""
"Bu çok sık kullanılan bir bağlantı değil ancak eski telefonlar için "
"popülerdi."

#: Wammu/PhoneWizard.py:490
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Telefonunuz nasıl bağlı?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:504 Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "Configuration style"
msgstr "Yapılandırma stili"

#: Wammu/PhoneWizard.py:507
msgid "Guided configuration"
msgstr "Kılavuzlu yapılandırma"

#: Wammu/PhoneWizard.py:508
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Otomatik olarak bir telefon ara"

#: Wammu/PhoneWizard.py:513
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Telefon bağlantı türü ve satıcı tarafından yapılandırma aracılığıyla "
"yönlendirileceksiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr ""
"Sihirbaz genel bağlantı noktalarında telefon araması yapmayı deneyecek."

#: Wammu/PhoneWizard.py:515
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Telefona bağlanmak için ihtiyacınız olan kesin parametreleri ve ne "
"yaptığınızı biliyorsunuz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:518
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Telefon bağlantınızı nasıl yapılandırmak istiyorsunuz?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:523
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Telefon bağlantınızı nasıl yapılandıracağınız konusunda fikriniz yoksa, "
"diğer kullanıcı tecrübeleri için Gammu Telefon Veritabanına bakabilirsiniz:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:539
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: Wammu/PhoneWizard.py:540
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr "Bu sihirbaz Wammu'da telefon yapılandırması için size yardım edecek."

#: Wammu/PhoneWizard.py:543
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Lütfen telefonun hazır olduğundan, açık ve bağlantı yöntemlerinden birinin "
"ayarlı olduğundan emin olun:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:544
msgid "Cable is connected."
msgstr "Kablo bağlandı."

#: Wammu/PhoneWizard.py:545
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "IrdA (kızılötesi) etkinleştirdiniz ve telefonunuz görünür mesafede."

#: Wammu/PhoneWizard.py:546
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Bilgisayar ile Bluetooth eşleştirdiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:548
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Telefonunuz hazır olur olmaz devam edebilirsiniz."

#: Wammu/PhoneWizard.py:558
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Wammu Telefon Yapılandırma Sihirbazı"

#: Wammu/Reader.py:135 Wammu/Reader.py:186
msgid "Ignoring unknown"
msgstr "Bilinmeyen yoksayılıyor"

#: Wammu/Reader.py:136 Wammu/Reader.py:187
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr "Okunurken, %d konuma girişte bilinmeyen hata bildirildi, yoksayılıyor!"

#: Wammu/Reader.py:140 Wammu/Reader.py:181
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr "Bozulma yoksayılıyor"

#: Wammu/Reader.py:141 Wammu/Reader.py:182
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr "Okunurken, %d konuma giriş bozulmuş olarak görünüyor, yoksayılıyor!"

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "Timidity bulunamadı, melodi çalınamayacak"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity ses dosyası yok"

#: Wammu/Select.py:49
msgid "Select contact from below list"
msgstr "Listeden kişi seç"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact"
msgstr "Kişi seç"

#: Wammu/Select.py:92
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Seçilen kişi için numara seç"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select phone number"
msgstr "Telefon numarasını seç"

#: Wammu/Settings.py:87
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "Kullanmak istediğiniz gammu yapılandırma dosya yolunu buraya giriniz."

#: Wammu/Settings.py:91
msgid "Gammurc path"
msgstr "Gammurc yolu"

#: Wammu/Settings.py:95
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr "Bağlantı sekmesinde bağlantı parametrelerinizi yapılandırabilirsiniz."

#: Wammu/Settings.py:101
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Başlangıçta telefona otomatik olarak bağlan"

#: Wammu/Settings.py:102
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr "Başlangıçta telefona otomatik bağlan."

#: Wammu/Settings.py:107
msgid "Show debug log"
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü göster"

#: Wammu/Settings.py:108
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Hata çıktısında hata ayıklama bilgisini göster."

#: Wammu/Settings.py:113
msgid "Synchronize time"
msgstr "Zaman ayarı"

#: Wammu/Settings.py:114
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr "Bağlanırken bilgisayar zamanı ile telefon zamanını eşitle."

#: Wammu/Settings.py:119
msgid "Startup information"
msgstr "Açılış bilgisi"

#: Wammu/Settings.py:120
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr "Telefon açılışında görüntüle (tüm modeller desteklenmiyor)."

#: Wammu/Settings.py:127
msgid "Lock device"
msgstr "Cihazı Kilitle"

#: Wammu/Settings.py:128
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"/var/lock'daki cihazı kilitle/aç. Bazı sistemlerde özel yapılacakları "
"kilitleyebilirsiniz."

#: Wammu/Settings.py:156
msgid "Phone connection"
msgstr "Telefon bağlantısı"

#: Wammu/Settings.py:169
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Bu yapılandırmanın ismi."

#: Wammu/Settings.py:175
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Telefonunuzun bağlandığı cihaz."

#: Wammu/Settings.py:176 wammu.py:127
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: Wammu/Settings.py:181
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Telefonunuzun kabul ettiği bağlantı, bağlantı detayları için Gammu "
"belgelerini kontrol edin."

#: Wammu/Settings.py:182 Wammu/Settings.py:494 wammu.py:125
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: Wammu/Settings.py:187
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Telefon modeli, bir problem yaşamadıkça genellikle buraya kaydedebilirsiniz."

#: Wammu/Settings.py:190 wammu.py:126 wammu.py:143
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Wammu/Settings.py:223
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Mesajlardaki resimleri gösterirken ölçeklendir. Bu genellikle yeteri kadar "
"küçük olduklarında güzel bir fikir."

#: Wammu/Settings.py:224
msgid "Scale images"
msgstr "Resimleri boyutlandır"

#: Wammu/Settings.py:228
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Metni yeniden biçimlendirmeyi dene"

#: Wammu/Settings.py:229
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Eğer bazen THIStext gibi \"sıkıştırılmış\" mesajlar alıyorsanız, bu seçimle "
"ilgilenmelisiniz."

#: Wammu/Settings.py:239
msgid "Default options for new message"
msgstr "Yeni mesajlar için öntanımlı seçenekler"

#: Wammu/Settings.py:255
msgid "Create unicode message"
msgstr "Evrensel kodlu mesaj oluştur"

#: Wammu/Settings.py:261
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Öntanımlı olarak dağıtım raporu gerekiyor"

#: Wammu/Settings.py:267
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "16bit Id kullan"

#: Wammu/Settings.py:268
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr "Mesaj içerisinde 16 bit Id kullan. Birçok durumda bu daha güvenlidir."

#: Wammu/Settings.py:303
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "İlk isim ile otomatik başlat"

#: Wammu/Settings.py:305
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr "Son isim ile otomatik başlat"

#: Wammu/Settings.py:306
msgid "Custom, use format string below"
msgstr "Özel, aşağıdaki dizi biçimlerini kullan"

#: Wammu/Settings.py:318
msgid "Name display format"
msgstr "İsim görüntüleme biçimi"

#: Wammu/Settings.py:332
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""
"İsim görünümü için dizin biçimi. %%(value)s biçimi kullanabilirsin. Mevcut "
"kullanılabilir değerler: %s."

#: Wammu/Settings.py:335
msgid "Name format string"
msgstr "İsim dizin biçimi"

#: Wammu/Settings.py:365
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"Uygulama durum çubuğundan hangi sıklıkta telefon durumu yenilensin.Bir değer "
"girin. 0 yenilemeyi iptal eder."

#: Wammu/Settings.py:366
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Telefon durumunu yenile"

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr "Girişler silindiği zaman onay için sorup sormayacağı."

#: Wammu/Settings.py:376
msgid "Task bar icon"
msgstr "Görev çubuğu simgesi"

#: Wammu/Settings.py:377
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Simgeyi görev çubuğunda göster."

#: Wammu/Settings.py:395
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr "Yeni oluşturulan zaman dilimi için kullanılacak öntanımlı zaman."

#: Wammu/Settings.py:396
msgid "Default time"
msgstr "Öntanımlı zaman"

#: Wammu/Settings.py:410
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1=tomorrow)."
msgstr ""
"Yeni oluşturulan zaman dilimi için kullanılacak öntanımlı tarih. Bugünden "
"gün sayısını girin (1=yarın)."

#: Wammu/Settings.py:411
msgid "Default date=now + x days"
msgstr "Öntanımlı tarih=now + x days"

#: Wammu/Settings.py:425
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Yeni oluşturulan öğede kaç tane giriş gösterilecek."

#: Wammu/Settings.py:426
msgid "Entries for new item"
msgstr "Yeni öğe için girişler"

#: Wammu/Settings.py:433
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Uluslararası olmayan numaralar için ön numara."

#: Wammu/Settings.py:434
msgid "Number prefix"
msgstr "Ön numara"

#: Wammu/Settings.py:464
msgid ""
"Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This "
"number limits how many empty entries will be read before reading will be "
"stopped."
msgstr ""
"Sadece Wammu okumak için uygun sayıda giriş bulamadığı zaman uygular. Bu "
"numara, okumadan önce durdurulacak olan kaç tane boş giriş okunacağını "
"sınırlar."

#: Wammu/Settings.py:465
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr "Toplam tahmin edilirse en fazla boş giriş"

#: Wammu/Settings.py:479
msgid ""
"In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read "
"infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be "
"read before reading will be stopped."
msgstr ""
"Telefon yanlış numara girdisi rapor ettiğinde, Wammu okumaya çalışacaktır "
"veya hata verecektir. Bu numara kaç tane okunacak boş girdi girilmesiyle "
"sınırlıdır, okumadan kapanacaktır."

#: Wammu/Settings.py:480
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr "Toplam biliniyorsa azami boş girdi"

#: Wammu/Settings.py:493
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:496
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: Wammu/Settings.py:497
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: Wammu/Settings.py:498
msgid "Hacks"
msgstr "Saldırılar"

#: Wammu/Settings.py:584
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Yapılandırılmış herhangi bir telefon bağlantınız yok. Wammu telefonunuza "
"bağlanamayacaktır!"

#: Wammu/Settings.py:585
msgid "No phone configured!"
msgstr "Yapılandırılan telefon yok!"

#: Wammu/SettingsStorage.py:95
msgid "I don't know"
msgstr "Bilmiyorum"

#: Wammu/SettingsStorage.py:96
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Yalnızca gerekliyse bunu seçiniz. Sonraki adımda size daha fazla seçenek "
"sunulacak."

#: Wammu/SettingsStorage.py:99
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Symbian temelli telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:100
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""
"Telefonunuz Symbian OS kullanıyorsa (üretici sorumlu değil) devam edin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:103
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Alcatel telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:104
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Alcatel telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:107
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "BenQ/Siemens telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:108
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "BenQ veya Siemens telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:111
msgid "Motorola phone"
msgstr "Motorola telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:112
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Motorola telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:115
msgid "Nokia phone"
msgstr "Nokia telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:116
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Nokia telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:119
msgid "Samsung phone"
msgstr "Samsung telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:120
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Samsung telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:123
msgid "Sharp phone"
msgstr "Sharp telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:124
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Sharp telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:127
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Sony Ericsson telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:128
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Sony Ericsson telefon Symbian ile çalışmıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:131
msgid "None of the above"
msgstr "Yukarıdakilerin hiçbiri"

#: Wammu/SettingsStorage.py:132
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Yukarıda hiçbir eşleştirme yoksa bu seçeneği seçin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:138
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "OBEX ve IrMC protokolleri"

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Dosya sistemine standart bağlan. Veri bağlantısı yapmak istiyorsanız Nokia "
"için iyi bir seçim değil."

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Dosya sistemleri ve bazen telefon verileri için standart bağlantı. Son "
"telefonlar için güzel bir seçim."

#: Wammu/SettingsStorage.py:146
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian Gnapplet kullanıyor"

#: Wammu/SettingsStorage.py:147
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Bu bağlantıyı kullanmadan önce telefona Gnapplet yüklemelisiniz. Gammu "
"kaynaklarında bulabilirsiniz."

#: Wammu/SettingsStorage.py:151
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Nokia patent protokolü"

#: Wammu/SettingsStorage.py:152
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Nokia tescilli protokolü FBUS."

#: Wammu/SettingsStorage.py:155
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Nokia patent hizmet protokolü"

#: Wammu/SettingsStorage.py:156
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr "Nokia patent protokolü MBUS. Eski sürüm, mümkünse FBUS kullan."

#: Wammu/SettingsStorage.py:160
msgid "AT based"
msgstr "AT temelli"

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Bu telefon özelliklerine en az bağlantı sağlar. Diğer bağlantı tipi tavsiye "
"edilir."

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Nokia ve Symbian tabanlı telefonlar hariç birçok telefon için güzel seçim. "
"Birçok telefon özelliği için erişim sağlar."

#: Wammu/SettingsStorage.py:275 Wammu/SettingsStorage.py:307
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Seri bağlantı noktasının cihaz adını girin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Uyarlanmış seri bağlantı noktasının cihaz adını girin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Telefonunuzun Bluetooth adresini giriniz."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Bu ayar için hiçbirşey yapmadınız."

#: Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "USB bağlantı noktasının cihaz adını girin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:334 Wammu/SettingsStorage.py:349
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Seri bağlantı veya Öykünmesinde genel AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:335 Wammu/SettingsStorage.py:350
#: Wammu/SettingsStorage.py:369
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Gerçek bir seri portunuz veya telefon sürücüsü tarafından öykünmesi varsa "
"bunu seçiniz (ör. sanal COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."

#: Wammu/SettingsStorage.py:340
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "%d bps de genel AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:341
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Telefonunuz %d hızını gerektiriyorsa bunu seçiniz."

#: Wammu/SettingsStorage.py:345
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinde AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:346 Wammu/SettingsStorage.py:374
#: Wammu/SettingsStorage.py:389
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Bluetooth üzerinden bağlanmışsanız ve yerel Bluetooth bağlantısını kullanmak "
"istiyorsanız bunu seçiniz."

#: Wammu/SettingsStorage.py:353
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "RF aramalı Bluetooth üzerinde AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:354 Wammu/SettingsStorage.py:378
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"Doğru olarak Bluetooth hizmetleri hakkında uyarmayan 6210/DTC4 Nokia "
"modelleri (8910,5.50'den düşük donanım yazılımlı 6310,6310i...) ve Bluetooth "
"yığını için kullanın"

#: Wammu/SettingsStorage.py:358
msgid "AT over IrDA"
msgstr "IrDA üzerinde AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:359 Wammu/SettingsStorage.py:383
#: Wammu/SettingsStorage.py:394
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr ""
"IrDA üzeriden bağlanmışsanız ve yerel IrDA bağlantısını kullanmak "
"istiyorsanız bunu seçiniz."

#: Wammu/SettingsStorage.py:363
msgid "AT over DKU2"
msgstr "DKU2 üzerinde AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:364
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Eğer telefonunuz DKU2 kablosu ile bağlanmışsanız, bunu seçin."

#: Wammu/SettingsStorage.py:368
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "Seri bağlantıda veya Öykünmesinde genel OBEX"

#: Wammu/SettingsStorage.py:373
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinde OBEX"

#: Wammu/SettingsStorage.py:377
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "RF aramalı Bluetooth üzerinde OBEX"

#: Wammu/SettingsStorage.py:382
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "IrDA üzerinde OBEX"

#: Wammu/SettingsStorage.py:388
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinde Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:393
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "IrDA üzerinde Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:399
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "MBUS patent protokolü"

#: Wammu/SettingsStorage.py:400
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Eski Nokia telefonlarda kullanılan protokol."

#: Wammu/SettingsStorage.py:405
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "FBUS patent protokolu"

#: Wammu/SettingsStorage.py:406
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Nokia telefonlarında kullanılan protokol. Lütfen önce daha fazla seçenek "
"seçmeye çalışınız."

#: Wammu/SettingsStorage.py:411
msgid "DKU5 cable"
msgstr "DKU5 kablo"

#: Wammu/SettingsStorage.py:412
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nokia Bağlantı Adaptör Kablosu DKU-5 (orijinal veya uygun kablo), Nokia 5100 "
"gibi USB'li telefonlar için."

#: Wammu/SettingsStorage.py:415
msgid "PL2303 cable"
msgstr "PL2303 kablo"

#: Wammu/SettingsStorage.py:416
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"PL2303 USB kablo için yeni Nokia protokolü (genellikle üçüncü parti "
"kablolar), Nokia 5100 gibi USB'li telefonlar için."

#: Wammu/SettingsStorage.py:419
msgid "DKU2 cable"
msgstr "DKU2 kablo"

#: Wammu/SettingsStorage.py:420
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Nokia bağlantı kablosu DKU-2(orijinal veya uygun kablo), Nokia 6230 gibi "
"USB'li telefonlar için."

#: Wammu/SettingsStorage.py:423
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "DLR3-3P/CA-42 kablo"

#: Wammu/SettingsStorage.py:424
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Nokia RS-232 Adaptör Kablo DLR-3P (orijinal veya uygun kablo), genellikle "
"Nokia 7110/6210/6310 gibi telefonlarla."

#: Wammu/SettingsStorage.py:427
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "ARK kablo kullanarak FBUS patent protokolü"

#: Wammu/SettingsStorage.py:428
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"ARK kablo (3ncü parti kablo), Nokia 6020 gibi AT komutlarını desteklemeyen "
"telefonlar için."

#: Wammu/SettingsStorage.py:431
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "ARK kablo ile DKU5 telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:432
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr "ARK kablo (3ncü parti kablo), Nokia 5100 gibi USB'li telefonlar için."

#: Wammu/SettingsStorage.py:436
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinde Phonet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:437 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Diğer DCT4 Nokia modelleri için Bluetooth Nokia protokolu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:440
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Bluetooth üzerinde FBUS (sanallaştırılmış seri port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:442 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Nokia 6210 Bluetooth için Nokia protokolu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:444 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Sanal seri port kullanıyor."

#: Wammu/SettingsStorage.py:448
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Bluetooth üzerinde Phonet (sanallaştırılmış seri port)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth üzerinde FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "RF araması iler Bluetooth üzerinde Phonet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"Servis doğrulaması hakkında bilgi olmayan DCT4 Nokia modelli Bluetooth "
"kümeleri (ürün bilgisi 5.50 den düşük 6310,6310i,8910,...) için Nokia "
"protokolu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "IrDA üzerinde telefon"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Diğer Nokia modelleri kızılötesi için Nokia protokolu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "IrDA üzerinde FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Nokia 6110/6130/6150 kızılötesi için Nokia protokolu."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Posta Kutuları"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Posta kutusu dosyasını seçin..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Mesajlar posta kutusuna kaydediliyor"

#: Wammu/SMSExport.py:84 Wammu/SMSExport.py:177 Wammu/SMSExport.py:365
#: Wammu/SMSXML.py:137
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d mesaj \"%(path)s\" (%(type)s) dizinine aktarıldı"

#: Wammu/SMSExport.py:87 Wammu/SMSXML.py:140
msgid "mailbox"
msgstr "posta kutusu"

#: Wammu/SMSExport.py:95
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Dosyaları kaydedeceğiniz postakutusu klasörünü seçiniz"

#: Wammu/SMSExport.py:109
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Seçilen klasör yeni alt klasör içermiyor ve bu muhtemelen geçerli posta "
"kutusu değil.\n"
"\n"
"Yeni alt klasör oluşturmak ister misiniz?"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Klasör posta dizini gibi görünmüyor!"

#: Wammu/SMSExport.py:124
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "Dosya oluşturmada hata, iptal ediliyor."

#: Wammu/SMSExport.py:125
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Klasör oluşturulamadı!"

#: Wammu/SMSExport.py:132
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Mesajlar posta klasörüne kaydediliyor"

#: Wammu/SMSExport.py:146
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Çıkış dosyası halihazırda mevcut, bu genellikle bu mesajın oraya kaydedilmiş "
"olduğu anlamına gelir\n"
"\n"
"%s dosyasının üzerine yazmak istermi siniz?"

#: Wammu/SMSExport.py:147
msgid "File already exists!"
msgstr "Bu dosya zaten var!"

#: Wammu/SMSExport.py:180
msgid "maildir"
msgstr "posta dizini"

#: Wammu/SMSExport.py:206
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "IMAP sunucusuna bağlanıyor..."

#: Wammu/SMSExport.py:223
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Girilmedi, muhtemelen yanlış bilgi giriyorsunuz. Yeniden denemek ister "
"misiniz?"

#: Wammu/SMSExport.py:224
msgid "Login failed!"
msgstr "Giriş Başarısız!"

#: Wammu/SMSExport.py:230
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "IMAP sunucusundaki klasörler listeleniyor..."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Sunucuda klasörler listelenemedi, vazgeçiliyor."

#: Wammu/SMSExport.py:240
msgid "Listing failed!"
msgstr "Listeleme hatası!"

#: Wammu/SMSExport.py:274
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr "Lütfen %s sunucusunda mesajların saklanacağı bir klasör seçin"

#: Wammu/SMSExport.py:275
msgid "Select folder"
msgstr "Klasör seç"

#: Wammu/SMSExport.py:291
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "IMAP sunucusunda klasör seçiliyor..."

#: Wammu/SMSExport.py:300
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Sunucuda %s klasörü seçilemedi, vazgeçiliyor."

#: Wammu/SMSExport.py:301
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Seçim hatası!"

#: Wammu/SMSExport.py:318
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Mesajlar IMAP'a kaydediliyor"

#: Wammu/SMSExport.py:346
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr "Sunucuda %s klasörüne mesaj kaydedilemedi, vazgeçiliyor."

#: Wammu/SMSExport.py:347
msgid "Saving failed!"
msgstr "Kayıt hatası!"

#: Wammu/SMSExport.py:368 Wammu/SMSExport.py:377
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP sunucu"

#: Wammu/SMSExport.py:373
#, python-format
msgid "%(new)d new of %(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr ""
"%(count)d yenisi %(new)d mesaj \"%(path)s\" (%(type)s) dizinine aktarıldı"

#: Wammu/SMSExport.py:385
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Mesajlarınızdan oluşturulan e-postaları nereye çıkartmak istersiniz?"

#: Wammu/SMSExport.py:386
msgid "Select export type"
msgstr "Dışa aktarma tipini seç"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Mailbox file"
msgstr "Posta Kutusu Dosyası"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "Maildir folder"
msgstr "Posta kutusu klasörü<+ l+"

#: Wammu/SMSExport.py:387
msgid "IMAP account"
msgstr "IMAP hesabı"

#: Wammu/SMSExport.py:477
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP ayarları"

#: Wammu/SMSExport.py:479
msgid "Connection Details"
msgstr "Bağlantı Detayları"

#: Wammu/SMSExport.py:480
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: Wammu/SMSExport.py:481
msgid "Message State Selection"
msgstr "Mesaj Konum Seçimi"

#: Wammu/SMSExport.py:482
msgid "From Address"
msgstr "Adresten"

#: Wammu/SMSExport.py:484
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: Wammu/SMSExport.py:486
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Wammu/SMSExport.py:488
msgid "Login"
msgstr "Giriş Yap"

#: Wammu/SMSExport.py:490
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: Wammu/SMSExport.py:492
msgid "Remember password (insecure)"
msgstr "Parolayı hatırla (önerilmez)"

#: Wammu/SMSExport.py:493
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL kullan"

#: Wammu/SMSExport.py:494
msgid "Only back-up new messages"
msgstr "Sadece yeni mesajları yedekle"

#: Wammu/SMSExport.py:605
#, python-format
msgid "%d. From Address invalid\n"
msgstr "%d. Adres geçersiz\n"

#: Wammu/SMSExport.py:608
#, python-format
msgid "%d. Server incomplete\n"
msgstr "%d. Sunucu tamamlanmadı\n"

#: Wammu/SMSExport.py:611
#, python-format
msgid "%d. Port invalid\n"
msgstr "%d. Port geçersiz\n"

#: Wammu/SMSExport.py:614
#, python-format
msgid "%d. Login incomplete\n"
msgstr "%d. Giriş tamamlanmadı\n"

#: Wammu/SMSExport.py:617
#, python-format
msgid "%d. Password incomplete\n"
msgstr "%d. Şifre tamamlanmadı\n"

#: Wammu/SMSExport.py:623
#, python-format
msgid ""
"%d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states."
msgstr ""
"%d. Seçilmiş yedeklenecek mesaj yok. Lütfen konumdan en az bir tane seçin."

#: Wammu/SMSExport.py:629
msgid "Incomplete"
msgstr "Tamamlanmamış"

#: Wammu/SMSXML.py:100
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Mesajlar XML olarak kaydediliyor"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Lütfen deneyimlerinizi Wammu ve arkasındaki kütüphane Gammu ile paylaşın. "
"Aşağıdaki formu doldurduğunuzda diğer kullanıcılarda Gammu Telefon "
"Veritabanındaki sizin deneyimlerinizden faydalanacak. Sadece sizin burada "
"gördüğünüz bilgiler gönderilecek."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Üretici:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Phone model:"
msgstr "Telefon modeli:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Connection type:"
msgstr "Bağlantı tipi:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Gammu yapılandırmasında model:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Working features:"
msgstr "Çalışan özellikler:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:63
msgid "Please select features..."
msgstr "Lütfen özellikleri seçiniz..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Gammu version:"
msgstr "Gammu sürüm:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:70
msgid "Your email:"
msgstr "E-postanız:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:72
msgid "Email displaying:"
msgstr "E-posta görüntüleme:"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "[at] ve [dot] kullan"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "NOSPAM metnini rastgele bir konuma ekle"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Display it normally"
msgstr "Normal olarak göster"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:73
msgid "Don't show email at all"
msgstr "E-postayı hiçbir şekilde gösterme"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:81
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Gammu Telefon Veritabanı Geri Bildirimi"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr "Telefonunuzla doğru çalışacak özellikleri seçiniz"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:112
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Bu bilgi otomatik olarak rapora eklenecektir."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:113
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr ""
"Telefonunuzda karşılaştığınız sistem hatalar veya Gammu ile yaşadığınız "
"diğer deneyimlerinizi tanımlayın."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:114
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't "
"be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Geçerli bir posta adresi girin, aşağıdaki seçeneklerden birini seç. E-"
"postanız hiç kimseye verilmeyecek veya satılmayacaktır."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:115
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"E-postanızı açık metin olarak göstermek istemiyorsanız, bozma "
"seçeneklerinden birini seçin."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:204 Wammu/TalkbackDialog.py:215
#: Wammu/TalkbackDialog.py:336
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gammu Telefon Veritabanında girdi oluşturulamadı, aşağıdaki alanlar "
"geçersiz:\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:185 Wammu/TalkbackDialog.py:193
msgid "Supported features"
msgstr "Desteklenen özellikler"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:194
#: Wammu/TalkbackDialog.py:205 Wammu/TalkbackDialog.py:216
#: Wammu/TalkbackDialog.py:269 Wammu/TalkbackDialog.py:285
#: Wammu/TalkbackDialog.py:337
msgid "Entry not created!"
msgstr "Girdi oluşturulamadı!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:215 Wammu/TalkbackDialog.py:328
msgid "Email displaying"
msgstr "E-posta gösteriliyor"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:265
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"%(code)d (%(text)s) konumunda HTTP hatası, sonra tekrar deneyin veya girdiyi "
"elle oluşturun."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:282
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with exception:\n"
"%(exception)s\n"
"Please retry later or create entry manually."
msgstr ""
"İstisnai HTTP hatası:\n"
"%(exception)s\n"
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya girdiyi elle oluşturun."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:298
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Girdi, Gammu Telefon Veritabanında oluşturuldu, <%s> adresinde "
"görebilirsin.\n"
"Tarayıcıda açmak ister misin?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:299
msgid "Entry created!"
msgstr "Girdi oluşturuldu!"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:316
msgid "Phone model"
msgstr "Telefon modeli"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:318
msgid "Model in gammu configuration"
msgstr "Gammu yapılandırmasında model"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:322
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:324
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:326
msgid "Your email"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:332
#, python-format
msgid "Field: %s"
msgstr "Alan: %s"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:36
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Seçilen özellik telefonunuzda problemsiz çalışıyor(Wammu'da veya Gammu "
"kütüphanesi kullanan diğerlerinde)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:38
msgid "Phone information"
msgstr "Telefon bilgileri"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "SMS gönderiliyor ve kaydediliyor"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Çokluortam mesajlaşması"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Basit telefon defteri işlevi"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Geliştirilmiş telefon defteri girdileri"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Calendar entries"
msgstr "Takvim girişleri"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Dosya sistemi kötü kullanımı"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Okunuyor ve arama yapılıyor"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Logos"
msgstr "Logolar"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Ringtones"
msgstr "Zil sesleri"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:59
msgid "Select features"
msgstr "Özellikleri seç"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Telefon numarasına veya isme ulaşabilirsiniz."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Girdi başına daha fazla telefon numarasına veya e-posta olarak ek alanlara "
"bağlandınız."

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Eylem kullanıcı tarafından iptal edildi!"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: Wammu/Utils.py:313
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Wammu/Utils.py:315
msgid "No"
msgstr "Yok"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "enabled (tone)"
msgstr "açık (zil)"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "enabled (silent)"
msgstr "açık (sessiz)"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "yearly"
msgstr "yıllık"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "monthly"
msgstr "aylık"

#: Wammu/Utils.py:350
msgid "daily"
msgstr "günlük"

#: Wammu/Utils.py:352
msgid "biweekly"
msgstr "iki haftalık"

#: Wammu/Utils.py:355
msgid "weekly on monday"
msgstr "Haftada pazartesi"

#: Wammu/Utils.py:357
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "haftada salı"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "haftada çarşamba"

#: Wammu/Utils.py:361
msgid "weekly on thursday"
msgstr "haftada perşembe"

#: Wammu/Utils.py:363
msgid "weekly on friday"
msgstr "haftada cuma"

#: Wammu/Utils.py:365
msgid "weekly on saturday"
msgstr "haftada cumartesi"

#: Wammu/Utils.py:367
msgid "weekly on sunday"
msgstr "haftada pazar"

#: Wammu/Utils.py:374
msgid "disabled"
msgstr "etkisizleştirildi"

#: Wammu/Utils.py:377
msgid "nonrecurring"
msgstr "tekrarlama yok"

#: Wammu/Utils.py:461
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Telefonunuz bu özelliği desteklemiyor."

#: Wammu/Utils.py:463
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Bu işlev telefonunuz için uygulanamıyor. Yardım istiyorsanız lütfen "
"yazarlarla görüşünüz."

#: Wammu/Utils.py:465
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Telefonunuz PIN soruyor."

#: Wammu/Utils.py:467
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Hafıza dolu, bazı girdileri silmeyi deneyin."

#: Wammu/Utils.py:469
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr "Telefonda iptale bastınız mı, iletişim telefon tarafından kesildi?"

#: Wammu/Utils.py:471
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Boş girdi alındı. Bu genellikle olmamalı ve çoğunlukla telefon ürün "
"bilgisindeki veya Gammu/Wammu'daki hata neden olur.\n"
"\n"
"Bazı girdileri kaybediyorsanız, lütfen Gammu/Wammu geliştiricileri ile "
"temasa geçiniz."

#: Wammu/Utils.py:473
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Lütfen telefonun açık menüsünü kapatınız ve tekrar deneyiniz, açık oldukları "
"sürece verilere bağlanamazsınız."

#: Wammu/Utils.py:475
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Telefonla iletişimde zaman aşımı. Telefon bağlanmamış olabilir (kablo için) "
"veya mesafe dışında olabilir (Bluetooth veya IrDA için)."

#: Wammu/Utils.py:478
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Telefonunuzla iletişim kuracak cihaz yok. Telefonu takmamış olabilirsiniz "
"veya yapılandırmanız yanlış."

#: Wammu/Utils.py:480
#, python-format
msgid ""
"Device \"%s\" for communication with phone does not exist. Maybe you don't "
"have phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Telefonunuzla iletişim kuracak olan \"%s\" cihazı yok. Telefonunuzu takmamış "
"olabilirsiniz veya yapılandırmanız yanlış."

#: Wammu/Utils.py:483
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr "Cihaza bağlanmak için bazı grupların üyesi olmanız gerekebilir."

#: Wammu/Utils.py:487
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Telefonla iletişim için cihaz bağlanamadı."

#: Wammu/Utils.py:494
#, python-format
msgid "Can not access device \"%s\" for communication with phone."
msgstr "Telefonla iletişim için \"%s\" cihazı bağlanamadı."

#: Wammu/Utils.py:498
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""
"SIM karta bağlanılamadı. Lütfen kartın telefona uygun takılıp takılmadığını "
"kontrol edin ve/veya bataryayı çıkarak telefonu yeniden başlatmayı deneyin."

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Description:"
msgstr "Tanımlama:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Function:"
msgstr "İşlev:"

#: Wammu/Utils.py:500
msgid "Error code:"
msgstr "Hata kodu:"

#: Wammu/Utils.py:560 Wammu/Utils.py:562 Wammu/Utils.py:568 Wammu/Utils.py:570
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "%s cihazı mevcut değil!"

#: Wammu/Utils.py:561 Wammu/Utils.py:569 Wammu/Utils.py:580
msgid "Error opening device"
msgstr "Cihaz açılırken hata"

#: Wammu/Utils.py:579 Wammu/Utils.py:581
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "%s cihazı için yetkileriniz yok!"

#: Wammu/Utils.py:583
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "%s grubunun üyesi olmanız gerekebilir."

#: wammu-configure.py:40
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Wammu Yapılandırıcısı - Wammu ve Gammu yapılandırıcısı sürümü %s"

#: wammu-configure.py:49 wammu.py:69
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Kullanım: %s [OPTION...]"

#: wammu-configure.py:51 wammu.py:71
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:74
msgid "show this help"
msgstr "bu yardımı göster"

#: wammu-configure.py:58 wammu.py:78
msgid "show program version"
msgstr "program sürümünü göster"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:82
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr "sistemdeki yerine mevcut dizinden yerelleri kullanmayı zorla"

#: wammu-configure.py:79 wammu.py:162
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Komut satırı ayrıştırma hata ile başarısız oldu:"

#: wammu-configure.py:85 wammu.py:168
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "İlave tanınmamış parametreler programa geçti"

#: wammu-configure.py:91 wammu.py:176
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Yereli kullanarak yerelleri inşa et!"

#: wammu-configure.py:117
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Gammu yapılandırması güncelleniyor..."

#: wammu.py:61
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Pencerelendirilmiş Gammu sürümü %s"

#: wammu.py:86
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr "bağlantı ayarlarını yazar ve telefona bağlanmaya çalışır"

#: wammu.py:90
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr "stderr'e hata ayıklama çıktısını etkinleştirir"

#: wammu.py:107
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Wammu yapılandırılmadı!"

#: wammu.py:124
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Wammu yapılandırması:"

#: wammu.py:128
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: wammu.py:135
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Telefon bilgisi alınıyor..."

#: wammu.py:141
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Telefon bilgisi:"

#: wammu.py:144
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: wammu.py:147
msgid "Requested code"
msgstr "İstenen kod"

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Mobil Telefon Yöneticisi"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:50
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Gammu tabanlı mobil telefon yöneticisi"

#. l10n: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: wammu_setup/msgfmt.py:52
msgid "phone;mobile;sms;contact;calendar;todo;"
msgstr "telefon;mobil;sms;kişi;takvim;yapılacak;"

#: wammu_setup/msgfmt.py:55
msgid ""
"Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works "
"with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, "
"Siemens, and Alcatel."
msgstr ""
"Wammu, arka tarafta Gammu'yu kullanan bir cep telefonu yöneticisidir. "
"Gammu'nun desteklediği, Nokia, Siemens ve Alcatel gibi birçok modelin dahil "
"olduğu herhangi bir telefon ile çalışır."

#: wammu_setup/msgfmt.py:60
msgid ""
"It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and "
"calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for "
"multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include "
"pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be "
"edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or "
"other email storage)."
msgstr ""
"Kişiler, yapılacaklar ve takvim için tam desteği (okuma, düzenleme, silme, "
"kopyalama) vardır. Okuyabilir, kaydedebilir ve SMS göderebilir. Çok parçalı "
"SMS iletileri için bir SMS yazıcısı içerir ve resimler içeren SMS "
"mesajlarını görüntüleyebilir. Şu anda, sadece metin ve ön tanımlı bit "
"eşlemler veya sesler SMS yazıcısı içinde düzenlenebilir. Bir IMAP4 "
"sunucusuna (veya diğer e-posta depolamasına) iletileri aktarabilir."

#~ msgid "Bluetooth device scan completed"
#~ msgstr "Bluetooth cihazı taramayı tamamladı"

#~ msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
#~ msgstr "IMAP sunucusuna mesaj yüklerken SSL kullanır mısınız?"

#~ msgid "Please enter login on server %s"
#~ msgstr "Lütfen %s sunucusuna giriş yapınız"

#~ msgid "Port where phone is connected"
#~ msgstr "Telefonun bağlı olduğu port"
