# Translation of Mwlib.rl to Faroese (Føroyskt)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: EileenSanda
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:13+0000\n"
"Language-Team: Faroese <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fo>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fo\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fo\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Kelda:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Lisensur:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Tey sum hava givið sítt íkast:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Lisensar til greinina"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Heiti"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Undirheiti"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Tann sum rættar:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Varð skapað hin:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Greinar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Framleitt hava:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf writer (skrivari) versjón:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib versjón:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innihaldsyvirlit"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Loyp greinar um!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Vinarliga legg til merkis: Hetta er bert ein forskoðan, so tú kanst fáa ein "
"varhuga av hvussu bókin sær út á skrift."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Vinarliga legg til merkis: Hetta er bert eitt \"preview\" ein vísing "
"frammanundan av tínari bók, meiningin er at geva tær ein varhuga av hvussu "
"bókin fer at síggja út. Bert tær fyrstu fáu greinarnar, eins og tær fyrstu "
"síðurnar av indeksinum, av tínari bók eru víst í hesi forsýningini. Allar "
"greinar, sjálvt tær sum ikki verða vístar í hesi forsýningini, koma við í ta "
"lidnu printaðu bókina."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Keldur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Appendiks"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Fylgjandi brot vísa eitt yvirlit yvir keldurnar fyri allar greinar og myndir "
"sum eru brúkt í hesi bók. Hesar keldur kunna um meiri smálutir viðvíkjandi "
"lisensi, herundir status um upphavsrættin, um eigaran av upphavsrættinum, og "
"lisens krøvini."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Keldurnar sum eru listaðar fyri hvørja grein geva meiri kunning um lisensin "
"herundir um status viðvíkjandi upphavsrættin, um eigaran av "
"upphavsrættindinum, og um lisens krøvini."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Keldurnar sum eru givnar her fyri hvørja mynd geva meiri kunning um lisensin "
"herundir um status viðvíkjandi upphavsrætti, um eigaran av "
"upphavsrættindunum, og um treytirnar fyri lisensinum."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Greina keldur og fólk sum geva sítt íkast"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Mynda keldur, linsensar og íkast gevarar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "dulnevndar rættingar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Talva"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Síggj eisini"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF er skapað við nýtslu av open source mwlib tólum. Sí http://code."
"pediapress.com/ fyri meira kunning."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext versjón: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl versjón: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Kelda"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Tey sum hava givið sítt íkast"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "ókent"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Lisensur"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>Ávaring: Greinin kundi ikki vera skrivað - ístaðin verður vístur "
"rein tekst.</strong><br/>Møguligar orsøkir til trupulleikan eru: (a) ein "
"feilur í pdf-writer ritbúnaðinum (software) ella (b) trupul MediaWiki kota "
"(c) talvan er ov breið"
