# Translation of Mwlib.rl to Tamil (தமிழ்)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Shanmugamp7
# Author: Surya Prakash.S.A.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:15+0000\n"
"Language-Team: Tamil <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ta>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ta\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "அட்டவணை"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "மூலம்:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "உரிமம்:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "கட்டுரையின் உரிமங்கள்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "துணைத்தலைப்பு:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "தொகுப்பாளர்:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "கட்டுரைகள்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "இவரால் உருவாக்கப்பட்டது:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf எழுதி பதிப்பு:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib பதிப்பு:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணை"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "கட்டுரைகளை தாவுகிறது!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "குறிப்பு: இது நூல் எப்படி காட்சியளிக்கும் என்பதன் ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"குறிப்பு: இது உங்கள் நூலின் ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே. இது உங்கள் நூல் எப்படி இருக்கும் என்ற "
"ஒரு யோசனையை உங்களுக்கு அளிக்கும். உங்கள் நூலின் சில பக்கங்கள் மட்டுமே காட்டப்படும். "
"முன்தோற்றத்தில் காட்டப்படாத பக்கங்களும் உங்கள் அச்சான நூலில் இருக்கும் என்பதை மனதில் கொள்க."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "பின்னிணைப்பு"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"பின்வரும் பகுதிகள் இந்த நூலில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்டுரைகளின் மூலத்தையும் படங்களின் "
"மூலத்தையும் பட்டியலிடுகின்றன. அவை உரிமம் தொடர்பான தகவல்களையும் பதிப்புரிமை நிலை, "
"பதிப்ப்பாசிரியர், உரிம நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றையும் தெரிவிக்கும்."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு கட்டுரைக்கும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள தகவல் மூலங்கள் பதிப்புரிமை தகவல்களான பதிப்புரிமை "
"நிலை, பதிப்பாளர், உரிமம் போன்றவற்றை வழங்கும்."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு படத்திற்கும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள தகவல் மூலங்கள் பதிப்புரிமை தகவல்களான பதிப்புரிமை "
"நிலை, பதிப்பாளர், உரிமம் போன்றவற்றை வழங்கும்."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "கட்டுரை மூலங்களும் பங்களிப்பாளர்களும்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "பட மூலங்கள், உரிமங்களும் பங்களிப்பாளர்களும்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "படம்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "அறியாப்பயனர் திருத்தங்கள்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "படம்"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "மேலும் பார்க்க"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"திறமூல mwlib கருவியைப் பயன்படுத்தி PDF உருவாக்கப்படுகிறது. மேலதிக விபரங்களுக்குப் "
"பார்க்கவும் http://code.pediapress.com/"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext பதிப்பு: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib பதிப்பு: %(mwlibversion)s, mwlib.rl பதிப்பு: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "அறியப்படாதது"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>எச்சரிக்கை:கட்டுரையை வழங்க முடியாது-சாதாரண உரையை கொடுக்கிறது.</strong><br/"
">இந்த பிரச்சனையின் சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்: (a) ஒரு bug  pdf-எழுதும் மென்பொருளில் (b) "
"சிக்கலான மீடியாவிக்கி குறியீடு (c) அட்டவணை மிகவும் பரந்து உள்ளது"
