# Translation of Mwlib.rl to Russian (Русский)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: DCamer
# Author: Kaganer
# Author: Lockal
# Author: Osd
# Author: Александр Сигачёв
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:15+0000\n"
"Language-Team: Russian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ru\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Основные авторы:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Лицензии статей"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Подзаголовок:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Создано в:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Производство:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "версия генератора pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "версия mwlib.ext:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Пропущенные статьи!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Обратите внимание. Это только предварительный просмотр, дающий общее "
"представление о том как будет выглядеть книга."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание. Это только предварительный просмотр вашей "
"книги, предназначенный для получения представление о том, как будет "
"выглядеть ваша книга. В этом предпросмотре показаны только несколько первых "
"статей и страниц оглавления. Все статьи, в том числе отсутствующие в этом "
"предпросмотре, будут включены в окончательную версию печатной книги."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Примечания"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Приложение"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"В следующих разделах перечислены источников по всем статьям и используемые в "
"книге изображения. В источниках указана подробная информация о владельцах "
"авторских прав, лицензиях и условиях распространения."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Более подробная информация о статусе и владельцах авторских прав, а также "
"условиях лицензии представлена в источниках, указанных для каждой статьи."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Более подробная информация о статусе и владельцах авторских прав, а также "
"условиях лицензии представлена в источниках, указанных для каждого "
"изображения."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Источники и основные авторы"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Источники, лицензии и редакторы изображений"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "анонимных правок"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Рисунок"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF создан с использованием инструмента с открытым исходным кодом mwlib. См. "
"http://code.pediapress.com/ для получения более подробной информации."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "версия mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"версия mwlib: %(mwlibversion)s, версия mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Редакторы"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ВНИМАНИЕ: Статья не может быть обработана — результат будет выведен "
"в виде простого текста.</strong><br/>Возможные причины: (a) ошибка в коде "
"программы записи pdf-файла (b) проблемная разметка Mediawiki (c) слишком "
"широкая таблица"
