# Translation of Mwlib.rl to Macedonian (Македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:14+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mk\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Учесници:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Лиценци на статиите:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Поднаслов:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Уредник:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Создадено на:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Содржина"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Статии"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Произведувач:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "верзија на pdf испишувачот:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib верзија:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Содржина"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Има пропуштени статии!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Обратете внимание:  Ова е само преглед наменет за да ви даде претстава како "
"би изгледала книгата."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Напомена: Ова е само преглед на вашата книга, за да ви даде претстава како "
"изгледа книгата. Тука се прикажани само првите статии и првите страници од "
"инексот. Во конечниот печатен облик ќе се содржат сите статии, заклучно со "
"сите оние изоставени во прегледот."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Наводи"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Прилог"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Следниве делови ги наведуваат изворите на сите статии и слики искористени во "
"оваа книга. Тие извори наведуваат поподробни информации за лиценцирањето, "
"вклучувајќи го авторскиот правен статус, имателот на правата, како и "
"условите на лиценцата."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Изворите наведени за секоја статија даваат поподробни информации за "
"лиценцирањето, вклучувајќи го авторскиот правен статус, имателот на правата, "
"како и условите на лиценцата."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Изворите наведени за секоја слика даваат поподробни информации за "
"лиценцирањето, вклучувајќи го авторскиот правен статус, имателот на правата, "
"како и условите на лиценцата."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Извори и учесници во статиите"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Извори, лиценци и учесници за сликите"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "анонимни уредувања"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Отцртано"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Поврзано"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF создаден со помош на алатката mwlib со отворен извор. Погледајте ја "
"страницата http://code.pediapress.com/ за повеќе информации."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext верзија: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib верзија: %(mwlibversion)s, mwlib.rl верзија: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Учесници"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Статијата не можеше да се обработи - ќе се прикаже "
"прост текст.</strong><br/>Потенцијални причинители на проблемот: (а) a "
"грешка во записниот PDF-програм (б) проблематични ознаки од МедијаВики (в) "
"табелата е преширока"
