# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: display a number of points,
#. like "1 point", "2 points", ...
#. See "Plural-Forms" above for pluralization rules
#. in this language.
#. Explanation at http://bit.ly/1IurMu7
#. In most languages, msgstr[0] is singular,
#. and msgstr[1] is plural
#: .\common.py:96
msgid "{} point"
msgid_plural "{} points"
msgstr[0] "{}ポイント"
msgstr[1] "{}ポイント"

#. Translators: for required form fields
#: .\constants_internal.py:73
msgid "This field is required."
msgstr "この欄に答える必要があります"

#: .\db\models.py:247
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: .\db\models.py:248
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: .\forms\forms.py:311
msgid "Value must be greater than or equal to {}."
msgstr "{}以上の値を答えてください"

#: .\forms\forms.py:315
msgid "Value must be less than or equal to {}."
msgstr "{}以下の値を答えてください"

#. Translators: for multiple-choice fields,
#. show the valid choices.
#. e.g. "Value must be one of: A, B, C"
#: .\forms\forms.py:327
msgid "Value must be one of: {}"
msgstr "{}:から選んで答えてください"

#. Translators: the label next to a "points" input field
#: .\forms\widgets.py:103
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: .\templates\otree\BaseExperiment.html:18 .\templates\otree\BaseSite.html:34
msgid "Please fix the errors in the form."
msgstr "誤りのある欄を修正してください"

#: .\templates\otree\OutOfRangeNotification.html:11
msgid "No more pages left to show."
msgstr "これ以上表示するページはりません"

#: .\templates\otree\WaitPage.html:41
msgid ""
"An error occurred. Please check the logs or ask the administrator for help."
msgstr "エラーが起きました。履歴を見るか、管理者に質問してください"

#: .\templates\otree\includes\TimeLimit.html:6
msgid "Time left to complete this page:"
msgstr "このページでの残り時間"

#: .\templates\otree\login.html:35
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "パスワードかユーザー名を忘れましたか？"

#: .\templates\otree\login.html:39
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#. Translators: The text on the button the user clicks to get to the next page
#: .\templates\otree\tags\NextButton.html:4
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. Translators: the default title of a wait page
#: .\views\abstract.py:406
msgid "Please wait"
msgstr "しばらくお待ちください"

#: .\views\abstract.py:613
msgid "Waiting for the other participants."
msgstr "他の参加者をお待ちください"

#: .\views\abstract.py:615
msgid "Waiting for the other participant."
msgstr "他の参加者をお待ちください"

#. Translators: the default body text on the waiting page
#. to inform the user we are waiting.
#: .\views\abstract.py:619
msgid "Waiting"
msgstr "待機"

#: .\views\concrete.py:123
msgid "Waiting until other participants or the study supervisor are ready."
msgstr "他の参加者、もしくは指導員の準備が整うまでお待ちください"
