# -*- coding: utf-8 -*-
# guiqwt module translation file
# Copyright (C) 2009 CEA/DAM
# Pierre Raybaut <pierre.raybaut@cea.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-07 17:06+Paris, Madrid\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: guiqwt\annotations.py:103 guiqwt\annotations.py:132 guiqwt\builder.py:1062
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: guiqwt\annotations.py:156 guiqwt\builder.py:857 guiqwt\label.py:95
#: guiqwt\label.py:114 guiqwt\tools.py:682 guiqwt\tools.py:715
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: guiqwt\annotations.py:400
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#: guiqwt\annotations.py:452 guiqwt\annotations.py:526
#: guiqwt\annotations.py:605 guiqwt\annotations.py:628
msgid "Center:"
msgstr "Centre :"

#: guiqwt\annotations.py:453 guiqwt\annotations.py:527
#: guiqwt\annotations.py:606
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: guiqwt\annotations.py:528 guiqwt\annotations.py:607
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: guiqwt\annotations.py:629
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre :"

#: guiqwt\baseplot.py:91
msgid "Grid..."
msgstr "Grille..."

#: guiqwt\baseplot.py:92
msgid "Axes style..."
msgstr "Style des axes..."

#: guiqwt\baseplot.py:93 guiqwt\curve.py:1119
msgid "Parameters..."
msgstr "Paramètres..."

#: guiqwt\baseplot.py:133 guiqwt\styles.py:726 guiqwt\styles.py:771
#: guiqwt\styles.py:1186
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: guiqwt\baseplot.py:134 guiqwt\styles.py:727 guiqwt\styles.py:772
#: guiqwt\styles.py:1187
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: guiqwt\baseplot.py:135 guiqwt\styles.py:729 guiqwt\styles.py:774
#: guiqwt\styles.py:1189
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: guiqwt\baseplot.py:136 guiqwt\styles.py:728 guiqwt\styles.py:773
#: guiqwt\styles.py:1188
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: guiqwt\baseplot.py:401
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extension de fichier inconnue"

#: guiqwt\baseplot.py:796 guiqwt\shapes.py:1152 guiqwt\shapes.py:1180
#: guiqwt\tools.py:896
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: guiqwt\baseplot.py:797
msgid "Axes associated to selected item"
msgstr "Axes associés à l'objet sélectionné"

#: guiqwt\baseplot.py:827 guiqwt\styles.py:551 guiqwt\styles.py:557
#: guiqwt\styles.py:636 guiqwt\styles.py:658
msgid "Y Axis"
msgstr "Ordonnées"

#: guiqwt\baseplot.py:829 guiqwt\styles.py:550 guiqwt\styles.py:556
#: guiqwt\styles.py:631 guiqwt\styles.py:654
msgid "X Axis"
msgstr "Abscisses"

#: guiqwt\builder.py:124 guiqwt\curve.py:230 guiqwt\curve.py:1372
#: guiqwt\curve.py:1401
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: guiqwt\builder.py:305 guiqwt\builder.py:379 guiqwt\builder.py:398
#: guiqwt\builder.py:480 guiqwt\builder.py:514 guiqwt\cross_section.py:352
#: guiqwt\curve.py:334 guiqwt\curve.py:415 guiqwt\curve.py:859
#: guiqwt\histogram.py:117 guiqwt\histogram.py:211
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: guiqwt\builder.py:400 guiqwt\builder.py:482 guiqwt\curve.py:840
#: guiqwt\curve.py:861
msgid "Error bars"
msgstr "Barres d'erreur"

#: guiqwt\builder.py:512 guiqwt\histogram.py:120 guiqwt\histogram.py:214
#: guiqwt\styles.py:1273
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: guiqwt\builder.py:552 guiqwt\builder.py:604 guiqwt\builder.py:646
#: guiqwt\builder.py:683 guiqwt\builder.py:708 guiqwt\builder.py:751
#: guiqwt\builder.py:779 guiqwt\image.py:770 guiqwt\image.py:903
#: guiqwt\image.py:1155 guiqwt\image.py:1554 guiqwt\image.py:1685
#: guiqwt\image.py:1798 guiqwt\image.py:2210 guiqwt\styles.py:951
#: guiqwt\styles.py:1005
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: guiqwt\builder.py:799 guiqwt\styles.py:1155
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: guiqwt\builder.py:822
msgid "2D Histogram"
msgstr "Histogramme 2D"

#: guiqwt\builder.py:890
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: guiqwt\builder.py:985 guiqwt\shapes.py:275
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: guiqwt\builder.py:1124 guiqwt\styles.py:1281
msgid "Computation"
msgstr "Calcul"

#: guiqwt\config.py:25
msgid "#"
msgstr "n°"

#: guiqwt\config.py:61
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: guiqwt\config.py:73
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

#: guiqwt\config.py:74
msgid "lsb"
msgstr "lsb"

#: guiqwt\cross_section.py:326
msgid "LUT scale"
msgstr "Échelle LUT"

#: guiqwt\cross_section.py:330 guiqwt\tools.py:1019
msgid "Cross section"
msgstr "Profil rectiligne"

#: guiqwt\cross_section.py:331
msgid "Enable a marker"
msgstr "Activer un marqueur"

#: guiqwt\cross_section.py:591
msgid "Cross section tool"
msgstr "Profils d'images"

#: guiqwt\cross_section.py:662
msgid "Auto-scale"
msgstr "Échelle automatique"

#: guiqwt\cross_section.py:666
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: guiqwt\cross_section.py:669
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

#: guiqwt\cross_section.py:754
msgid "Per image cross-section"
msgstr "Un profil par image"

#: guiqwt\cross_section.py:757
msgid ""
"Enable the per-image cross-section mode, which works directly on image rows/"
"columns.\n"
"That is the fastest method to compute cross-section curves but it ignores "
"image transformations (e.g. rotation)"
msgstr ""
"Active l'affichage d'un profil par image : ce mode d'affichage extrait les "
"profils directement depuis les lignes ou les colonnes des images.\n"
"C'est la méthode la plus rapide, mais cela ne fonctionne pas sur des images "
"ayant subies une transformation (rotation, par exemple)."

#: guiqwt\cross_section.py:763
msgid ""
"Apply LUT\n"
"(contrast settings)"
msgstr ""
"Appliquer la LUT\n"
"(réglages de contraste)"

#: guiqwt\cross_section.py:766
msgid ""
"Apply LUT (Look-Up Table) contrast settings.\n"
"This is the easiest way to compare images which have slightly different "
"level ranges.\n"
"\n"
"Note: LUT is coded over 1024 levels (0...1023)"
msgstr ""
"Applique les réglages de contraste de la LUT (Look-Up Table).\n"
"C'est le moyen le plus facile pour comparer (en relatif) des images ayant "
"des dynamiques très différentes.\n"
"\n"
"Note : la LUT est codée sur 1024 niveaux (0...1023)"

#: guiqwt\cross_section.py:900 guiqwt\cross_section.py:901
#: guiqwt\tools.py:1074 guiqwt\tools.py:1491
msgid "Oblique averaged cross section"
msgstr "Profil oblique moyen"

#: guiqwt\cross_section.py:902
msgid "Activate the oblique cross section tool"
msgstr "Activer l'outil de profil oblique moyen"

#: guiqwt\curve.py:605 guiqwt\curve.py:683
msgid "PolygonMap"
msgstr ""

#: guiqwt\curve.py:1113
msgid "Move to back"
msgstr "Déplacer vers l'arrière-plan"

#: guiqwt\curve.py:1116
msgid "Move to front"
msgstr "Déplacer vers le premier plan"

#: guiqwt\curve.py:1122 guiqwt\curve.py:1271 guiqwt\tests\sift.py:200
#: guiqwt\tools.py:2011 guiqwt\tools.py:2028
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: guiqwt\curve.py:1268 guiqwt\tools.py:2025
msgid "Do you really want to remove this item?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet objet ?"

#: guiqwt\curve.py:1270 guiqwt\tools.py:2027
msgid "Do you really want to remove selected items?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer les objets sélectionnés ?"

#: guiqwt\curve.py:1283 guiqwt\tools.py:1495
msgid "Item list"
msgstr "Liste des objets"

#: guiqwt\histogram.py:408 guiqwt\histogram.py:502
msgid "Eliminate outliers"
msgstr "Éliminer les bords"

#: guiqwt\histogram.py:416
msgid "Contrast adjustment tool"
msgstr "Outil de réglage du contraste"

#: guiqwt\histogram.py:477
msgid "Minimum level"
msgstr "Niveau minimum"

#: guiqwt\histogram.py:479
msgid "Select minimum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau minimum de l'image"

#: guiqwt\histogram.py:483
msgid "Maximum level"
msgstr "Niveau maximum"

#: guiqwt\histogram.py:485
msgid "Select maximum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau maximum de l'image"

#: guiqwt\histogram.py:497
msgid "Full range"
msgstr "Pleine échelle"

#: guiqwt\histogram.py:500
msgid "Scale the image's display range according to data range"
msgstr "Adapte l'échelle d'affichage des niveaux de l'image aux données"

#: guiqwt\histogram.py:505
msgid ""
"Eliminate levels histogram outliers and scale the image's display range "
"accordingly"
msgstr ""
"Supprime les bords (pourcentage choisi) de l'histogramme des niveaux de "
"l'image, puis affiche l'image résultante"

#: guiqwt\image.py:1077
msgid "Quadrilaterals"
msgstr "Quadrilatères"

#: guiqwt\image.py:1459
msgid "There is no supported image item in current plot."
msgstr "La figure ne contient aucun objet image pris en charge."

#: guiqwt\io.py:110
msgid "All supported files"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge"

#: guiqwt\io.py:337
msgid "PNG files"
msgstr "Fichiers PNG"

#: guiqwt\io.py:340
msgid "TIFF files"
msgstr "Fichiers TIFF"

#: guiqwt\io.py:342
msgid "8-bit images"
msgstr "Images 8 bits"

#: guiqwt\io.py:345 guiqwt\tests\sift.py:656
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Tableaux NumPy"

#: guiqwt\io.py:347 guiqwt\tests\sift.py:656
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: guiqwt\io.py:349
msgid "DICOM files"
msgstr "Fichiers DICOM"

#: guiqwt\plot.py:754 guiqwt\pyplot.py:139
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: guiqwt\pyplot.py:768
msgid ""
"Function 'savefig' currently supports the following formats:\n"
"%s"
msgstr ""
"La fonction 'savefig' ne prend en charge que les formats suivants:\n"
"%s"

#: guiqwt\qthelpers.py:56 guiqwt\tests\sift.py:706 guiqwt\tools.py:1516
#: guiqwt\tools.py:1610
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: guiqwt\qthelpers.py:68 guiqwt\qthelpers.py:97 guiqwt\qthelpers.py:128
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: guiqwt\qthelpers.py:69 guiqwt\tests\sift.py:719
msgid "%s could not be written:"
msgstr "%s n'a pas pu être écrit:"

#: guiqwt\qthelpers.py:87 guiqwt\qthelpers.py:117 guiqwt\tests\sift.py:657
#: guiqwt\tests\simple_window.py:232 guiqwt\tools.py:1736
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: guiqwt\qthelpers.py:98 guiqwt\qthelpers.py:129 guiqwt\tests\sift.py:683
msgid "%s could not be opened:"
msgstr "%s n'a pas pu être ouvert:"

#: guiqwt\shapes.py:546 guiqwt\shapes.py:587
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: guiqwt\shapes.py:1303
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: guiqwt\styles.py:275
msgid "Solid line"
msgstr "Trait continu"

#: guiqwt\styles.py:276
msgid "Dashed line"
msgstr "Tirets"

#: guiqwt\styles.py:277
msgid "Dotted line"
msgstr "Pointillés"

#: guiqwt\styles.py:278
msgid "Dash-dot line"
msgstr "Tirets-points"

#: guiqwt\styles.py:279
msgid "Dash-dot-dot line"
msgstr "Tirets-points-points"

#: guiqwt\styles.py:280
msgid "No line"
msgstr "Aucun trait"

#: guiqwt\styles.py:282 guiqwt\styles.py:330
msgid "Cross"
msgstr "Plus"

#: guiqwt\styles.py:283 guiqwt\tools.py:884
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: guiqwt\styles.py:284
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: guiqwt\styles.py:285
msgid "X-Cross"
msgstr "Croix"

#: guiqwt\styles.py:286
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: guiqwt\styles.py:287
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: guiqwt\styles.py:288 guiqwt\styles.py:289 guiqwt\styles.py:290
#: guiqwt\styles.py:291
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: guiqwt\styles.py:292
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#: guiqwt\styles.py:293
msgid "No symbol"
msgstr "Aucun symbole"

#: guiqwt\styles.py:295
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: guiqwt\styles.py:296
msgid "Sticks"
msgstr "Bâtonnets"

#: guiqwt\styles.py:297 guiqwt\widgets\fit.py:94
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#: guiqwt\styles.py:298
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: guiqwt\styles.py:299
msgid "No curve"
msgstr "Pas de courbe"

#: guiqwt\styles.py:301
msgid "Draws y as a function of x"
msgstr "Tracé de y en fonction de x"

#: guiqwt\styles.py:302
msgid "Draws x as a function of y"
msgstr "Tracé de x en fonction de y"

#: guiqwt\styles.py:305
msgid "No brush pattern"
msgstr "Pas de motif de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:306
msgid "Uniform color"
msgstr "Couleur de remplissage uniforme"

#: guiqwt\styles.py:307
msgid "Extremely dense brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement dense"

#: guiqwt\styles.py:308
msgid "Very dense brush pattern"
msgstr "Motif très dense"

#: guiqwt\styles.py:309
msgid "Somewhat dense brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu dense"

#: guiqwt\styles.py:310
msgid "Half dense brush pattern"
msgstr "Motif de densité moyenne"

#: guiqwt\styles.py:311
msgid "Somewhat sparse brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:312
msgid "Very sparse brush pattern"
msgstr "Motif très clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:313
msgid "Extremely sparse brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:314
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Lignes horizontales"

#: guiqwt\styles.py:315
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

#: guiqwt\styles.py:316
msgid "Crossing horizontal and vertical lines"
msgstr "Lignes horizontales et verticales"

#: guiqwt\styles.py:318
msgid "Backward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales descendantes"

#: guiqwt\styles.py:319
msgid "Forward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales montantes"

#: guiqwt\styles.py:320
msgid "Crossing diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales croisées"

#: guiqwt\styles.py:327
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: guiqwt\styles.py:328
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: guiqwt\styles.py:329
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: guiqwt\styles.py:351
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: guiqwt\styles.py:352
msgid "Choose font"
msgstr "Choisir une police"

#: guiqwt\styles.py:354
msgid "Size in point"
msgstr "Taille en point"

#: guiqwt\styles.py:355
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: guiqwt\styles.py:356
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: guiqwt\styles.py:385 guiqwt\styles.py:430 guiqwt\styles.py:465
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: guiqwt\styles.py:387 guiqwt\tests\sift.py:110
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: guiqwt\styles.py:388 guiqwt\styles.py:706
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: guiqwt\styles.py:389 guiqwt\styles.py:513 guiqwt\styles.py:548
#: guiqwt\styles.py:713 guiqwt\styles.py:1049 guiqwt\styles.py:1296
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: guiqwt\styles.py:390 guiqwt\styles.py:514
msgid "Background alpha"
msgstr "Opacité du fond"

#: guiqwt\styles.py:431 guiqwt\styles.py:467 guiqwt\styles.py:591
#: guiqwt\styles.py:916
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: guiqwt\styles.py:432 guiqwt\styles.py:919 guiqwt\tests\sift.py:130
#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:30 guiqwt\tests\simple_window.py:43
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: guiqwt\styles.py:468 guiqwt\styles.py:917
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: guiqwt\styles.py:469 guiqwt\tests\sift.py:824
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: guiqwt\styles.py:470
msgid "sx"
msgstr "sx"

#: guiqwt\styles.py:471
msgid "sy"
msgstr "sy"

#: guiqwt\styles.py:511
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: guiqwt\styles.py:512 guiqwt\styles.py:712
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: guiqwt\styles.py:549
msgid "Major grid"
msgstr "Quadrillage primaire"

#: guiqwt\styles.py:552 guiqwt\styles.py:558 guiqwt\styles.py:862
#: guiqwt\styles.py:1322 guiqwt\styles.py:1325 guiqwt\styles.py:1380
#: guiqwt\styles.py:1383 guiqwt\styles.py:1431 guiqwt\styles.py:1434
#: guiqwt\styles.py:1501 guiqwt\styles.py:1504
msgid "Line"
msgstr "Trait"

#: guiqwt\styles.py:555
msgid "Minor grid"
msgstr "Quadrillage secondaire"

#: guiqwt\styles.py:589 guiqwt\styles.py:691 guiqwt\styles.py:820
#: guiqwt\styles.py:860 guiqwt\styles.py:1155 guiqwt\styles.py:1273
#: guiqwt\styles.py:1377 guiqwt\styles.py:1464 guiqwt\tests\sift.py:93
#: guiqwt\tests\sift.py:107 guiqwt\tests\sift.py:118 guiqwt\tests\sift.py:127
#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:29 guiqwt\tests\simple_window.py:40
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: guiqwt\styles.py:590 guiqwt\widgets\fit.py:97
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: guiqwt\styles.py:592
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

#: guiqwt\styles.py:593
msgid "Values font"
msgstr "Police des valeurs"

#: guiqwt\styles.py:600 guiqwt\tools.py:1789 guiqwt\widgets\fit.py:96
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: guiqwt\styles.py:601
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: guiqwt\styles.py:601 guiqwt\styles.py:1256 guiqwt\styles.py:1279
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#: guiqwt\styles.py:603
msgid "Lower axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe"

#: guiqwt\styles.py:604
msgid "Upper axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe"

#: guiqwt\styles.py:627
msgid "X-axis position"
msgstr "Position de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:628
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: guiqwt\styles.py:629
msgid "top"
msgstr "haut"

#: guiqwt\styles.py:632
msgid "Y-axis position"
msgstr "Position de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:633
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: guiqwt\styles.py:634
msgid "right"
msgstr "droite"

#: guiqwt\styles.py:655
msgid "Lower x-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:656
msgid "Upper x-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:659
msgid "Lower y-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:660
msgid "Upper y-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:662
msgid "Z Axis"
msgstr "Niveaux"

#: guiqwt\styles.py:663
msgid "Lower z-axis limit"
msgstr "Borne inférieure des niveaux"

#: guiqwt\styles.py:664
msgid "Upper z-axis limit"
msgstr "Borne supérieure des niveaux"

#: guiqwt\styles.py:696 guiqwt\styles.py:700
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: guiqwt\styles.py:703 guiqwt\styles.py:863 guiqwt\styles.py:1327
#: guiqwt\styles.py:1330 guiqwt\styles.py:1385 guiqwt\styles.py:1388
#: guiqwt\styles.py:1506 guiqwt\styles.py:1509 guiqwt\tests\styles.py:28
#: guiqwt\tests\styles.py:34 guiqwt\tests\styles.py:42
#: guiqwt\tests\styles.py:44 guiqwt\tests\styles.py:50
#: guiqwt\tests\styles.py:53
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: guiqwt\styles.py:707
msgid "set width to 0 to disable"
msgstr "entrer 0 pour désactiver"

#: guiqwt\styles.py:710 guiqwt\styles.py:716 guiqwt\styles.py:1332
#: guiqwt\styles.py:1335
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: guiqwt\styles.py:711
msgid "Text font"
msgstr "Police du texte"

#: guiqwt\styles.py:714
msgid "Background transparency"
msgstr "Opacité du fond"

#: guiqwt\styles.py:718 guiqwt\styles.py:766 guiqwt\styles.py:782
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: guiqwt\styles.py:719
msgid "Position relative to anchor"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:721
msgid "Corner"
msgstr "Coin"

#: guiqwt\styles.py:722 guiqwt\styles.py:767
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: guiqwt\styles.py:723 guiqwt\styles.py:768
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: guiqwt\styles.py:724 guiqwt\styles.py:769
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: guiqwt\styles.py:725 guiqwt\styles.py:770
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: guiqwt\styles.py:730 guiqwt\styles.py:775
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: guiqwt\styles.py:731
msgid "Label position relative to anchor point"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:734
msgid "ΔX"
msgstr "ΔX"

#: guiqwt\styles.py:735
msgid "Horizontal offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage horizontal (pixels) par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:737
msgid "ΔY"
msgstr "ΔY"

#: guiqwt\styles.py:738
msgid "Vertical offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage vertical (pixels) par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:741 guiqwt\styles.py:746
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: guiqwt\styles.py:743 guiqwt\styles.py:780
msgid "Anchor position"
msgstr "Position du point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:746
msgid "Attach to canvas"
msgstr "Attacher au canevas"

#: guiqwt\styles.py:750
msgid "X"
msgstr "X"

#: guiqwt\styles.py:751
msgid "X-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Abscisse en coordonnées du canevas"

#: guiqwt\styles.py:754
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: guiqwt\styles.py:755
msgid "Y-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Ordonnée en coordonnées du canevas"

#: guiqwt\styles.py:759
msgid "Interact"
msgstr "Interaction"

#: guiqwt\styles.py:760
msgid "moving object changes anchor position"
msgstr "déplacer l'objet modifie le point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:761
msgid "moving object changes label position"
msgstr "déplacer l'objet modifie la position de l'étiquette"

#: guiqwt\styles.py:776
msgid "Absolute position on canvas"
msgstr "Position absolue sur le canevas"

#: guiqwt\styles.py:864
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: guiqwt\styles.py:865
msgid "Fit curve to data"
msgstr "Ajuster la courbe aux données"

#: guiqwt\styles.py:865
msgid "Fitting"
msgstr "Ajustement"

#: guiqwt\styles.py:866
msgid "Curve style"
msgstr "Style de courbe"

#: guiqwt\styles.py:868
msgid "Curve type"
msgstr "Type de courbe"

#: guiqwt\styles.py:870
msgid "Baseline"
msgstr "Ligne de base"

#: guiqwt\styles.py:910
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: guiqwt\styles.py:911
msgid "error bars with caps (x, y)"
msgstr "barres d'erreurs (x, y)"

#: guiqwt\styles.py:912
msgid "error area (y)"
msgstr "zone d'erreur (y)"

#: guiqwt\styles.py:913
msgid ""
"Note: only y-axis error bars are shown in error area mode\n"
"(width and cap parameters will also be ignored)"
msgstr ""
"Note: seules les erreurs en y sont indiquées dans le mode zone d'erreur"

#: guiqwt\styles.py:918
msgid "Error bar transparency"
msgstr "Transparence de la barre d'erreur"

#: guiqwt\styles.py:920
msgid "Cap"
msgstr "Bordure"

#: guiqwt\styles.py:921
msgid "Visibility"
msgstr "Ordre"

#: guiqwt\styles.py:921
msgid "set to foreground"
msgstr "afficher en premier plan"

#: guiqwt\styles.py:951 guiqwt\styles.py:1005 guiqwt\tests\simple_dialog.py:73
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"

#: guiqwt\styles.py:953 guiqwt\styles.py:1007
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alpha"

#: guiqwt\styles.py:953 guiqwt\styles.py:1007
msgid "Use image level as alpha"
msgstr "Utiliser les niveaux de l'image"

#: guiqwt\styles.py:955 guiqwt\styles.py:1009
msgid "Global alpha"
msgstr "Alpha global"

#: guiqwt\styles.py:956 guiqwt\styles.py:1010
msgid "Global alpha value"
msgstr "Valeur globale du canal alpha"

#: guiqwt\styles.py:958 guiqwt\styles.py:1012 guiqwt\tools.py:2051
msgid "Colormap"
msgstr "Échelle de couleur"

#: guiqwt\styles.py:962 guiqwt\styles.py:1016
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: guiqwt\styles.py:963
msgid "None (nearest pixel)"
msgstr "Néant (plus proche pixel)"

#: guiqwt\styles.py:964
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

#: guiqwt\styles.py:965
msgid "2x2 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 2x2"

#: guiqwt\styles.py:966
msgid "3x3 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 3x3"

#: guiqwt\styles.py:967
msgid "5x5 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 5x5"

#: guiqwt\styles.py:968
msgid "Image interpolation type"
msgstr "Type d'interpolation"

#: guiqwt\styles.py:970 guiqwt\styles.py:974
msgid "Statistics string formatting"
msgstr "Formats d'affichage des statistiques"

#: guiqwt\styles.py:971
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe des X"

#: guiqwt\styles.py:972
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe des Y"

#: guiqwt\styles.py:973
msgid "Z-Axis"
msgstr "Axe des Z"

#: guiqwt\styles.py:1017
#, fuzzy
msgid "Quadrangle interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

#: guiqwt\styles.py:1018
#, fuzzy
msgid "Flat"
msgstr "Format"

#: guiqwt\styles.py:1021
msgid ""
"Image interpolation type, Flat mode use fixed u,v interpolation parameters"
msgstr ""

#: guiqwt\styles.py:1024
#, fuzzy
msgid "Fixed U interpolation parameter"
msgstr "Ordre de l'interpolation de type spline"

#: guiqwt\styles.py:1025 guiqwt\styles.py:1027
msgid "For flat mode only"
msgstr ""

#: guiqwt\styles.py:1026
#, fuzzy
msgid "Fixed V interpolation parameter"
msgstr "Ordre de l'interpolation de type spline"

#: guiqwt\styles.py:1028
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: guiqwt\styles.py:1029
msgid "Grid lines color"
msgstr "Couleur de la grille"

#: guiqwt\styles.py:1077 guiqwt\styles.py:1080
msgid "Image placement along X-axis"
msgstr "Positionnement de l'image le long de l'axe des X"

#: guiqwt\styles.py:1078 guiqwt\styles.py:1157
msgid "x|min"
msgstr "x|min"

#: guiqwt\styles.py:1079 guiqwt\styles.py:1158
msgid "x|max"
msgstr "x|max"

#: guiqwt\styles.py:1081 guiqwt\styles.py:1084
msgid "Image placement along Y-axis"
msgstr "Positionnement de l'image le long de l'axe des Y"

#: guiqwt\styles.py:1082 guiqwt\styles.py:1159
msgid "y|min"
msgstr "y|min"

#: guiqwt\styles.py:1083 guiqwt\styles.py:1160
msgid "y|max"
msgstr "y|max"

#: guiqwt\styles.py:1135 guiqwt\styles.py:1142 guiqwt\tools.py:2116
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: guiqwt\styles.py:1136
msgid "Filling value"
msgstr "Valeur de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1137 guiqwt\tools.py:2146
msgid "Show image mask"
msgstr "Afficher le masque"

#: guiqwt\styles.py:1138
msgid "Masked area alpha"
msgstr "Zone masquée (alpha)"

#: guiqwt\styles.py:1140
msgid "Unmasked area alpha"
msgstr "Zone non masquée (alpha)"

#: guiqwt\styles.py:1156 guiqwt\widgets\fit.py:367
msgid "Bounds"
msgstr "Bornes"

#: guiqwt\styles.py:1162
msgid "Use image colormap and level"
msgstr "Utiliser l'échelle de couleur de l'image"

#: guiqwt\styles.py:1163
msgid "Color map"
msgstr "Échelle de couleur"

#: guiqwt\styles.py:1184
msgid "Crop"
msgstr "Rognage"

#: guiqwt\styles.py:1190
msgid "Cropping"
msgstr "Rognage"

#: guiqwt\styles.py:1192 guiqwt\styles.py:1196
msgid "Pixel size"
msgstr "Taille des pixels"

#: guiqwt\styles.py:1194
msgid "Width (dx)"
msgstr "Largeur (dx)"

#: guiqwt\styles.py:1195
msgid "Height (dy)"
msgstr "Hauteur (dy)"

#: guiqwt\styles.py:1198 guiqwt\styles.py:1208
msgid "Translate, rotate and flip"
msgstr "Translation, rotation et symétrie"

#: guiqwt\styles.py:1199
msgid "x<sub>CENTER</sub>"
msgstr "x<sub>CENTRE</sub>"

#: guiqwt\styles.py:1201 guiqwt\tests\sift.py:748
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Symétrie horizontale"

#: guiqwt\styles.py:1203
msgid "y<sub>CENTER</sub>"
msgstr "y<sub>CENTRE</sub>"

#: guiqwt\styles.py:1205 guiqwt\tests\sift.py:750
msgid "Flip vertically"
msgstr "Symétrie verticale"

#: guiqwt\styles.py:1207
msgid "θ (°)"
msgstr "θ (°)"

#: guiqwt\styles.py:1255
msgid "Bins"
msgstr "Classes"

#: guiqwt\styles.py:1255
msgid "Number of bins"
msgstr "Nombre de classes"

#: guiqwt\styles.py:1256
msgid "Y-axis scale"
msgstr "Échelle en y"

#: guiqwt\styles.py:1275
msgid "X-axis bins"
msgstr "Classes en x"

#: guiqwt\styles.py:1276
msgid "Number of bins along x-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:1277
msgid "Y-axis bins"
msgstr "Classes en y"

#: guiqwt\styles.py:1278
msgid "Number of bins along y-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axes des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:1279
msgid "Z-axis scale"
msgstr "Échelle en z"

#: guiqwt\styles.py:1282
msgid "Bin count"
msgstr "Effectif total"

#: guiqwt\styles.py:1283
msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximale"

#: guiqwt\styles.py:1284
msgid "Mininum value"
msgstr "Valeur minimale"

#: guiqwt\styles.py:1285 guiqwt\tests\sift.py:207
msgid "Sum"
msgstr "Addition"

#: guiqwt\styles.py:1286 guiqwt\tests\sift.py:212
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: guiqwt\styles.py:1287 guiqwt\tests\sift.py:208 guiqwt\tests\sift.py:344
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: guiqwt\styles.py:1290
msgid ""
"Bin count : counts the number of points per bin,\n"
"For max, min, sum, product, average, compute the function of a third "
"parameter (one by default)"
msgstr ""

#: guiqwt\styles.py:1293
msgid "Automatic LUT range"
msgstr "Ajustement automatique de la LUT"

#: guiqwt\styles.py:1294
msgid "Automatically adapt color scale when panning, zooming"
msgstr "Ajuste automatiquement l'échelle de couleur (déplacement, zoom)"

#: guiqwt\styles.py:1297
msgid "Background color when no data is present"
msgstr "Couleur de fond en l'absence de données"

#: guiqwt\styles.py:1323 guiqwt\styles.py:1381 guiqwt\styles.py:1502
msgid "Line (not selected)"
msgstr "Trait (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1324 guiqwt\styles.py:1382 guiqwt\styles.py:1503
msgid "Line (selected)"
msgstr "Trait (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1328 guiqwt\styles.py:1386 guiqwt\styles.py:1507
msgid "Symbol (not selected)"
msgstr "Symbole (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1329 guiqwt\styles.py:1387 guiqwt\styles.py:1508
msgid "Symbol (selected)"
msgstr "Symbole (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1333
msgid "Text (not selected)"
msgstr "Texte (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1334
msgid "Text (selected)"
msgstr "Texte (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1338 guiqwt\tests\styles.py:63 guiqwt\tests\styles.py:68
#: guiqwt\tests\styles.py:75 guiqwt\tests\styles.py:77
#: guiqwt\tests\styles.py:82 guiqwt\tests\styles.py:85
msgid "Line style"
msgstr "Style de trait"

#: guiqwt\styles.py:1340
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: guiqwt\styles.py:1390 guiqwt\styles.py:1394 guiqwt\styles.py:1436
#: guiqwt\styles.py:1440
msgid "Fill pattern"
msgstr "Motif de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1392
msgid "Fill pattern (not selected)"
msgstr "Motif de remplissage (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1393
msgid "Fill pattern (selected)"
msgstr "Motif de remplissage (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1397 guiqwt\styles.py:1472
msgid "Read-only shape"
msgstr "Lecture seule"

#: guiqwt\styles.py:1398 guiqwt\styles.py:1473
msgid "Read-only shapes can't be removed from the item list panel"
msgstr ""
"Les formes en lecture seule ne peuvent pas être supprimer du panneau de "
"liste des objets"

#: guiqwt\styles.py:1400 guiqwt\styles.py:1475
msgid "Private shape"
msgstr "Forme privée"

#: guiqwt\styles.py:1401 guiqwt\styles.py:1476
msgid "Private shapes are not shown in the item list panel"
msgstr ""
"Les formes privées ne sont pas affichées dans le panneau de liste des objets"

#: guiqwt\styles.py:1427
msgid "Arrow angle (°)"
msgstr "Angle de la flèche (°)"

#: guiqwt\styles.py:1428
msgid "Arrow size (%)"
msgstr "Taille de la flèche (%)"

#: guiqwt\styles.py:1432
msgid "Line (X-Axis)"
msgstr "Trait (axes des x)"

#: guiqwt\styles.py:1433
msgid "Line (Y-Axis)"
msgstr "Trait (axes des y)"

#: guiqwt\styles.py:1438
msgid "Fill pattern (X-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des x)"

#: guiqwt\styles.py:1439
msgid "Fill pattern (Y-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des y)"

#: guiqwt\styles.py:1461
msgid "Show annotation"
msgstr "Afficher l'annotation"

#: guiqwt\styles.py:1462
msgid "Show informations on area covered by this shape"
msgstr "Afficher les informations sur cette région d'intérêt"

#: guiqwt\styles.py:1465
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: guiqwt\styles.py:1466
msgid "String formatting"
msgstr "Format"

#: guiqwt\styles.py:1467
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertitude"

#: guiqwt\styles.py:1468
msgid "Measurement relative uncertainty"
msgstr "Incertitude relative de mesure"

#: guiqwt\styles.py:1470
msgid "Transform matrix"
msgstr "Matrice de transformation"

#: guiqwt\styles.py:1511 guiqwt\styles.py:1515
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1513
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1514
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: guiqwt\tests\get_point.py:29
msgid "Select one point then press OK to accept"
msgstr "Sélectionnez un point puis appuyer sur OK pour valider"

#: guiqwt\tests\get_segment.py:27
msgid "Select a segment then press OK to accept"
msgstr "Sélectionnez un segment puis appuyer sur OK pour valider"

#: guiqwt\tests\hist2d.py:23 guiqwt\tools.py:1335
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: guiqwt\tests\mandelbrot.py:26
msgid "MAX resolution"
msgstr "Résolution MAX"

#: guiqwt\tests\sift.py:38
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: guiqwt\tests\sift.py:39
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool<br>\n"
"Simple signal and image processing application based on guiqwt and guidata"
msgstr ""

#: guiqwt\tests\sift.py:93 guiqwt\tests\sift.py:107 guiqwt\tests\sift.py:118
#: guiqwt\tests\sift.py:127 guiqwt\tests\simple_window.py:40
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: guiqwt\tests\sift.py:94 guiqwt\tests\sift.py:119
#: guiqwt\tests\simple_window.py:41 guiqwt\widgets\fit.py:419
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: guiqwt\tests\sift.py:110
msgid "Signal size (total number of points)"
msgstr "Nombre de points"

#: guiqwt\tests\sift.py:112 guiqwt\tests\sift.py:136
#: guiqwt\tests\simple_window.py:53
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: guiqwt\tests\sift.py:113 guiqwt\tests\sift.py:137
#: guiqwt\tests\simple_window.py:54
msgid "zeros"
msgstr "zéros"

#: guiqwt\tests\sift.py:113 guiqwt\tests\sift.py:138
#: guiqwt\tests\simple_window.py:54
msgid "random"
msgstr "aléatoire"

#: guiqwt\tests\sift.py:114
msgid "gaussian"
msgstr "gaussienne"

#: guiqwt\tests\sift.py:120
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: guiqwt\tests\sift.py:128
msgid "Image height (total number of rows)"
msgstr "Hauteur de l'image (nombre de lignes)"

#: guiqwt\tests\sift.py:128 guiqwt\tests\simple_dialog.py:31
#: guiqwt\tests\simple_window.py:46
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: guiqwt\tests\sift.py:130
msgid "Image width (total number of columns)"
msgstr "Largeur de l'image (nombre de colonnes)"

#: guiqwt\tests\sift.py:132
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: guiqwt\tests\sift.py:137
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: guiqwt\tests\sift.py:173 guiqwt\tests\simple_window.py:61
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: guiqwt\tests\sift.py:196
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: guiqwt\tests\sift.py:210
msgid "Difference"
msgstr "Soustraction"

#: guiqwt\tests\sift.py:214
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: guiqwt\tests\sift.py:336 guiqwt\tests\sift.py:357 guiqwt\tests\sift.py:378
#: guiqwt\tests\sift.py:395 guiqwt\tests\sift.py:412 guiqwt\tests\sift.py:449
#: guiqwt\tests\sift.py:922
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: guiqwt\tests\sift.py:440
msgid "Computing:"
msgstr "Calcul en cours :"

#: guiqwt\tests\sift.py:464
msgid "New signal..."
msgstr "Nouveau signal..."

#: guiqwt\tests\sift.py:466 guiqwt\tests\sift.py:624
msgid "Create a new signal"
msgstr "Créer un nouveau signal"

#: guiqwt\tests\sift.py:468
msgid "Open signal..."
msgstr "Ouvrir un signal..."

#: guiqwt\tests\sift.py:470
msgid "Open a signal"
msgstr "Ouvrir un signal"

#: guiqwt\tests\sift.py:472
msgid "Save signal..."
msgstr "Enregistrer le signal..."

#: guiqwt\tests\sift.py:474
msgid "Save selected signal"
msgstr "Enregistrer le signal sélectionné"

#: guiqwt\tests\sift.py:480 guiqwt\tests\sift.py:542 guiqwt\tests\sift.py:760
#: guiqwt\tests\sift.py:901
msgid "ROI extraction"
msgstr "Extraction de ROI"

#: guiqwt\tests\sift.py:482 guiqwt\tests\sift.py:762
msgid "Swap X/Y axes"
msgstr "Permuter les axes X/Y"

#: guiqwt\tests\sift.py:488 guiqwt\tests\sift.py:577
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: guiqwt\tests\sift.py:490 guiqwt\tests\sift.py:589 guiqwt\tests\sift.py:778
#: guiqwt\tests\sift.py:931
msgid "Linear calibration"
msgstr "Étalonnage linéaire"

#: guiqwt\tests\sift.py:492 guiqwt\tests\sift.py:608 guiqwt\tests\sift.py:784
#: guiqwt\tests\sift.py:956
msgid "Gaussian filter"
msgstr "Filtre gaussien"

#: guiqwt\tests\sift.py:494 guiqwt\tests\sift.py:786
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtre de Wiener"

#: guiqwt\tests\sift.py:496 guiqwt\tests\sift.py:788
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: guiqwt\tests\sift.py:497 guiqwt\tests\sift.py:500 guiqwt\tests\sift.py:789
#: guiqwt\tests\sift.py:792
msgid "Warning: only real part is plotted"
msgstr "Attention : seulement la partie réelles sera tracée"

#: guiqwt\tests\sift.py:499 guiqwt\tests\sift.py:791
msgid "Inverse FFT"
msgstr "FFT inverse"

#: guiqwt\tests\sift.py:540 guiqwt\tests\sift.py:897
msgid "First row index"
msgstr "Indice de la première ligne"

#: guiqwt\tests\sift.py:541 guiqwt\tests\sift.py:898
msgid "Last row index"
msgstr "Indice de la dernière ligne"

#: guiqwt\tests\sift.py:571
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: guiqwt\tests\sift.py:572
msgid "amplitude"
msgstr "amplitude"

#: guiqwt\tests\sift.py:573
msgid "sum"
msgstr "intégrale"

#: guiqwt\tests\sift.py:574
msgid "energy"
msgstr "énergie"

#: guiqwt\tests\sift.py:576
msgid "Normalize with respect to"
msgstr "Normaliser par rapport à"

#: guiqwt\tests\sift.py:584
msgid "X-axis"
msgstr "Axe des X"

#: guiqwt\tests\sift.py:584
msgid "Y-axis"
msgstr "Axe des Y"

#: guiqwt\tests\sift.py:586
msgid "Calibrate"
msgstr "Étalonner"

#: guiqwt\tests\sift.py:644
msgid "New gaussian function"
msgstr "Nouvelle gaussienne"

#: guiqwt\tests\sift.py:707
msgid "CSV files"
msgstr "Fichiers CSV"

#: guiqwt\tests\sift.py:731
msgid "New image..."
msgstr "Nouvelle image..."

#: guiqwt\tests\sift.py:733 guiqwt\tests\sift.py:971
#: guiqwt\tests\simple_window.py:176 guiqwt\tests\simple_window.py:217
msgid "Create a new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: guiqwt\tests\sift.py:735
msgid "Open image..."
msgstr "Ouvrir une image..."

#: guiqwt\tests\sift.py:737 guiqwt\tests\simple_window.py:181
msgid "Open an image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: guiqwt\tests\sift.py:739
msgid "Save image..."
msgstr "Enregistrer l'image..."

#: guiqwt\tests\sift.py:741
msgid "Save selected image"
msgstr "Enregistre l'image sélectionnée"

#: guiqwt\tests\sift.py:747 guiqwt\tests\sift.py:840
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: guiqwt\tests\sift.py:752
msgid "Rotate 90° right"
msgstr "Rotation inverse de 90°"

#: guiqwt\tests\sift.py:754
msgid "Rotate 90° left"
msgstr "Rotation directe de 90°"

#: guiqwt\tests\sift.py:756
msgid "Rotate arbitrarily..."
msgstr "Rotation arbitraire..."

#: guiqwt\tests\sift.py:758 guiqwt\tests\sift.py:887
#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:94
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: guiqwt\tests\sift.py:764
msgid "Flat-field correction"
msgstr "Correction de champ plat"

#: guiqwt\tests\sift.py:780 guiqwt\tests\sift.py:939
msgid "Thresholding"
msgstr "Seuillage"

#: guiqwt\tests\sift.py:782 guiqwt\tests\sift.py:946
msgid "Clipping"
msgstr "Écrêtage"

#: guiqwt\tests\sift.py:825 guiqwt\tests\sift.py:876
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: guiqwt\tests\sift.py:827 guiqwt\tests\sift.py:878
msgid "cval"
msgstr "cval"

#: guiqwt\tests\sift.py:828 guiqwt\tests\sift.py:879
msgid ""
"Value used for points outside the boundaries of the input if mode is "
"'constant'"
msgstr ""
"Valeur utilisée pour les points situés en dehors des frontières de l'image "
"d'origine (si le mode est 'constant')"

#: guiqwt\tests\sift.py:831
msgid "Reshape the output array"
msgstr "Redimensionner l'image de destination"

#: guiqwt\tests\sift.py:832
msgid ""
"Reshape the output array so that the input array is contained completely in "
"the output"
msgstr ""
"Redimensionner l'image de destination de sorte qu'elle puisse contenir la "
"totalité de l'image source"

#: guiqwt\tests\sift.py:835 guiqwt\tests\sift.py:882
msgid "Prefilter the input image"
msgstr "Prétraitement de l'image d'origine (spline)"

#: guiqwt\tests\sift.py:837 guiqwt\tests\sift.py:884
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: guiqwt\tests\sift.py:838 guiqwt\tests\sift.py:885
msgid "Spline interpolation order"
msgstr "Ordre de l'interpolation de type spline"

#: guiqwt\tests\sift.py:869 guiqwt\tools.py:1551
msgid "Destination size:"
msgstr "Taille de destination :"

#: guiqwt\tests\sift.py:875
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: guiqwt\tests\sift.py:899
msgid "First column index"
msgstr "Indice de la première colonne"

#: guiqwt\tests\sift.py:900
msgid "Last column index"
msgstr "Indice de la dernière colonne"

#: guiqwt\tests\sift.py:937
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: guiqwt\tests\sift.py:944
msgid "Clipping value"
msgstr "Valeur d'écrêtage"

#: guiqwt\tests\sift.py:1100
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"

#: guiqwt\tests\sift.py:1102
msgid "Signal Processing Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de traitement du signal"

#: guiqwt\tests\sift.py:1103
msgid "Image Processing Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de traitement d'image"

#: guiqwt\tests\sift.py:1106
msgid "Curve Plotting Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'affichage de courbes"

#: guiqwt\tests\sift.py:1115
msgid "Image Visualization Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'affichage d'images"

#: guiqwt\tests\sift.py:1129
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: guiqwt\tests\sift.py:1131
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: guiqwt\tests\sift.py:1132
msgid "Main panel"
msgstr "Panneau principal"

#: guiqwt\tests\sift.py:1135
msgid "Curve plotting panel"
msgstr "Panneau d'affichage de courbes"

#: guiqwt\tests\sift.py:1137
msgid "Image visualization panel"
msgstr "Panneau d'affichage d'images"

#: guiqwt\tests\sift.py:1147 guiqwt\tests\simple_window.py:183
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: guiqwt\tests\sift.py:1149 guiqwt\tests\simple_window.py:186
msgid "Quit application"
msgstr "Quitter l'application"

#: guiqwt\tests\sift.py:1151 guiqwt\tests\simple_window.py:172
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: guiqwt\tests\sift.py:1156
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: guiqwt\tests\sift.py:1161
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: guiqwt\tests\sift.py:1166
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: guiqwt\tests\sift.py:1172
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: guiqwt\tests\sift.py:1177 guiqwt\tests\simple_window.py:192
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: guiqwt\tests\sift.py:1196
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: guiqwt\tests\sift.py:1254 guiqwt\tests\simple_window.py:207
msgid "About "
msgstr "À propos de "

#: guiqwt\tests\sift.py:1258 guiqwt\tests\simple_window.py:211
msgid "Developped by"
msgstr "Développé par"

#: guiqwt\tests\sift.py:1260 guiqwt\tests\simple_window.py:212
msgid "on"
msgstr "sous"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:30 guiqwt\tests\simple_window.py:43
msgid "Image width (pixels)"
msgstr "Largeur de l'image (pixels)"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:31 guiqwt\tests\simple_window.py:46
msgid "Image height (pixels)"
msgstr "Hauteur de l'image (pixels)"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:35
msgid "Filter algorithm"
msgstr "Algorithme de filtrage"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:37
msgid "gaussian filter"
msgstr "filtre gaussien"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:38
msgid "uniform filter"
msgstr "filtre uniforme"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:39
msgid "minimum filter"
msgstr "filtre minimum"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:40
msgid "median filter"
msgstr "filtre médian"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:41
msgid "maximum filter"
msgstr "filtre maximum"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:43
msgid "Size or sigma"
msgstr "Taille ou sigma"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:46
msgid "Example dialog box"
msgstr "Exemple de boîte de dialogue"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:64
msgid "Filter parameters"
msgstr "Paramètres du filtre"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:70
msgid "Image parameters"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:73
msgid "z-axis scale label"
msgstr "Échelle en z"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:34
msgid "Application example"
msgstr "Exemple d'application"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:169
msgid "Welcome to guiqwt application example!"
msgstr "Bienvenue dans l'exemple d'application de guiqwt !"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:173
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: guiqwt\tests\simple_window.py:178 guiqwt\tools.py:1726
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: guiqwt\tools.py:448
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: guiqwt\tools.py:474
msgid "Point selection"
msgstr "Sélection d'un point"

#: guiqwt\tools.py:557
msgid "Polyline"
msgstr "Ligne brisée"

#: guiqwt\tools.py:667
msgid "Free form"
msgstr "Forme libre"

#: guiqwt\tools.py:716
msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"

#: guiqwt\tools.py:845
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: guiqwt\tools.py:849
msgid "Oblique rectangle"
msgstr "Rectangle oblique"

#: guiqwt\tools.py:858
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: guiqwt\tools.py:867
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: guiqwt\tools.py:876
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: guiqwt\tools.py:970
msgid "Image statistics"
msgstr "Statistiques de l'image"

#: guiqwt\tools.py:1065
msgid "Average cross section"
msgstr "Profil rectiligne moyen"

#: guiqwt\tools.py:1086
msgid "Rectangle zoom"
msgstr "Zoom rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:1149
msgid "Horizontal selection"
msgstr "Sélection horizontale"

#: guiqwt\tools.py:1156
msgid "Vertical cursor"
msgstr "Curseur vertical"

#: guiqwt\tools.py:1165
msgid "Horizontal cursor"
msgstr "Curseur horizontal"

#: guiqwt\tools.py:1174
msgid "Cross cursor"
msgstr "Curseur croix"

#: guiqwt\tools.py:1184
msgid "Signal statistics"
msgstr "Statistiques du signal"

#: guiqwt\tools.py:1322
msgid "Antialiasing (curves)"
msgstr "Anticrénelage (courbes)"

#: guiqwt\tools.py:1343
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: guiqwt\tools.py:1345
msgid "Bound to active item"
msgstr "Lié à l'objet actif"

#: guiqwt\tools.py:1367
msgid "Reverse Y axis"
msgstr "Inverser l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\tools.py:1380
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Verrouiller le rapport hauteur/largeur"

#: guiqwt\tools.py:1381
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: guiqwt\tools.py:1382
msgid "Lock value"
msgstr "Valeur imposée"

#: guiqwt\tools.py:1386 guiqwt\tools.py:1392
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport hauteur/largeur"

#: guiqwt\tools.py:1394
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: guiqwt\tools.py:1396
msgid "1:1"
msgstr "Rapport unité"

#: guiqwt\tools.py:1398
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: guiqwt\tools.py:1470
msgid "Contrast adjustment"
msgstr "Réglage du contraste"

#: guiqwt\tools.py:1483
msgid "X-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des abscisses"

#: guiqwt\tools.py:1487
msgid "Y-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\tools.py:1501
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: guiqwt\tools.py:1509
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: guiqwt\tools.py:1515
msgid "PDF document"
msgstr "Document PDF"

#: guiqwt\tools.py:1516 guiqwt\tools.py:1610 guiqwt\tools.py:1758
msgid "untitled"
msgstr "sanstitre"

#: guiqwt\tools.py:1523
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: guiqwt\tools.py:1542 guiqwt\tools.py:1573 guiqwt\tools.py:1640
msgid "Rectangle snapshot"
msgstr "Capture rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:1543
msgid "There is no supported image item in current selection."
msgstr "La sélection ne contient aucun objet image pris en charge."

#: guiqwt\tools.py:1558 guiqwt\tools.py:1565
msgid "Image levels adjustments"
msgstr "Modification des niveaux de l'image"

#: guiqwt\tools.py:1559
msgid "Apply contrast settings"
msgstr "Appliquer les réglages de contraste"

#: guiqwt\tools.py:1561
msgid "Apply interpolation algorithm"
msgstr "Appliquer l'algorithme d'interpolation"

#: guiqwt\tools.py:1563
msgid "Scale levels to maximum range"
msgstr "Normaliser (utiliser la totalité de la dynamique)"

#: guiqwt\tools.py:1566 guiqwt\tools.py:1571
msgid "Superimposed images"
msgstr "Images superposées"

#: guiqwt\tools.py:1567
msgid "If image B is behind image A, replace intersection by"
msgstr "Si l'image B est derrière l'image A, remplacer l'intersection par"

#: guiqwt\tools.py:1569
msgid "A"
msgstr "A"

#: guiqwt\tools.py:1569
msgid "A+B"
msgstr "A+B"

#: guiqwt\tools.py:1599
msgid "Memory error"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: guiqwt\tools.py:1600
msgid ""
"There is not enough memory left to process this %d x %d image (%d MB would "
"be required)."
msgstr ""
"La quantité de mémoire disponible n'est pas suffisante pour traiter cette "
"image de %d x %d pixels (%d Mo seraient nécessaires)"

#: guiqwt\tools.py:1654
msgid "Rotate and crop"
msgstr "Rotation et rognage"

#: guiqwt\tools.py:1705
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: guiqwt\tools.py:1753
msgid "Save items"
msgstr "Enregistrer les objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1758
msgid "Save items as"
msgstr "Enregistrer les objets guiqwt sous"

#: guiqwt\tools.py:1759
msgid "guiqwt items"
msgstr "Objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1767
msgid "Load items"
msgstr "Charger les objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1783
msgid "Open image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: guiqwt\tools.py:1845 guiqwt\tools.py:1851
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: guiqwt\tools.py:1852
msgid ""
"Keyboard/mouse shortcuts:\n"
"  - single left-click: item (curve, image, ...) selection\n"
"  - single right-click: context-menu relative to selected item\n"
"  - shift: on-active-curve (or image) cursor\n"
"  - alt: free cursor\n"
"  - left-click + mouse move: move item (when available)\n"
"  - middle-click + mouse move: pan\n"
"  - right-click + mouse move: zoom"
msgstr ""
"Raccourcis clavier et souris :\n"
"  - clique gauche : sélection d'une courbe\n"
"  - clique droit : menu contextuel\n"
"  - shift : affichage d'un curseur sur la courbe ou l'image sélectionnée\n"
"  - alt : curseur libre\n"
"  - clique gauche + déplacement souris : déplacement de l'objet actif (si "
"possible)\n"
"  - clique du milieu + déplacement souris : translation dans le plan "
"('pan')\n"
"  - clique droit + déplacement souris : agrandissement ('zoom')"

#: guiqwt\tools.py:1911 guiqwt\tools.py:1919
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: guiqwt\tools.py:1914
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#: guiqwt\tools.py:1920
msgid "Unable to export item data."
msgstr "Impossible d'exporter les données de l'objet sélectionné."

#: guiqwt\tools.py:1921
msgid "Error message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: guiqwt\tools.py:1930
msgid "Export data..."
msgstr "Exporter les données..."

#: guiqwt\tools.py:1973
msgid "Edit data..."
msgstr "Modifier les données..."

#: guiqwt\tools.py:1982
msgid "Center items"
msgstr "Centrer des objets"

#: guiqwt\tools.py:2052
msgid "Select colormap for active image"
msgstr "Sélectionne l'échelle de couleurs de l'image active"

#: guiqwt\tools.py:2118
msgid "Manage image masking areas"
msgstr "Gestion des zones de masquage"

#: guiqwt\tools.py:2127
msgid "Mask rectangular area (inside)"
msgstr "Masquer l'intérieur d'une zone rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:2132
msgid "Mask rectangular area (outside)"
msgstr "Masquer l'extérieur d'une zone rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:2137
msgid "Mask circular area (inside)"
msgstr "Masquer l'intérieur d'une zone circulaire"

#: guiqwt\tools.py:2142
msgid "Mask circular area (outside)"
msgstr "Masquer l'extérieur d'une zone circulaire"

#: guiqwt\tools.py:2148
msgid "Show masking shapes"
msgstr "Afficher les formes de masquage"

#: guiqwt\tools.py:2151
msgid "Apply mask"
msgstr "Appliquer le masque"

#: guiqwt\tools.py:2154 guiqwt\tools.py:2278
msgid "Clear mask"
msgstr "Effacer le masque"

#: guiqwt\tools.py:2157 guiqwt\tools.py:2202
msgid "Remove all masking shapes"
msgstr "Supprimer toutes les formes de masquage"

#: guiqwt\tools.py:2200
msgid "Do you really want to remove all masking shapes?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer toutes les formes de masquage ?"

#: guiqwt\tools.py:2276
msgid "Do you really want to clear the mask?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment effacer le masque ?"

#: guiqwt\widgets\base.py:45
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: guiqwt\widgets\base.py:54
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: guiqwt\widgets\base.py:150
msgid "Rotate & Crop"
msgstr "Rotation & rognage"

#: guiqwt\widgets\fit.py:71
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: guiqwt\widgets\fit.py:74
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Gradient conjugué"

#: guiqwt\widgets\fit.py:75
msgid "Least squares"
msgstr "Moindres carrés"

#: guiqwt\widgets\fit.py:78
msgid "for simplex, powel, cg and bfgs norm used by the error function"
msgstr ""

#: guiqwt\widgets\fit.py:81 guiqwt\widgets\fit.py:83
msgid "for simplex, powel, least squares"
msgstr ""

#: guiqwt\widgets\fit.py:84
msgid "for cg, bfgs"
msgstr ""

#: guiqwt\widgets\fit.py:86
msgid "for cg, bfgs. inf is max, -inf is min"
msgstr ""

#: guiqwt\widgets\fit.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: guiqwt\widgets\fit.py:91
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: guiqwt\widgets\fit.py:92
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: guiqwt\widgets\fit.py:93
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: guiqwt\widgets\fit.py:95
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: guiqwt\widgets\fit.py:96
msgid "Logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#: guiqwt\widgets\fit.py:118
msgid "Curve fitting parameter"
msgstr "Paramètre d'ajustement"

#: guiqwt\widgets\fit.py:135
msgid "Edit '%s' fit parameter properties"
msgstr "Modifier les propriétés du paramètre d'ajustement '%s'"

#: guiqwt\widgets\fit.py:260
msgid "Curve fitting"
msgstr "Ajustement de courbes"

#: guiqwt\widgets\fit.py:299
msgid "Fit parameters"
msgstr "Paramètres d'ajustement"

#: guiqwt\widgets\fit.py:332
msgid "Automatic fitting options"
msgstr "Options d'ajustement automatique"

#: guiqwt\widgets\fit.py:362
msgid "Run"
msgstr "Ajuster"

#: guiqwt\widgets\fit.py:364
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: guiqwt\widgets\fit.py:375
msgid "Automatic fit"
msgstr "Ajustement automatique"

#: guiqwt\widgets\fit.py:425
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: guiqwt\widgets\fliprotate.py:51
msgid "Angle (°):"
msgstr "Angle (°) :"

#: guiqwt\widgets\fliprotate.py:62
msgid "Flip:"
msgstr "Retournement :"

#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:73
msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:75
msgid "Width (pixels)"
msgstr "Largeur (pixels)"

#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:76
msgid "Height (pixels)"
msgstr "Hauteur (pixels)"

#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:79
msgid "Original size:"
msgstr "Taille d'origine :"

#: guiqwt\widgets\resizedialog.py:81
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Facteur de zoom :"

#: guiqwt\widgets\rotatecrop.py:50
msgid "Show cropping rectangle"
msgstr "Afficher le rectangle de rognage"

#: guiqwt\widgets\rotatecrop.py:60
msgid "Cropping rectangle"
msgstr "Rectangle de rognage"

#~ msgid "16-bits DICOM image"
#~ msgstr "Image DICOM 16 bits"

#~ msgid "16-bits TIFF image"
#~ msgstr "Image TIFF 16 bits"

#~ msgid "Keep the original size"
#~ msgstr "Conserver la taille d'origine"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux"

#~ msgid "There is no cross section plot to export."
#~ msgstr "Aucun profil n'est actuellement affiché."

#~ msgid "Please select a cross section plot."
#~ msgstr "Merci de sélectionner le profil à exporter."

#~ msgid "Unable to export cross section data."
#~ msgstr "Impossible d'exporter les données du profil."

#~ msgid "Export cross section data"
#~ msgstr "Exporter les données d'un profil"
