# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 12:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:74
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"No outcomes have been added yet. Use the Edit Outcomes menu to get started"
msgstr ""
"Aucun acquis n'a encore été ajouté. Utilisez le menu Modifier les acquis "
"pour commencer"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:94
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:404
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Associated "
msgstr ""

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:404
#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:433
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid " outcomes"
msgstr " acquis"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:409
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"No outcomes have been added to the linked workflow. When added, they will "
"appear here."
msgstr ""

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:411
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"No workflow has been linked to this node. If you link a workflow, its "
"outcomes will appear here."
msgstr ""

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:433
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Outcomes for node:"
msgid " for node:"
msgstr "Acquis pour le noeud:"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:442
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:452
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Hide Unused"
msgstr "Masquer"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:458
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tous"

#: static/course_flow/js/AlignmentView.js:544
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add outcome"
msgstr "Ajouter un acquis"

#: static/course_flow/js/ComparisonView.js:33
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:513
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Sharing"
msgstr "Partager"

#: static/course_flow/js/ComparisonView.js:42
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Workflow View"
msgstr "Plan de Travail"

#: static/course_flow/js/ComparisonView.js:43
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: static/course_flow/js/ComparisonView.js:63
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Load new workflow"
msgstr "Ajouter un plan de travail"

#: static/course_flow/js/ComparisonView.js:447
#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:473
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Object Sets"
msgstr "Categorie d'objets"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:32
#: static/course_flow/js/WorkflowOutcomeView.js:35
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"This view renders a table showing the relationships between nodes and "
"outcomes. Add outcomes and nodes to the workflow to get started."
msgstr ""
"Cette vue affiche un tableau montrant les relations entre les noeuds et "
"acquis. Ajoutez des acquis et des noeuds au flux de travail pour commencer."

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:33
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"This view renders a table showing the relationships between this workflow's "
"outcomes and the outcomes of their linked workflows. To use this feature, "
"you must link the nodes in this workflow to child workflows (ex. program "
"nodes to course workflows) and ensure that those child workflows have their "
"own sets of outcomes."
msgstr ""
"Cette vue affiche un tableau montrant les relations entre les acquis et les "
"acquis de leurs plan de travail liés. Pour utiliser cette fonctionnalité, "
"vous devez lier les noeuds de ce plan de travail aux plans de travails "
"enfants (ex. noeuds au niveau programme vers cours) et assurez-vous que ces "
"plans de travails enfants ont leur  propres ensembles d'acquis."

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:90
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Hours"
msgstr "Heurs"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:95
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Theory"
msgstr "Théorie"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:96
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Practical"
msgstr "Pratique"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:97
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Individual Work"
msgstr "Travail individuel"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:98
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:470
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:725
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: static/course_flow/js/CompetencyMatrixView.js:99
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:64
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Edit "
msgstr "Modifier"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:73
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:719
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:85
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:185
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:200
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:741
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:226
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Remove Strategy Status"
msgstr "Supprimer le statut de stratégie"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:229
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Save as Template"
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:236
#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:336
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:151
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:246
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:269
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Please note: this will make a publicly accessible link to your workflow, "
"which can be accessed even by those without an account. They will still not "
"be able to edit your workflow."
msgstr ""
"Attention: cela créera un lien accessible au public vers votre plan de "
"travail. Celui-ci sera accessible à ceux qui n'ont pas de compte."

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:299
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:384
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Insert Below"
msgstr "Insérer"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:903
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Delete Comment"
msgstr "Commentaires"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:913
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:543
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Close"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:918
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Clear All Comments"
msgstr "Effacer tous les commentaires"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:923
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Can comment"
msgid "Add a comment"
msgstr "Peut commenter"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:924
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Reply"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:939
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:1060
#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:1130
#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:1150
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:1063
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid " (no access)"
msgstr " (pas d'accès)"

#: static/course_flow/js/ComponentJSON.js:1190
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: static/course_flow/js/ConnectedUsers.js:42
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Not Connected"
msgstr "Pas connecté"

#: static/course_flow/js/Constants.js:181
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "program outcome"
msgstr "acquis de programme"

#: static/course_flow/js/Constants.js:182
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "course outcome"
msgstr "acquis de cours"

#: static/course_flow/js/Constants.js:183
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "activity outcome"
msgstr "acquis d'activité"

#: static/course_flow/js/Constants.js:184
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "program node"
msgstr "noeud de programme"

#: static/course_flow/js/Constants.js:185
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "course node"
msgstr "noeud de cours"

#: static/course_flow/js/Constants.js:186
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "activity node"
msgstr "noeud d'activité"

#: static/course_flow/js/Constants.js:196
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: static/course_flow/js/Constants.js:197
msgid "course"
msgstr "cours"

#: static/course_flow/js/Constants.js:198
msgid "program"
msgstr "programme"

#: static/course_flow/js/Constants.js:199
msgid "project"
msgstr "projet"

#: static/course_flow/js/ExportMenu.js:17
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Object Set Visibility"
msgstr "Visibilité des catégorie d'objets"

#: static/course_flow/js/ExportMenu.js:29
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Export Files"
msgstr "Exporter des fichiers"

#: static/course_flow/js/ExportMenu.js:35
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'export"

#: static/course_flow/js/ExportMenu.js:92
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Your file is being generated and will be emailed to you shortly."
msgstr ""
"Votre fichier est en cours de génération et vous sera envoyé par e-mail sous "
"peu."

#: static/course_flow/js/FindState.js:262
#: static/course_flow/js/FindState.js:293
#: static/course_flow/js/FindState.js:320
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:27
msgid "outcomes"
msgstr "acquis"

#: static/course_flow/js/FindState.js:269
#: static/course_flow/js/FindState.js:298
#: static/course_flow/js/FindState.js:327
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:27
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: static/course_flow/js/ImportMenu.js:16
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Import Files"
msgstr "Importer des fichiers"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:36
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Return to Classroom"
msgstr "Retourner à la classe"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:112
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Warning: the linked workflow is not visible to those in the classroom"
msgstr ""
"Avertissement: le plan de travail lié n'est pas visible pour les personnes "
"présentes dans la classe"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:115
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Linked Workflow"
msgstr "Plan de travail en lien"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:125
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid ""
"Warning: the workflow the task appears in is not visible to those in the "
"classroom"
msgstr ""
"Avertissement: le plan de travail dans lequel la tâche apparaît n'est pas "
"visible par les personnes présentes dans la classe"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:127
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Task Workflow"
msgstr "Plans de travail de la tâche"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:134
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:605
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:136
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:374
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:681
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:234
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:273
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:139
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:377
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:684
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:142
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:607
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid ""
"Whether to mark the assignment as complete if any user has completed it."
msgstr ""
"S'il faut marquer le devoir comme terminé si un seul utilisateur l'a terminé"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:142
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to mark the assignment as complete if any user has completed it."
msgid "Mark assignment as complete when a single user has completed it:"
msgstr ""
"S'il faut marquer le devoir comme terminé si un seul utilisateur l'a terminé"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:145
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:613
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Whether students can mark their own assignments as complete."
msgstr ""
"Indique si les étudiants peuvent marquer leurs propres devoirs comme "
"terminés."

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:145
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Whether students can mark their own assignments as complete."
msgid "Let students self-report their assignment completion:"
msgstr ""
"Indique si les étudiants peuvent marquer leurs propres devoirs comme "
"terminés."

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:148
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:619
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:153
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:157
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Assigned Users"
msgstr "Utilisateurs inscrits"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:161
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:729
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:164
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Other Users"
msgstr "Autres utilisateurs"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:168
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:736
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:756
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:171
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:535
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Workflows"
msgstr "Plans de travails"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:200
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:768
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Are you sure you want to delete this "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce "

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:200
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "assignment"
msgstr "devoir"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:308
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Visit linked workflow"
msgstr "Visitez le plan lié"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:311
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "<Deleted Workflow>"
msgstr "<Plan supprimé>"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:321
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Visit containing workflow"
msgstr "Visitez le plan contenant"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:346
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:656
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Completed by "
msgstr "Terminé par "

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:346
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:656
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid " on "
msgstr " à "

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:351
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:466
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:661
#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:668
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:234
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:273
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Completion"
msgstr "Achèvement"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:387
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "No description given"
msgstr "Pas de description"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:549
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Create new "
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau "

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:555
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Not yet assigned"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:561
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:116
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "My Assignments"
msgstr "Mes devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveAssignmentView.js:567
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Assignments"
msgid "All Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:22
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:558
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:713
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:115
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Classroom Overview"
msgstr "Aperçu de la classe"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:117
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "My Workflows"
msgstr "Mes plans de travails"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:180
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:251
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "No workflows have been made visible to students."
msgstr ""

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:218
#: static/course_flow/js/StudentManagement.js:41
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Teachers"
msgstr "Instructeurs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:220
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:225
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:220
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:225
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Assignments"
msgid "Assignments Complete"
msgstr "Devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:223
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Students"
msgstr "Étudiant(e)s"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:228
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:276
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:488
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Visible Workflows"
msgstr "Plans de travails visibles"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:232
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:234
#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:273
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Assignments"
msgid "Assignment"
msgstr "Devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:271
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Create Assignment"
msgid "Your Incomplete Assignments"
msgstr "Créer un devoir"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:311
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Devoirs"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:315
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "All Tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:429
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Create Assignment"
msgstr "Créer un devoir"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:461
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Your Tasks"
msgstr "Vos tâches"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:462
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Upcoming"
msgstr "Tâches à venir"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:466
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Past"
msgstr "Tâches précédentes"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:492
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Other Workflows"
msgstr "Autres plans de travails"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:558
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Student Registration Link: "
msgstr "Lien d'inscription pour les étudiants"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:571
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:607
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to mark the assignment as complete if any user has completed it."
msgid ""
"By default, mark assignments as complete when a single user has completed "
"them:"
msgstr ""
"S'il faut marquer le devoir comme terminé si un seul utilisateur l'a terminé"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:610
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Whether creating an assignment automatically adds all students to it."
msgstr ""

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:610
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Assign new assignments to all students by default:"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:613
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Whether students can mark their own assignments as complete."
msgid "Let students self-report their assignment completion by default:"
msgstr ""
"Indique si les étudiants peuvent marquer leurs propres devoirs comme "
"terminés."

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:616
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid ""
"Whether all workflows in the project will be visible to students by default."
msgstr ""

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:616
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Workflow Visibility"
msgid "All Workflows Visible To Students:"
msgstr "Visibilité du plan de travail"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:656
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:657
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "by"
msgstr "par"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:686
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Not Visible"
msgstr "Pas visible"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:687
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: static/course_flow/js/LiveProjectView.js:720
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:88
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "link to node"
msgstr "faire lien au noeud"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:89
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "copy to current project and "
msgstr "copier dans ce projet et "

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:108
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:130
#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:144
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:229
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Favourite"
msgstr "Mettre en favori"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:238
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci?"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:259
#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:652
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:269
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:285
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Import to my files"
msgstr "Importer dans mes fichiers"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:330
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:369
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Create new "
msgstr "Créer un nouveau "

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:398
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:520
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "View Classroom"
msgstr "Classe"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:524
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Create Classroom"
msgstr "Créer une classe"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:536
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Workflow Comparison Tool"
msgstr "Outil de comparaison"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:546
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "None"
msgstr "Vide"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:586
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Are you sure you want to create a live classroom for this project?"
msgstr "Voulez-vous vraiment créer une classe pour ce projet?"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:615
#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:273
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:710
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "A title and at least one discipline is required for publishing."
msgstr "Un titre et au moins une discipline sont requis pour la publication."

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:715
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:723
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Disciplines"
msgstr "Disciplines"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:725
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "This Project"
msgstr "Ce projet"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:732
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:744
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Is Published (visible to all users)"
msgstr "Est publié (visible pour tous les utilisateurs)"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:747
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "View sets"
msgstr "Catégorie d'objets"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:751
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Select a type"
msgstr "Sélectionnez un type"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:754
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Set Name"
msgstr "Nome de catégorie"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:768
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "set"
msgstr "catégorie"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:845
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Are you sure you want to publish this project, making it fully visible to "
"anyone with an account?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir publier ce projet, le rendant entièrement visible "
"pour n'importe qui avec un compte ?"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:847
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish this project, rendering it hidden to all "
"other users?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir dépublier ce projet, en le rendant caché à tous "
"autres utilisateurs ?"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:907
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Explore our database"
msgstr "Explorer notre base de données"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:911
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:914
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:918
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Allowed Types"
msgstr "Types autorisés"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:920
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:921
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:922
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:923
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:927
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Disciplines (leave blank for all):"
msgstr "Disciplines (laisser vide pour tous) :"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:935
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Results Per Page:"
msgstr "Résultats par page:"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:951
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Showing results"
msgstr "Affichage des résultats"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:951
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "total results"
msgstr "résultats totaux"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:957
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:961
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Next"
msgstr "Prochaine"

#: static/course_flow/js/MenuComponents.js:965
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"No results were found. Adjust your search parameters, and make sure you have "
"at least one allowed type selected."
msgstr ""
"Aucun resultat n'a été trouvé. Ajustez vos paramètres de recherche et "
"assurez-vous d'avoir au moins un type autorisé sélectionné."

#: static/course_flow/js/NodeView.js:152
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Click to edit"
msgstr "Cliquez pour modifier"

#: static/course_flow/js/OutcomeEditView.js:286
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Here you can find outcomes from the workflows that contain a node linked to "
"this workflow. This allows you to create relationships between the outcomes "
"at different levels (ex. program to course), called 'alignment'. Link this "
"workflow to a node in another to do so."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver ici les résultats des plan de travails qui contiennent "
"un noeud lié à ce plan de travail. Cela vous permet de créer des relations "
"entre les résultats à différents niveaux (ex. programme à cours), appelé "
"'alignement'. Reliez ce plan de travail vers un noeud dans un autre pour le "
"faire."

#: static/course_flow/js/OutcomeHorizontalLink.js:185
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "No outcomes or linked workflow"
msgstr "Aucun acquis ou plan de travail lié"

#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:368
#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:488
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hide"
msgstr "cacher"

#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:369
#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:489
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "show "
msgstr "montrer "

#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:369
#: static/course_flow/js/OutcomeView.js:489
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "descendant"
msgid_plural "descendants"
msgstr[0] "descendant"
msgstr[1] "descendants"

#: static/course_flow/js/PostFunctions.js:7
#: static/course_flow/js/PostFunctions.js:13
#: static/course_flow/js/PostFunctions.js:15
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Il y avait un problème. Veuillez recharger la page."

#: static/course_flow/js/PostFunctions.js:10
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Too many requests from your IP address. Please wait and try again later."
msgstr ""
"Trop de requêtes provenant de votre adresse IP. Veuillez patienter et "
"réessayer plus tard."

#: static/course_flow/js/PostFunctions.js:12
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "error at "
msgstr "erreur: "

#: static/course_flow/js/Reducers.js:452 static/course_flow/js/Reducers.js:714
#: static/course_flow/js/Reducers.js:921 static/course_flow/js/Reducers.js:1126
#: static/course_flow/js/Reducers.js:1256
#: static/course_flow/js/Reducers.js:1276
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:19
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "This session"
msgstr "Cette session"

#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:54
#: static/course_flow/js/StudentManagement.js:38
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Owned By"
msgstr "Appartenant à"

#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:57
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Shared With"
msgstr "Partagé avec"

#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:109
#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:121
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Can comment"
msgstr "Peut commenter"

#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:124
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Remove user"
msgstr "Supprimer"

#: static/course_flow/js/ShareMenu.js:183
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add A User"
msgstr "Ajouter"

#: static/course_flow/js/StudentManagement.js:89
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Student"
msgstr "Étudiant(e)"

#: static/course_flow/js/StudentManagement.js:100
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Teacher"
msgstr "Instructeurs"

#: static/course_flow/js/StudentManagement.js:161
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Begin typing to search users. Select the desired user then click Share."
msgstr ""
"Commencez à taper pour rechercher des utilisateurs. Sélectionnez "
"l'utilisateur souhaité puis cliquez sur 'Partager'."

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:107
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Other Views"
msgstr "Autres vues"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:135
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Editable Page"
msgstr "Page modifiable"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:142
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Public Page"
msgstr "Page Publique"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:152
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Return to project ("
msgstr "Retour au projet ("

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:160
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Edit Workflow"
msgid "Return to Editable Workflow"
msgstr "Modifier le plan de travail"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:442
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Competency Matrix"
msgid "Competency Matrix Style"
msgstr "Matrice de compétence"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:449
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Table"
msgid "Table Type"
msgstr "Tableau"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:537
#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:542
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Jump To"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:548
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Expand/Collapse All"
msgstr ""

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:777
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Quick Navigation"
msgstr "Navigation Rapide"

#: static/course_flow/js/WorkflowView.js:784
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Workflows Used:"
msgstr "Plan de travail utilisé:"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Note: You are sharing a project. Any added users will be granted the same "
"permission for all workflows within the project."
msgstr ""
"Vous partagez un projet. Tous les utilisateurs ajoutés serront accorder les "
"memes autorisations pour tout les plan de travail."

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Note: You are sharing a workflow. Any added users will be granted view "
"permissions for the whole project."
msgstr ""
"Vous partagez un plan de travail. Tous les utilisateurs ajoutés serront "
"accorder des autorisations de vue pour tout le projet."

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Can edit"
msgstr "Peut modifier"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Can view"
msgstr "Peur voire"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Use this menu to upload content in either .xls or .csv format. Ensure you "
"have the correct format."
msgstr ""
"Utilisez ce menu pour télécharger du contenu au format .xls ou .csv. Assurez-"
"vous d'avoir le bon format."

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"The uploading process may take some time. It is not recommended to continue "
"editing until it is complete."
msgstr ""
"Le processus de téléchargement peut prendre un certain temps. Il n'est pas "
"recommandé de poursuivre l'édition tant qu'elle n'est pas terminée."

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Your file has been submitted. Please wait while it is imported. You may "
"close this message."
msgstr ""
"Votre fichier a été soumis. Veuillez patienter pendant l'importation. Vous "
"pouvez fermer ce message."

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Use this menu to export files."
msgstr "Utilisez ce menu pour exporter des fichiers"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Export Type"
msgstr "Type d'export"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Outcomes"
msgstr "Acquis"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Course Framework"
msgstr "Structure de cours"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Competency Matrix"
msgstr "Matrice de compétence"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "set to none"
msgstr "mis à aucun"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "copy to current project"
msgstr "copier dans ce projet"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "add to project"
msgstr "ajouter au projet"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "PRIVATE"
msgstr "PRIVÉ"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "PUBLISHED"
msgstr "PUBLIÉ"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "classroom"
msgstr "classe"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid " strategy"
msgstr " stratégie"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Import "
msgstr "Importer "

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Student Management"
msgstr "Gestion des étudiants"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Enrolled Users"
msgstr "Utilisateurs inscrits"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Workflow Visibility"
msgstr "Visibilité du plan de travail"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
#, fuzzy
#| msgid "Completion"
msgid "Completion Table"
msgstr "Achèvement"

#: static/course_flow/js/scripts-live.min.js:28
msgid "Classroom Settings"
msgstr "Paramètres de la classe"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Sets"
msgstr "Catégorie"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Code (Optional)"
msgstr "Code (facultatif)"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Ponderation"
msgstr "Pondération"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hrs. Theory"
msgstr "heures Théorie"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hrs. Practical"
msgstr "heures Pratique"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hrs. Individual"
msgstr "heures Individuel"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hrs. General Education"
msgstr "heures Enseignement général"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "hrs. Specific Education"
msgstr "heures Éducation spécifique"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Display linked workflow data"
msgstr "Afficher les données du plan de travail lié"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Draw arrow to next node"
msgstr "Dessiner une flèche vers le noeud suivant"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Dashed Line"
msgstr "Ligne pointillée"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Text Position"
msgstr "Emplacement du texte"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Outcomes Style"
msgstr "Style D'Acquis"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Condensed View"
msgstr "Vue condensée"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Create Public Page"
msgstr "Créer une page publique"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "You cannot delete the last "
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la derniere "

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Insert Child"
msgstr "Insérer enfant"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Are you sure you want to permanently clear this comment?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer définitivement ce commentaire ?"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Are you sure you want to permanently clear all comments from this object?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer définitivement les commentaires?"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "+ Add New"
msgstr "+ Ajouter"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Visit workflow"
msgstr "Visitez le plan"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "<Inaccessible>"
msgstr "<Inaccessible>"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "<Deleted>"
msgstr "<Supprimé>"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "My Assignments"
msgid "Show Assignment Info"
msgstr "Mes devoirs"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Here you can add and edit outcomes for the current workflow. They will then "
"be available in the Workflow view to tag nodes in the Outcomes tab of the "
"sidebar."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez ajouter et modifier des acquis pour le plan de travail. Ils "
"seront ensuite disponibles dans la vue Plan de Travail pour baliser les "
"noeuds dans l'onglet acquis de la barre latérale."

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Add outcomes to this workflow in by clicking the button below."
msgstr ""
"Ajoutez des acquis à ce plan de travail en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid " outcome"
msgstr " acquis"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Linked Workflow"
msgid " From Linked Workflow"
msgstr "Plan de travail en lien"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "General Education"
msgstr "Enseignement général"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Specific Education"
msgstr "Éducation spécifique"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Total Hours"
msgstr "Heures totales"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Times in hours shown in format"
msgstr "Heures en heures affichées au format"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique "

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Grid View"
msgstr "Vue grille "

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Return to classroom ("
msgstr "Retour au projet ("

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Edit Workflow"
msgstr "Modifier le plan de travail"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Import Outcomes"
msgstr "Importer les acquis"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Import Nodes"
msgstr "Importer noeds"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Style"
msgid "Table Style"
msgstr "Style"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
#, fuzzy
#| msgid "Import Nodes"
msgid "Sort Nodes"
msgstr "Importer noeds"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Node Links"
msgstr "Liens de noeuds"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Supprimé définitivement"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer définitivement ce objet?"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "My Strategies"
msgstr "Mes stratégies"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "SALTISE Strategies"
msgstr "Stratégies SALTISE"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid "Used in:"
msgstr "Utilisé dans:"

#: static/course_flow/js/scripts-wf-redux.min.js:42
msgid ""
"Unable to establish connection to the server, or connection has been lost."
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion au serveur ou la connexion a été perdue."

#~ msgid "Single Completion"
#~ msgstr "Achèvement unique"

#~ msgid "Self Reporting"
#~ msgstr "Auto-déclaration"

#~ msgid "Evaluation Matrix"
#~ msgstr "Matrice d'évaluation "

#~ msgid "Unnamed Project"
#~ msgstr "Projet Sans Titre"

#~ msgid "Comparison View"
#~ msgstr "Vue comparative"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Show/Hide Legend"
#~ msgstr "Afficher/Masquer la légende"

#~ msgid "Unnamed workflow"
#~ msgstr "Plan de travail sans titre"

#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "dupliquer"

#~ msgid "initialFocus"
#~ msgstr "initialFocus"

#~ msgid "fallbackFocus"
#~ msgstr "fallbackFocus"

#~ msgid "program outcomes"
#~ msgstr "acquis de programmes"

#~ msgid "course outcomes"
#~ msgstr "acquis de cours"

#~ msgid "activity outcomes"
#~ msgstr "acquis d'activités"

#~ msgid "Outcomes to .xls"
#~ msgstr "Acquis (.xls)"

#~ msgid "Outcomes to .csv"
#~ msgstr "Acquis (.csv)"

#~ msgid "Program Matrix to .xls"
#~ msgstr "Matrice de compétences (.xls)"

#~ msgid "Program Matrix to .csv"
#~ msgstr "Matrice de compétences (.csv)"

#~ msgid "Custom Nomenclature"
#~ msgstr "Nomenclature Personnalisée"

#~ msgid "pluralization"
#~ msgstr "pluralisation"

#~ msgid "Alignment Table"
#~ msgstr "Tableau d'alignement "

#~ msgid "Framework to .xls"
#~ msgstr "Structure de cours (.xls)"

#~ msgid "Matrix to .xls"
#~ msgstr "Matrice de compétences (.xls)"

#~ msgid "Matrix to .csv"
#~ msgstr "Matrice de compétences (.csv)"

#~ msgid "Nodes to .csv"
#~ msgstr "Noeds (.csv)"

#~ msgid "Nodes to .xls"
#~ msgstr "Noeds (.xls)"

#~ msgid "custom value"
#~ msgstr "valeur personnalisée"

#~ msgid "Explore"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "Author (Username)"
#~ msgstr "Auteur (nom d'utilisateur)"

#~ msgid "Data has been output to csv in your downloads folder."
#~ msgstr ""
#~ "Les données ont été sorties au format csv dans votre dossier de "
#~ "téléchargement."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this? All contents will be deleted, and "
#~ "this action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cela ? Tous les contenus seront "
#~ "supprimés, et cetteaction ne peut pas être annulée."

#~ msgid "Output CSV"
#~ msgstr "Imprimer au format CSV"
