# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Zhanguo Bai <zhanguo.bai@wur.nl>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lizardsystem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-14 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Zhanguo Bai <zhanguo.bai@wur.nl>\n"
"Language-Team: Chinese (http://translations.lizard.net/projects/p/"
"lizardsystem/team/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: adapter.py:144
msgid "with"
msgstr "关于"

#: adapter.py:145
msgid "percentile"
msgstr "百分位"

#: dateperiods.py:14
msgid "Quarter 1"
msgstr "第一季度"

#: dateperiods.py:15
msgid "Quarter 2"
msgstr "第二季度"

#: dateperiods.py:16
msgid "Quarter 3"
msgstr "第三季度"

#: dateperiods.py:17
msgid "Quarter 4"
msgstr "第四季度"

#: dateperiods.py:21
msgid "January"
msgstr "一月"

#: dateperiods.py:22
msgid "February"
msgstr "二月"

#: dateperiods.py:23
msgid "March"
msgstr "三月"

#: dateperiods.py:24
msgid "April"
msgstr "四月"

#: dateperiods.py:25
msgid "May"
msgstr "五月"

#: dateperiods.py:26
msgid "June"
msgstr "六月"

#: dateperiods.py:27
msgid "July"
msgstr "七月"

#: dateperiods.py:28
msgid "August"
msgstr "八月"

#: dateperiods.py:29
msgid "September"
msgstr "九月"

#: dateperiods.py:30
msgid "October"
msgstr "十月"

#: dateperiods.py:31
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: dateperiods.py:32
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: dateperiods.py:155
msgid "Whole period"
msgstr "整个期间"

#: fields.py:101
msgid "Enter a valid color code rrggbbaa, where aa is optional."
msgstr "输入一个有效的颜色代码rrggbbaa，其中aa可选或可不选"

#: models.py:696
msgid "all"
msgstr "全部"

#: models.py:697
msgid "year"
msgstr "年"

#: models.py:698
msgid "quarter"
msgstr "季度"

#: models.py:699
msgid "month"
msgstr "月"

#: models.py:700
msgid "week"
msgstr "周"

#: models.py:701
msgid "day"
msgstr "日"

#: views.py:302 views.py:1322
msgid "Back to homepage"
msgstr "返回主页"

#: views.py:327 templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:17
msgid "Layers"
msgstr "图层"

#: views.py:331 templates/lizard_map/legend_item.html:6
#: templates/lizard_map/wms.html:19
msgid "Legend"
msgstr "图例"

#: views.py:377
msgid "Multi-select"
msgstr "多项选择"

#: views.py:378
msgid "Select multiple items"
msgstr "选择多项"

#: views.py:386 views.py:1310
msgid "Change the date range of the measurements"
msgstr "改变测定日期范围"

#: views.py:394
msgid "Zoom to default location"
msgstr "缩放至预设位置"

#: views.py:403
msgid "Show base layers"
msgstr "显示基础图层"

#: views.py:412
msgid "Show map layers"
msgstr "显示地图层"

#: views.py:964 views.py:1034
#, python-format
msgid "Tab %(number)s"
msgstr ""

#: views.py:1300 views.py:1325
msgid "Collage"
msgstr "拼贴"

#: views.py:1320
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: workspace.py:20
msgid "blue"
msgstr "蓝色"

#: workspace.py:21
msgid "darkred"
msgstr "深红色"

#: workspace.py:22
msgid "green"
msgstr "绿色"

#: workspace.py:23
msgid "black"
msgstr "黑色"

#: workspace.py:24
msgid "cyan"
msgstr "青色"

#: workspace.py:25
msgid "yellow"
msgstr "黄色"

#: workspace.py:26
msgid "lightblue"
msgstr "浅蓝色"

#: workspace.py:27
msgid "grey"
msgstr "灰色"

#: templates/lizard_map/example_openlayers.html:19
msgid "Examples"
msgstr "事例"

#: templates/lizard_map/example_openlayers.html:21
msgid "Example with shapefile"
msgstr "矢量图显示的事例"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:8
msgid "This is your current selection."
msgstr "这是你的当前选择"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:9
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:46
#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:61
msgid "Delete item"
msgstr "删除选项"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:54
msgid "Select items on the map."
msgstr "在地图上选择项目"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:62
msgid "Empty your collage"
msgstr "清空拼贴区"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:71
msgid "Selection popup"
msgstr "选择窗口"

#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:81
#: templates/lizard_map/tag_collage_edit.html:87
msgid "Selection page"
msgstr "选择页面"

#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:16
#: templates/lizard_map/workspace_storage_detail.html:15
msgid ""
"This is your workspace. Hover your mouse over the containing items to see "
"options."
msgstr "这是你的作业空间，将鼠标悬浮在条款上可以看到选项"

#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:55
#: templates/lizard_map/workspace_storage_detail.html:45
msgid "Zoom to extent"
msgstr "缩放程度"

#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:69
#: templates/lizard_map/workspace_storage_detail.html:53
msgid "No map layers selected."
msgstr "未选图层"

#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:79
msgid "Empty your workspace"
msgstr "清空工作区"

#: templates/lizard_map/tag_workspace_edit.html:89
msgid "Save your workspace"
msgstr "保存工作区"

#: templates/lizard_map/workspace_storage_detail.html:61
#: templates/lizard_map/workspace_storage_detail.html:65
msgid "Edit this workspace"
msgstr "编辑工作区"
