# Translation of passwordresettool.pot to Chinese (Traditional)
# T.C. Chou <tcchou@tcchou.org>, 2002-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:48+0800\n"
"Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: zh-tw\n"
"Language-Name: 正體中文\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: zh\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:109
msgid "Set my password"
msgstr "設定我的密碼"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:50
msgid "Start password reset"
msgstr "開始密碼重置"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "由於安全上的理由，會以加密方式儲存密碼，並且不透過電子郵件寄給你。若想重設你的密碼，請填寫下面的表單，系統將寄一份電子郵件到你註冊時所填寫的電子郵件帳號，讓你可進行重設密碼的程序。"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:62
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "如果這不適於你的情況（例如：忘了使用者名稱、或是電子郵件帳號已經變更），請聯絡 ${site_admin}。"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "如果沒成功 (例如你的電子郵件信箱已經改變)，請聯絡 ${site_admin} 。"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "請填寫下列表單以設定你的密碼。"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "密碼重設的要求已經寄出，該份郵件應該很快到達你的電子信箱。收到之後，請點選裡頭提示的網址，以重設密碼。"

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:28
msgid "greetings"
msgstr "獻上誠心祝福，"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "密碼遺失"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "密碼要求逾期"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "設定密碼錯誤"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "密碼設定"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "設定你的密碼"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "密碼重置確認送出"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:43
msgid "help_userid"
msgstr "輸入你的使用者名稱來檢核。"

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:55
msgid "help_verify_email"
msgstr "輸入你的電子郵件信箱來檢核。"

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:50
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "我的電子郵件信箱是"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:34
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:38
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "我的使用者名稱是"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "label_site_admin"
msgstr "站台管理者"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "新的密碼"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so please come visit us before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "歡迎 ${fullname}，你的使用者帳號已經完成建立。請點選 ${set_password} 啟用這個帳號。你必須在 ${expirationtime} 小時內啟用，也就是在 ${expirationdate} 之前。"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "密碼重置要求"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "這個密碼重置要求的逾期日 ${expirationdate} 在 ${hours} 小時後。"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "某人提出你在 '${site_name}' 重設帳號密碼的申請。若非你所為，請忽略這訊息，不用做任何事。如果你想要進行密碼重置，請連到這個網址: ${reset_url}。"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "追蹤資訊: 頁面請求來自 IP 位置 ${ipaddress} 於 ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:8
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "${portal_name} 的使用者帳號資訊"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "為了你的安全，密碼重置的網址只有在 ${hours} 小時內有效。這個網址已經無效，但你可 ${message_request_new}。"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:13
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "抱歉，這似乎是個無效的要求。請確認你無誤地從電子郵件中複製網址，並且輸入正確的使用者名稱。"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:19
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "抱歉，這似乎是個無效的要求。請確認你無誤地從電子郵件中複製網址，並且輸入正確的使用者名稱。"

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "你的密碼已成功設定，現在可使用新的密碼登入。"

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "要求一個新的"

