# Translation of passwordresettool.pot to Esperanto
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2003-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eo\n"
"Language-Name: Esperanto\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:109
msgid "Set my password"
msgstr "Difinu mian pasvorton"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:50
msgid "Start password reset"
msgstr "Komencu restarigon de pasvorto"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Pro sekureco ni konservas vian pasvorton en kriptigita formo, kaj tial ne povas sendi ĝin al vi retpoŝte. Se vi volus restarigi vian pasvorton, plenigu la ĉi-suban formularon, kaj ni sendos al la retadreson, kiun vi uzis dum registrado, mesaĝon por restarigi vian pasvorton."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:62
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Se tio ne funkcios (ekzemple se vi forgesis vian uzulonomon aŭ via retpoŝta adreso ŝanĝiĝis) sendu retpoŝton al  ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Bonvolu plenigi la ĉi-suban formularon por restarigi vian pasvorton."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Via peto pri restarigo de pasvorto estis sendita. Ĝi devus atingi vian poŝtkeston senprokraste. Kiam vi ricevos la mesaĝon, vizitu la adreson indikitan en ĝi por restarigi vian pasvorton."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:28
msgid "greetings"
msgstr "Afable salutas,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Perdita pasvorto"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Peto pri pasvorto eksvalidiĝis"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Eraro pri restarigo de pasvorto"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Pasvorto restarigita"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Restarigu vian pasvorton"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Konfirmo pri restarigo de pasvorto sendita"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:43
msgid "help_userid"
msgstr "Enskribu vian uzulonomon por kontrolo"

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:55
msgid "help_verify_email"
msgstr ""

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:50
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:34
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:38
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mia uzulonomo estas"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administranto de retejo"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nova pasvorto"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so please come visit us before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Bonvenon, ${fullname}, vi estas registrita. Bonvolu aktivigi vian uzulokonton, vizitante ${set_password}. Vi devas aktivigi vian konton ene de ${expirationtime} horojn, alivorte antaŭ ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Peto pri restarigo de pasvorto"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Ĉi tiu peto pri restarigo de pasvorto eksvalidiĝos en ${hours} horojn je la ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Iu petis ke la pasvorto de via konto ĉe '${site_name} estu restarigita. Se tion faris ne vi, vi povas senprobleme ignori tiun mesaĝon. Se vi volas pluiri kaj restarigi vian pasvorton, bonvolu viziti ĉi tiun adreson: ${reset_url}."

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Respurada informo: peto farita de IP adreso ${ipaddress} je ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:8
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informoj pri ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Por via sekureco, URL-oj por restarigo de pasvorto validas nur dum ${hours} horoj. Ĉi tiu URL eksvalidiĝis, sed vi povas ${message_request_new}"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:13
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Pardonu, sed tio ŝajnas esti malvalida peto. Bonvolu certiĝi, ke vi kopiis la URL-on precize, kiel ĝi aperas en via retpoŝto kaj ke vi enskribis vian uzulonomon ĝuste."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:19
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr ""

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Via pasvorto estis sukcese restarigita. Vi povas nun ensaluti per via nova pasvorto."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "peti novan"

