# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.cal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 01:25+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: de <luc.saffre@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:113 .\models.py:703 .\models.py:2089 .\utils.py:61
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: .\models.py:114
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenderliste"

#: .\models.py:116
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: .\models.py:120 .\models.py:631
msgid "Description"
msgstr "Bezeichnung"

#: .\models.py:121
msgid "URL template"
msgstr "URL-Vorlage"

#: .\models.py:123
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: .\models.py:125
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: .\models.py:127
msgid "read-only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: .\models.py:129
msgid "Invite team members"
msgstr "Team-Mitglieder einladen"

#: .\models.py:136 .\models.py:559
msgid "Start date"
msgstr "Beginnt am"

#: .\models.py:139
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: .\models.py:229
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: .\models.py:230
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: .\models.py:235
msgid ""
"The calendar you want to subscribe to.\n"
"You can subscribe to *non-private* calendars of *other* users."
msgstr ""

#: .\models.py:239
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"

#: .\models.py:239
msgid ""
"Whether this subscription should initially be hidden in your calendar panel."
msgstr "Ob dieser Kalender im Kalender-Fenster anfangs deaktiviert sein sol."

#: .\models.py:271
msgid "Membership"
msgstr "Team-Mitglied"

#: .\models.py:272
msgid "Memberships"
msgstr "Team-Mitglieder"

#: .\models.py:277
#, fuzzy
msgid "    The user whose calendar events you want to see in team view."
msgstr "Der Benutzer, der mit zum Team gehört."

#: .\models.py:297
msgid "Team Members"
msgstr "Team-Mitglieder"

#: .\models.py:308
msgid "Place"
msgstr "Ort"

#: .\models.py:309
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: .\models.py:323
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: .\models.py:324
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: .\models.py:562
msgid "Start time"
msgstr "Beginnt um"

#: .\models.py:610
msgid "End Date"
msgstr "Endet am"

#: .\models.py:613
msgid "End Time"
msgstr "Endet um"

#: .\models.py:626
msgid "UID"
msgstr ""

#: .\models.py:630 .\models.py:1815
msgid "Summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: .\models.py:641
msgid " on "
msgstr " am "

#: .\models.py:655
msgid "Recurrence Set"
msgstr "Wiederholungsserie"

#: .\models.py:656
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Wiederholungsserien"

#: .\models.py:658
msgid "Evaluation every X months"
msgstr "Auswertung alle X Monate"

#: .\models.py:660
msgid "Duration unit"
msgstr "Dauer (Einheit)"

#: .\models.py:705
msgid "Whether this is private, public or between."
msgstr "Ob dieser Termin  privat, öffentlich oder halb öffentlich ist"

#: .\models.py:711
msgid "Revision"
msgstr "Revisionsnummer"

#: .\models.py:785
msgid " at "
msgstr " um "

#: .\models.py:868
msgctxt "cal"
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: .\models.py:869
msgctxt "cal"
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: .\models.py:871
msgid "Transparent"
msgstr "nicht blockierend"

#: .\models.py:871
msgid ""
"Indicates that this Event shouldn't prevent other Events at the same time."
msgstr "Dieser Termin lässt auch andere Termine zur gleichen Zeit zu."

#: .\models.py:884
msgid "all day"
msgstr "ganztags"

#: .\models.py:911
msgid "You should now inform the guests about this state change."
msgstr ""

#: .\models.py:916
#, python-format
msgid "Event %s has been marked *notified*."
msgstr "Termin %s wurde als *mitgeteil* markiert."

#: .\models.py:976
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: .\models.py:980
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: .\models.py:1053
msgid "Table of all my calendar events."
msgstr "Alle meine Termine"

#: .\models.py:1072
msgid "Table of all suggested events."
msgstr "Alle vorgeschlagenen Termine"

#: .\models.py:1073
msgid "Suggested Events"
msgstr "Vorgeschlagene Termine"

#: .\models.py:1079
msgid "Table of my suggested events (to become notified)."
msgstr "Liste der Terminvorschläge an mich."

#: .\models.py:1082
msgid "My suggested Events"
msgstr "Meine vorgeschlagenen Termine"

#: .\models.py:1085
msgid "Table of all notified events (waiting to become scheduled)."
msgstr "Alle mitgeteilten Termine, die \"Geplant\" werden müssen."

#: .\models.py:1086
msgid "Notified Events"
msgstr "Mitgeteilte Termine"

#: .\models.py:1092
msgid "Table of my notified events (waiting to become scheduled)."
msgstr "Meine mitgeteilten Termine, die \"Geplant\" werden müssen."

#: .\models.py:1095
msgid "My notified Events"
msgstr "Meine mitgeteilten Termine"

#: .\models.py:1163
msgid "Table of my events per day."
msgstr "Meine Termine pro Tag"

#: .\models.py:1165
msgid "My events today"
msgstr "Meine Termine heute"

#: .\models.py:1169
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .\models.py:1199
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: .\models.py:1200
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: .\models.py:1205
msgid "Due date"
msgstr "Fällig am"

#: .\models.py:1208
msgid "Due time"
msgstr "Fällig um"

#: .\models.py:1210
msgid "Duration value"
msgstr "Dauer (Anzahl)"

#: .\models.py:1311
msgid "Table of all my tasks."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: .\models.py:1316
msgid "Table of my tasks marked 'to do'."
msgstr "Meine zu erledigenden Aufgaben."

#: .\models.py:1318
msgid "To-do list"
msgstr "To-Do-Liste"

#: .\models.py:1339
msgid "Guest Role"
msgstr "Gastrolle"

#: .\models.py:1340
msgid "Guest Roles"
msgstr "Gastrollen"

#: .\models.py:1364
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: .\models.py:1365
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: .\models.py:1369 .\models.py:1410
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: .\models.py:1375
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: .\models.py:1387
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkungen"

#: .\models.py:1469
msgid "My presences"
msgstr "Meine Anwesenheiten"

#: .\models.py:1470
msgid ""
"Shows all my presences in calendar events, independently of their state."
msgstr ""

#: .\models.py:1480
msgid "Shows received invitations which I must accept or reject."
msgstr ""

#: .\models.py:1481
msgid "My received invitations"
msgstr "Meine erhaltenen Einladungen"

#: .\models.py:1572 .\models.py:2011
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Ausblick"

#: .\models.py:1573
msgid "Past reminders"
msgstr "Rückblick"

#: .\models.py:1678
msgid "due date reached"
msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#: .\models.py:1741
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: .\models.py:1744
msgid "with"
msgstr "mit"

#: .\models.py:1793
msgid "Hidden"
msgstr "versteckt"

#: .\models.py:1812
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: .\models.py:1813
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: .\models.py:1982
msgid "Update Reminders"
msgstr "Erinnerungen aktualisieren"

#: .\models.py:1990
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr "%(num)d Erinnerungen für %(user)s wurden aktualisiert."

#: .\models.py:2016
msgid "Missed reminders"
msgstr "Verpasste Erinnerungen"

#: .\models.py:2051
msgid "Default access class"
msgstr "Standardmäßige Zugriffsklasse"

#: .\models.py:2052
msgid "The default access class for your calendar events and tasks."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: .\models.py:2058
msgid "Default calendar"
msgstr "Standard-Kalender"

#: .\models.py:2059
msgid "The default calendar for your events and tasks."
msgstr ""

#: .\models.py:2168
#, python-format
msgid "%d invitations waiting for your reaction"
msgstr "%d unbeantwortete Einladungen zu Versammlungen"

#: .\models.py:2169
#, python-format
msgid "%d tasks to do"
msgstr "%d Aufgaben zu erledigen"

#: .\models.py:2170
#, python-format
msgid "%d notified events"
msgstr "%d mitgeteilte Termine"

#: .\models.py:2171
#, python-format
msgid "%d suggested events"
msgstr "%d vorgeschlagene Termine"

#: .\utils.py:73
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: .\utils.py:75
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: .\utils.py:76
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: .\utils.py:77
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: .\utils.py:78
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: .\utils.py:79
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: .\utils.py:80
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: .\utils.py:81
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: .\utils.py:139
msgid "Duration Unit"
msgstr "Dauer (Einheit)"

#: .\utils.py:145
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: .\utils.py:146
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: .\utils.py:147
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: .\utils.py:148
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: .\utils.py:149
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: .\utils.py:150
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: .\utils.py:151
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: .\utils.py:188
msgid "To do"
msgstr "Zu tun"

#: .\utils.py:189
msgctxt "cal"
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"

#: .\utils.py:190
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: .\utils.py:192 .\utils.py:252
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: .\utils.py:194
msgid "Reopen"
msgstr "Neu öffnen"

#: .\utils.py:217
msgid "This will reset all invitations"
msgstr "Hiermit werden alle Gäste zurückgesetzt auf den Zustand \"Eingeladen\""

#: .\utils.py:246
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: .\utils.py:246
msgid "Default state of a new event."
msgstr ""

#: .\utils.py:247
msgid "Suggested"
msgstr "Vorgeschlagen"

#: .\utils.py:247
msgid ""
"Created by colleague. External guests are notified, but user must confirm."
msgstr ""

#: .\utils.py:248
msgid "Notified"
msgstr "Mitgeteilt"

#: .\utils.py:249
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: .\utils.py:250
msgid "Took place"
msgstr "Stattgefunden"

#: .\utils.py:251
msgid "Rescheduled"
msgstr "Verschoben"

#: .\utils.py:253 .\utils.py:302
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"

#: .\utils.py:254
msgid "Obsolete"
msgstr "Verjährt"

#: .\utils.py:256
msgid "Restart"
msgstr "Neubeginn"

#: .\utils.py:259
msgid "Return to Draft state and restart workflow for this event."
msgstr ""

#: .\utils.py:260
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschlagen"

#: .\utils.py:263
msgid ""
"Notify the user and ask to confirm (event was created by colleague for a "
"client)."
msgstr ""

#: .\utils.py:264
msgid "Notify guests"
msgstr "Mitteilung an Gäste"

#: .\utils.py:266
msgid "Invitations have been sent. Waiting for feedback from guests."
msgstr ""

#: .\utils.py:267
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: .\utils.py:270
msgid "Confirmed. All participants have been informed."
msgstr ""

#: .\utils.py:272
msgid "Reschedule"
msgstr "Verschieben"

#: .\utils.py:274
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: .\utils.py:298
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: .\utils.py:299
msgid "Accepted"
msgstr "Zugesagt"

#: .\utils.py:300
msgid "Rejected"
msgstr "Abgesagt"

#: .\utils.py:301
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"

#: .\utils.py:305
msgid "Reject"
msgstr "Absagen"

#: .\utils.py:306
msgid "Reject this invitation."
msgstr "Diese Einladung absagen"

#: .\utils.py:310
#, python-format
msgid "Cannot accept invitation %(day)s at %(time)s"
msgstr "Absage Termin am %(day)s um %(time)s"

#: .\utils.py:316
msgid "Accept"
msgstr "Zusagen"

#: .\utils.py:324
msgid "Access Class"
msgstr "Zugriffsklasse"

#: .\utils.py:326
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: .\utils.py:327
msgid "Show busy"
msgstr "halb öffentlich (\"Beschäftigt\")"

#: .\utils.py:328
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Schläft"

#~ msgid "Wake up"
#~ msgstr "Aufwecken"

#~ msgid "My pending received invitations"
#~ msgstr "Meine offenen erhaltenen Einladungen"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Einladen"

#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Erinnerungen"

#~ msgid "Author is waiting for feedback from guests. Requires a start_time."
#~ msgstr "Verantwortlicher wartet auf Antwort der Gäste."

#~ msgid "Events to schedule"
#~ msgstr "Zu planende Termine"

#~ msgid "My events to schedule"
#~ msgstr "Meine zu planenden Termine"

#~ msgid "Table of all events that need to be communicated to guests."
#~ msgstr "Alle Termine, für die Einladungen verschickt werden müssen."

#~ msgid "Events to notify"
#~ msgstr "Mitzuteilende Termine"

#~ msgid "Table of all my events that need to be communicated to guests."
#~ msgstr "Meine Termine, für die Einladungen verschickt werden müssen."

#~ msgid "My events to notify"
#~ msgstr "Meine mitzuteilenden Termine"

#~ msgid "Table of all events that are waiting for confirmation from guests."
#~ msgstr "Alle Termine, die auf Zusagen warten"

#~ msgid "Events to confirm"
#~ msgstr "Zu bestätigende Termine"

#~ msgid ""
#~ "Table of all my events that are waiting for confirmation from guests."
#~ msgstr "Meine Termine, die auf Zusage der Gäste warten"

#~ msgid "My events to confirm"
#~ msgstr "Meine zu bestätigenden Termine"

#~ msgid "My Sent Invitations"
#~ msgstr "Meine versandten Einladungen"

#~ msgid "My Pending Sent Invitations"
#~ msgstr "Meine offenen versandten Einladungen"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Bestätigt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "is default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Access Classes"
#~ msgstr "Zugriffsklassen"

#~ msgctxt "cal"
#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Terminart"

#~ msgctxt "cal"
#~ msgid "Event Types"
#~ msgstr "Terminarten"

#~ msgid "Cannot mark scheduled with empty start time."
#~ msgstr "Termin kann nicht geplant sein wenn Uhrzeit Beginn leer ist."

#~ msgid "Guest State"
#~ msgstr "Teilnahmezustand"

#~ msgid "Evaluation %d"
#~ msgstr "Auswertung %d"

#~ msgid "modified by user"
#~ msgstr "manuell bearbeitet"

#~ msgid "Event State"
#~ msgstr "Terminzustand"

#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Terminart"

#~ msgid "Event Status"
#~ msgstr "Termin-Status"

#~ msgid "Task Status"
#~ msgstr "Aufgabenstatus"

#~ msgid "Task Statuses"
#~ msgstr "Aufgabenzustände"

#~ msgid "Guest Status"
#~ msgstr "Teilnahmestatus"

#~ msgid "Recurrence dates"
#~ msgstr "Wiederholungsdaten"

#~ msgid "Excluded dates"
#~ msgstr "Nicht an folgenden Daten"

#~ msgid "Recurrence Rules"
#~ msgstr "Wiederholungsregeln"

#~ msgid "Exclusion Rules"
#~ msgstr "Ausnahmen"

#~ msgid "~Calendar"
#~ msgstr "~Kalender"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Erinnerung"

#~ msgid "Alarm time"
#~ msgstr "Erinnern um"

#~ msgid "Alarm value"
#~ msgstr "Erinnerung (Anzahl)"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee Status"
#~ msgstr "Termin-Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Event title"
#~ msgstr "Termin-Status"

#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "My Tasks"
#~ msgstr "Meine Aufgaben"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Weiblich"

#~ msgid "Address line before street"
#~ msgstr "Adresszeile vor Straße"

#~ msgid "Street prefix"
#~ msgstr "Präfix Straße"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Box"

#~ msgid "Address line after street"
#~ msgstr "Adresszeile nach Straße"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Postleitzahl"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "Persons"
#~ msgstr "Personen"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Familienname"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Anrede"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "Vertreten durch"

#~ msgid "company type"
#~ msgstr "Firmenart"

#~ msgid "company types"
#~ msgstr "Firmenarten"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abkürzung"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Organisationen"

#~ msgid "VAT id"
#~ msgstr "MWSt.-Nr."

#~ msgid "Company type"
#~ msgstr "Firmenart"

#~ msgid "contact type"
#~ msgstr "Kontaktart"

#~ msgid "contact types"
#~ msgstr "Kontaktarten"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Kontaktperson"

#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "Kontaktpersonen"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Person"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Contact for"
#~ msgstr "Kontaktperson für"

#~ msgid "The company that runs this site"
#~ msgstr "Firma, die diesen Site betreibt"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Nächste Partnernummer"

#~ msgid "attn:"
#~ msgstr "z.Hd."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"
