# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: .\dummy_messages.py:5
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Beschreibung"

#: .\dummy_messages.py:6 .\models.py:556
msgid "Date of payment"
msgstr "Zahlungsziel"

#: .\models.py:68
msgid "State"
msgstr "Status"

#: .\models.py:70
msgid "Booked"
msgstr "Gebucht"

#: .\models.py:70
msgid "Ready to sign"
msgstr "Zu unterschreiben"

#: .\models.py:71
msgid "Signed"
msgstr "Unterschrieben"

#: .\models.py:72
msgid "Sent"
msgstr "Versendet"

#: .\models.py:73
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: .\models.py:83
msgid "Payment Term"
msgstr "Zahlungsbedingung"

#: .\models.py:84
msgid "Payment Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: .\models.py:110
msgid "Invoicing Mode"
msgstr "Fakturationsmodus"

#: .\models.py:111
msgid "Invoicing Modes"
msgstr "Fakturationsmodi"

#: .\models.py:114
msgid "Additional fee charged when using this invoicing mode."
msgstr ""

#: .\models.py:142
msgid "Shipping Mode"
msgstr "Lieferart"

#: .\models.py:143
msgid "Shipping Modes"
msgstr "Lieferarten"

#: .\models.py:164
msgid "Sales Rule"
msgstr "Verkaufsregel"

#: .\models.py:165
msgid "Sales Rules"
msgstr "Verkaufsregeln"

#: .\models.py:187
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: .\models.py:188
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: .\models.py:274 .\models.py:593
msgid "Discount"
msgstr "Ermäßigung"

#: .\models.py:363
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#: .\models.py:364
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#: .\models.py:545
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: .\models.py:546
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: .\models.py:592
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models.py:631
msgid "Totals"
msgstr ""

#: .\models.py:638
msgid "Header"
msgstr ""

#: .\models.py:643
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .\models.py:648
msgid "Ledger"
msgstr ""

#: .\models.py:830
msgid "is Customer"
msgstr "ist Kunde"

#: .\models.py:835
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"
