# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 15:10+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: .\models.py:67
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: .\models.py:68
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: .\models.py:71
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: .\models.py:73
msgid ""
"\n"
"        Required. Must be unique. \n"
"        "
msgstr ""

#: .\models.py:79
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: .\models.py:80
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: .\models.py:81
msgid "e-mail address"
msgstr "adresse e-mail"

#: .\models.py:83
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: .\models.py:106
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\models.py:251
msgid "Authority"
msgstr "Procuration"

#: .\models.py:252
msgid "Authorities"
msgstr "Procurations"

#: .\models.py:257
msgid "The user who gets authority to act in your name."
msgstr ""

#: .\models.py:281
msgid "Authorities given"
msgstr "Procurations accordées"

#: .\models.py:287
msgid "Authorities taken"
msgstr "Procurations reçues"
