# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 18:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-24 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: .\models.py:82
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: .\models.py:85
msgctxt "nominative salutation"
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: .\models.py:86
msgctxt "indirect salutation"
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: .\models.py:99
msgid "company type"
msgstr "Type d'organisation"

#: .\models.py:100
msgid "company types"
msgstr "Types d'organisation"

#: .\models.py:102
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbréviation"

#: .\models.py:130
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: .\models.py:131
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: .\models.py:133 .\models.py:271
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\models.py:134
msgid "Address line before street"
msgstr "Ligne avant le nom de rue"

#: .\models.py:138
msgid "Street prefix"
msgstr "Préfixe rue"

#: .\models.py:141
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: .\models.py:144
msgid "No."
msgstr "N°"

#: .\models.py:147
msgid "Box"
msgstr "boîte"

#: .\models.py:150
msgid "Address line after street"
msgstr "Ligne après le nom de rue"

#: .\models.py:160
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: .\models.py:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\models.py:162
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: .\models.py:163
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: .\models.py:164
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: .\models.py:166
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: .\models.py:170
msgid "is Person"
msgstr "est une Personne"

#: .\models.py:171
msgid "Whether this Partner is a Person."
msgstr ""

#: .\models.py:175
msgid "is Company"
msgstr "est une Organisation"

#: .\models.py:176
msgid "Whether this Partner is a Company."
msgstr ""

#: .\models.py:257 .\models.py:266 .\models.py:290
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: .\models.py:298
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: .\models.py:359
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: .\models.py:376
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: .\models.py:380
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: .\models.py:381
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d années"

#: .\models.py:398
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: .\models.py:403
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: .\models.py:407
msgid "Title"
msgstr "Allocution"

#: .\models.py:448
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: .\models.py:449
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: .\models.py:523 .\models.py:779 .\models.py:822
msgid "Company"
msgstr "Organisation"

#: .\models.py:524
msgid "Companies"
msgstr "Organisations"

#: .\models.py:527
msgid "VAT id"
msgstr "N° de TVA"

#: .\models.py:532
msgid "Company type"
msgstr "Type de société"

#: .\models.py:593
msgid "Function"
msgstr ""

#: .\models.py:594
msgid "Functions"
msgstr ""

#: .\models.py:611
msgid "Contact Person"
msgstr "Personne de contact"

#: .\models.py:612
msgid "Contact Persons"
msgstr "Personnes de contact"

#: .\models.py:616
msgid "Contact Role"
msgstr "Rôle"

#: .\models.py:677
msgid "Contact persons"
msgstr "Personnes de contact"

#: .\models.py:684
msgid "Contact for"
msgstr "contact pour"

#: .\models.py:785 .\models.py:828
msgid "represented by"
msgstr "représenté par"

#: .\models.py:833
#, fuzzy
msgid "represented as"
msgstr "représenté par"

#: .\models.py:899
msgid "The next automatic id for Person or Company"
msgstr "Identifiant automatique pour la personne ounla société suivante"

#: .\models.py:908
msgid "The company that runs this site"
msgstr "La société ou tourne ce site"

#: .\models.py:910
msgid "The Company to be used as sender in documents."
msgstr ""

#: .\models.py:927
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: .\utils.py:32
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: .\utils.py:34
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: .\utils.py:35
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#~ msgid "All %s"
#~ msgstr "Tous les %s"

#~ msgid "Role Type"
#~ msgstr "Type de rôle"

#~ msgid "Role Types"
#~ msgstr "Types de rôle"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "Parent Contact"
#~ msgstr "Contact parent"

#~ msgid "Child Contact"
#~ msgstr "Contact enfant"

#~ msgid "~Contacts"
#~ msgstr "~Contacts"

#~ msgid "not exact"
#~ msgstr "inexacte"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"

#~ msgid "Designation"
#~ msgstr "Désignation"

#~ msgid "contact type"
#~ msgstr "type de contact"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "attn:"
#~ msgstr "à l'att."
