# French translations for pywws package.
# Traduction française pour pywws
# Copyright (C) 2010 Jim Easterbrook
# Ce fichier est distributé sous licence du logiciel pywws.
# Jim Easterbrook <jim@jim-easterbrook.me.uk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \"jim@jim-easterbrook.me.uk\"\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Jacques Desroches <jacques.desroches@meteoduquebec.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: pywws/WindRose.py:353 pywws/conversions.py:96
msgid "N"
msgstr "N"

#: pywws/WindRose.py:353 pywws/conversions.py:98
msgid "S"
msgstr "S"

#: pywws/WindRose.py:353 pywws/conversions.py:97
msgid "E"
msgstr "E"

#: pywws/WindRose.py:353 pywws/conversions.py:99
msgid "W"
msgstr "O"

#: pywws/conversions.py:51
msgid "rising very rapidly"
msgstr "en hausse très rapide"

#: pywws/conversions.py:53
msgid "rising quickly"
msgstr "en hausse rapide"

#: pywws/conversions.py:55
msgid "rising"
msgstr "en hausse"

#: pywws/conversions.py:57
msgid "rising slowly"
msgstr "en hausse lente"

#: pywws/conversions.py:59
msgid "falling very rapidly"
msgstr "en baisse très rapide"

#: pywws/conversions.py:61
msgid "falling quickly"
msgstr "en baisse rapide"

#: pywws/conversions.py:63
msgid "falling"
msgstr "en baisse"

#: pywws/conversions.py:65
msgid "falling slowly"
msgstr "en baisse lente"

#: pywws/conversions.py:66
msgid "steady"
msgstr "stable"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: pywws/conversions.py:96
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: pywws/conversions.py:97
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: pywws/conversions.py:98
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: pywws/conversions.py:99
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: pywws/ZambrettiCore.py:27
msgid "Settled fine"
msgstr "Beau temps établi"

#: pywws/ZambrettiCore.py:28
msgid "Fine weather"
msgstr "Beau temps"

#: pywws/ZambrettiCore.py:29
msgid "Becoming fine"
msgstr "en amélioration"

#: pywws/ZambrettiCore.py:30
msgid "Fine, becoming less settled"
msgstr "Beau temps, tendance à se dégrader"

#: pywws/ZambrettiCore.py:31
msgid "Fine, possible showers"
msgstr "Beau, averses possibles"

#: pywws/ZambrettiCore.py:32
msgid "Fairly fine, improving"
msgstr "Plutôt beau, en amélioration"

#: pywws/ZambrettiCore.py:33
msgid "Fairly fine, possible showers early"
msgstr "Plutôt beau, averses possibles en matinée"

#: pywws/ZambrettiCore.py:34
msgid "Fairly fine, showery later"
msgstr "Plutôt beau, averse en soirée"

#: pywws/ZambrettiCore.py:35
msgid "Showery early, improving"
msgstr "Averse en matinée, en amélioration"

#: pywws/ZambrettiCore.py:36
msgid "Changeable, mending"
msgstr "Variable, en amélioration"

#: pywws/ZambrettiCore.py:37
msgid "Fairly fine, showers likely"
msgstr "Plutôt beau, averse possible"

#: pywws/ZambrettiCore.py:38
msgid "Rather unsettled clearing later"
msgstr "plutôt variable, en amélioration."

#: pywws/ZambrettiCore.py:39
msgid "Unsettled, probably improving"
msgstr "Perturbé, amélioration probable"

#: pywws/ZambrettiCore.py:40
msgid "Showery, bright intervals"
msgstr "Averses éparses, belles éclaircies"

#: pywws/ZambrettiCore.py:41
msgid "Showery, becoming less settled"
msgstr "Averses, temps se découvrant"

#: pywws/ZambrettiCore.py:42
msgid "Changeable, some rain"
msgstr "Variable, quelques précipitations"

#: pywws/ZambrettiCore.py:43
msgid "Unsettled, short fine intervals"
msgstr "Perturbé, de rares éclairces"

#: pywws/ZambrettiCore.py:44
msgid "Unsettled, rain later"
msgstr "Variable, quelques précipitations tardives"

#: pywws/ZambrettiCore.py:45
msgid "Unsettled, some rain"
msgstr "Variable, quelques précipitations"

#: pywws/ZambrettiCore.py:46
msgid "Mostly very unsettled"
msgstr "Très perturbé"

#: pywws/ZambrettiCore.py:47
msgid "Occasional rain, worsening"
msgstr "Précipitations occasionnelles, se dégradant"

#: pywws/ZambrettiCore.py:48
msgid "Rain at times, very unsettled"
msgstr "Quelques précipitations, très perturbé"

#: pywws/ZambrettiCore.py:49
msgid "Rain at frequent intervals"
msgstr "Precipitations à intervalles fréquents"

#: pywws/ZambrettiCore.py:50
msgid "Rain, very unsettled"
msgstr "Pluie, très perturbé"

#: pywws/ZambrettiCore.py:51
msgid "Stormy, may improve"
msgstr "Tempête, pourrait s'améliorer"

#: pywws/ZambrettiCore.py:52
msgid "Stormy, much rain"
msgstr "Tempête, fortes pluies"

#: pywws/Plot.py:671
msgid "Time (%Z)"
msgstr "Heure (%Z)"

#: pywws/Plot.py:673
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: pywws/Plot.py:675
msgid "Date"
msgstr "Date"
