# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2011 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 0.21dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:20+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML zdrojový kód"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Popište míru znalostí potřebných k implementaci kroku, např. \"zdravý rozum "
"(nevyžadují se žádné znalosti OSH)\", \"žádné konkrétní znalosti OSH, ale "
"vyžadují se minimální znalosti  OSH nebo znalosti nebo školení a/nebo "
"konzultace vedení OSH\", nebo \"OSH expert\". Můžete zde také popsat "
"jakýkoliv jiný požadavek (pokud existuje)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Krok"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Opatření"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Standardní krok pro riziko."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardní kroky"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Údaje o účtu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailová adresa/název účtu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "Change email address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Zrušit účet"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Mějte prosím na paměti, že se změnou e-mailové adresy se také změní vaše "
"přihlašovací jméno."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Krok ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Nástroj OiRA"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Modul"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Import nástroje OiRA"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Verze importního nástroje OiRA"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Tento nástroj OiRA nemá žádné profilové otázky."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Vytvořit nový nástroj OiRA"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Vyberte prosím zemi, jejíž nástroj OiRA chcete shlédnout nebo kopírovat."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Zvolte sektor, pro který chcete shlédnout nebo kopírovat nástroj OiRA."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Toto je název verze tohoto nástroje OiRA. Tento název se nikdy nezobrazuje "
"uživatelům."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Úvodní text se zobrazuje při zahájení nové relace nástroje OiRA. Pokud se "
"zde neposkytuje žádný úvod, zobrazí se standardní text. Tento text by měl "
"být co nejkratší, aby se snadno vešel na obrazovky malých zařízení, jako "
"jsou telefony a PDA."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Nemůžete odstranit jedinou verzi nástroje OiRA."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Název importovaného nástroje OiRA"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Úspěšně importovaný nástroj OiRA"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importovat sektor nebo nástroj OiRA"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Formulář vám umožní vytvořit novou revizi nástroje OiRA."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Řešení"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Úspěšně publikovaný nástroj OiRA"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr "Úspěšně vytvořen náhled pro nástroj OiRA. K dispozici na ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr "Publikovat zvolený nástroj OiRA naživo s posledními změnami."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Vytvořit duplikát zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Pokud má být tohle \"volitelné\", musí to být formulováno tak, aby se dalo "
"zodpovědět pomocí ANO (koncový uživatel bude muset zatrhnout políčko) nebo "
"NE (např. \"Pracujete s veřejností?\"). Pokud má být tohle \"opakovatelné\", "
"musí to být formulováno jako výzva k vyplnění mnoha hodnot (např. "
"\"Vyjmenujte svá různá pracoviště\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro koncového "
"uživatele."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr "Umožňuje koncovému uživateli přeskočit tento modul a vše uvnitř něj."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Otázka, která se pokládá koncovému uživateli, pokud je tento modul "
"volitelný. Musí být formulována tak, aby se dala odpovědět slovem ANO "
"(koncový uživatel bude muset zatrhnout políčko) nebo NE"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Tyto informace se objeví v kroku Akční plán a měly by zahrnovat přehled "
"obecného/obecných řešení souvisejících s tímto modulem."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Kladné prohlášení"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Záporné prohlášení"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Toto je krátké kladné prohlášení o možném riziku (např. Budova je dobře "
"udržovaná.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr "Toto je opak kladného prohlášení (např. Budova není dobře udržovaná.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Popište riziko. Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být "
"užitečné pro koncového uživatele."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritní riziko"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritní riziko\" je jedno z největších rizik v sektoru. \"Riziko\" se týká "
"pracoviště nebo prováděné práce. \"Politika\" označuje dohody, postupy a "
"rozhodnutí vedení."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Můžete pomoci koncovému uživateli výběrem výchozí priority. Koncový uživatel "
"může prioritu změnit."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_default_severity"
msgstr "Uveďte závažnost, pokud se toto riziko vyskytne."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Všeobecné informace o vyhodnocení rizik"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak se registrovat a přihlásit."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr "Tento text by měl popisovat hlavní funkce nástroje OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit 2 typy profilových otázek."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak funguje identifikace rizik."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyhodnotit identifikovaná rizika."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyplnit Akční plán."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr "Tento text by měl popsat, jak může být zpráva uložena nebo vytištěna."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Všeobecná konečná doporučení."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Můžete vytisknout obsah nástroje, což vám umožní hledat informace na "
"příslušném pracovišti (procházením se a pozorováním, co může způsobit "
"nebezpečí, nebo pomocí rozhovorů s pracovníky a/nebo jejich zástupci o "
"problémech, na které narazili). Pak můžete zavést informace do nástroje."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Možná si budete také přát rozšiřovat obsah mezi pracovníky a/nebo jejich "
"zástupce a pozvat je k účasti na identifikaci nebezpečí/problémů, "
"vyhodnocení rizik a rozhodnutí ohledně preventivního kroku.Jejich zpětná "
"vazba by se při vyplňování tohoto nástroje měla vzít v úvahu."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "obsah nástroje"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Začněte psát nový nástroj OiRA. Budete dotázáni, zda si přejete začít s "
"kopií stávajícího nástroje OiRA."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Odstraňte tento nástroj OiRA z online klienta."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Úspěšně vytvořený náhled nástroje OiRA. Přístup k němu je možný na ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že zrušením svého účtu zrušíte také všechny svoje "
"relace. Pamatujte na to, abyste si před zrušením svého účtu stáhl/a své "
"zprávy z kroku Zpráva, pokud si přejete jakékoliv zachovat."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vytvořit náhled tohoto nástroje OiRA? Můžete "
"poskytnout URL k náhledu jiným osobám, aby mohly nástroj OiRA otestovat. K "
"přístupu k náhledu se vyžaduje standardní přihlášení klienta OiRA."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Náhled nástroje OiRA"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Po publikování bude nástroj OiRA dostupný na ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tuto verzi nástroje OiRA? Ta nahradí "
"současnou verzi."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete znovu publikovat tento nástroj OiRA? Tímto krokem "
"se všechny změny stanou veřejnými."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tento nástroj OiRA? Po publikování se "
"nástroj OiRA objeví v online klientovi a bude přístupný všem uživatelům."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Publikovat nástroj OiRA"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Název tohoto nástroje OiRA. Tento název se používá v přehledu nástroje OiRA "
"u klientů."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Tento nástroj OiRA již není přístupný v klientovi."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Název pro verzi nástroje OiRA"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Výchozí závažnost"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Jste si jist/a, že chcete zrušit publikování tohoto nástroje OiRA?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Importovat nástroj OiRA"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Nelze odstranit verzi nástroje OiRA, která je publikována. Prosíme, nejprve "
"označte/klikněte “nepublikovat”."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Úroveň 1: Základní statistiky ohledně používání nástroje OiRA. Úroveň 2: "
"Více detailních statistik ohledně rizik"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "přidat nový nástroj OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Nejsou přítomny žádné nástroje OiRA. Můžete také ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
msgid "expl_error"
msgstr "Bohužel došlo k nepředvídatelné chybě."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Smazat toto opatření"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Přidat Opatření"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Přehled agentury EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Celý rok"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1. čtvrtletí"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2. čtvrtletí"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3. čtvrtletí"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4. čtvrtletí"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Název relace byl změněn na ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Dochází k tomu na více místech?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Uveďte název místa"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Uveďte názvy všech míst"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Opatření"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Datum splnění"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Odpovědnost"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Stav (nevyřízeno/rozpracováno/splněno)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Časový rozvrh"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "nízká"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "střední"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "vysoká"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Toto je ${priority_value} prioritní riziko."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Krok"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Krok ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifický/é krok/y požadované k implementaci tohoto přístupu"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kdo je odpovědný?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Rozpočet"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Zahájení plánování"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Konec plánování"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konzultace s pracovníky"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Níže podepsaný tímto prohlašuje, že obsah tohoto dokumentu byl konzultován s "
"pracovníky."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Jménem zaměstnavatele:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Jménem pracovníků:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Zpráva OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Obsah"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "Riziko, které bylo identifikováno, vyhodnoceno a které má Akční plán"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Riziko, které bylo identifikováno, ale nemá Akční plán"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Nebezpečí/problémy, které byly \"parked\" a které je stále třeba řešit"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Nebezpečí/problémy, které se ve vašem podniku nevyskytují nebo byly již "
"vyřešeny"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Akční plán ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Tento dokument je založen na nástroji OiRA '${title}' k datu revize ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Tato zpráva je založena na nástroji OiRA '${title}' k datu revize ${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interaktivní vyhodnocení rizik"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Po identifikaci rizik musíte zavést akční plán k řízení rizik. K eliminaci "
"nebo snížení rizik musíte určit, které preventivní a ochranné kroky budou "
"podniknuty."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Věci, které jsou nutné zvážit pro tento krok, zahrnují:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "zvážením, zda je úkol nebo práce nezbytná"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "odstraněním nebezpečí"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Dá se riziku vyhnout? Dá se odstranit úplně? Například, je možno toho "
"dosáhnout:"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Pokud se určitým rizikům nedá vyhnout, jak mohou být sníženy na úroveň, na "
"které nepodléhá riziku zdraví a bezpečnosti osob, které jsou jim vystaveny."

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Když jste se rozhodl/a, jak eliminovat nebo snížit konkrétní riziko, pak "
"popište konkrétní krok/y požadovaný/é k dosažení tohoto cíle. Měl/a byste "
"také zahrnout detaily o úrovni znalostí a/nebo jiných požadavků potřebných "
"pro účinnost těchto kroků."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nebyla identifikována žádná rizika. Přejděte prosím přímo na zprávu."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Vytvořit akční plán"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Přejděte na zprávu"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikace"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikace"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Vyhodnocení"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Vyhodnocení"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odhlášení"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje hodnocení"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Nastavení"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Zřeknutí se odpovědnosti"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Tento nástroj obsahuje odkazy na jiné internetové stránky, které nejsou pod "
"kontrolou Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví a zapojených organizací. "
"Agentura a zapojené organizace na sebe neberou žádnou odpovědnost s ohledem "
"na obsah těchto internetových stránek."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci a zapojené organizace "
"nebudou nést odpovědnost za jakékoliv nepravdivé, nepřesné, nevhodné nebo "
"neúplné informace uložené v nástroji OiRA nebo za jiné škody v důsledku "
"používání tohoto softwaru."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Dále není nástroj OiRA určen k tomu, aby pokrýval veškerá rizika každého "
"pracoviště, ale aby vám pomáhal uvádět proces vyhodnocení rizik do praxe. "
"Aby byl nástroj OiRA plně účinný, potřebuje být upraven do kontextu vaší "
"konkrétní společnosti - některé položky bude třeba dodat, jiné vypustit, "
"pokud nejsou relevantní."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Pro praktické a analytické účely nástroj představuje problémy/nebezpečí "
"samostatně, ale pracoviště mohou být propojena. Proto musí být vzaty v úvahu "
"interakce mezi různými identifikovanými problémy nebo rizikovými faktory."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Proto EU-OSHA na sebe nebere žádnou odpovědnost za škody a nároky v případě, "
"že nástroj nebude pokrývat všechna rizika daného sektoru."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Dále agentura a organizace zapojené do produkce nástroje OiRA nepřijímají "
"žádnou odpovědnost za škody a nároky vyplývající z použití nebo nemožnosti "
"použít nástroj a data v něm uložená. Podobně EU-OSHA nepřijímá žádnou "
"odpovědnost v případě nedostupnosti funkce nástrojů OiRA k tisku zprávy, "
"zaznamenání vyhodnocení rizik automaticky generovaných nástrojem. Proto musí "
"zaměstnavatel zajistit, aby měl kdykoliv k dispozici vytištěné, přesné a "
"aktualizované vyhodnocení rizik."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Nyní, když jste identifikovali stávající nebezpečí/problémy ve své "
"společnosti/organizaci, musíte vyhodnotit rizika z nich vyplývající."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:24
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Pokračujte prosím přímo na krok akční plán."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:29
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Regiony"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Můžete vytisknout ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Zahájit identifikaci rizik"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Předchozí"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Další"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Přizpůsobení vyhodnocení rizik vaší organizaci"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Aby bylo možno přizpůsobit vyhodnocení rizik vaší organizaci, můžete být "
"požádán/a o:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"zvolte nebo přeskočte situaci/situace, které souvisejí či nikoliv s vaší "
"obchodní činností, a zatrhněte příslušné/á políčko/a"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"uvést kolektivní obchodní jednotky, pobočky nebo obchody atd. Tato "
"související rizika se budou opakovat pro každé jméno, které zadáte."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Přidat další položku"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Uložit a pokračovat"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registrovat"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Heslo znovu"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Změnit název relace"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Stávající název: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Uveďte prosím nový název pro tento nástroj OiRA"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Podávání zpráv"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nyní, když jste ukončil/a identifikaci všech rizik ve vaší organizaci a "
"vytvořil/a jste akční plán, můžete vytvořit zprávu, která uvádí veškeré vaše "
"výsledky. Podle potřeby můžete přidat jakékoliv další komentáře, které by "
"měly být obsaženy v této zprávě v políčku níže."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr "Prosíme o případné připomínky k problematice uvedené v otázce výše"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Stáhnout"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Specifický/é krok/y požadovaný/é k implementaci tohoto přístupu:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který končí dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Tento úkol začíná dne ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Tento úkol končí dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Tento úkol začíná dne ${start} a končí dne ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start} a "
"končí dne ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Pro tento krok je rozpočet ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Následující rizika zatím nebyla zodpovězena. Učiňte tak prosím co možná "
"nejdříve."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Toto riziko ve vaší organizaci nehrozí, ale protože sektorová organizace "
"toto považuje za jedno z prioritních rizik, musí být zahrnuto v této zprávě."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Právě budete zprávu tisknout... vyplňte prosím volitelný formulář a pak "
"pokračujte."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Opravte prosím uvedené chyby."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Můžete poskytovat informace uvedené níže. Tyto informace mají zlepšit "
"nástroje a poskytované služby. Tato data se neobjeví ve zprávě."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaše země"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Jakým kanálem jste se o tomto nástroji dozvěděl/a?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizace zaměstnavatelů"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "odborová organizace"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "národní veřejná instituce/správa"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerstvo, Inspektorát práce, Národní institut pro bezpečnost a zdraví "
"při práci atd."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "evropská instituce/správa"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci, evropští sociální "
"partneři atd."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "odborníci v oblasti zdraví a bezpečnosti"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "jiný kanál"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "label_skip"
msgstr "Přeskočit tento krok"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Na výše uvedené prohlášení jste odpověděl/a záporně."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Stáhněte si a vytiskněte si svou zprávu"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Uložte si zprávu v počítači a vytiskněte ji. Můžete ji také upravit nebo "
"doplnit o další informace. Upozorňujeme, že změny provedené ve vašem "
"počítači NEBUDOU uloženy v nástroji OiRA."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Zprávu použijte k(e):"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "předložení důkazů dozorovým orgánům,"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"předání informací dotčeným osobám (zaměstnancům, zástupcům zaměstnanců pro "
"BOZP, zaměstnavateli, odborníkům na prevenci rizik …)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "sledování a hodnocení toho, zda byla zavedena potřebná opatření,"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"zaznamenání a vedení evidence případných změn a doplnění, pokud dojde ke "
"změně okolností (nové stroje, noví pracovníci, v důsledku  šetření "
"pracovního úrazu atd.) "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Stáhněte si úplné znění zprávy"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formát: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Obsahuje: všechny informace, vstupy a data, které jste do dokumentu "
"zapracovali  během celého postupu hodnocení rizik"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Zprávu použijte pro:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "předložení důkazů"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} dozorovým orgánům (např. inspektorátu práce)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Doporučujeme mít ve vaší společnosti stále k dispozici aktualizovanou "
"vytištěnou verzi hodnocení rizik (zprávu)!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Stáhněte si akční plán"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formát: Excel (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Obsahuje: pouze ta opatření, která mají být provedena pro účinné řízení "
"zjištěných rizik"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "řízení"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} stávajících problémů/rizik na vašem pracovišti (konkrétní úkoly, "
"odborné znalosti, odpovědnosti, lhůty)"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vymazat tento krok? Tuto akci nelze vzít zpět."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Stávající text v polích „obecný přístup“, „konkrétní činnosti“, „požadavky/"
"odbornost“ tohoto opatření bude přepsán. Tento krok nelze vrátit. Jste si "
"jisti, že chcete pokračovat?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "Zvolte jeden z uvedených známých a běžných kroků."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Vymazat"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Přidat jiné opatření"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standardní řešení"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Popište: 1) jaký je váš obecný přístup k eliminaci nebo (pokud se riziku "
"nedá vyhnout) snížení rizika; 2) konkrétní krok/y vyžadované k implementaci "
"tohoto přístupu (k eliminaci nebo snížení rizika); 3) míru znalostí "
"potřebných k implementaci kroku, např. \"zdravý rozum (nevyžadují se žádné "
"znalosti OSH)\", \"žádné konkrétní znalosti OSH, ale vyžadují se minimální "
"znalosti OSH nebo znalosti nebo školení a/nebo konzultace vedení OSH\", nebo "
"\"OSH expert\". Můžete zde také popsat jakýkoliv jiný požadavek (pokud "
"existuje)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Ustanovte někoho ve své společnosti, kdo bude odpovědný za implementaci "
"tohoto kroku. Tato osoba bude oprávněná podniknout kroky popsané v plánu a/"
"nebo bude odpovědná za zajištění, že se tyto kroky provádějí."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Ačkoliv některé kroky nestojí žádné peníze, mnoho z nich stojí. Proto by měl "
"být pro kroky stanoven rozpočet; zahrňte je v ročním rozpočtu, pokud je to "
"třeba."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Zadejte prosím rozpočet v celých EUR"

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Datum zahájení nepředchází datu ukončení"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Den"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Neplatný den"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Měsíc"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:36
msgid "label_year"
msgstr "Rok"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Zadejte prosím platný rok po 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Prosíme o případné připomínky k problematice uvedené v otázce výše Tyto "
"připomínky budou využity v akčním plánu"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Jaká je šance na to, že se toto riziko vyskytne?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Malá"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Střední"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Velká"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Jak často jsou lidé tomuto riziku vystaveni?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Téměř nikdy"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Pravidelně"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Neustále"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Jaká je závažnost škody?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Malá závažnost"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Významná závažnost"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Vysoká (velmi vysoká) závažnost"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Jaká je závažnost škody?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Slabé"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Není potřeba zastavit práci"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nepříliš vážné"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na méně než 3 dny"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Vážné"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na vice než 3 dny"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Velmi závažné"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nevratné poškození, nevyléčitelná nemoc, smrt"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Zřídkakdy"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Jednou ročně"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nepříliš často"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Jednou měsíčně"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Často"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Jednou týdně"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Velmi často nebo pravidelně"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimálně jednou denně"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Zvolte prioritu pro toto riziko"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Nízká"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Vysoká"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Vysoká"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Ano"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nevztahuje se"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "Nástroj OiRA"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Zvolte dřívější modul k dokončení nebo ke kontrole"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "uloženo dne ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Přejmenovat"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "nebo…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Zahajte novou modul zvolením následujících sektorových nástrojů"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Zadejte název svého vyhodnocení rizik."

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Po zahájení relace nástroje OiRA budete moci skončit před koncem. Můžete "
"znovu pokračovat kdykoliv později zvolením názvu relace nástroje OiRA. "
"Můžete uložit více než jednu modul, pokud jste jim dali různé názvy. "
"Zapamatujte si prosím svou e-mailovou adresu a název, který jste "
"modulnástroje OiRA dal/a. Kliknutím na tlačítko Odhlásit se aktivně "
"odhlásíte. Odhlásíte se také tím, když zavřete prohlížeč. Z důvodů "
"bezpečnosti je lepší se odhlásit aktivně."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"ste si jist/a, že chcete vymazat tuto modul? Tuto akci nelze vzít zpět."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Tento nástroj OiRA vám poskytuje ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Start"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "Nástroj OiRA byl aktualizován"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Tento nástroj OiRA byl aktualizován. Předtím, než budete pokračovat, musí "
"být všechny změny v nástroji OiRA vnořeny do vaší relace."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Prosím ověřte, zda je profil stále přesný."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualizace"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktivní"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Vyhodnocení rizik"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Nezodpovězeno"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Odloženo"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Pozornost"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Vytvořil ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "O"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Důvěrnost"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Zřeknutí se odpovědnosti"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Licence GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "CC Licence"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Odkazy na právní předpisy a postupy"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Skrýt"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Ukázat"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Dílčí modul"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editovat ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Otázka"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""
"Cílem této otázky je od uživatelů zjistit, zda se na ně vztahuje tento "
"profil."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Upozornění o jediném výskytu"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Cílem této otázky je od uživatele zjistit název příslušného místa."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Upozornění o několikanásobném výskytu"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Cílem této otázky je od uživatele zjistit názvy všech příslušných míst."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Přidat Profilová otázka"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editovat Profilová otázka"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Zvolte mezi metodou ODHADOVÁNO (hrubý odhad) nebo KALKULOVÁNO (kombinace "
"pravděpodobnosti, frekvence a závažnosti)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:27
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Vyberte mezi ODHADEM (hrubý odhad) nebo VÝPOČTEM (kombinace metod četnosti a "
"závažnosti)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:58
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Uložte změny"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:60
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Přidat Riziko"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistická úroveň"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Úroveň 1: Základní statistiky ohledně používání nástroje OiRA. Úroveň 2: "
"Více detailních statistik ohledně rizik"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistiky"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Editovat Opatření"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:41
msgid "label_period"
msgstr "Období"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:71
msgid "label_report_type"
msgstr "Typ zprávy"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:77
msgid "label_report_countries"
msgstr "Země"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:84
msgid "label_report_tools"
msgstr "Nástroj"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:91
msgid "label_report_period"
msgstr "Období, ke kterému se zpráva vztahuje"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:96
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Formát souboru"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:277
#: src/osha/oira/content/statistics.py:311
#: src/osha/oira/content/statistics.py:357
msgid "title_statistics"
msgstr "Statistické vykazování"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:279
msgid "label_country"
msgstr "Země"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:284
#: src/osha/oira/content/statistics.py:318
#: src/osha/oira/content/statistics.py:363
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:313
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:359
msgid "label_global"
msgstr "Globální"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Vložit logo s odkazem na externí webovou stránku."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Tuto možnost zaškrtněte v případě, že si přejete vytvořit hypertextový odkaz "
"k nástroji OiRAvedoucí na externí webovou stránku. Tento hypertextový odkaz "
"bude mít podobu loga."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL adresa externí webové stránky"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Toto je URL adresa externí webové stránky, na kterou se odkazuje. Kliknutím "
"na logo nebo název bude uživatel přesměrován na tuto URL adresu."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Název externí webové stránky"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Toto je název externí webové stránky, na kterou se odkazuje. Bude zobrazen "
"vedle loga."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo externí webové stránky"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Načtěte obrázek. Ujistěte se, že váš obrázek je ve formátu jpg nebo gif a "
"neobsahuje žádné speciální znaky."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Nemůžete zrušit nástroj OiRA, který byl publikován."

#. Default: Could not send an account activation email to "%s".Please contact
#. the site administrator.
#: src/osha/oira/content/user.py:58
msgid "error_activationmail"
msgstr ""

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:74
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#. Default: An account activation email has been sent to the user.
#: src/osha/oira/content/user.py:92
msgid "info_activation_mail_sent"
msgstr ""

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr ""

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Zde můžete organizovat dokumentaci pro ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Přejít na ${homepage_edit_form}, chcete-li změnit způsob zobrazení Domovské "
"stránky."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Příloha"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Stránky vytvořené ve ${appendix} složce jsou k dispozici prostřednictvím "
"odkazů v “zápatí online klienta."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online nápověda"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help} text může být též upraven."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Jste již přihlášen. Prosím, odhlašte se, než se pokusíte přihlásit znovu."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Neplatné přihlášení. Pokud jste zapomněli heslo, můžete ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Pověření"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "požádat o nové nastavení hesla"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Pokud jste zapomněli heslo, můžete ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informace"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Tento ${number} je povinný."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Toto ${number} je volitelné."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Dílčí moduly"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rizika"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Základní struktura on-line interaktivního hodnocení rizik obsahuje:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Otázky týkající se profilu"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: otázky definující profil společnosti"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduly"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (a případně dílčí moduly): oddíly poskytující logickou strukturu"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: kladná sdělení obsažená v modulech."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Otázky týkající se profilu slouží k určení, zda se na koncového uživatele "
"vztahují konkrétní moduly (tj. moduly v rámci otázky týkající se profilu "
"jsou VOLITELNÉ), a pokud ano, zda by měly být vícekrát opakovány (tj. tyto "
"moduly jsou OPAKOVATELNÉ)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Takové otázky se pokládají PŘEDTÍM, než koncový uživatel zahájí identifikaci "
"a hodnocení rizik. Pokud koncový uživatel nepotvrdí, že příslušná volitelná "
"otázka týkající se profilu je relevantní (zaškrtnutím), odpovídající modul "
"bude zcela vynechán. Pokud koncový uživatel uvede v případě opakovatelné "
"otázky týkající se profilu více než jednu možnost, odpovídající modul se "
"bude v příslušném počtu opakovat."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Viz příklady uvedené pod formulářem."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Příklad klienta pro jediný výskyt."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komerční ochrana prováděná osobami"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Poskytuje vaše organizace mobilní hlídkování?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Poskytujete tuto službu na více místech?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Uveďte prosím název místa, které si přejete vyhodnotit"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Příklad klienta pro několikanásobný výskyt."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Uveďte prosím názvy všech míst, která si přejete vyhodnotit"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Není k dispozici"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Opatření"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikační kód"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nenastaven"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduly nebo profilové otázky"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Tento nástroj OiRA nemá žádné moduly."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Tento formulář vám umožní vytvořit nový nástroj OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Jak chcete začít"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr "Kopírováním stávajícího nástroje OiRA také zdědíte jeho algoritmus "

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Zvolte zcela nový nástroj OiRA"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA mojí organizace"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA jiné organizace"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Zvolte nástroj OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Zvolte revizi zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Zvolte zemi"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Tato metoda zahrnuje vyhodnocení rizik podle Závažnosti x Vystavení x "
"Pravděpodobnosti, přičemž je nutné je chápat následovně; Závažnost zranění "
"spojeného s nebezpečím - Vystavení (Frekvence) nebezpečí - Pravděpodobnost "
"výskytu nebezpečí při vystavení"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tři standardní kritéria"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Toto je doporučený algoritmus vyhodnocení založený na metodě Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Tato metoda zahrnuje vyhodnocení rizik podle Závažnosti x Vystavení, přičemž "
"je nutné je chápat následovně; Závažnost zranění spojeného s nebezpečím - "
"Vystavení (Frekvence) nebezpečí"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dvě zjednodušená kritéria"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Toto je jednodušší algoritmus vyhodnocení s použitím pouze dvou kritérií."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Vytvořit"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Neoprávněný"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Obávám se, že k tomuto nemáte oprávnění."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Pro přístup na tuto stránku musíte být přihlášen."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilová otázka"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Základní architektura Online interaktivního vyhodnocení rizik se skládá: - z "
"profilových otázek (otázky definující profil společnosti) - moduly a dílčí "
"moduly - rizika (kladná prohlášení). Profilové otázky se používají k určení, "
"zda se konkrétní moduly vůbec vztahují na koncového uživatele (VOLITELNÉ) "
"nebo zda by se měly několikrát opakovat (OPAKOVATELNÉ). Tyto otázky se "
"pokládají PŘED zahájením identifikace a vyhodnocení rizik. Pokud koncový "
"uživatel nepotvrdí, že je volitelná profilová otázka relevantní (zatržením "
"políčka), pak bude příslušný modul zcela přeskočen. Pokud koncový uživatel "
"zadá do opakovatelné profilové otázky více než jednu možnost, pak se bude "
"příslušný modul opakovat tolikrát, kolik opakování bude určeno."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je národní organizace pro konkrétní typ průmyslu."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Opatření, které může být přijato pro zmírnění rizika."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Verze nástroje OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Jste si vědom/a všech rizik?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Včetně rizik pro vaše zaměstnance a vaše zařízení? Co když na jednom z "
"vašich strojů dojde k nehodě? Co když je zaměstnanec vystaven nebezpečným "
"látkám? Vyhodnocení rizik vám pomáhá definovat tato rizika a přímo je řešit. "
"Vyhodnocení rizik se skládá hlavně ze dvou částí: jedna se všemi riziky ve "
"vaší společnosti a jedna s detaily toho, jak tato rizika řešit. Tyto dva "
"komponenty umožňují omezit rizika pro zaměstnance a vaši společnost a tedy "
"rovněž finanční riziko."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Vyhodnocení není komplikované"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplikované? Ani ne. Jen to trochu trvá. Avšak vyhodnocení rizik je "
"důležité. Tak důležité, že je to zákonný požadavek. Je to z jistého důvodu. "
"Pokud nejsou rizika vyhodnocena a náležitě řešena, nemůže být zahájen vhodný "
"proces řízení rizik a vhodné preventivní kroky pravděpodobně nepůjde nalézt "
"ani zavést."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Diskuse a účast pracovníků"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Pracovníci a zástupci pracovníků s konkrétní zodpovědností za bezpečnost a "
"zdraví pracovníků se zapojí vyváženým způsobem nebo se s nimi bude "
"zaměstnavatel dostatečně předem diskutovat o vyhodnocení rizik"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Nástroj OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Tento nástroj vyhodnocení rizik je určen hlavně pro mikro (méně než 10 "
"pracovníků) a malé (méně než 50 pracovníků) společnosti/organizace."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Přidejte další krok"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro "
#~ "koncového uživatele."

#~ msgid "help_evaluation_optional"
#~ msgstr "Volba umožňuje koncovému uživateli přeskočit krok vyhodnocení."

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Fáze vyhodnocení"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Volitelný"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Povinná"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Přidat ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Statistické vykazování"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Statistické vykazování"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistické vykazování"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "NEBUDOU"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Toto je volitelná profilová položka."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Toto je opakovatelná profilová položka."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Tento text by měl vysvětlit 2 typy profilových otázek."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Zpráva"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Poskytněte nám prosím zpětnou vazbu k tomuto nástroji: zabere vám to "
#~ "pouze 3 minuty! Opravdu si ceníme vaší pomoci během této fáze testování "
#~ "nástroje OiRA."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Přejít k průzkumu"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Ne, děkuji"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuální text v poli 'Akční plán', 'Plán prevence' a 'Požadavky' tohoto "
#~ "kroku se přepíše. Tuto akci nelze vzít zpět Jste si jist/a, že chcete "
#~ "pokračovat?"
