# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 12:04+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML frumkóði"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Eyða ógeymdum breytingum"

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr "Lýsið almennu verklagi við að fjarlægja áhættu eða draga úr henni."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Lýsið sérstökum aðgerðum sem þarf til að fjarlægja eða minnka áhættuna."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Lýsið hvaða þekking er nauðsynleg? Stundum dugar heilbrigð skynsemi.  "
"Stundum þarf almenna þekkingu, stundum þarf sérfræðiþekkingu. Í erfiðum "
"tilfellum getur þurft að leita til utanaðkomandi aðila, t.d. viðurkennds "
"þjónustuaðila í vinnuvernd."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Ráðstöfun"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Ráðstöfun"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Stöðluð ráðstöfun vegna áhættu. "

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Almennar lausnir"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Aðgangur"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "Change email address"
msgstr "Breyta tölvupóstfangi"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Eyða reikningi"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Hafðu í huga að ef þú breytir tölvupóstfangi þínu þá breytist "
"innskráningarnafn þitt um leið."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Ráðstöfun ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Lotur"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Innflutningur á OiRA verkfæri"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Innflutningur á gerð OiRA verkfæris"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Útgáfa OiRA verkfærisins"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri er ekki með neinar lýsingarspurningar. "

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Mynda nýtt OiRA verkfæri "

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Veldu atvinnugrein í OiRA verkfærinu sem þú villt skoða eða nýta frá öðrum."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Veldu atvinnusvið sem þú vilt skoða eða að afrita OiRA verkfæri."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr "Heiti þessarar útgáfu af OiRA, það birtist aldrei notendum."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Inngangstextinn birtist þegar byrjað er á nýju OiRA verkfæri. Ef enginn "
"inngangur er settur hér inn birtist staðlaður texti. Hafðu þennan texta "
"stuttan þannig að hann komist auðveldlega fyrir í litlum tækjum svo sem "
"símum og spjaldtölvum."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Þetta er eina gerðin af OiRA verkfærinu og er því ekki hægt að eyða henni. "
"Vildirðu ef til vill fjarlægja OiRA verkfærið sjálft?"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Heiti hins endurbætta OiRA verkfæris"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Upphleðsla á OiRA verkfærinu tókst"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Flytja inn atvinnusvið og OiRA verkfæri"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Með eyðublaðinu er hægt að mynda nýja endurskoðun á OiRA verkfærinu."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lausn"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Sending OiRA áhaldsins tókst"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Það tókst að mynda forskoðun fyrir OiRA verkfærið. Það er aðgengilegt á "
"${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr "Birta valið OiRA verkfæri beint með síðustu breytingum."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Mynda afrit af völdu OiRA verkfæri"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Ef þetta á að vera „valkvætt\" þarf að setja það fram á þann hátt að hægt sé "
"að svara því með JÁ (endanlegur notandi þarf að haka í reit) eða NEI (t.d. "
"„Vinnur þú með almenningi\"). Ef þetta á að vera „endurtakanlegt\"  þarf að "
"setja það fram sem beiðni um að setja inn mörg gildi (t.d. „Skráðu "
"mismunandi vinnustaði þína\"."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Bætið við öllum nauðsynlegum upplýsingum sem geta komið notandanum til góða."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr "Notandinn getur sleppt þessum hluta."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Spyrja þarf endanlegan notanda þessarar spurningar ef þessi hluti er "
"valkvæður. Það þarf að orða hana þannig að hægt sé að svara henni með JÁ "
"(notandinn þarf að haka í reit) eða NEI."

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Þessar upplýsingar birtast í aðgerðaáætlunni og þurfa að sýna yfirlit lausna "
"í flokknum"

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Jákvæð yfirlýsing"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Neikvæð yfirlýsing"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Sett er fram stutt jákvæð yfirlýsing um hugsanlega áhættu (t.d. byggingunni "
"er vel við haldið)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Sett er fram stutt neikvæð yfirlýsing (t.d. byggingunni er ekki vel við "
"haldið)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr "Lýsing á áhættunni. Allar upplýsingar sem geta komið notenda til góða."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Forgangsáhætta"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"„Forgangsáhætta” er áhætta sem er mikil og þekkt í starfsgreininni. „áhætta” "
"fjallar um áhættur í vinnuumhverfinu almennt. „Stefna” vísar til samninga, "
"viðmiðunarreglna og yfirlýsinga stjórnenda."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Þú getur aðstoðað endanlegan notanda með því að velja sjálfgefna "
"forgangsröð. Hann eða hún getur samt breytt forgangsröðinni."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_default_severity"
msgstr "Hversu alvarlegt verður atvikið ef það gerist?"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Almennar upplýsingar um áhættumat"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr "Þessi texti á að útskýra hvernig á að skrásetja sig "

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Áhættumatið framkvæmt"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Framkvæmd áhættumatsins"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr "Þessi texti er lýsing á helstu aðgerðum OiRA verkfærisins."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Þessi texti útskýrir hinar 2 gerðir af upplýsingaspurningum."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Auðkenning"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Greining"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig greining áhættunnar fer fram."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig á að meta þær áhættur sem greindar hafa verið."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig á að útfylla aðgerðaáætlunina."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig hægt er að vista skýrsluna eða prenta hana út."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Almennar ráðleggingar í lokin."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Þú gætir prentað út innihald verkfærisins til a gera þér kleift að leita að "
"þeim upplýsingum á viðkomandi vinnustað (með því að ganga um og leita að "
"þeim atriðum sem gætu skapað hættu eða með því að hafa samráð við starfsmenn "
"og/eða fulltrúa þeirra um vandamál sem þeir hafa orðið varir við). Síðan "
"gætirðu fært þessar upplýsingar inn í verkfærið."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Þú hefur ef til vill einnig í huga að dreifa innihaldinu til starfsmannanna "
"og/eða fulltrúa þeirra og bjóða þeim að taka þátt í að greina hættur/"
"vandamál, meta áhættur og ákveða um forvarnaraðgerðir. Taka þyrfti tillit "
"til svara þeirra við innfærslu í verkfærið"

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "innihald verkfærisins"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Byrja að mynda nýtt OiRA verkfæri. Þú verður beðin(n) um að velja hvort þú "
"viljir byrja með afrit af OiRA verkfæri sem er þegar til staðar."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Fjarlægja þetta OiRA verkfæri af biðlaranum á netinu."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr "Myndun forsýnar á OiRA áhaldi. Hún er aðgengileg á ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vinsamlegast athugaðu að ef þú eyðir reikningnum eyðir þú um leið öllum "
"vinnulotum þínum. Gættu þess að hlaða niður skýrslum þínum úr skýrsluþrepinu "
"áður en þú eyðir reikningnum ef þú hefur í huga að geyma einhverjar þeirra."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir birta forskoðun af þessu OiRA verkfæri? Þú getur "
"látið aðra fá vefslóð  (URL) verkfærisins þannig að þeir geti prófað það. "
"Nauðsynlegt er að skrá sig inn með venjulegri OiRA innskráningu til að fá "
"aðgang að forskoðuninni."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Forskoðun á OiRA verkfærinu"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Eftir birtingu verður OiRA verkfærið aðgengilegt á ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þessa útgáfu OiRA af verkfærinu? Það "
"kemur þá í stað núverandi útgáfu."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þetta OiRA verkfæri? Það gerir allar "
"breytingar opinberar."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir birta þetta OiRA verkfæri? Eftir að OiRA verkfærið "
"hefur verið birt verður það aðgengilegt öllum notendum á netþjóninum."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Birta OiRA verkfærið "

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Nafn á OiRA verkfærinu. Nafnið er notað í yfirliti fyrir OiRA verkfærin."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri er ekki lengur tiltækt í biðlaranum."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nafn á OiRA útgáfunni"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gefnar afleiðingar"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta við að birta þetta OiRA verkfæri?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Flytja inn OiRA verkfæri"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Þú getur ekki eytt OiRA verkfæri sem búið er að birta. Þú þarft fyrst að "
"afturkalla birtinguna."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Þú getur ekki eytt atvinnusviði sem inniheldur útgefin OiRA verkfæri."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "bæta við nýju OiRA verkfæri"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Engin OiRA verkfæri eru til staðar. Þú getur ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
msgid "expl_error"
msgstr "Okkur þykir það leitt en ófyrirséð villa hefur komið upp."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:62
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Eyða þessari ráðstöfun"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Bæta við lausn"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Yfirlit yfir Evrópsku vinnuverndarstofnunina (OSHA)"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Heilt ár"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1. ársfjórðungur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2. ársfjórðungur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3. ársfjórðungur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4. ársfjórðungur"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Heiti lotunnar hefur verið breytt í ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Gerist þetta á fjölda staða?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Færið heiti staðar"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Færið heiti hvers staðar"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Ráðstöfun"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Lokadagsetning"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Ábyrgðaraðili"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Staða (fyrirhuguð, í vinnslu, framkvæmd)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tímalína"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:35
msgid "risk_priority_low"
msgstr "lágt"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:36
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "meðal"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:37
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hátt"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:34
msgid "risk_priority"
msgstr "Áhættustig ${priority_value}"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:60
msgid "header_measure_single"
msgstr "Ráðstöfun"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Ráðstöfun ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Almenn nálgun (Fjarlægja skal hættur eða gera þær ásættanlegar)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Aðgerðir til að lausn komi að notum"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:103
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Þekking og reynsla sem er nauðsynleg"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:115
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Hver ber ábyrgð?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Fjárveiting"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:131
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Framkvæmdir/úrbætur hefjast"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:167
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Áætluð verklok"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Samráð við starfsmenn "

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Undirrituð/-aðir lýsa hér með yfir því að haft hefur verið samráð við "
"starfsmenn um innihald þessa skjals."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "f.h. atvinnuveitanda:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "f.h. starfsmanna:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Dagsetning:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA skýrsla: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Innihald"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "Áhættur hafa verið greindar, metnar og komin aðgerðaáætlun"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Áhættur hafa verið greindar en aðgerðaáætlun er EKKI tilbúin"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Hættur/vandamál sem hefur verið „frestað“ og enn á eftir að takast á við"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Hættur/vandamál sem unnið hefur verið að en eru ekki til staðar í fyrirtæki "
"þínu"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aðgerðaáætlun ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Þetta skjal var byggt á '${title}' frá endurskoðunardagsetningu ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Þessi skýrsla var byggð á OiRA áhaldinu '${title}' sem endurskoðað var "
"${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (gagnvirkt áhættumat á netinu)"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Þegar búið er að greina og meta hættur þarf að gera aðgerðaáætlun um "
"útbætur. Best er að fjarlægja hættur en ef það er ekki hægt þarf að grípa "
"til annarra ráðstafanna."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Í þessu skrefi þarf að:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""
"T.d. er hægt að skipta út hættulegum efnum fyrir efni sem eru ekki hættuleg?"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Er hægt að vinna verk annars staðar?"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr "Reyna að fjarlægja eða útiloka hættuna. ${expl_actionplan_4_and_5} "

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Grípa til annara ráðstafanna ef ekki er hægt að fjarlægja eða útiloka "
"hættuna.<ul><li>T.d. nota persónuhlífar.</li><li>Fræðsla og þjálfun.</li></"
"ul>"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr "Ákveðið lausnir í aðgerðaáætlun."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Engar hættur greindust. Þær má fara beint í að útbúa skýrsluna."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Gerð aðgerðaáætlunar"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Fara í skýrslu"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:228
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:234
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:239
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:240
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:246
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:254
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:255
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:262
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Útskráning"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:263
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mat mitt"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:264
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Aðstoð"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:265
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Staða"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Stillingar"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Fyrirvari um bótaskildu"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Þetta verkfæri er einnig með tengla á önnur vefsetur sem ekki eru undir "
"stjórn evrópsku vinnuverndarstofnunarinnar eða þeirra samtaka sem málið "
"varðar. Stofnunin og samtökin sem málið varðar taka ekki á sig neina ábyrgð "
"með tilliti til innihalds þessara vefsetra."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin og samtökin sem málið varðar eru ekki "
"skaðabótaskyld vegna rangra, ónákvæmra, óviðeigandi eða ófullnægjandi "
"upplýsinga sem vistaðar eru í OiRA verkfærinu né öðrum skaða sem af "
"hugbúnaðinum kann að stafa."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"OiRA verkfærinu er ekki ætlað að ná yfir allar hættur sem eru á hverjum "
"vinnustað, aðeins að vera til aðstoðar við framkvæmd áhættumatsins. Til að "
"OiRA verkfærið nái tilgangi sínum að fullu þarf að aðlaga það að sérstökum "
"aðstæðum í fyrirtæki þínu - bæta þarf við sumum atriðum og sleppa öðrum ef "
"þau skipta ekki máli."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Til hægðarauka og til að auðvelda greiningu setur verkfærið vandamál/hættur "
"fram hverja fyrir sig en á vinnustað geta þær verið samtvinnaðar. Þess vegna "
"þarf að taka tillit til gagnkvæmra áhrifa hinna mismunandi vandamála og "
"áhættuþátta sem greinast."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Þess vegna viðurkennir Evrópska vinnuverndarstofnunin (OSHA) ekki neina "
"bótaskyldu gagnvart skaða og kröfum ef verkfærið nær ekki til allra "
"áhættuþátta í tiltekinni atvinnugrein."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Auk þess viðurkennir stofnunin og viðkomandi samtök sem taka þátt í gerð "
"OiRA verkfærisins ekki neina bótaábyrgð vegna skaða sem rís af notkun "
"verkfærisins eða ófærni við notkun þess og gögn sem þar eru geymd. Á sama "
"hátt viðurkennir Evrópska vinnuverndarstofnunin ekki neina bótaábyrgð ef um "
"er að ræða að ráðstafanir OiRA verkfærisins til að prenta út skýrsluna eða "
"skrá sjálfkrafa áhættumatið sem verkfærið myndar. Þar af leiðandi þarf "
"vinnuveitandi að ganga úr skugga um að hafa tiltækt hvenær sem er útprentað, "
"nákvæmt og uppfært áhættumat. "

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Núna er búið að greina hættur í vinnuumhverfinu. Þá þarf að meta áhættuna."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:24
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Farðu beint í skrefið fyrir aðgerðaáætlun."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:29
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Svæði"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Þú getur prentað ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Byrja áhættugreiningu"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:205
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Fyrra"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Næsta"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Hannaðu áhættumatið að fyrirtæki þínu"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Til að geta hannað áhættumatið að fyrirtæki þínu þarft þú hugsanlega að "
"svara eftirfarandi spurningum:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Veldu eða slepptu ástandi sem varðar eð varðar ekki viðskiptastarfsemi þína "
"og hakaðu í reitina ef með þarf"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"teldu upp viðskiptaeiningar, útibú eða verslanir o.s.frv. Þessar tengdu "
"áhættur verða endurteknar í hvert skipti sem þú ferð inn."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Bæta við öðru atriði"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:207
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Vista og halda áfram"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Notendanafn og lykilorð"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Breyta nafni lotu"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Núverandi nafn: „${name}“"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Færðu inn nýtt nafn fyrir þetta OiRA verkfæri"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Vistið breytingar"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nú er aðgerðaáætlun lokið og hægt er að vista skýrslu með öllum niðurstöðum. "
"Hægt er að bæta við athugasemdum um skýrsluna. Setjið þær í reitin hér fyrir "
"neðan."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr "Settu inn athugasemdir til viðbótar í þennan reit."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Niðurhal"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Almenn nálgun (Fjarlægja skal hættur eða gera þær ásættanlegar)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Sérstök ráðstöfun eða ráðstafanir sem þarf til að innleiða þessa nálgun:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Stig sérþekkingar og/eða kröfur sem til þarf"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem lýkur ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Þetta verkefni hefst ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Þessu verkefni lýkur ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Þetta verkefni hefst ${start} og lýkur ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start} og lýkur "
"${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Það er fjárveiting sem nemur ${amount} fyrir þessa ráðstöfun."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Svör hafa ekki borist í sambandi við eftirfarandi hættur. Það þarf að gerast "
"við fyrsta tækifæri."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Þessi áhætta er ekki til staðar í stofnun þinni en þar sem samtökin í "
"atvinnugreininni telja að þetta sé ein af þeim áhættum sem hafa forgang þarf "
"að taka hana með í þessa skýrslu."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Viltu taka þátt í að bæta OiRA verkfærið? Vinsamlegast taktu þátt í "
"könnuninni hér að neðan."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Það þarf að lagfæra villurnar sem bent er á."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Þér er frjálst að veita upplýsingar hér að neðan. Þeim er ætlað að bæta "
"verkfærið og þjónustuna. Þessi gögn munu ekki birtast í skýrslunni."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Ísland"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Eftir hvaða leiðum fréttir þú af verkfærinu?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "vinnuveitandasamtökum"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "verkalýðsfélagi"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "opinberri stofnun/stjórnvaldi"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr "Ráðuneyti, Vinnueftirlitið, Landlæknir o.s.frv."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Evrópustofnun/stjórnvaldi"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin, aðilar á evrópskum vinnumarkaði o.s.frv."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "sérfræðingum í vinnuvernd"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "eftir öðrum leiðum"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "label_skip"
msgstr "Hlauptu yfir þetta þrep"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Þú svaraðir ofangreindri fullyrðingu neitandi."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Vista skýrsluna og prenta út"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Vistaðu skýrsluna í tölvu þinni og prentaðu hana út. Þú getur einnig breytt "
"henni eða bætt við hana nánari upplýsingum. Athugaðu að breytingarnar sem þú "
"gerir í tölvunni þinni vistast EKKI í OiRA verkfærinu"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Notagildi skýrslu:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Fyrir eftirlitsstofnanir."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"Miðla upplýsingum til starfsmanna, öryggisfulltrúa, vinnuveitenda, "
"sérfræðinga á sviði vinnuverndar og heilsuverndar."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Fylgjast með og meta hvort nauðsynlegar ráðstafanir hafi verið gerðar."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr " "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Hlaða niður skýrslunni í heild"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Snið: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Innihald: allar upplýsingar og gögn sem þú hefur skráð inn meðan á "
"áhættumatinu stóð."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Notaðu hana til að"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "Fyrir eftirlitsstofnanir"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence}"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Við mælum með því að ávallt sé varðveitt útprentuð útgáfa af áhættumatinu "
"(skýrslunni) í fyrirtæki þínu!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Hlaða niður aðgerðaáætlun "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Snið: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Innihald: allar upplýsingar og gögn sem þú hefur skráð inn meðan á "
"áhættumatinu stóð."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "Vinna að úrbótum"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr "${manage} og draga úr áhættu fyrir starfsfólk vinnustaðarins."

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid "button_add"
msgstr "Bæta við"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:43
msgid "label_select_measure"
msgstr "Veldu lausn eða lausnir sem eru tilgreindar."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Eyða"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "label_add"
msgstr "Bættu við annarri ráðstöfun"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:82
msgid "label_description"
msgstr "Lýsing"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "Standard solutions"
msgstr "Almennar lausnir"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Gefðu lýsingu á: 1) almennri aðferð þinni við að fjarlægja hættuna (eða ef "
"hún er óhjákvæmileg) draga úr hættunni; 2) sérstökum aðgerðum sem "
"nauðsynlegar eru til að framkvæma þessar aðgerðir (að fjarlægja eða draga úr "
"hættunni); 3) hvaða sérfræðiþekking er nauðsynleg til að framkvæma "
"aðgerðina, til dæmis „heilbrigð skynsemi (ekki þörf á sérstakri "
"sérfræðiþekkingu frá evrópsku vinnuverndarstofnuninni (OSH)“, „engin þörf á "
"sérfræðiþekkingu frá OSH en lágmarks þekking eða þjálfun varðandi OSH og/eða "
"samráð við leiðbeiningarþjónustu OSH“ eða „OSH sérfræðiþekking nauðsynleg“. "
"Þú getur einnig lýst hér viðbótarkröfum (ef einhverjar eru)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:116
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Þú þarft að tilnefna einhvern aðila í fyrirtæki þínu sem ber ábyrgð á "
"framkvæmd þessa atriðis. Þessi aðili þarf að hafa vald til að gera þær "
"ráðstafanir sem lýst er í áætluninni og/eða ábyrgðarskyldu til að tryggja að "
"þær séu framkvæmdar."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:121
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Enda þótt sumar ráðstafanir kosti ekki fjármuni þá á það samt við um þær "
"flestar. Þess vegna þarf að gera ráð fyrir þeim í fjárhagsáætlunum, taka þær "
"inn í undirbúning á fjárveitingu ársins ef þörf er á."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:123
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Skráðu inn fjárveitinguna í heilum evrum."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:132
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Upphafsdagsetning er ekki á undan lokadagsetningu"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:134
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:189
msgid "label_day"
msgstr "Dagur"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:140
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:176
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Ógildur dagur"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:141
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:178
msgid "label_month"
msgstr "Mánuður"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:151
#: src/osha/oira/content/statistics.py:36
msgid "label_year"
msgstr "Ár"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:159
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Skráðu inn ár eftir 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:212
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Settu athugasemdir um spurninguna í þennan reit. Þessar athugasemdir verða "
"notaðar í aðgerðaáætluninni."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ráðstöfun? Þessi ráðstöfun er ekki "
"endurkræf."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:271
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Skrifað verður yfir núverandi texta í reitunum „aðgerðaáætlun“, "
"„forvarnaráætlun“ og „kröfur“ í þessari ráðstöfun. Ekki er hægt að taka "
"þessa aðgerð aftur. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Hverjar eru líkurnar á að þessi hætta komi upp?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Litlar"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Miklar"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Hversu oft er fólk í hættu?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Næstum aldrei"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Reglulega"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Stöðugt"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Hversu alvarlegt er vandamálið?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Minni háttar"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Talsvert alvarlegar"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Mjög (sérstaklega) alvarlegar"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Hversu alvarlegt er vandamálið?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Lítið"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Engin ástæða til að stöðva vinnu"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ekki mjög alvarlegt"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða minna"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Alvarlegt"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða meira"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Mjög alvarlegar"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Alvarleg slys og sjúkdómar, dauðsföll"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Sjaldan"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Einu sinni á ári"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ekki mjög oft"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Einu sinni í mánuði"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Oft"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Einu sinni í viku"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Mjög oft eða reglulega"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minnst einu sinni á dag"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Veldu stig þessarar áhættu"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Lágt"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Hátt"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Já"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nei"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Á ekki við"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA verkfærið"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Veldu fyrri lotu til að ljúka við eða fara yfir"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "Vistað þann ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Endurnefna"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "eða…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Veljið áhættumatsverkfæri"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Skráðu nafn áhættumatsins"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Þegar þú hefur hafið vinnu í OiRA verkfærinu geturðu hætt hvenær sem er. "
"Hægt er að byrja aftur síðar með því að velja sama áhættumat. Hægt er að "
"vista fleiri en eitt áhættumat ef þú hefur gefið þeim mismunandi nöfn. "
"Nauðsynlegt er að muna tölvupóstfang, lykilorð og nafnið sem þú gafst "
"áhættumatinu. Þegar þú villt hætta að vinna í áhættumatinu notar þú hnappinn "
"Útskráning. Þú skráist einnig út ef þú lokar vafranum þínum. Af "
"öryggisástæðum er æskilegt að skrá sig út með virkum hætti."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessari lotu? Þessi aðgerð er ekki endurkræf."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri var þér útvegað af ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Byrja"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA verkfærið var uppfært"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"OiRA verkfærinu hefur verið breytt síðan þú sóttir það síðast.  Þú þarft  að "
"uppfæra þessar breytingar áður en þú heldur áfram."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Staðfestu ef lýsingin er enn nákvæm."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Uppfæra"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Gagnvirk á netinu"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Áhættumat"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Ekki heimsótt"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Frestað"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "Áhættan ekki til staðar"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Áhættan er til staðar"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Framleitt af ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Um"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Persónuvernd"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Fyrirvarar"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL leyfi"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "CC leyfi"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Lög og reglugerðir"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Fela"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Sýna"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Undirflokk"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Breyta ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Spurning"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr "Spyrja þarf notendur hvort spurningin eigi við."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Fjölvalsspurning"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Eitt tilvik"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Spyrja notandann um heiti staðarins."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Mörg tilvik"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr "Spyrja þarf notandann um heiti allra staða."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Bæta við spurningu"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Breyta spurningu"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr "Valið er á milli ÁÆTLAÐ (gróflega) eða REIKNAÐ (líkur x afleiðingar)"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:27
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Veldu á milli ÁÆTLAÐ (gróflega) eða REIKNAÐ (sambland af líkindum, tíðni og "
"alvarleika)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:58
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Vista breytingar"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:60
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Hætt við"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Bæta við áhættu"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Tölfræðistig"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1. stig: Einfaldar tölfræðilegar upplýsingar um notkun OiRA verkfærisins. 2. "
"stig Nánari tölfræðilegar upplýsingar um áhætturnar"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Stjórnandi"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Tölulegar upplýsingar"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Breyta lausn"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:41
msgid "label_period"
msgstr "Tímabil"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:71
msgid "label_report_type"
msgstr "Tegund skýrslu "

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:77
msgid "label_report_countries"
msgstr "Land"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:84
msgid "label_report_tools"
msgstr "Verkfæri"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:91
msgid "label_report_period"
msgstr "Tímabil skýrslu"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:96
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Skráarsnið "

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:277
#: src/osha/oira/content/statistics.py:311
#: src/osha/oira/content/statistics.py:357
msgid "title_statistics"
msgstr "Skýrsla m tölfræðilegar upplýsingar "

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:279
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:284
#: src/osha/oira/content/statistics.py:318
#: src/osha/oira/content/statistics.py:363
msgid "Submit"
msgstr "Leggja fyrir"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:313
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Atvinnugrein"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:359
msgid "label_global"
msgstr "Hnattrænt"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Bættu við nafni/merki (logo) fyrirtækis til að tengjast ytra vefsvæði."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Hakaðu við ef þú kýst að tengjast OiRA verkfærinu á ytra vefsvæði. "
"Tengillinn verður í formi myndar af merki fyrirtækis (logo)."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Slóð ytra vefsvæðis"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Slóð ytra vefsvæðis sem er tengd. Ef smellt er á merki fyrirtækis eða nafn "
"flyst notandinn á vefslóðina."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Nafn ytra vefsvæðis"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Nafn ytra vefsvæðis sem tengst er við. Það birtist nálægt merki fyrirtækis "
"(logo)."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Merki fyrirtækis (logo)"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Mynd sett inn. Myndin þarf að vera á forminu png, jpg eða gif og má ekki "
"innihalda neina sértæka stafi."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Þú getur ekki eytt OiRA verkfæri sem hefur verið birt."

#. Default: Could not send an account activation email to "%s".Please contact
#. the site administrator.
#: src/osha/oira/content/user.py:58
msgid "error_activationmail"
msgstr ""

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:74
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#. Default: An account activation email has been sent to the user.
#: src/osha/oira/content/user.py:92
msgid "info_activation_mail_sent"
msgstr ""

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr ""

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Gögn "

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "biðlari á netinu "

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hér geturðu haft umsjón með gögnum fyrir ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Farðu á ${homepage_edit_form} til að breyta því hvernig heimasíðan birtist."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "viðbætir"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Síður sem eru búnar til í ${appendix} möppunni eru tiltækar gegnum tengla í "
"fæti biðlarans á netinu."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "hjálp á netinu"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Einnig er hægt að breyta textanum í ${online_help}."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Þú ert þegar innskráð/ur. Þú þarft að skrá þig inn áður en þú reynir "
"innskráningu aftur."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Innskráning ógild ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Notandanafn"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "beðið um nýtt"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ef þú hefur gleymt lykilorðinu getur þú ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ekki er hægt að sleppa þessum ${number}."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Þessi ${number} valkvæð. "

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Undirflokkar"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Áhættur"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Grunnuppbygging gagnvirks áhættumats á netinu samanstendur af: "

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Spurningum"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: Spurningar sem eiga við starfsemi fyrirtækisins"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Flokkum"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr "${Modules} (og hugsanlega undirflokkum): sem eru byggðir skipulega upp"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: jákvæðum yfirlýsingum sem eru settar fram í flokkum."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Spurningar eru notaðar til að ákveða hvort einstakir flokkar gagnist "
"notandanum og ef flokkur er valin má endurtakan hann að vild."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Þessar spurningar eru lagðar fyrir ÁÐUR en notandinn byrjar á "
"áhættugreiningu og mati. Ef notandinn staðfestir ekki að valkvæð spurning "
"eigi við (með því að haka í reitinn) þá verður viðkomandi flokki alveg "
"sleppt. Ef notandi færir inn fleiri en einn valkost í spurningu sem má "
"endurtaka þá verður viðkomandi flokkur endurtekin í tiltekin fjölda skipta"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Vinsamlegast athugaðu dæmin hér að aftan"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Dæmi frá notanda."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Skipulegt vinnuverndarstarf fyrirtækis"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Er virkt vinnuverndarstarf  innan fyrirtækisins?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Nær vinnuverndarstarfið til allra starfsstöðva fyrirtækisins?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Færðu inn nafnið á starfsstöðinni sem á að meta"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr "Standard Life Insurance"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Dæmi biðlara um mörg tilvik."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Færðu inn nafnið á sérhverri staðsetningu sem þú vilt fá aðgang að"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr "Tesco, Morningside"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr "Bílastæði Castle Terrace"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Fjölvalsspurning"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Ekki til staðar"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Lausn"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Flokkunarkóði"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Ekki stillt"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Tungumál"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Einingar og lýsingarspurningar"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri inniheldur engar einingar."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Hér er hægt að búa til nýtt OiRA verkfæri."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hvernig viltu byrja"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr "Þegar byggt er á eldra OiRA verkfæri gildir sama reikniforritið"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Búa til nýtt OiRA verkfæri frá grunni"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er þegar í notkun hjá "
"fyrirtækinu."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er í notkun hjá öðru fyrirtæki"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Velja OiRA verkfæri"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Veldu endurskoðun á hinu valda OiRA verkfæri"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Veldu land"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Aðferðin felur í sér áhættumat út frá: líkur x tíðni x afleiðingar. Líkur: "
"líkur á slysi; Tíðni: áætluð tíðni; Afleiðingar: alvarleiki slyss"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Þrjár forsendur"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Þetta reikniforrit byggir á þríhliða aðferðafræði Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Aðferðin felur í sér áhættumat út frá: líkur x afleiðingar. Líkur: líkur á "
"slysi; Afleiðingar: alvarleiki slyss"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Tvær forsendur"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Einfaldara reikniforrit, líkur x afleiðingar"

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Mynda"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Útgáfur OiRA verkfærisins"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Óleyfilegt"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Því miður hefur þú ekki leyfi til að gera þetta."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Þú þarft að vera skráð/ur inn til að fá aðgang að þessari síðu."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Lýsingarspurning"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Grundvallaruppbygging gagnvirks áhættumats há netinu samanstendur af: - "
"upplýsingaspurningum (spurningum sem skilgreina upplýsingaskrá "
"fyrirtækisins) -einingum og hugsanlega undireiningum - hættum (jákvæðum "
"segðum) Upplýsingaspurningar eru notaðar til að ákveða hvort tilteknar "
"einingar eigi við endanlegan notanda (VALKVÆÐAR) eða hvort þurfi að "
"endurtaka þær í tiltekinn fjölda skipta (ENDURTEKNAR). Þessar spurningar eru "
"lagðar fyrir ÁÐUR en endanlegur notandi byrjar á áhættugreining og mati. Ef "
"endanlegur notandi staðfestir ekki að valkvæð upplýsingaspurning eigi við "
"(með því að haka í reitinn) þá verður viðkomandi einingu alveg sleppt. Ef "
"endanlegur notandi færir inn fleiri en einn valkost í upplýsingaspurningu "
"sem má endurtaka þá verður viðkomandi eining endurtekin í tilgreindan fjölda "
"skipta."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Atvinnusvið er landssamtök um sérstaka atvinnugrein."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Lausn sem hægt er að framkvæma til að draga úr áhættu."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA verkfærinu"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Útgáfa OiRA verkfærisins."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Heimasíða"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Gerir þér grein fyrir öllum áhættum?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Eru áhættur fyrir starfsmenn þína og tækjabúnað taldar með? Hvað ef slys "
"verður við eina vélina? Hvað ef starfsmaður kemst í snertingu við hættuleg "
"efni? Áhættumat stuðlar að því að þú getir skilgreint þessar hættur og "
"tekist á við þær beint. Áhættumat felst aðallega í tvennu: <em>lista/<em> "
"þar sem taldar eru allar hættur í fyrirtæki þínu og <em>aðgerðaáætlun/"
"<em>með nánari upplýsingum um hvernig taka ber á þessum hættum. Þessi tvö "
"atriði gera þér kleift að takmarka hætturnar við starfsmenn þína og "
"fyrirtæki og þannig fjárhagslega áhættu."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Matið er ekki flókið"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Flókið? Ekki í raun og veru. Það tekur bara dálítinn tíma. Þó er áhættumat "
"mjög mikilvægt. Það er svo mikilvægt að það er lagaskilyrði. Fyrir því eru "
"góðar ástæður. Ef hættur eru ekki metnar eða tekist á við þær með réttum "
"hætti er ekki hægt að hefja áhættustjórnunarferli og ólíklegt er að "
"viðeigandi forvarnarráðstafanir finnist eða settar í framkvæmd."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Samráð og þátttaka starfsmanna"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Starfsmenn eða fulltrúar starfsmanna með sérstaka ábyrgð á öryggi og "
"heilbrigði starfsmanna skulu taka þátt með fjölbreyttum hætti eða "
"atvinnuveitandinn hafi þá með í ráðum í tæka tíð með tilliti til áhættumats."

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA tækið"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Þetta tæki til áhættumats er aðallega ætlað örsmáum (með færri en 10 "
"starfsmenn) og litlum (með færri en 50 starfsmenn) fyrirtækjum/stofnunum."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""
