# Translation of Mwlib.rl to Romanian (română)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: KlaudiuMihaila
# Author: McDutchie
# Author: Minisarm
# Author: Strainu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:05:51+0000\n"
"Language-Team: Romanian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ro>\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ro\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ( (n == 0 || (n%100 > 0 && n"
"%100 < 20)) ? 1 : 2 );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licență:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuitori:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Licențele articolelor"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtitlu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Creat la:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Articole"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Produs de:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "versiunea aplicației de generare pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "versiune mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Se sar articolele!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că aceasta este doar o previzualizare pentru a vă forma "
"o idee despre cum arată cartea."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că aceasta este doar o previzualizare a cărții "
"dumneavoastră pentru a vă forma o idee despre cum aceasta arată. Doar "
"primele câteva articole, precum și primele pagini din indexul cărții sunt "
"afișate în această previzualizare. Toate articolele, inclusiv acelea care nu "
"sunt afișate în previzualizarea de față, vor fi incluse în varianta finală "
"tipărită."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Addendum"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Următoarele secțiuni afișează sursele pentru toate articolele și imaginile "
"utilizate în această carte. Aceste surse furnizează mai multe detalii despre "
"licențe, inclusiv statutul drepturilor de autor, deținătorul acestora și "
"condițiile și termenii licențelor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Sursele afișate pentru fiecare articol în parte furnizează mai multe "
"informații despre licențe, inclusiv statutul drepturilor de autor, "
"deținătorul acestora și condițiile și termenii licențelor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Sursele afișate pentru fiecare imagine în parte furnizează mai multe "
"informații despre licențe, inclusiv statutul drepturilor de autor, "
"deținătorul acestora și condițiile și termenii licențelor."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Sursele și contribuitorii articolelor"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Sursele, licențele și contribuitorii imaginilor"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "modificări anonime"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figură"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Vedeți și"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Documentul PDF a fost generat folosind librăria cu sursă deschisă mwlib. "
"Accesați http://code.pediapress.com/ pentru mai multe informații."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "versiune mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"versiune mwlib: %(mwlibversion)s, versiune mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuitori"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "necunoscută"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>AVERTISMENT: articolul nu a putut fi reprodus în întregime — va "
"rezulta text plan.</strong><br/>Posibilele cauze ale problemei sunt: (a) un "
"defect al software-ului PDF-Writer (b) o marcare problematică a codului "
"MediaWiki (c) un tabel prea lat"
