# Translation of Mwlib.rl to Avaric (авар)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Gazimagomedov
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 10:05:50+0000\n"
"Language: av\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.25alpha (d8e297c); Translate 2014-09-29\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Ицц:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Аслиял авторал:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Макъалабазул лицензиял"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "БетIер"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "ГъоркьбетӀер:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Гьабуна гьаниб:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Жаниб бугеб жо"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Макъалаби"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Гьабуна:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf генераторалъул версия:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib.ext-алъул версия:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Жаниб бугеб жо"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Гъркьо риччан тарал макъалаби!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "ХӀисаб гьабе: Мун букӀизесеб техьалъул куцалъухъ валагьун вуго."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"ХӀисаб гьабе: Мун букӀизесеб техьалъул куцалъухъ валагьун вуго. Гьаб "
"балагьиялда бихьизабун буго техьалъул чамалиго тӀоцебесеб макъала. Гьани "
"бихьизабичӀебщинаб жо ахир-къадги тӀехьалда букӀине буго."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Рекъезаби"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Программа"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Хадусел бутӀабазда руго рихьизарун макъалаби росарал бакӀалги ва гьединго "
"суртал росараб бакӀалги. Источниказда хъван буго авторасул хӀукъукъазул, "
"лицензиязул ва гьел щущазариялъул къотӀабазул хӀакъалъулъ информация."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Жегиги мухӀканаб авторазул хӀукъукъазул хважаинзабазда ва гьезул статусазда "
"хурхараб информация бихьизабун буго жиб-жиб макъалаялъул источниказда."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Жегиги мухӀканаб авторазул хӀукъукъазул хважаинзабазда ва гьезул статусазда, "
"лицензиязда хурхараб информация бихьизабун буго жиб-жиб сураталъул иццазда."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Иццал ва аслиял авторал"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Иццал, лицензиял ва суртазул редакторал"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Сурат"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "анонимнияб хиса-баси"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Квералъ бахъараб сурат"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Гь. балагье"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF гьабуна рагьараб mwlib кодгун бугеб алатги хӀалтӀизабун. Балагье http://"
"code.pediapress.com/ жеги информация лъазабизе бокьани."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext версия: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib версия: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Ицц"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Редакторал"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "лъаларо"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ХАЛ ГЬАБЕ: Макъала рекъезабун букӀине гьечӀо - хӀасил бихьизабизе "
"буго гьадингосаб тексталда.</strong><br/>Гьелъие гӀилаби: (a) pdf-файлалъул "
"кодалъул хъвай-хъваялда лъугьараб гъалатӀ (b) Mediawiki-ялъул разметкаялда "
"проблема (c) цӀакъго гӀебаб таблица"
