# Translation of Mwlib.rl to Icelandic (íslenska)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjarki S
# Author: Snævar
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:05:18+0000\n"
"Language: is\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Atriðaskrá"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Heimild:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Afnotaleyfi:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Höfundar:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Afnotaleyfi greinanna"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Undirtitill:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Ritstjóri:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Búið til:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Efnisyfirlit"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Greinar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Búið til af:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf writer-útgáfa:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib útgáfa:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Efnisyfirlit"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Sleppi greinum!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Vinsamlegast athugið: Þetta er einungis forskoðun, til þess að gefa hugmynd "
"um hvernig bókin líti út."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Vinsamlegast athugið: Þetta er eingöngu forskoðun á bókinni þinni, ætluð til "
"að gefa þér hugmynd um hvernig hún líti út. Eingöngu fyrstu greinarnar ásamt "
"fyrstu síðum atriðaskráarinnar eru sýndar í þessari forskoðun. Allar "
"greinar, jafnvel þær sem eru ekki í þessari forskoðun verða í prentuðu "
"útgáfunni."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Heimildir"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Atriðaorðaskrá"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Eftirfarandi hluti skráir niður heimildir fyrir allar greinar og myndir sem "
"eru notaðar í þessari bók. Þessar heimildir gefa nánari upplýsingar um leyfi "
"og höfundaréttarstöðu, höfundaréttarhafa og skilyrði leyfisins."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Heimildirnar fyrir hverja grein gefa ítarlegri upplýsingar um afnotaleyfi, "
"þar á meðal höfundaréttarstöðu, höfundaréttarhafa og leyfisskilyrði."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Heimildirnar fyrir hverja mynd gefa ítarlegri upplýsingar um afnotaleyfi, "
"þar á meðal höfundaréttarstöðu, höfundaréttarhafa og leyfisskilyrði."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Heimildir greina og höfundar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Uppruni mynda, afnotaleyfi og höfundar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "nafnlausar breytingar"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Skýringarmynd"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Tengt efni"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF skjal búið til með opna hugbúnaðinum mwlib. Sjá http://code.pediapress."
"com/ fyrir meiri upplýsingar."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext útgáfa: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib útgáfa: %(mwlibversion)s, mwlib.rl útgáfur: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Heimild"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Höfundar eða framleggjendur"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Leyfi"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>Viðvörun: Gat ekki gengið frá grein - skila einfölduðum texta.</"
"strong><br/>Mögulegar orsakir vandamálsins eru: (a) villa í pdf-writer "
"hugbúnaðinum (b) MediaWiki ívafsmál sem er til vandræða (c) tafla er of breið"
