# Translation of Mwlib.rl to Tatar (Cyrillic script) (татарча)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Zahidulla
# Author: Ильнар
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:06:06+0000\n"
"Language-Team: Tatar (Cyrillic script) <https://translatewiki.net/wiki/"
"Portal:tt-cyrl>\n"
"Language: tt-Cyrl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.22alpha (f6375da); Translate 2013-04-29\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: tt-cyrl\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-10-07 17:45:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Индексы"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Чыганагы:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Лицензиясе:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Төп авторлары:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:584
msgid "Article Licenses"
msgstr "Мәкалә лицензияләре"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Исеме"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Аскы башлам:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Ясау урыны:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Эчтәлек"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:487
msgid "Articles"
msgstr "Мәкаләләр"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Чыгаручы:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "pdf ясаучының юрамасы:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib.ext юрамасы:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Башлык"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Төшеп калган мәкаләләр!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Истә тотыгыз! Бу бары тик алдан кару гына, ул бары сезнең китабыгызның ничек "
"булуын гына сүрәтли."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Зинһар, игътибар итегез. Бу бары тик сезнең китапны алдан карау гына, ул "
"сезгә сезнең китап нинди булачагын гына күрсәтә. Алдан күрсәтүдә башлыкның "
"берничә бите генә күрсәтелә. Бастыру юрамасында мәкаләнең әлеге алдан каруга "
"кермәгән өлешләре дә керәчәк."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:535
#: mwlib/rl/rlwriter.py:853
msgid "References"
msgstr "Искәрмәләр"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Кушымта"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Әлеге бүлекләрдә китапта кулланучы барлык рәсемнәрнең алынган чыганаклары "
"күрсәтелә. Чыганакларда автор хокукларына ия булган зат, аның лицензиясе һәм "
"таралу шартлары ачыктан ачык күрсәтелә."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Аның торышы һәм автор хокуклары иясе, шулак ук  лицензиясе турында тагында "
"тулырак мәгълүмат һәрбер мәкалә өчен күрсәтелә."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Аның торышы һәм автор хокуклары иясе, шулак ук  лицензиясе турында тагында "
"тулырак мәгълүмат һәрбер рәсем өчен күрсәтелә."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:536
#: mwlib/rl/rlwriter.py:728
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Чыганаклар һәм төп авторлар"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:539
#: mwlib/rl/rlwriter.py:747
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Чыганаклар, лицензияләр һәм рәсемясагылар"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Рәсем"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:720
msgid "anonymous edits"
msgstr "аноним үзгәртүләр"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Рәсем"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Моны да карагыз"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:90
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF документ ирекле таралышка һәм куллануга ия булган mwlib. программасы "
"ярдәмендә ясалды.  Тулырак белү өчен http://code.pediapress.com/ "
"сәхифәсеннән карагыз."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:371
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext юрамасы: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:377
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib юрамасы: %(mwlibversion)s, mwlib.rl юрамасы: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:735 mwlib/rl/rlwriter.py:760
msgid "Source"
msgstr "Чыганак"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:737 mwlib/rl/rlwriter.py:763
msgid "Contributors"
msgstr "Контент тәкъдим итүчеләр"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:753
msgid "unknown"
msgstr "билгесез"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:755
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:843
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ИГЪТИБАР:Мәкаләне үзләштерергә мөмкин түгел, нәтиҗә гади текст "
"формасында чыгачак.</strong><br/>Мөмкин булган сәбәпләр: (a)  pdf-файл ясау "
"программасында киткән хаталар (b)  Mediawiki өчендә киткән хата (c) артык "
"киң табын"
