# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2019
# 道 <liangyuandong.1990@aliyun.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: 道 <liangyuandong.1990@aliyun.com>, 2019\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: zh_CN\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:789
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>For dynamic generation of alphanumeric and sequential IDs, the wildcard {alpha} can be used. E.g WS-{alpha:2a3d} produces WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr "<p>Bika LIMS ID服务器根据每种内容类型指定的格式为对象（如样本和工作表等）提供唯一的顺序ID。</p><p>该格式与Python格式语法有类似地构造，其使用每个内容类型的预定义变量，并且通过序列数字、“seq”和多个数字为其填充（例如， '03d'表示从001到999的一系列顺序ID。</p><p>用于ID的字母数字前缀被包括在格式中，例如， 在WS- {seq:03d}中用于工作表的WS会生成顺序的工作表ID：WS-001，WS-002，WS-003等</p><p>为了动态生成字母数字和顺序ID，可以使用通配符{alpha}。例如WS-{alpha:2a3d}产生WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034,等</p><p>可以使用的变量包括：<table><tr><th style='width:150px'>内容类型：Content Type</th><th>变量：Variables</th></tr><tr><td>客户</td><td>{client}</td></tr><tr><td>年份</td><td>{year}</td></tr><tr><td>样品ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>样品类型</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>预采样日期</td><td>{samplingDate} </td></tr><tr><td>已采样日期</td><td>{dateSampled} </td></tr></table></p><p>配置设置: <ul><li>格式：<ul><li>一个由预定义变量（如样品ID：sampleId，客户：client，样品类型：sampleType）构造的python格式字符串。</li><li>特殊变量'seq'必须位于格式字符串的最后</li></ul></li><li>sequence type：序列类型，如生产|计数器[generated|counter]</li><li>context：提示，如果类型为计数器counter，则提供上下文计数功能</li><li>counter reference：计数器类型，反向引用|包含[backreference|contained]</li><li>counter reference：计数器参数，计数功能的参数</li><li>prefix：前缀，默认前缀，如果没有在格式字符串中提供</li><li>split length: 拆分长度，要包含在前缀中的部件数量</ul></p>"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:138
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} 附件总大小为 ${total_size}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:26
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link} 返回链接"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "联系人${contact_fullname} （全名）可以使用用户名${contact_username} 登录入LIMS系统。联系人必须修改他们自己的登录密码。如果忘记密码，联系人可以在登录界面中请求新生成密码。"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:146
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} 已成功创建"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:151
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} 已成功创建"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% 已完成"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% 已发布"

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:287
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s 已被拒绝"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s 没有 '%s' 列。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:26
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; 返回"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; 返回至 ${back_link} 返回链接"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "'Classic' indicates importing samples per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr "“Classic经典”表示为每个样品和分析服务选择导入分析请求。 通过'Profiles配置文件'模板，分析配置文件关键字可用于选择多个分析服务集合"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:110
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr "'Min'和'Max'值表示有效的结果范围。 超出此结果范围的任何结果都会发出警报。 'Min warn'和'Max warn'值表示肩部范围。 结果范围之外但在肩膀范围内的任何结果都会引起不太严重的警报。 如果结果超出范围，则为“<Min”或“＞Max”设置的值将显示在列表和结果报告中，而不是实际结果。"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:243
#: bika/lims/content/referencesample.py:201
msgid "(Blank)"
msgstr "(空白)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:250
msgid "(Control)"
msgstr "(对照)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:257
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(重复样)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:203
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(有害废弃物)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
msgid "(Required)"
msgstr "(要求的)"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:25
msgid "*** This is an automatically generated email, please do not reply to this message. ***"
msgstr "*** 这是一封自动生成的电子邮件，请不要回复此邮件。 ***"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:148
#: bika/lims/browser/referencesample.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:104
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:110
#: bika/lims/content/analysisspec.py:103
msgid "< Min"
msgstr "< 最小值"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:15
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> 其他"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:505
msgid "<max"
msgstr "＜最大值"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:492
msgid "<min"
msgstr "< 最小值"

#: bika/lims/content/calculation.py:120
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr "<p>在显示使用此计算的分析时，在此处键入的公式将被动态计算。</p><p>要输入计算，请使用标准数学运算符+ - * /（）和所有可用的关键字（均来自其他Analysis Services和此处指定的临时字段）作为变量。</p><p>例如，总硬度：水中钙（ppm）和镁（ppm）离子总量的计算以[Ca] + [Mg]输入，其中Ca和Mg是这两种分析服务的关键词。</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:113
#: bika/lims/content/analysisspec.py:104
msgid "> Max"
msgstr "> 最大值"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:512
msgid ">max"
msgstr ">最大值"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:498
msgid ">min"
msgstr "＞最小值"

#: bika/lims/content/samplinground.py:159
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr "描述回合的简短名称，在表格和下拉菜单中轻松识别它"

#: bika/lims/browser/arimports.py:60
msgid "AR Import"
msgstr "导入分析请求"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:397
msgid "AR Import options"
msgstr "分析请求导入选项"

#: bika/lims/content/organisation.py:128
msgid "Account Name"
msgstr "帐户名"

#: bika/lims/content/organisation.py:136
msgid "Account Number"
msgstr "帐号"

#: bika/lims/content/organisation.py:120
msgid "Account Type"
msgstr "帐户类型"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:40
#: bika/lims/content/laboratory.py:129
msgid "Accreditation"
msgstr "认证"

#: bika/lims/content/laboratory.py:109
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "认证方缩写"

#: bika/lims/content/laboratory.py:119
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "认证方网址链接"

#: bika/lims/content/laboratory.py:150
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "认证标志"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "认证编码"

#: bika/lims/content/laboratory.py:163
msgid "Accreditation page header"
msgstr "认证页面标题"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:248
#: bika/lims/browser/referencesample.py:356
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:39
msgid "Accredited"
msgstr "已认证"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:73
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:92
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:133
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "在指定时间内用户(或特定用户)所执行的动作"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "启用"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:239
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:64
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:61
msgid "Active"
msgstr "活跃的"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:65
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:77
msgid "Actor"
msgstr "角色"

#: bika/lims/content/sample.py:339
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "无线网络点对点传输模式"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:473
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:241
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:62
msgid "Add Analyses"
msgstr "添加分析"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:296
msgid "Add Attachment"
msgstr "添加附件"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:43
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "添加空白参考"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:42
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:54
msgid "Add Control Reference"
msgstr "添加对照参考"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:54
msgid "Add Duplicate"
msgstr "添加重复样"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:84
msgid "Add Reflex rule"
msgstr "添加反射规则"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:341
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "添加备注字段到所有分析"

#: bika/lims/content/artemplate.py:253
msgid "Add analyses from the selected profile to the template"
msgstr "将所选配置文件中的分析添加到模板中"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:240
msgid "Add new"
msgstr "新增/添加新"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:189
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr "添加新附件"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1009
msgid "Add one or more attachments to describe the sample in this sample, or to specify your request."
msgstr "添加一个或多个附件以描述此示例中的样本，或指定您的请求。"

#: bika/lims/content/calculation.py:98
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "其他Python库"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:388
msgid "Additional Values"
msgstr "其他值"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:212
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "要通知的其他电子邮件地址"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:93
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "管理员报告"

#: bika/lims/content/sampletype.py:173
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "允许贴纸模板"

#: bika/lims/content/sampletype.py:146
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "此样本类型允许贴纸"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:367
msgid "After ${end_date}"
msgstr "${end_date} 之后"

#: bika/lims/browser/instrument.py:644
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:98
msgid "Agency"
msgstr "代理机构"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:82
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:217
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:360
msgid "All"
msgstr "所有的"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:74
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "所有已认证的分析服务均列于此."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "所有服务分析"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:627
msgid "All analyses assigned"
msgstr "所有已分派分析"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:215
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "允许手动检测限输入"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:181
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "允许只为分配分析而访问工作表"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:561
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "允许手动输入不确定的值"

#: bika/lims/config.py:142
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "允许同一用户多次验证"

#: bika/lims/config.py:143
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "允许同一用户非连续多次验证"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:353
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "允许自我验证结果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:216
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "允许分析师手动替换结果输入视图的默认检测限(LDL和UDL)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:562
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "允许分析师手动替换默认的不确定值。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:190
msgid "Allow to submit results for unassigned analyses or for analyses assigned to others"
msgstr "允许提交未分配分析的结果或分配给其他人的分析结果"

#: bika/lims/content/client.py:103
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "始终扩展客户端视图中选定的类别"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:83
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr "已分析由"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:578
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:95
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:116
msgid "Analyses"
msgstr "分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:49
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "分析 - 按分析服务"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:49
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:203
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "类型分析 - 按样品类型"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "分析 - 按服务"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:387
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "分析执行且公布占总数的百分比"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:210
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "已执行分析占总数的百分比"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "分析相关的报告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:115
msgid "Analyses requested"
msgstr "分析要求"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:219
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:350
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "分析汇总-按部门"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:110
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:134
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:96
msgid "Analysis"
msgstr "分析"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:425
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "分析附件选项"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:62
msgid "Analysis Categories"
msgstr "多个分析类别"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:431
msgid "Analysis Category"
msgstr "单个分析类别"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:247
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "分析关键词"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:423
#: bika/lims/content/artemplate.py:252
msgid "Analysis Profile"
msgstr "分析配置"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:77
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:447
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "分析配置集"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:22
msgid "Analysis Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:52
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Reports"
msgstr "分析报告"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:288
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr "{}的分析结果"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:41
#: bika/lims/browser/referencesample.py:277
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:143
msgid "Analysis Service"
msgstr "单个分析服务"

#: bika/lims/config.py:60
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:190
msgid "Analysis Services"
msgstr "多个分析服务"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:673
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:75
msgid "Analysis Specification"
msgstr "分析单个规格"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:63
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "分析多个规格"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:59
msgid "Analysis State"
msgstr "分析状态"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:57
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:66
msgid "Analysis Type"
msgstr "分析类型"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "分析类别"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:424
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr "应用一组特定的分析的分析配置文件"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:93
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "分析服务"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:317
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Sample."
msgstr "直接在样本上编辑的分析规范。"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:283
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "分析周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:314
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "分析周转时间超时"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:50
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "分析周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:44
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "分析周转时间超时"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:125
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:152
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analyst.pt:4
msgid "Analyst"
msgstr "分析员"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:45
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "必须指定分析师。"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:75
msgid "Any"
msgstr "任何"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:195
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:43
msgid "Apply template"
msgstr "应用模板"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:47
msgid "Apply wide"
msgstr "广泛应用"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:176
msgid "Approved by"
msgstr "已被通过由"

#: bika/lims/content/instrument.py:309
msgid "Asset Number"
msgstr "资产编号"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "分派"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:385
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:181
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "已分派"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1145
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "分派到: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:541
msgid "Assignment pending"
msgstr "任务待定"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr "附加/更多"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:232
msgid "Attach to Sample"
msgstr "附加到样本"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1008
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: bika/lims/content/attachment.py:81
msgid "Attachment Keys"
msgstr "附件关键词"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:229
msgid "Attachment Option"
msgstr "附件选项"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:50
#: bika/lims/content/attachment.py:60
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:71
msgid "Attachment Type"
msgstr "单一附件类型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:59
msgid "Attachment Types"
msgstr "多个附件类型"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr "附件到期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:254
#: bika/lims/browser/referencesample.py:362
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:251
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "不允许添加附件"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:251
#: bika/lims/browser/referencesample.py:359
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:248
msgid "Attachment required"
msgstr "要求添加附件"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:83
msgid "Attachment type"
msgstr "附件类型"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:156
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:44
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:129
msgid "Attachments"
msgstr "多个附件"

#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:55
#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AuditLog.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "审核日志"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Authorized by"
msgstr "被授权于"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr "自动导入仪器结果"

#: bika/lims/browser/instrument.py:742
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "自动导入日志的%s"

#: bika/lims/configure.zcml:51
msgid "Auto-Generate ID Beahvior for Dexterity Contents"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:238
msgid "Auto-partition on receive"
msgstr "接收时自动分区"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:536
msgid "Auto-receive samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:144
msgid "Autofill"
msgstr "自动填充"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:170
msgid "Automatic log-off"
msgstr "自动注销"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:666
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "自动贴纸打印"

#: bika/lims/content/artemplate.py:239
msgid "Automatically redirect the user to the partitions creation view when Sample is received."
msgstr "收到样本时，自动将用户重定向到分区创建视图。"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "可用模板"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Average TAT"
msgstr "平均周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Average early"
msgstr "平均较早"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:138
msgid "Average late"
msgstr "平均较晚"

#: bika/lims/content/organisation.py:152
msgid "Bank branch"
msgstr "银行支行"

#: bika/lims/content/organisation.py:144
msgid "Bank name"
msgstr "银行名"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:33
msgid "Basis"
msgstr "依据/基本"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:306
#: bika/lims/content/arimport.py:149
msgid "Batch"
msgstr "批"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:136
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:62
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "批ID"

#: bika/lims/content/batch.py:150
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:43
msgid "Batch Labels"
msgstr "批标签"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:364
msgid "Batch Sub-group"
msgstr "批次子组"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
msgid "Batches"
msgstr "多批"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:44
msgid "Bearing"
msgstr "持有"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:364
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "${start_date} 之前"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr "一年2次"

#: bika/lims/config.py:96
#: bika/lims/content/organisation.py:107
msgid "Billing address"
msgstr "账单地址"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:516
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:490
msgid "Blank"
msgstr "空白"

#: bika/lims/config.py:101
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "空白QC分析"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:79
msgid "Brand"
msgstr "品牌"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:103
msgid "Bulk Discount"
msgstr "批量折扣"

#: bika/lims/content/client.py:64
#: bika/lims/content/pricelist.py:59
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "已使用大宗折扣"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:454
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "批发价(不含增值税)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:71
#: bika/lims/browser/supplier.py:116
msgid "Business Phone"
msgstr "办公电话"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:139
msgid "By"
msgstr "由"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "通过 选中/取消选中 该复选框，用户能够给部门分配“实验室联系人”。"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:322
msgid "CBID"
msgstr "CB ID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:179
msgid "CC Contacts"
msgstr "抄送多个联络人"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:211
#: bika/lims/content/client.py:81
msgid "CC Emails"
msgstr "抄送多个邮件"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:539
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "从不确定性进行精密计算"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:70
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:152
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:86
msgid "Calculation"
msgstr "计算"

#: bika/lims/content/calculation.py:119
msgid "Calculation Formula"
msgstr "计算公式"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:144
#: bika/lims/content/calculation.py:58
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "临时计算字段"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:373
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "要分配给此内容的计算。"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:58
msgid "Calculations"
msgstr "多个计算"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:114
msgid "Calibration"
msgstr "校准"

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "校准证书"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:80
msgid "Calibration report date"
msgstr "校准报告日期"

#: bika/lims/browser/instrument.py:217
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:107
msgid "Calibrator"
msgstr "校准器"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1093
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "可以验证，但需要通过当前用户提交"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1117
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr "可以验证，但已经被当前用户验证"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:124
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:205
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:249
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:340
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:102
#: bika/lims/browser/instrument.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: bika/lims/content/calculation.py:424
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "无法激活计算，因为以下的服务依赖关系是无效的/被占用:${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:444
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "不能停用的计算，因它現正被以下服务使用中: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1123
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr "无法验证，当前用户已最后验证"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1099
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr "无法验证，当前用户已提交过"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1108
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr "无法验证，已被当前用户验证"

#: bika/lims/content/container.py:55
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:59
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:159
#: bika/lims/browser/referencesample.py:171
msgid "Captured"
msgstr "已捕获"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:34
msgid "Cardinal"
msgstr "主要的/基本的"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:53
#: bika/lims/content/referencesample.py:94
msgid "Catalogue Number"
msgstr "类别号码"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:307
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "归类分析服务"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:147
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:59
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:92
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:106
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "类别无法停用类别，因为它包含了分析服务"

#: bika/lims/browser/instrument.py:643
msgid "Cert. Num"
msgstr "证书号码"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:207
msgid "Certificate Code"
msgstr "证书编码"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:77
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:100
msgid "Changes"
msgstr "变更"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/resultsinterpretation.py:57
msgid "Changes Saved"
msgstr "保存更改"

#: bika/lims/browser/header_table.py:77
#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:194
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:132
msgid "Changes saved."
msgstr "保存更改"

#: bika/lims/content/method.py:164
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "检查该方法是否已被认可"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:394
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "如果该分析服务已包含在实验室认证分析计划中, 选中这个勾选框"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:108
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "如果此点的样品是混合物, 即由多个样品混合而成的,则选中这个勾选框, 比如将大坝表面的几个样品混合在一起作为该大坝的样品. 默认没有勾选, 表示直接采取的样品"

#: bika/lims/content/container.py:64
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "如果这个容器已经保留则选中这个勾选框. 选中这个勾选框将不会进一步选择是否保留该容器中的各个样品，即此容器的样本分区保存工作流程短路而故障。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:100
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "如果实验室已认证则选中这个勾选框"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:209
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "勾选本框以确认本次分析服务已使用单独的样品容器"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:674
msgid "Choose default Sample specification values"
msgstr "选择默认的样本规格值"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:384
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "为同一用户选择多重验证的类型。此设置可以为同一用户启用/禁用多次验证/连续验证。"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "城市"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Classic"
msgstr "典型的"

# senaite.core.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "清除选择"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:46
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "点击分析类别（阴影的背景）以查看每个类别的分析服务。输入最小值和最大值，以指示一个有效的结果范围。在这个范围之外的任何结果将引发报警。当针对最小值和最大值评估结果时，误差字段（%）允许考虑一个不确定性（%）。一个超出范围但是仍然在误差（%）考虑范围内的结果，将引发一个不太严重的报警。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:389
msgid "Click to expand this category"
msgstr "单击以展开此类别"

# senaite.core.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:141
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:76
#: bika/lims/browser/arimports.py:76
msgid "Client"
msgstr "客户"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:76
#: bika/lims/content/batch.py:133
msgid "Client Batch ID"
msgstr "客户批次ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:147
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:80
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:73
msgid "Client ID"
msgstr "客户编号"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "客户登录页面"

#: bika/lims/content/arimport.py:96
msgid "Client Name"
msgstr "客户名"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:95
msgid "Client Order"
msgstr "客户订单"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:99
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:790
msgid "Client Order Number"
msgstr "客户订单号"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
msgid "Client Ref"
msgstr "客户参阅"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:807
#: bika/lims/content/arimport.py:120
msgid "Client Reference"
msgstr "客户参阅"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:170
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:286
#: bika/lims/content/sample.py:92
msgid "Client SID"
msgstr "客户样品编号"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:823
msgid "Client Sample ID"
msgstr "客户样品ID"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:39
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr "客户采样周期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:229
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr "在抽样时间时客户联系负责人"

#: bika/lims/content/samplinground.py:223
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr "与实验室协调的客户联系人"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:49
msgid "Clients"
msgstr "多个客户"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:97
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:128
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:72
msgid "Closed"
msgstr "已关闭"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:59
msgid "Code for the location"
msgstr "位置代码"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:41
msgid "Code for the site"
msgstr "网站代码"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:83
msgid "Code the the shelf"
msgstr "货架代码"

#: bika/lims/config.py:128
msgid "Comma (,)"
msgstr "逗号 (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:45
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1348
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "评论或结果解释"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:671
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Commercial ID"
msgstr "商业ID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:943
#: bika/lims/content/sample.py:301
#: bika/lims/content/samplepoint.py:107
msgid "Composite"
msgstr "混合物"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:68
msgid "Composite Y/N"
msgstr "混合比 Y/N"

#: bika/lims/content/artemplate.py:109
msgid "Composite sample"
msgstr "混合样品"

#: bika/lims/content/laboratory.py:87
msgid "Confidence Level %"
msgstr "混合物等级%"

# senaite.core.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:170
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "配置该模板的样品个部分和保留样品. 分配样品各部分给模板上的分析实验室"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:118
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:94
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:81
msgid "Considerations"
msgstr "考虑"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:173
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:11
msgid "Contact"
msgstr "联系方式"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:118
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "联系人已停用。 用户无法取消关联。"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:58
#: bika/lims/browser/supplier.py:98
msgid "Contacts"
msgstr "多个联系方式"

#: bika/lims/content/contact.py:54
msgid "Contacts to CC"
msgstr "抄送联系方式"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:72
#: bika/lims/content/arreport.py:53
msgid "Contained Samples"
msgstr "包含样品"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:163
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:571
#: bika/lims/content/analysisservice.py:136
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:73
msgid "Container Title"
msgstr "容器标题/名称"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:103
#: bika/lims/content/container.py:48
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:57
msgid "Container Type"
msgstr "容器类型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:43
msgid "Container Types"
msgstr "多个容器类型"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:78
msgid "Container Volume"
msgstr "容器大小"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:43
msgid "Containers"
msgstr "多个容器"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:51
msgid "Content Type"
msgstr "内容类型"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:84
msgid "Content type"
msgstr "正文类型"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:487
#: bika/lims/config.py:67
msgid "Control"
msgstr "对照"

#: bika/lims/config.py:102
msgid "Control QC analyses"
msgstr "控制QC分析"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "拷贝/复制"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "复制分析服务"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "复制自"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:514
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:125
msgid "Copy to new"
msgstr "复制到新的"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:71
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:509
msgid "Could not send email to {0} ({1})"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:135
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:84
#: bika/lims/content/bikasetup.py:239
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:243
msgid "Create Partitions"
msgstr "创建分区"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:212
msgid "Create a new User"
msgstr "创建一个新用户"

#: bika/lims/content/artemplate.py:88
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "创建该类型的新样品"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "创建分区"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:82
#: bika/lims/browser/instrument.py:399
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:135
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#: bika/lims/browser/instrument.py:398
msgid "Created by"
msgstr "创建着："

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "创建者: "

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr "创建于"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:118
msgid "Created {} partitions: {}"
msgstr "创建了{}分区：{}"

#: bika/lims/content/arimport.py:305
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr "创建和初始化对象"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "创建者"

#: bika/lims/browser/instrument.py:397
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:71
msgid "Criteria"
msgstr "准则"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:227
msgid "Currency"
msgstr "现金"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:440
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: bika/lims/content/client.py:142
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "自定义小数点标记"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:133
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:86
msgid "DL"
msgstr "检出限DL"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:131
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "每天接收样本"

#: bika/lims/content/instrument.py:199
msgid "Data Interface"
msgstr "数据界面/接口"

#: bika/lims/content/instrument.py:252
msgid "Data Interface Options"
msgstr "数据界面/接口选项"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:200
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:454
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "数据输入日志"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:68
#: bika/lims/browser/instrument.py:645
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:50
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:107
#: bika/lims/browser/arimports.py:78
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:53
msgid "Date Created"
msgstr "创建日期"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:60
#: bika/lims/content/supplyorder.py:96
msgid "Date Dispatched"
msgstr "发送日期"

#: bika/lims/content/referencesample.py:147
#: bika/lims/content/sample.py:328
msgid "Date Disposed"
msgstr "处置日期"

#: bika/lims/content/referencesample.py:140
#: bika/lims/content/sample.py:311
msgid "Date Expired"
msgstr "过期日期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:81
msgid "Date Imported"
msgstr "导入日期"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:53
#: bika/lims/content/attachment.py:90
msgid "Date Loaded"
msgstr "载入日期"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:63
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:73
msgid "Date Modified"
msgstr "修改日期"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:426
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:94
msgid "Date Opened"
msgstr "打开日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:117
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:610
msgid "Date Preserved"
msgstr "保留时间"

#: bika/lims/content/arreport.py:126
msgid "Date Printed"
msgstr "打印日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:133
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:126
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1057
msgid "Date Published"
msgstr "发布日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:90
#: bika/lims/browser/referencesample.py:422
msgid "Date Received"
msgstr "接收日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:104
msgid "Date Registered"
msgstr "注册日期"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:50
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:50
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:76
msgid "Date Requested"
msgstr "请求日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1044
msgid "Date Sample Received"
msgstr "收到样本日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:112
#: bika/lims/browser/referencesample.py:418
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:47
msgid "Date Sampled"
msgstr "做样日期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:80
msgid "Date Validated"
msgstr "验证日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
msgid "Date Verified"
msgstr "验证日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:102
msgid "Date collected"
msgstr "收集日期"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:134
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "校准证书有效期的起始日期"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:90
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "仪器校准的起始日期"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:67
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "该仪器正在维修中的起始日期"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:71
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "该仪器正在验证中的起始日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:104
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:110
msgid "Date received"
msgstr "接收日期"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:145
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "直至证书有效期的日期"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:100
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:77
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:81
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "直到该仪器将不可用的日期"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:107
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "校准证书被授予的日期"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:37
msgid "Days"
msgstr "天数"

#: bika/lims/content/instrument.py:163
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "取消激活，直到下一次校准测试"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "取消激活"

#: bika/lims/content/client.py:143
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "该客户报告中使用的小数点标记。"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:923
#: bika/lims/content/analysisservice.py:248
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:100
msgid "Default Container"
msgstr "默认容器"

#: bika/lims/content/sampletype.py:110
msgid "Default Container Type"
msgstr "默认容器类别"

#: bika/lims/content/labcontact.py:82
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:75
msgid "Default Department"
msgstr "默认部门"

#: bika/lims/content/client.py:82
msgid "Default Emails to CC all published Samples for this client"
msgstr "对于这个客户，所有已发布的样本默认电子邮件发送到客户联系人"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:317
msgid "Default Instrument"
msgstr "默认仪器"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:350
msgid "Default Method"
msgstr "默认方法"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:226
msgid "Default Preservation"
msgstr "默认保留"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Default categories"
msgstr "默认类别"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:924
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "新样本划分使用的默认容器"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "Default count of Sample to add."
msgstr "要添加的样本的默认数量。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:273
#: bika/lims/content/client.py:130
msgid "Default decimal mark"
msgstr "默认小数点标记"

#: bika/lims/utils/analysis.py:474
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr "默认仪器 %s 则无效"

#: bika/lims/content/sampletype.py:150
msgid "Default large sticker"
msgstr "默认大贴纸"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:460
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "工作表视图默认布局"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:601
msgid "Default sample retention period"
msgstr "默认样品保留周期"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:284
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "默认报告以科学计数法格式"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:449
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "默认结果以科学计数法格式"

#: bika/lims/content/sampletype.py:148
msgid "Default small sticker"
msgstr "默认小贴纸"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:586
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "分析的默认周转时间。"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:43
msgid "Default value"
msgstr "默认值"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:865
msgid "Default value of the 'Sample count' when users click 'ADD' button to create new Samples"
msgstr "当用户单击“添加”按钮创建新样本时，“样本数量”的默认值"

#: bika/lims/content/method.py:61
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "定义方法的识别码。它必須是唯一的。"

#: bika/lims/content/calculation.py:59
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "如果您的计算需要它们，如器皿质量，稀释因子，则定义临时字段。此处指定的字段标题将用作显示临时字段的列标题和字段描述符。如果启用了“广泛应用”，则该字段将显示在工作表顶部的选择框中，允许将特定值应用于工作表上的所有相应字段。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:116
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "定义要用于此结果小数点后的位数。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:130
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "定义将值转换为指数值表示时的精度。默认值是7。"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:511
#: bika/lims/content/sample.py:192
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "定义应该在预定日期进行采样的采样人"

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:45
msgid "Define the sets of actions"
msgstr "定义操作集"

#: bika/lims/content/sample.py:206
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr "定义采样人何时必须采样"

#: bika/lims/content/sampletype.py:174
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "定义用于此样本类型的贴纸。"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:41
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:50
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:483
msgid "Department"
msgstr "部门"

#: bika/lims/content/labcontact.py:68
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:78
msgid "Departments"
msgstr "部门"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:201
#: bika/lims/content/calculation.py:79
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "依赖性分析"

#: bika/lims/content/method.py:171
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "为外行能看懂的语言描述方法. 该信息为客户可见."

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:57
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:65
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:57
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:130
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "校准过程中所做动作的描述"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:105
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "在维护过程中所做动作的描述"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:111
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "在验证过程中所做动作的描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:65
msgid "Description of the location"
msgstr "位置描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
msgid "Description of the shelf"
msgstr "货架描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:47
msgid "Description of the site"
msgstr "站点/网站描述"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:842
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr "样本与样本之间的偏差"

#: bika/lims/config.py:144
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "禁用同一用户的多重验证"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:191
msgid "Discount"
msgstr "折扣/优惠"

#: bika/lims/content/pricelist.py:66
msgid "Discount %"
msgstr "折扣%"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "派遣"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:79
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "已派遣"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "显示列"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:579
msgid "Display Value"
msgstr "显示值"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:196
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "显示检测限选择器"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:549
msgid "Display sample partitions to clients"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "处置"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:450
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "已处置"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:159
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:92
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "区"

#: bika/lims/browser/instrument.py:648
#: bika/lims/content/multifile.py:47
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: bika/lims/browser/instrument.py:792
#: bika/lims/content/multifile.py:39
msgid "Document ID"
msgstr "文档 ID"

#: bika/lims/browser/instrument.py:796
#: bika/lims/content/multifile.py:63
msgid "Document Location"
msgstr "文档位置"

#: bika/lims/browser/instrument.py:798
#: bika/lims/content/multifile.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "文档类型"

#: bika/lims/browser/instrument.py:794
#: bika/lims/content/multifile.py:55
msgid "Document Version"
msgstr "文档版本"

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Dot (.)"
msgstr "点 (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:84
msgid "Down from"
msgstr "下降从"

#: bika/lims/browser/instrument.py:85
msgid "Down to"
msgstr "下至"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:114
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:100
msgid "Download PDF"
msgstr "下载PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:288
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:83
msgid "Due"
msgstr "截止"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:166
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:126
#: bika/lims/browser/referencesample.py:179
msgid "Due Date"
msgstr "截止期"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:243
msgid "Dup Var"
msgstr "复制变量"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:447
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:462
#: bika/lims/config.py:68
msgid "Duplicate"
msgstr "重复"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
msgid "Duplicate Of"
msgstr "重复的"

#: bika/lims/config.py:103
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "重复的QC分析"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:378
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "重复变化%"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:68
msgid "Duplicate of"
msgstr "重复的"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "如 SANAS, APLAC 等"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Early"
msgstr "较早的"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:74
msgid "Elevation"
msgstr "评估"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:72
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:76
msgid "Email"
msgstr "电邮"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:69
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:79
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:53
msgid "Email Address"
msgstr "电邮地址"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:96
msgid "Email Log"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:634
msgid "Email body for Sample Invalidation notifications"
msgstr "样本失效通知的电子邮件正文"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:155
msgid "Email cancelled"
msgstr "电邮已取消"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:109
msgid "Email notification"
msgstr "电子邮件通知"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:623
msgid "Email notification on Sample invalidation"
msgstr "关于样品失效的电子邮件通知"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:613
msgid "Email notification on Sample rejection"
msgstr "关于样品拒绝的电子邮件通"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:142
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "在工作表中启用多次使用仪器。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:562
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "启用样品保存"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:316
msgid "Enable Sample Specifications"
msgstr "启用样本规范/规格"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:515
msgid "Enable Sampling"
msgstr "启用采样"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:524
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "启用采样计划"

#: bika/lims/content/artemplate.py:118
msgid "Enable sampling workflow for the created sample"
msgstr "为创建的样本启用采样工作流程"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:503
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr "启用结果报告打印工作流程"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:852
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "启用拒绝工作流程"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:603
msgid "Enable this option to allow the capture of text as result"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/pricelist.py:66
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:166
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:115
msgid "Enhancement"
msgstr "增强"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:224
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "输入用户名，如'jsmith'。无空格或者特殊字符。用户名和密码是大小写敏感的，请确认键盘大写锁没有开启。这是用于登陆的名称。"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:257
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "输入邮箱地址。万一密码丢失，这是必要的。我们尊重您的隐私，不会把邮箱地址给任何第三方或公开到任何其他地方。"

#: bika/lims/content/pricelist.py:67
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "输入折扣百分数值, 如7折就输30"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:469
#: bika/lims/content/labproduct.py:47
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "输入百分数值, 如14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:119
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "输入百分比值，如14.0 。这一比例仅在分析配置文件应用，覆盖系统的增值稅（VAT）"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:262
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "输入百分数值, 如14.0. 这个百分数值将作为系统值使用,但对于单个项目可以重新定义."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1090
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "输入百分数值, 如33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:57
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "以0-90度，0-59分，0-59秒和N / S指示输入采样点的纬度"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:66
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "以0-180度，0-59分，0-59秒和E / W指示输入采样点的经度"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "输入要复制的分析服务的每一个细节。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:164
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here. The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "在此处输入实验室服务认证的详细信息。可以使用以下字段：lab_is_accredited，lab_name，lab_country，confidence，accreditation_body_name，accreditation_standard，accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "实体"

#: bika/lims/content/sample.py:252
msgid "Environmental Conditions"
msgstr "环境条件"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:902
#: bika/lims/content/samplinground.py:206
msgid "Environmental conditions"
msgstr "环境条件"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:184
msgid "Erroneous result publication from {}"
msgstr "错误结果发布来自{}"

#: bika/lims/content/arimport.py:222
msgid "Errors"
msgstr "错误/误差"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:572
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "分析评价"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:464
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "样本评价"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:515
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "工作表评价"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:643
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "从结算中排除"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:42
#: bika/lims/browser/referencesample.py:280
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:71
msgid "Expected Result"
msgstr " 预期结果"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:108
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:528
#: bika/lims/content/sample.py:205
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "预期采样日期"

#: bika/lims/content/referencesample.py:157
msgid "Expected Values"
msgstr "期望值"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "到期"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:445
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "已过期"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:429
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "过期日期"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:129
msgid "Exponential format precision"
msgstr "指数格式精度"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "指数格式阈值"

#: bika/lims/browser/stickers.py:256
msgid "Failed to load sticker"
msgstr "贴纸加载失败"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:147
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "电邮发送失败"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:99
#: bika/lims/browser/supplier.py:120
#: bika/lims/content/organisation.py:64
msgid "Fax"
msgstr "传真"

#: bika/lims/content/person.py:118
msgid "Fax (business)"
msgstr "传真(办公)"

#: bika/lims/config.py:90
msgid "Female"
msgstr "女/雌"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:103
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:169
#: bika/lims/config.py:50
msgid "Field"
msgstr "字段"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1591
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "字段“{}”是必需的"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:66
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:95
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:373
msgid "Field Analyses"
msgstr "字段分析"

#: bika/lims/config.py:55
msgid "Field Preservation"
msgstr "字段保留"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:42
msgid "Field Title"
msgstr "字段名"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:59
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:49
#: bika/lims/browser/instrument.py:800
msgid "File"
msgstr "文件"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:193
msgid "File Deleted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "File upload "
msgstr "上传文件"

#: bika/lims/browser/arimports.py:77
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:102
msgid "Filesize"
msgstr "文件大小"

#: bika/lims/content/person.py:52
msgid "Firstname"
msgstr "名"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:79
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:65
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "浮点值从0.0 - 1000.0表示排序顺序。 重复值按字母顺序排序。"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:83
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr "刷新的存储量"

#: bika/lims/content/instrument.py:225
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr "结果文件夹将被保存"

#: bika/lims/content/instrument.py:230
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr "对于此仪器的每个接口，您可以定义一个文件夹，系统应在该文件夹中查找结果文件，同时自动导入结果。 为每个仪器创建一个文件夹，并在该文件夹内为每个接口创建不同的文件夹，这是一个很好的方法。 您可以使用接口代码确保文件夹名称是唯一的。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:787
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "格式化配置"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:183
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:77
msgid "Formula"
msgstr "公式"

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:47
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
msgid "From"
msgstr "自"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:361
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "由 ${start_date} 至 ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:63
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
#: bika/lims/content/person.py:85
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: bika/lims/browser/supplier.py:112
msgid "FullName"
msgstr "全名"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:67
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:81
msgid "Fullname"
msgstr "全民"

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Function"
msgstr "功能/函数"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:640
msgid "Future dated sample"
msgstr "已预约时间的样品"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
msgid "Generate report"
msgstr "生成报告"

#: bika/lims/configure.zcml:51
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "使用ID服务器生成ID"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:49
msgid "Go to worksheet template setup"
msgstr "转到工作表模板设置"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "称谓, 如先生,女士, 博士"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:308
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "当列表很长时，在LIMS表格中通过类别对服务进行分组对你很有帮助"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "分组通过"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:74
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:65
msgid "Grouping period"
msgstr "分组周期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:141
msgid "Has not been Printed."
msgstr "尚未打印"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:646
#: bika/lims/browser/referencesample.py:519
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:16
msgid "Hazardous"
msgstr "危险废弃物"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:170
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:81
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:89
msgid "Hidden"
msgstr "隐藏"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:46
msgid "Hidden Field"
msgstr "隐藏字段"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:458
msgid "Hide In Report"
msgstr "在报告中隐藏"

#: bika/lims/config.py:148
msgid "High"
msgstr "高"

#: bika/lims/config.py:147
msgid "Highest"
msgstr "最高"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:38
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: bika/lims/content/supplier.py:74
msgid "IBN"
msgstr "国际银行号码"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:843
msgid "ID Server Values"
msgstr "ID服务器值"

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:78
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "Id服务器不可用"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID 模板"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:56
msgid "Identifier"
msgstr "标识符"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:55
msgid "Identifier Type"
msgstr "标识符类型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:57
msgid "Identifier Types"
msgstr "标识符类型"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:64
msgid "Identifiers for this object"
msgstr "此对象的标识符"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:351
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "如果选择“允许仪器输入结果”，将使用默认仪器中的方法。否则，仅显示上面选择的方法。"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "如果在此采样点定期采集样本，请在此输入频率，例如每周"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:197
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "如果选中，结果条目视图中分析的结果字段旁边将显示一个选择列表。通过使用此选择器，分析人员将能够将值设置为检测限（LDL或UDL）而不是常规结果"

#: bika/lims/content/instrument.py:164
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "如果勾选，该仪器将不可用，直到下一个有效的校准。此复选框将自动被选中。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:342
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "如果启用，将在结果输入视图中的每个分析附近显示一个自由文本字段"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:636
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "如果启用，则提交此分析结果的用户也可以对其进行验证。此设置对分配了角色的用户生效，允许他们验证结果（默认情况下，管理员，实验室管理员和验证者）。此处设置的选项优先于Bika Setup中设置的选项"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:354
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "如果启用，提交结果的用户也将能够验证它。此设置仅对分配了角色的用户生效，这些用户可以验证结果（默认情况下，管理员，实验室管理员和验证者）。对于Analysis Service编辑视图中的给定Analysis，此设置可以被覆盖。默认情况下，禁用。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:92
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "如果启用，分析的名称将用斜体表示。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:620
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Sample"
msgstr "如果启用，则默认情况下不会在报告中显示此分析及其结果。分析配置文件或样品中可以覆盖此设置"

#: bika/lims/content/batch.py:237
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "如果没有输入标题值，将使用批次ID 。"

#: bika/lims/content/batch.py:233
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "如果未输入任何值，将自动生成批次ID。"

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:244
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr " 如果范围值为空，则离散（单值）结果必须包含值，如果离散（单值）结果具有值，则范围必须为空。 但是范围或离散（单值）结果必须保持一个值。给定的值是：离散结果： %s，范围0：%s，范围1：%s"

#: bika/lims/content/method.py:150
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "如果需要，请选择与此方法关联的分析服务的计算。可以在LIMS设置中的计算项下配置计算。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "如果在此处输入文本，则在列标题中列出服务时将使用该文本而不是标题。允许HTML格式化。"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "如果系统找不到任何匹配项（分析请求，样本，参考分析或重复），它将使用记录的标识符来查找与参考样本ID的匹配项。如果找到参考样品ID，系统将自动创建校准测试（参考分析）并将其链接到上面选择的仪器。<br />如果未选择仪器，则不会为孤立ID创建校准测试。"

#: bika/lims/content/container.py:80
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "如果该容器已经被预留, 则预留方法可以在此选择."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:143
msgid "If unchecked, Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while creating a Worksheet."
msgstr "如果未选中，实验室管理员将无法在创建工作表时为同一个工具分配多个分析。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:205
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "如果不加以检查，分析师和实验室职员也将能够管理工作表。如果用户仅限制访问这些分配了任务的工作表，则将选中此选项并且只读。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:182
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "如果不勾选，分析师将获得的访问所有工作表的权限。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:192
msgid "If unchecked, users will only be able to submit results for the analyses they are assigned to, and the submission of results for unassigned analyses won't be permitted. This setting does not apply to users with role Lab Manager"
msgstr "如果未选中，用户将只能为分配给他们的分析提交结果，并且不允许提交未分配分析的结果。此设置不适用于具有角色Lab Manager（实验室经理）的用户"

#: bika/lims/content/calculation.py:99
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr "如果您的公式需要外部Python库中的特殊功能，您可以在此处导入它。例如。如果你想使用Python'math'模块中的'floor'函数，你可以在Module字段中添加'math'，在函数字段中添加'floor'。Python中的等价物将是“来自数学导入层”。在你的计算中你可以使用'floor（[Ca] + [Mg]）'。"

#: bika/lims/config.py:81
msgid "Ignore in Report"
msgstr "在报告中忽略"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: bika/lims/content/instrument.py:212
msgid "Import Data Interface"
msgstr "导入数据接口/界面"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Sample Data"
msgstr "导入样本数据"

#: bika/lims/browser/arimports.py:97
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "已导入"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:56
msgid "Imported File"
msgstr "导入的文件"

#: bika/lims/content/instrument.py:177
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "在实验室校准程序"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:69
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:66
#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:83
msgid "Inactive"
msgstr "非活动状态/待用"

#: bika/lims/content/batch.py:194
msgid "Include all samples belonging to the selected objects."
msgstr "包括属于所选对象的所有样本。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:217
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "包含和显示价格信息"

#: bika/lims/content/pricelist.py:75
msgid "Include descriptions"
msgstr "包含描述"

#: bika/lims/validators.py:1139
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "不正确IBAN号码：%s"

#: bika/lims/validators.py:1098
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "不正确NIB号码：%s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1384
msgid "Indicates if the last SampleReport is printed,"
msgstr "指示是否打印了最后一个样本报告"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:230
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "指明对此分析是否要求文件附件,如显微镜照片等, 以及数据采集计算机的上传功能是否有效"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:13
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:12
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:13
msgid "Info"
msgstr " 信息"

#: bika/lims/content/batch.py:193
msgid "Inherit From"
msgstr "继承自"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "初始化"

#: bika/lims/content/instrument.py:353
msgid "Installation Certificate"
msgstr "安装证书"

#: bika/lims/content/instrument.py:354
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "安装证书上传"

#: bika/lims/content/instrument.py:344
msgid "InstallationDate"
msgstr "安装日期"

#: bika/lims/content/method.py:72
#: bika/lims/content/samplinground.py:211
#: bika/lims/content/srtemplate.py:83
msgid "Instructions"
msgstr "操作指南/说明"

#: bika/lims/content/instrument.py:178
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "用于化验员的实验室常规校准例程指南"

#: bika/lims/content/instrument.py:190
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "针对分析师的常规预防和维护程序说明"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:120
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:66
#: bika/lims/browser/referencesample.py:163
msgid "Instrument"
msgstr "仪器"

#: bika/lims/browser/instrument.py:189
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "仪器校准"

#: bika/lims/browser/instrument.py:774
msgid "Instrument Files"
msgstr "仪器文件"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "仪器导入"

#: bika/lims/content/instrument.py:280
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "仪器位置"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:48
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "仪器位置"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "仪器维护"

#: bika/lims/browser/instrument.py:376
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "仪器的计划任务"

#: bika/lims/content/instrument.py:271
msgid "Instrument Type"
msgstr "仪器类型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:43
msgid "Instrument Types"
msgstr "仪器类型"

#: bika/lims/browser/instrument.py:285
msgid "Instrument Validations"
msgstr "仪器验证"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:287
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "允许进行仪器分配"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:267
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr "不需要仪器分配"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "仪器禁用，直到成功校准："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "仪器停用直至进行新的校准测试："

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:55
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "未找到仪器导出"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:130
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "仪器参考测试失败"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:43
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "仪器没有选择数据界面"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "仪器校准进度："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "仪器验证进度："

#: bika/lims/content/instrument.py:86
msgid "Instrument type"
msgstr "仪器类型"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "仪器的校准证书已过期："

#: bika/lims/content/analysisservice.py:338
#: bika/lims/content/method.py:93
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:58
msgid "Instruments"
msgstr "多个仪器"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "仪器禁用，直到成功校准："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "仪器在新校准测试完成之前停用："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "仪器校准进度："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "仪器验证进度："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "仪器的校准证书已过期："

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:53
msgid "Interface"
msgstr "接口/界面"

#: bika/lims/content/instrument.py:224
msgid "Interface Code"
msgstr "接口代码"

#: bika/lims/browser/instrument.py:487
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "内部校准测试"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:90
msgid "Internal Certificate"
msgstr "内部证书"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:649
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:133
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1396
msgid "Internal use"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:34
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:31
msgid "Interpolation"
msgstr "插值"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:115
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:212
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:350
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:596
msgid "Invalid"
msgstr "无效"

#: bika/lims/utils/analysis.py:473
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr "无法显示无效的仪器： %s"

#: bika/lims/validators.py:1364
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "值无效：请输入不带空格的值。"

#: bika/lims/validators.py:493
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "发现无效通配符: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "废止"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:17
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:959
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "发票不包括"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:39
msgid "Invoice ID"
msgstr "票据 ID"

#: bika/lims/content/invoice.py:43
msgid "Invoice PDF"
msgstr "发票PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:30
msgid "Invoice To"
msgstr "开发票"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:177
msgid "Invoice {} created"
msgstr "已创建发票{}"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2324
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "发票批次无结束日期"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2321
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "发票批次无开始日期"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2318
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "发票批次无标题"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1162
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr "它来自反射规则"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:148
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:163
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:130
msgid "Job Title"
msgstr "工作职位/职称"

#: bika/lims/content/person.py:141
msgid "Job title"
msgstr "工作职位/职称"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:248
msgid "Key"
msgstr "关键"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:41
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:75
msgid "Keyword"
msgstr "关键词"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "多个关键词"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:32
msgid "LIMS Configuration"
msgstr "LIMS 配置"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:100
#: bika/lims/config.py:51
#: bika/lims/content/analysisspec.py:164
msgid "Lab"
msgstr "实验室"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:78
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:107
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:377
msgid "Lab Analyses"
msgstr "实验室分析"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:59
msgid "Lab Contacts"
msgstr "实验室联系方式"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:62
msgid "Lab Departments"
msgstr "实验室科系/部门"

#: bika/lims/config.py:56
msgid "Lab Preservation"
msgstr "实验室保存"

#: bika/lims/config.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:43
msgid "Lab Products"
msgstr "实验室产品"

#: bika/lims/content/laboratory.py:64
msgid "Lab URL"
msgstr "实验室网址"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:52
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: bika/lims/content/laboratory.py:194
msgid "Laboratory"
msgstr "实验室"

#: bika/lims/content/laboratory.py:99
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "实验室认证"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:574
msgid "Laboratory Workdays"
msgstr "实验室工作日"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:486
msgid "Landing Page"
msgstr "登陆页面"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:701
msgid "Large sticker"
msgstr "大贴纸"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:45
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr "最后日志自动导入"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "最后一次登陆时间"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:413
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:137
msgid "Late"
msgstr "延迟"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:635
msgid "Late Analyses"
msgstr "分析延迟"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:718
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:219
msgid "Late Analysis"
msgstr "分析延迟"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:56
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:102
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "图例：<em>italic</em>字体的结果正在等待，结果以<strong>bold</strong>字体进行验证。"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:35
msgid "Linear"
msgstr "线性"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:200
msgid "Link User"
msgstr "链接用户"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:144
msgid "Link an existing User"
msgstr "链接现有用户"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "列出日期范围内收到的所有样品"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "载入设置数据"

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "在此载入描述该方法的文档"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "从文件加载"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:193
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "从这里加载证书文档"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:75
msgid "Loaded"
msgstr "已加载"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:58
msgid "Location Code"
msgstr "地点代码"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:64
msgid "Location Description"
msgstr "地点描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:52
msgid "Location Title"
msgstr "地点名称"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:70
msgid "Location Type"
msgstr "地点类型"

#: bika/lims/content/artemplate.py:60
msgid "Location where sample is collected"
msgstr "采集样品的位置"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:769
#: bika/lims/content/sample.py:153
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "保存样品的地点"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:746
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "取样地点"

#: bika/lims/content/multifile.py:64
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "文件集搁置位置"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:252
msgid "Log"
msgstr "日志"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "登录详情"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "登录失败。电子邮件地址和密码都区分大小写，请检查是否未启用大写锁定。"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "登录失败。登录名和密码都区分大小写，请检查是否未启用大写锁定。"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr "登录失败。您的登录已被停用。请联系实验室获取更多信息。"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr "登录失败。您的登录信息链接到多个联系人。请联系实验室获取更多信息。"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:65
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:58
#: bika/lims/content/referencesample.py:100
msgid "Lot Number"
msgstr "批号"

#: bika/lims/config.py:150
msgid "Low"
msgstr "降低"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:145
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "最小检出限(LDL)"

#: bika/lims/config.py:151
msgid "Lowest"
msgstr "最低"

#: bika/lims/config.py:95
msgid "Mailing address"
msgstr "邮寄地址"

#: bika/lims/browser/instrument.py:86
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:84
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:56
msgid "Maintenance type"
msgstr "维护类型"

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Male"
msgstr "男/雄"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:14
msgid "Manage Analyses"
msgstr "管理分析"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:282
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "管理表单字段"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "管理号码生成器"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:21
msgid "Manage Partitions"
msgstr "管理分区"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Sample Form Fields"
msgstr "管理样本表单字段"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "管理链接用户"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "管理分析请求新增表单中显示的字段的顺序和可见性。"

#: bika/lims/content/department.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:81
msgid "Manager"
msgstr "经理"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:89
msgid "Manager Email"
msgstr "经理电邮"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:85
msgid "Manager Phone"
msgstr "经理电话"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:856
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:74
msgid "Manual entry"
msgstr "手动输入"

#: bika/lims/content/method.py:119
msgid "Manual entry of results"
msgstr "手动输入结果"

#: bika/lims/utils/analysis.py:476
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr "手动输入方法的结果 %s 是不允许的，没有找到有效的仪器：%s"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:78
msgid "Manually publish all contained samples of the selected reports."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:408
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:48
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:43
msgid "Manufacturers"
msgstr "多个制造商"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1397
msgid "Mark the sample for internal use only. This means it is only accessible to lab personnel and not to clients."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:94
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:45
#: bika/lims/browser/referencesample.py:289
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:239
msgid "Max Time"
msgstr "最大时间"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:100
#: bika/lims/content/analysisspec.py:99
msgid "Max operator"
msgstr "最大运算符"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:92
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:107
#: bika/lims/content/analysisspec.py:102
msgid "Max warn"
msgstr "警报最大值"

#: bika/lims/content/container.py:56
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "最大可能的样本量或体积。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:366
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "完成分析的最长允许时间. 该时间截止后会有一个延迟分析警告."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:365
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "最大周转时间"

#: bika/lims/config.py:149
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:107
msgid "Member Discount"
msgstr "会员折扣"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1089
#: bika/lims/content/bikasetup.py:249
msgid "Member discount %"
msgstr "会员折扣%"

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Member discount applies"
msgstr "会员折扣可用"

#: bika/lims/browser/contact.py:289
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "会员已注册并链接到当前联系人。"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:143
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "消息发送到{}，"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:115
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:57
#: bika/lims/browser/referencesample.py:159
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Method Document"
msgstr "方法文档"

#: bika/lims/content/method.py:60
msgid "Method ID"
msgstr "方法ID"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:119
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:78
msgid "Methods"
msgstr "多个方法"

#: bika/lims/content/person.py:60
msgid "Middle initial"
msgstr "中间初始"

#: bika/lims/content/person.py:68
msgid "Middle name"
msgstr "中间名字"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:44
#: bika/lims/browser/referencesample.py:286
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:93
#: bika/lims/content/analysisspec.py:97
msgid "Min operator"
msgstr "最小运算符"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:88
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:90
#: bika/lims/content/analysisspec.py:101
msgid "Min warn"
msgstr "报警最小值"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:350
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:186
msgid "Mine"
msgstr "我的"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:238
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "最少5个字符。"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:91
msgid "Minimum Volume"
msgstr "最小体积"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:295
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "质量控制统计计算的最小结果数"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:42
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:39
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:52
#: bika/lims/browser/supplier.py:118
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:87
msgid "Mobile Phone"
msgstr "手机"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:73
msgid "MobilePhone"
msgstr "移动电话"

#: bika/lims/content/instrument.py:120
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:83
msgid "Model"
msgstr "型号"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:92
msgid "Modification date"
msgstr "修改日期"

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Module"
msgstr "模块/组件"

#: bika/lims/config.py:107
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
msgid "More"
msgstr "更多"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:339
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr "在这种分析测试中可以使用多种仪器。对于此类分析的每个测试，在结果管理视图中填充选择此处所选仪器的选择列表。选择列表中的可用仪器将根据用户在管理结果视图中为该测试选择的方法进行更改。虽然方法可以分配多个仪器，但选择列表仅填充在此处设置并允许所选方法的仪器。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:383
msgid "Multi Verification type"
msgstr "多验证类型"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1065
msgid "Multi-verification required"
msgstr "需要多次验证"

#: bika/lims/content/supplier.py:62
msgid "NIB"
msgstr "银行主要英文号码"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:74
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:33
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:181
#: bika/lims/browser/header_table.py:118
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:903
msgid "No"
msgstr "否"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "没有定义分析服务"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:70
msgid "No Email Address"
msgstr "没有电邮地址"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:111
msgid "No Partitions"
msgstr "没有分区"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:33
msgid "No Reference Definitions for Blanks available. <br /> To add a Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Blank sample first."
msgstr "没有空白的参考定义。<br />要在此工作表模板中添加空白，请首先为空白样本创建参考定义。"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:38
msgid "No Reference Definitions for Controls available. <br /> To add a Control in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Control sample first."
msgstr "没有可用控制的参考定义。<br />要在此工作表模板中添加控制，请首先为控制样本创建参考定义。"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:43
msgid "No ReferenceDefinitions for Controls nor Blanks available. <br /> To add a Control or Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition first."
msgstr "没有可用的控制和空白的参考定义。<br />要在此工作表模板中添加控件或空白，请首先创建参考定义。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1651
msgid "No Samples could be created."
msgstr "没有样本可以创建。"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:67
msgid "No Samples matched your query"
msgstr "没有样本符合您的查询"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:114
msgid "No action defined."
msgstr "没有定义任何行动"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:185
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "没有发现用户${user}的操作"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:68
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:59
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "没有符合您查询的分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:80
msgid "No analyses were added"
msgstr "没有添加分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:138
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "此工作表中未添加任何分析。"

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "未选择分析"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "未选择任何分析服务"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "未选择任何分析服务。"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:115
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:116
#: bika/lims/browser/workflow/worksheet.py:33
msgid "No changes made"
msgstr "没有变更"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:156
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:101
msgid "No changes made."
msgstr "没有变更"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:170
msgid "No date set"
msgstr "没有设定日期"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:194
msgid "No email address set for this contact"
msgstr "没有为此联系人设置电子邮件地址"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:164
msgid "No email recipients selected"
msgstr "没有选择电子邮件收件人"

#: bika/lims/browser/arimports.py:188
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
msgid "No file selected"
msgstr "没有选择文件"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:113
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "没有历史操作匹配您的查询"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:211
msgid "No instrument"
msgstr "没有仪器"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:36
msgid "No items published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:76
#: bika/lims/browser/partition_magic.py:63
msgid "No items selected"
msgstr "没有选择项目"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:119
msgid "No items selected."
msgstr "没有选择项目。"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:155
msgid "No new items were created."
msgstr "没有创建新项目。"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:113
msgid "No partitions were created"
msgstr "没有创建分区"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:216
msgid "No report specified in request"
msgstr "没有在请求中指定报告"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:173
msgid "No reports found"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:67
msgid "No samples matched your query"
msgstr "没有样品匹配您的查询"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:110
msgid "No samples were rejected"
msgstr "没有样品被拒绝"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "没有采样工作流程"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:133
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "${contact_fullname}用户不存在且他/她不能登入. 请填写下表为他/她创建一个。"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "找不到链接用户的用户个人资料。请联系实验室管理员以获得进一步的支持或尝试重新链接用户。"

#: bika/lims/utils/analysis.py:475
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr "没有有效的仪器：%s "

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:416
#: bika/lims/content/analysisservice.py:582
#: bika/lims/content/bikasetup.py:147
msgid "None"
msgstr "没有"

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Not Permitted"
msgstr "不允许"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:205
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr "所选报告的所有联系人并非是相同的，请手动选择此电子邮件的收件人。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:123
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:90
msgid "Not defined"
msgstr "未定义"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:609
msgid "Not printed yet"
msgstr "尚未打印"

#: bika/lims/api/snapshot.py:394
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:256
msgid "Not set"
msgstr "没有设置"

#: bika/lims/content/worksheet.py:286
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:233
msgid "Not specified"
msgstr "未标明"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all Sample Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "注意：这些设置适用于所有样本新增表单；无法取消选择必填字段。"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:154
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "提示：您还可以拖放附件行以更改它们在报告中显示的顺序。"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "列数"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
msgid "Number of Analyses"
msgstr "分析数量"

#: bika/lims/content/samplinground.py:242
msgid "Number of Containers"
msgstr "容器数量"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:82
msgid "Number of Partitions to create"
msgstr "要创建的分区数"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:51
msgid "Number of Positions"
msgstr "职位数"

#: bika/lims/content/samplinground.py:235
msgid "Number of Sample Points"
msgstr "采样点数"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:46
msgid "Number of Samples and analyses per client"
msgstr "每个客户的样本数量和分析数量"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:93
msgid "Number of analyses"
msgstr "分析数量"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:50
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "样品数量 - 按分析服务"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:50
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "样品数量 - 按样品类型"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:127
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "重新测试的分析数量"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:353
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "每部门的分析请求和已发布数量，表示为占所有已完成分析的百分比"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:57
msgid "Number of containers"
msgstr "容器数量"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:250
#: bika/lims/content/bikasetup.py:711
msgid "Number of copies"
msgstr "复印数量"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:52
msgid "Number of requests"
msgstr "请求数目"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:654
#: bika/lims/content/bikasetup.py:370
msgid "Number of required verifications"
msgstr " 需要验证数量"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:371
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "在给定结果被视为“已验证”之前所需的验证数量。对于分析服务编辑视图中的任何分析，都可以覆盖此设置。默认情况下：1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:655
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "在将此分析的给定结果视为“已验证”之前，来自具有足够权限的不同用户所需的验证数。此处设置的选项优先于Bika Setup中设置的选项"

#: bika/lims/content/arimport.py:87
msgid "Number of samples"
msgstr "样品数量"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:55
msgid "Number of sampling points"
msgstr "采样点数"

#: bika/lims/content/batch.py:188
msgid "Object ID"
msgstr "对象ID"

#: bika/lims/content/preservation.py:49
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "一旦保留, 样品必须在该时间周期内处置. 如果没有指明, 将使用该样品类型的时间周期."

#: bika/lims/utils/analysis.py:483
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr "此分析仅允许进行仪器输入，但未分配任何仪器"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:204
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "只有实验室经理可以建立和管理工作表"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:575
msgid "Only laboratory workdays are considered for the analysis turnaround time calculation. "
msgstr "对于分析周转时间计算，仅考虑实验室工作日。"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:194
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "只有空或零字段"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:91
#: bika/lims/browser/instrument.py:92
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:138
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "基于开源网页式的实验室信息管理系统"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:65
msgid "Open email form to send the selected reports to the recipients. This will also publish the contained samples of the reports after the email was successfully sent."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:83
msgid "Order"
msgstr "订单"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:7
#: bika/lims/content/supplyorder.py:83
msgid "Order Date"
msgstr "订单日期"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:56
#: bika/lims/content/supplyorder.py:69
msgid "Order Number"
msgstr "订单号码"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:49
msgid "Orders"
msgstr "多个订单"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:99
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "负责授予校准证书的组织"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:51
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:79
msgid "Original Filename"
msgstr "原始文件名"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "其他值："

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:420
msgid "Other productivity reports"
msgstr "其它的生产能力报告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:97
msgid "Other reasons"
msgstr "其他原因"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:22
msgid "Other reasons:"
msgstr "其他原因："

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:717
msgid "Other status"
msgstr "其他状态"

#: bika/lims/browser/instrument.py:716
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:177
msgid "Out of date"
msgstr "过时的"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "输出格式"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:42
msgid "Paperformat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:123
#: bika/lims/browser/widgets/artemplateanalyseswidget.py:95
#: bika/lims/content/artemplate.py:143
msgid "Partition"
msgstr "一部分"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:125
msgid "Partitioning canceled"
msgstr "分区已取消"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:236
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Password lifetime"
msgstr "密码有效期"

#: bika/lims/browser/arimports.py:86
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:74
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "正在处理/请稍等"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "已执行"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:141
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:122
msgid "Performed by"
msgstr "已执行由"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:72
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
msgid "Period"
msgstr "周期"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Permitted"
msgstr "已许可"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:43
#: bika/lims/browser/referencesample.py:283
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:74
msgid "Permitted Error %"
msgstr "许可误差%"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:94
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:51
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:68
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: bika/lims/content/person.py:110
msgid "Phone (business)"
msgstr "电话(办公)"

#: bika/lims/content/person.py:126
msgid "Phone (home)"
msgstr "电话(家庭)"

#: bika/lims/content/person.py:134
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "电话(手机)"

#: bika/lims/content/instrument.py:335
msgid "Photo image file"
msgstr "照片图像文件"

#: bika/lims/content/instrument.py:336
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "仪器图片"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:84
#: bika/lims/config.py:94
#: bika/lims/content/organisation.py:81
msgid "Physical address"
msgstr "住址/实际地址"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:167
msgid "Please add an email subject"
msgstr "请添加电子邮件主题"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:170
msgid "Please add an email text"
msgstr "请添加电子邮件文本"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:151
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "更改后请单击更新按钮。"

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "请更正指示的错误。"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr "请附上 ${client_name} 的分析结果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:588
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "如果您想将其限制为特定选项，请列出分析结果的所有选项，例如'积极'，'消极'和'不确定'。选项的结果值必须是数字"

#: bika/lims/browser/contact.py:193
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "请从列表中选择一个用户"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:268
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "请在此处指定与分析服务的每个样本类型的默认保留不同的保留。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:151
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "请上传认证机构授权你在你的网站和结果报告上使用的认证标识. 最大尺寸为175x175像素."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:412
msgid "Point of Capture"
msgstr "捕获点"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:61
msgid "Portal Types"
msgstr "门户类型"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:150
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:67
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:73
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: bika/lims/content/organisation.py:94
#: bika/lims/content/person.py:200
msgid "Postal address"
msgstr "邮寄地址"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "邮编"

#: bika/lims/content/container.py:63
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "已预留"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:115
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "小数精度"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:540
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "精度为根据不确定性的有效位数。小数位置将由不确定性中不同于零的第一个数字给出，在该位置系统将对不确定性和结果进行舍入。例如，结果为5.243，不确定度为0.22，系统将正确显示为5.2 ±0.2。如果没有为结果设置不确定性范围，系统将使用固定精度设置。"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "预定义的拒绝理由"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:274
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "报告首选小数点标记"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:439
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "结果首选小数点标记"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:461
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Samples in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Samples in columns and the analyses in rows."
msgstr "“工作表”视图中结果条目表的首选布局。经典布局在行中显示样本，在列中显示分析。转置布局显示列中的样本和行中的分析。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:285
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "报告优先科学计数法格式"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:450
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "结果优先科学计数法格式"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:88
msgid "Prefix"
msgstr "前缀"

#: bika/lims/content/sampletype.py:93
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "前缀不能包含空格。"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:156
msgid "Prepared by"
msgstr "由...准备"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "预发布"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:83
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:183
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:592
msgid "Preservation"
msgstr "储藏/保存"

#: bika/lims/content/preservation.py:43
msgid "Preservation Category"
msgstr "保存类别"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:92
msgid "Preservation Method"
msgstr "保存方法"

#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:43
msgid "Preservations"
msgstr "保留的样品"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "保留"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:200
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:629
msgid "Preserver"
msgstr "保管人"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:164
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:116
msgid "Preventive"
msgstr "预防"

#: bika/lims/content/instrument.py:189
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "预防性维护程序"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:237
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:152
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:71
msgid "Price"
msgstr "价格"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:444
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "价格(不含增值税)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:53
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "不含增值税的价格"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Pricelist for"
msgstr "价目表:"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:49
msgid "Pricelists"
msgstr "价目表"

#: bika/lims/content/arimport.py:132
msgid "Primary Contact"
msgstr "主要联系人"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:95
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:60
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:267
msgid "Primary Sample"
msgstr "主要样本"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:502
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:37
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "打印日期："

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:232
msgid "Print stickers"
msgstr "打印贴纸"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:219
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1383
msgid "Printed"
msgstr "已打印"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:63
msgid "Printed Date"
msgstr "打印日期"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr "印有"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:889
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:19
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
msgid "Product"
msgstr "产品"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "产能报告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:204
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:54
msgid "Profile"
msgstr "概况"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:61
msgid "Profile Analyses"
msgstr "概况分析"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:59
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:81
msgid "Profile Key"
msgstr "关键概况"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:48
msgid "Profile Keyword"
msgstr "概况关键词"

#: bika/lims/config.py:85
msgid "Profiles"
msgstr "多个概况"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:97
msgid "Progress"
msgstr "进程"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:683
msgid "Protocol ID"
msgstr "协议ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:153
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:88
msgid "Province"
msgstr "省"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "公共滞后"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:720
msgid "Publication Specification"
msgstr "发布规格"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:83
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:330
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:65
msgid "Published"
msgstr "已发布"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:62
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:106
msgid "Published By"
msgstr "由...发布"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:61
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:104
msgid "Published Date"
msgstr "发布日期"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:48
msgid "Published Samples which have not been invoiced"
msgstr "发布的样本尚未开具发票"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:57
msgid "Published results"
msgstr "已发布结果"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:38
msgid "Published {}, "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:119
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:111
msgid "QC Analyses"
msgstr "质量控制分析"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:41
#: bika/lims/browser/instrument.py:546
#: bika/lims/browser/referencesample.py:143
msgid "QC Sample ID"
msgstr "质量控制(QC)样品ID"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:25
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "质量"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr "每季度"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:105
msgid "Range Comment"
msgstr "范围注释/评论"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:116
msgid "Range comment"
msgstr "范围注释/评论"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:504
msgid "Range max"
msgstr "范围最大值"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:503
msgid "Range min"
msgstr "范围最小值"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "重新输入密码，确保密码是相同的。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:126
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "拒绝理由"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:257
msgid "Reassign"
msgstr "重新分派"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:358
msgid "Reassignable Slot"
msgstr "可重新分配的跟踪任务"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:149
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:300
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:172
msgid "Received"
msgstr "已收到"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "配方团队"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Reception pending"
msgstr "接收待定"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:64
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:108
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:56
msgid "Recipients"
msgstr "收件人"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:58
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:79
msgid "Reference Analyses"
msgstr "参考分析"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:413
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
msgid "Reference Definition"
msgstr "参考定义"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:60
msgid "Reference Definitions"
msgstr "参考多项定义"

#: bika/lims/browser/instrument.py:550
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:31
msgid "Reference Sample"
msgstr "参考样品"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:386
msgid "Reference Samples"
msgstr "参考样品"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "参考供应商"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:45
msgid "Reference Values"
msgstr "参考值"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:69
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "样品参考值为0或'空白'"

#: bika/lims/content/arreport.py:56
msgid "Referenced Samples in the PDF"
msgstr "PDF中引用的示例"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:56
msgid "Reflex Rule"
msgstr "反射规则"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:52
msgid "Reflex rules folder"
msgstr "反射规则文件夹"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:148
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "已注册"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "恢复"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:130
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:18
msgid "Reject samples"
msgstr "拒绝样品"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:369
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:586
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "已拒绝"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:105
msgid "Rejected items: {}"
msgstr "被拒绝的项目：{}"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:13
msgid "Rejected sample"
msgstr "被拒绝样本"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:112
msgid "Rejected {} samples: {}"
msgstr "被拒绝的{}样本：{}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:119
msgid "Rejection cancelled"
msgstr "拒绝取消"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:82
msgid "Rejection reasons"
msgstr "拒绝原因"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:68
msgid "Rejection workflow is not enabled"
msgstr "拒绝工作流程未启用"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:96
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:81
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:225
msgid "Remarks"
msgstr "备注"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1073
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "此请求的备注和评论"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:555
msgid "Remarks of {}"
msgstr "{}的备注"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:119
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "在校准前要考虑的备注"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:82
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "在执行任务前要考虑的备注"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:100
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "在验证之前考虑的备注"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:95
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "维护过程需要考虑的备注"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:71
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:89
msgid "Remote IP"
msgstr "远程IP"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:75
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "从存储中删除了密钥{}"

#: bika/lims/config.py:80
msgid "Render in Report"
msgstr "在报告中渲染"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:165
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "Repair"
msgstr "修复"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:446
msgid "Repeat"
msgstr " 重复"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:45
#: bika/lims/content/report.py:37
msgid "Report"
msgstr "报告"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:79
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:60
msgid "Report Date"
msgstr "报告日期"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:157
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:139
msgid "Report ID"
msgstr "报告ID"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr "报告选项"

#: bika/lims/content/attachment.py:69
msgid "Report Options"
msgstr "报告选项"

#: bika/lims/content/report.py:42
msgid "Report Type"
msgstr "报告类型"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:158
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:140
msgid "Report identification number"
msgstr "报告标识号"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published samples which have not been invoiced"
msgstr "尚未开具发票的已公布样本的报告"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:390
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "在一段时间内分析公布的数量，表示为占所有已分析的数量的百分比的报告表"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "在一段时间内收到的样本数量、报告的结果与两者之间的差异的报告表"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:457
msgid "Report tables of Samples and totals submitted between a period of time"
msgstr "在一段时间内提交的样本和总数的报告表"

#: bika/lims/content/report.py:43
msgid "Report type"
msgstr "报告类型"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:192
msgid "Report upload"
msgstr "报告上传"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:117
msgid "Reports"
msgstr "多个报告"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "重新发布"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:616
msgid "Republished after last print"
msgstr "最后一次打印后重新发布"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:79
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:81
msgid "Request"
msgstr "请求"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:48
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:45
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:69
msgid "Request ID"
msgstr "请求ID"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:225
msgid "Request new analyses"
msgstr "请求新分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:135
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:74
msgid "Requested"
msgstr "已请求"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
#: bika/lims/config.py:75
msgid "Required"
msgstr "已请求"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:137
msgid "Required Volume"
msgstr "需求体积"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:57
msgid "Reset"
msgstr "重新设置"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:66
msgid "Reset Numbers"
msgstr "重置号码"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:83
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:153
msgid "Responsibles"
msgstr "主管"

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "Restrict categories"
msgstr "限制类别"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:103
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr "使用所选方法限制可用的分析服务和仪器。要将此更改应用于服务列表，您应首先保存更改。"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:139
#: bika/lims/browser/referencesample.py:167
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:92
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "Result Options"
msgstr "结果选项"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:578
msgid "Result Value"
msgstr "结果值"

#: bika/lims/content/instrument.py:229
msgid "Result files folders"
msgstr "结果文件夹"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1027
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "误差范围允许内的结果"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1025
msgid "Result out of range"
msgstr "结果超出范围"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:329
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "结果中显示的数值小数点后有效数字位数不少于这个值，同时使用科学计数法，用\"e\"表示指数符号。精确度可以在各个分析服务中进行配置。"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:59
msgid "Results"
msgstr "结果"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1349
msgid "Results Interpretation"
msgstr "结果解释"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:630
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "结果被撤回"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:132
msgid "Results interpretation"
msgstr "结果解释"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Results pending"
msgstr "结果待定"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:644
#: bika/lims/content/preservation.py:48
#: bika/lims/content/sampletype.py:64
msgid "Retention Period"
msgstr "保留周期"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:152
#: bika/lims/browser/referencesample.py:183
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:96
msgid "Retested"
msgstr "已重新测试"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "撤销"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:587
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "已撤销"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "撤销分析"

#: bika/lims/browser/instrument.py:592
msgid "Retractions"
msgstr "撤销"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:98
msgid "Review State"
msgstr "预览声明"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:144
msgid "Reviewed by"
msgstr "评论者"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:69
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:85
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "回滚"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:113
msgid "Routine Analyses"
msgstr "常规分析"

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "SENAITE Core"
msgstr "SENAITE 核心"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE 实验室信息管理系统首页"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE 首页"

#: bika/lims/browser/contact.py:286
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "SMTP服务器断开连接，用户创建已中止。"

#: bika/lims/content/supplier.py:86
msgid "SWIFT code."
msgstr "环球银行金融电信协会SWIFT-代码"

#: bika/lims/content/person.py:43
msgid "Salutation"
msgstr "称呼"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:426
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "同上, 但设置为分析服务的默认值. 该设置可以在具体样品的配置上修改."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:289
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:64
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "样品"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1657
msgid "Sample ${AR} was successfully created."
msgstr "样本$ {AR}已成功创建。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:411
msgid "Sample Attachment Option"
msgstr "样本附件选项"

#: bika/lims/content/sample.py:238
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:70
msgid "Sample Condition"
msgstr "样品状态"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:58
msgid "Sample Conditions"
msgstr "样品状态"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:90
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:68
msgid "Sample ID"
msgstr "样品编号"

#: bika/lims/browser/arimports.py:71
msgid "Sample Imports"
msgstr "样品导入"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:45
msgid "Sample Matrices"
msgstr "样品基体"

#: bika/lims/content/sampletype.py:85
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:55
msgid "Sample Matrix"
msgstr "样品基体"

#: bika/lims/content/artemplate.py:169
msgid "Sample Partitions"
msgstr "样品分区"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:182
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:108
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "Sample Point"
msgstr "单个样品点"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:48
#: bika/lims/content/sampletype.py:125
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:64
msgid "Sample Points"
msgstr "多个样品点"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:654
#: bika/lims/content/sample.py:354
msgid "Sample Rejection"
msgstr "样本拒绝"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:396
msgid "Sample Template"
msgstr "样本模板"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:49
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:48
#: bika/lims/content/samplinground.py:216
msgid "Sample Templates"
msgstr "样本模板集"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:178
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:59
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:70
msgid "Sample Type"
msgstr "样品类型"

#: bika/lims/content/sampletype.py:92
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "样品类型前缀"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:96
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:91
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:64
msgid "Sample Types"
msgstr "多个样品类型"

#: bika/lims/content/artemplate.py:117
msgid "Sample collected by the laboratory"
msgstr "实验室收集的样品"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:865
msgid "Sample condition"
msgstr "样品状态"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "样品到期"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:81
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_samplepoint.pt:3
msgid "Sample point"
msgstr "取样点"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:625
msgid "Sample received"
msgstr "收到样品"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr "样品已注册"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "样品相关报告"

#: bika/lims/content/samplinground.py:172
msgid "Sample templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr "样本模板将包含在采样回合模板中"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:100
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:80
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
msgid "Sample type"
msgstr "样品类型"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:97
msgid "SampleMatrix"
msgstr "样品基体"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:691
#: bika/lims/content/artemplate.py:219
msgid "SampleType"
msgstr "样品类型"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:197
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:88
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:493
msgid "Sampler"
msgstr "取样人"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:514
#: bika/lims/content/sample.py:195
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "采样人已分配给计划采样"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:74
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:471
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:109
msgid "Samples"
msgstr "多个样品"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1654
msgid "Samples ${ARs} were successfully created."
msgstr "样本 ${ARs} 已成功创建。"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:238
msgid "Samples and analyses"
msgstr "样品和分析"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:45
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:248
msgid "Samples and analyses per client"
msgstr "每个客户的样品和分析"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:47
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Samples not invoiced"
msgstr "样品未开具发票"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:71
#: bika/lims/content/referencesample.py:77
#: bika/lims/content/sampletype.py:74
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "该类型的样品需要作为\"危险废弃物\"处理"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples published"
msgstr "样本已发布"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:144
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "已收到样品和报告"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "已收到样品和样品报告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:70
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr "样品拒绝报告表"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:408
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "样品计划抽样"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:401
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "需保存的样品"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:452
msgid "Samples to be printed"
msgstr "需打印的样品"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:415
msgid "Samples to be received"
msgstr "需接收的样品"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:394
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "需采样的样品"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples to be verified"
msgstr "需验证的样品"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples verified"
msgstr "样品已验证"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:422
msgid "Samples with results pending"
msgstr "结果待定的样本"

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:186
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "采样日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:192
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:841
#: bika/lims/content/sample.py:221
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "采样偏差"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:66
msgid "Sampling Deviationn"
msgstr "采样偏差"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:54
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "采样偏差"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/content/srtemplate.py:71
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "采样频率"

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:185
msgid "Sampling Point"
msgstr "采样点"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:341
msgid "Sampling Round"
msgstr "采样回合"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:43
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "采样回合模板"

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:49
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "采样回合模板集"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:45
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "采样回合"

#: bika/lims/content/samplinground.py:171
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr "采样回合模板"

#: bika/lims/content/samplinground.py:199
msgid "Sampling date"
msgstr "采样日期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:192
msgid "Sampling frequency"
msgstr "采样频率"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "抽样计划"

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:116
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:601
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:128
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarkswidget.pt:32
msgid "Save remarks"
msgstr "保存注释"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:198
msgid "Saved items: {}"
msgstr "保存的项目：{}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "安排抽样"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:278
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "已安排抽样"

#: bika/lims/browser/instrument.py:394
msgid "Scheduled task"
msgstr "计划/安排任务"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:91
msgid "Scientific name"
msgstr "科学名称/学名"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:43
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:41
msgid "Security Seal Intact"
msgstr "安全封条完整"

#: bika/lims/content/container.py:88
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "安全封条完整的Y/N."

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:59
msgid "Seed"
msgstr "安插"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:78
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "安插键 {} 到 {}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:667
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new Samples or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when Samples or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "如果要在创建新样品或样品记录时自动打印贴纸，请选择“注册”。收到样品或样品时，选择“接收”以打印标签。选择“无”以禁用自动打印"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:203
msgid "Select Partition Analyses"
msgstr "选择分区分析"

#: bika/lims/content/srtemplate.py:96
msgid "Select Sample Templates to include"
msgstr "选择要包括的样品模板"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:227
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "为此分析服务选择一个默认保存. 如果保存取决于关于样品类型的组合, 请在下表中按样品指定保存类型"

#: bika/lims/content/department.py:45
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "从“实验室联系人”设置项下配置的可用人员中选择一位管理者。部门经理参考分析结果报告，其中包含其部门的分析。"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:268
msgid "Select a sample to create a secondary Sample"
msgstr "选择样本以创建辅助样本"

#: bika/lims/content/instrument.py:200
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "选择此仪器的导出界面。"

#: bika/lims/content/instrument.py:213
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "选择此仪器的导入界面。"

#: bika/lims/content/artemplate.py:279
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "选择要包含在此模板中的分析"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:31
msgid "Select analyst"
msgstr "选择分析员"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "选择现有的文件"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:65
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr "选择可以引用此对象的标识符。"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:91
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "选择是否是内部校准证书"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:285
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "选择要使用的计算是默认方法中默认设置的计算。如果未选中，则可以手动选择计算"

#: bika/lims/content/pricelist.py:76
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "选择是否添加描述"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:288
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "选择是否可以使用仪器设置此类分析的测试结果。如果禁用，则在管理结果视图中没有可用于此类分析测试的仪器，即使为测试选择的方法已分配仪器。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:268
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "选择是否可以手动设置此类分析的测试结果。如果选中，用户将能够在管理结果视图中设置测试此类分析的结果，而无需选择仪器，即使为测试选择的方法已分配仪器。"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:59
msgid "Select instrument"
msgstr "选择仪器"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:31
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:46
msgid "Select template"
msgstr "选择模板"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:240
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "选择该网站默认显示的国家"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:228
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "选择用于网站显示价格的货币种类."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:249
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "选择要用于此分析服务的默认容器。如果要使用的容器取决于样品类型和保存组合，请在下面的样品类型表中指定容器"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "选择默认登录页面。当客户端用户登录系统时，或从客户端文件夹列表中选择客户端时，将使用此选项。"

#: bika/lims/content/reflexrule.py:68
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr "选择分析服务的规则将绑定到的方法。"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:124
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "选择合适的仪器"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:62
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "选择此ID用于标识的类型。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:624
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when a Sample is invalidated."
msgstr "选择此选项可在样本无效时通过电子邮件激活自动通知客户和实验室管理员。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:614
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample is rejected."
msgstr "选择此选项可在拒绝样品时通过电子邮件激活自动通知客户。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:476
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "选择此选项可将仪表板激活为默认首页。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:853
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu."
msgstr "选择此选项可激活样品的拒绝工作流程。“拒绝”选项将显示在操作菜单中。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:516
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "选此激活样品采集工作流程."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:525
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "选择此项以允许采样协调员安排采样。此功能仅在“采样工作流程”处于活动状态时生效"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr "选择此选项可允许用户为已发布的分析请求设置附加的“已打印”状态。默认情况下禁用。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:537
msgid "Select to receive the samples automatically when created by lab personnel and sampling workflow is disabled. Samples created by client contacts won't be received automatically"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:550
msgid "Select to show sample partitions to client contacts. If deactivated, partitions won't be included in listings and no info message with links to the primary sample will be displayed to client contacts."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:85
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "选择工作表中需要包含的分析"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:702
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr "选择默认情况下应将哪个贴纸用作“大”贴纸"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:691
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr "选择默认情况下应将哪个贴纸用作“小”贴纸"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:680
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "选择启用自动标签打印时要打印的标签"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:635
msgid "Self-verification of results"
msgstr "结果自我验证"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:199
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:23
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "通过电子邮件发送分析报告"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:110
msgid "Send an email notification to client contact"
msgstr "向客户联系人发送电子邮件通知"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:131
msgid "Sender"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:134
msgid "Separate Container"
msgstr "单独的容器"

#: bika/lims/content/instrument.py:128
msgid "Serial No"
msgstr "序列号"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/referencesample.py:151
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:209
msgid "Service"
msgstr "服务"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:446
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr "无法取消选择服务。请单击信息按钮以获取更多详细信息。"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:250
msgid "Services"
msgstr "多个服务"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:449
msgid "Set Visibility"
msgstr "设置可见性"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:448
msgid "Set result"
msgstr "设定结果"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:655
#: bika/lims/content/sample.py:355
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "设置样本拒绝工作流程和原因"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:712
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr "设置每个标签要打印的默认份数"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:129
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "设置维护任务为关闭状态"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:721
msgid "Set the specification to be used before publishing a Sample."
msgstr "设置发布样本之前要使用的规范。"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:648
msgid "Set the text for the body of the email to be sent, , if option 'Email notification on Sample 'invalidation' enabled,  to the Sample's client contact. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"
msgstr "设置要发送的电子邮件正文的文本，如果启用了“启用示例'电子邮件通知'失效”选项，则为Sample的客户联系人设置。您可以使用保留关键字： $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:82
msgid "Shelf Code"
msgstr "货架号"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:88
msgid "Shelf Description"
msgstr "货架的描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:76
msgid "Shelf Title"
msgstr "货架名称"

#: bika/lims/config.py:97
msgid "Shipping address"
msgstr "邮寄地址"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Short title"
msgstr "短标题"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:960
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr "这些分析是否应从发票中排除？"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:457
msgid "Show in Report"
msgstr "在报告中展示"

#: bika/lims/content/client.py:121
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "用户视图中只能看到选中的类别"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "显示/隐藏时间线概述"

#: bika/lims/content/labcontact.py:49
msgid "Signature"
msgstr "签名"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:40
msgid "Site Code"
msgstr "站点编码"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:46
msgid "Site Description"
msgstr "站点描述"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:34
msgid "Site Title"
msgstr "站点标题"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:60
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:52
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:131
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:690
msgid "Small sticker"
msgstr "小贴纸"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:54
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:198
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "一些分析使用过时或未校准的仪器。结果发布不允许。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:78
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:64
#: bika/lims/content/subgroup.py:33
msgid "Sort Key"
msgstr "排序关键字"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:145
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:100
msgid "Specification"
msgstr "规格"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:109
msgid "Specifications"
msgstr "规格"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:64
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position.Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used.If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "指定工作表的大小，例如对应于特定仪器的托盘尺寸。然后选择每个工作表位置的分析'类型'。选择QC样本时，还要选择应使用哪个参考样本。如果选择了重复分析，请指出它应该是哪个样本位置"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:513
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "指定给定范围的不确定性值，例如对于最小值为0且最大值为10的范围内的结果，其中不确定性值为0.5，则6.67的结果将报告为6.67±0.5。您还可以通过在“不确定性值”列中输入的值添加'％'，将不确定度值指定为结果值的百分比，例如，对于最小值为10.01且最大值为100的范围内的结果，其中不确定性值为2％，则100的结果将报告为100±2。请确保连续范围是连续的，例如0.00 - 10.00之后是10.01 - 20.00,20.01 - 30 .00等。"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:62
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#: bika/lims/validators.py:233
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "开始日期必须早于结束日期"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:224
#: bika/lims/browser/arimports.py:82
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:87
msgid "State"
msgstr "州"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:130
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:145
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:86
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:679
msgid "Sticker templates"
msgstr "贴纸模板"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:187
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:768
#: bika/lims/content/sample.py:152
msgid "Storage Location"
msgstr "存储位置"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:51
msgid "Storage Locations"
msgstr "存储位置"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:602
msgid "String result"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:58
msgid "Sub-group"
msgstr "子组"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:50
msgid "Sub-groups"
msgstr "多个子组"

#: bika/lims/content/subgroup.py:34
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "组视图中使用该关键字对子组进行排序"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:164
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:266
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "请提交有效的包含Bika设置记录的开放 XML（.xlsx）文件以继续"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1050
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr "由同一用户提交并验证：{}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:163
msgid "Submitter"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:304
msgid "Submitting Sample Import"
msgstr "提交样本导入"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:557
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:182
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "子项总计"

#: bika/lims/config.py:113
msgid "Sunday"
msgstr "星期天"

#: bika/lims/content/laboratory.py:78
msgid "Supervisor"
msgstr "监督者/主管"

#: bika/lims/content/laboratory.py:79
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr "实验室主管"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:403
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:497
#: bika/lims/content/instrument.py:112
msgid "Supplier"
msgstr "供应商"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:59
msgid "Suppliers"
msgstr "供应商"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:37
msgid "Supply Order"
msgstr "供货订单"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:75
msgid "Supported Services"
msgstr "服务支持"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "切换到首页"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "切换到进度仪表板"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "切换到首页"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "系统仪表板"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:904
msgid "System default"
msgstr "系统默认"

#: bika/lims/browser/instrument.py:81
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:62
msgid "Task ID"
msgstr "任务 ID"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:83
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:61
msgid "Task type"
msgstr "任务类型"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:201
msgid "Taxes"
msgstr "税赋"

#: bika/lims/content/method.py:73
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "针对分析师的技术说明和说明"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:214
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:56
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:33
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:53
msgid "Template Title"
msgstr "模板标题/名称"

#: bika/lims/content/calculation.py:143
msgid "Test Parameters"
msgstr "测试参数"

#: bika/lims/content/calculation.py:157
msgid "Test Result"
msgstr "测试结果"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:116
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:173
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr "感谢您的分析请求。"

#: bika/lims/content/sample.py:72
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "实验室分配给客户样本的ID"

#: bika/lims/content/laboratory.py:65
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "实验室网址"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:146
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "检测下限是使用指定的测试方法可以测量测量参数的最低值。输入的结果小于此值将报告为<LDL"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:164
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "检测上限是使用指定的测试方法所能够测量到的最大值。超过此最大值的结果会被标示为>UDL。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:130
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "适用的认证标准, 如 ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:62
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "此配置文件中包含的分析按类别分组"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:108
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "负责校准的分析师或者机构"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:85
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "负责维护的分析师或者机构"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:89
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "负责验证的分析师"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:308
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr "已分配此请求的批次"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:365
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr "此请求的已分配批次子组"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:232
msgid "The assigned client of this request"
msgstr "此请求已分配的客户"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:342
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr "指定的此请求的采样回合"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:48
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:427
msgid "The attachments linked to samples and analyses"
msgstr "附件关联样品和分析"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:432
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "该分析服务类别属于"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:824
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr "样本的客户源标识符"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:791
msgid "The client side order number for this request"
msgstr "此请求的客户源订单号"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:808
msgid "The client side reference for this request"
msgstr "此请求的客户方参考"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:866
msgid "The condition of the sample"
msgstr "样品的状况"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:180
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr "客户联系人中用于电子邮件通知的联系人"

#: bika/lims/content/instrument.py:345
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "仪器安装的日期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr "采样过程的日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:611
msgid "The date when the sample was preserved"
msgstr "样品保存的日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1047
msgid "The date when the sample was received"
msgstr "收到样品的日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:473
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr "取样的日期"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:529
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr "预计采样的日期"

#: bika/lims/content/client.py:131
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "将使用在Bika Setup中选择的小数点。"

#: bika/lims/content/samplinground.py:179
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr "这些采样回合的默认采样者"

#: bika/lims/content/sampletype.py:111
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "默认容器类型。新样本分区将被自动分配一个该类型的容器，除非它已被更详细的分析服务指定"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:250
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "此处输入的折扣百分比适用于标记为“会员”的客户的价格，通常是合作成员或应享有此折扣的员工"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:903
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr "采样过程中的环境条件"

#: bika/lims/validators.py:1344
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr "以下分析服务不属于当前方法："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:15
msgid "The following partitions have been created from this Sample:"
msgstr "已从此样本创建以下分区："

#: bika/lims/content/samplepoint.py:75
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "取样时必须达到高度或深度"

#: bika/lims/content/instrument.py:310
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:63
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "该仪器在实验室的资产登记的ID"

#: bika/lims/content/instrument.py:121
msgid "The instrument's model number"
msgstr "仪器型号"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:116
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "间隔从“From”字段计算，并定义证书何时到期。设置此间隔会覆盖保存时的“To”字段。"

#: bika/lims/content/samplinground.py:186
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr "负责抽样回合的实验室部门"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:70
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "该实验室未经认证, 或者尚未设置认证信息。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:484
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:57
#: bika/lims/content/srtemplate.py:60
msgid "The laboratory department"
msgstr "实验室科系/部门"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
msgid "The laboratory departments"
msgstr "实验室科系/部门"

#: bika/lims/content/sampletype.py:126
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "可以从中收集此样本类型的样本点列表。如果未选择采样点，则所有采样点均可用。"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:97
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "可以在此采样点收集的样本类型列表。如果未选择样品类型，则可以使用所有样品类型。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:104
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "该分析结果的单位, 如mg/L, ppm, dB, mV等"

#: bika/lims/utils/analysis.py:478
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr "方法 %s 无效：不允许手动输入，也没有分配任何仪器"

#: bika/lims/utils/analysis.py:480
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr "方法%s无效：仅允许此分析的仪器条目，但该方法未分配仪器"

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "分析需要的最小样品量，如：10mL或者1Kg。"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "样品数量 - 按分析服务"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:206
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "样品数量 - 按样品类别"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "密码有效天数. 如果输入0则表示永远有效"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "样品有效天数, 过期的样品将不能分析. 该设置可以在样品类型设置中为具体样品类型重置。"

#: bika/lims/content/samplinground.py:193
#: bika/lims/content/srtemplate.py:72
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr "追溯实地考察之间的天数"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "用户登录后能够停留的分钟数, 超过此数用户会被自动注销. 0表示不会自动注销"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:241
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "请求和分析的数量"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:251
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "每个客户请求和分析的数量"

#: bika/lims/content/sampletype.py:65
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "该类型非保留样品的可用于测试的有效期周期，到期后不能再进一步分析"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "供应商端方批准证书的人"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:142
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:123
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "供应商方执行任务的人"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:157
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "供应商方准备证书的人"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:630
msgid "The person who preserved the sample"
msgstr "样品保管员"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:494
msgid "The person who took the sample"
msgstr "领样人"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:397
msgid "The predefined values of the Sample template are set in the request"
msgstr "样品模板的预定义值在请求中设置"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:455
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "对于有资格获得批量折扣的客户，每次分析收取的价格"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:144
msgid "The primary contact of this sample, who will receive notifications and publications via email"
msgstr "此样本的主要联系人，他将通过电子邮件接收通知和发布"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "用于会计配置文件的商业ID。"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:49
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "配置文件的关键字用于在导入文件中唯一标识它。它必须是唯一的，并且可能与任何计算临时字段ID不同。"

#: bika/lims/content/laboratory.py:141
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "认可机构向实验室发放的参考代码"

#: bika/lims/content/calculation.py:158
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "计算结果与测试值一起进行。在计算此值之前，您需要保存计算。"

#: bika/lims/content/method.py:120
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "可以手动设置使用此方法的分析服务结果"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:413
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "在采样点采样期间捕获场分析的结果，例如，取样河中水样的温度。实验室分析在实验室完成"

#: bika/lims/content/instrument.py:282
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "仪器安装的房间和位置"

#: bika/lims/content/artemplate.py:110
msgid "The sample is a mix of sub samples"
msgstr "样品是子样品的混合物"

#: bika/lims/content/method.py:94
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "所选仪器支持此方法。使用“仪器”编辑视图将方法分配给特定仪器"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:487
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr "将为未经过身份验证的用户显示所选的登录页面，如果未选择仪表板作为默认首页。如果未选择登录页面，则会显示默认的SENAITE首页。"

#: bika/lims/content/instrument.py:129
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "仪器唯一序列号"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:684
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "分析服务的协议ID"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:672
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "用于会计服务的商业ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:412
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per sample"
msgstr "系统范围的默认配置，用于指示每个样本是否必要，允许或不允许文件附件"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:311
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr "通过使用多个方法并启用“手动输入结果”选项，可以执行此类分析的测试。对于此类分析的每个测试，将在管理结果视图中填充具有此处所选方法的选择列表。请注意，此处仅显示启用了“允许手动输入”选项的方法；如果您希望用户能够分配需要输入仪器的方法，请启用“允许仪器分配”选项。"

#: bika/lims/content/samplinground.py:243
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr "回合中包含的容器总数。"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:51
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "分析的周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:45
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "随时间绘制分析的周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:286
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "分析周转时间"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:317
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "随时间绘制分析的周转时间"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:248
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk Sample requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "唯一关键字用于标识批量样本请求和从仪器导入多结果的导入文件中的分析服务。它还用于在用户定义的结果计算中识别依赖分析服务"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:121
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr "变量${recipients} 将自动替换为最终选定收件人的姓名和电子邮件。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:89
msgid "There are no pre-defined conditions set"
msgstr "没有设置预定义的条件"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "所选期间没有可用数据"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr "这些原因将在拒绝过程中显示以供选择。"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:15
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "这些结果已被撤回，这里列出的目的是为方便追溯。请按照链接到复检"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been generated automatically due to the retraction of the Sample"
msgstr "由于样本撤回，该样品已自动生成"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been rejected due to the following reasons:"
msgstr "由于以下原因，此样本已被拒绝："

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:14
msgid "This is a Partition from Sample"
msgstr "这是样本的分区"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/secondary_ar_viewlet.pt:15
msgid "This is a Secondary Sample of"
msgstr "这是二次样本归属于"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:15
msgid "This is a detached partition from Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time. Only laboratory workdays are considered."
msgstr "这是执行分析所允许的默认最长时间。它仅用于分析服务未指定周转时间的分析。只考虑实验室工作日。"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:318
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr "这是在管理结果视图中从此类分析中分配给测试的仪器。与此仪器相关的方法也将被指定为默认方法。请注意，如果启用了“不需要仪器分配”选项，则仪器的方法优先于选择的任何方法。"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr "此报告已发送至以下联系人："

#: bika/lims/content/samplinground.py:166
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr "在标题字段鼠标悬停时也会显示此文本"

#: bika/lims/content/laboratory.py:88
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "本值为所有发布的结果中最低值"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:77
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "此工作表已创建，用于更换被拒绝的工作表${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:70
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "此工作表已被拒绝。替换工作表为${ws_id}"

#: bika/lims/config.py:110
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:47
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "提示：附加文件将不会加载除非他们在样本呈现。"

#: bika/lims/browser/arimports.py:75
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:59
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:54
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:53
msgid "Title of location"
msgstr "位置标题"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:77
msgid "Title of the shelf"
msgstr "货架标题"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:35
msgid "Title of the site"
msgstr "站点标题"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:99
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:144
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:76
msgid "To"
msgstr "至"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:268
msgid "To Be Preserved"
msgstr "需要保留"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:259
msgid "To Be Sampled"
msgstr "需要取样"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:42
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "要在结果报告的每个“分析类别”部分的下方显示。"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:402
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "需要保留"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:453
msgid "To be printed"
msgstr "需要打印"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:395
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "需要取样"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:310
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:431
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:115
msgid "To be verified"
msgstr "需要验证"

#: bika/lims/content/calculation.py:144
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "要测试计算，请在此处输入所有计算参数的值。这包括上面定义的临时字段，以及此计算依赖于计算结果的任何服务。"

#: bika/lims/browser/arimports.py:191
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr "CSV文件中的行太少"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:585
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:210
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:129
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "总延迟"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:67
msgid "Total Price"
msgstr "总价"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:128
msgid "Total data points"
msgstr "总数据点"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:138
#: bika/lims/content/labproduct.py:66
msgid "Total price"
msgstr "总价"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:191
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr "超过电子邮件的总大小 {:.1f} MB ({:.2f} MB)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "总计："

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:128
msgid "Traceability"
msgstr "可追溯性"

#: bika/lims/config.py:139
msgid "Transposed"
msgstr "置换"

#: bika/lims/config.py:108
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:51
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "周转时间（h）"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:32
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: bika/lims/content/multifile.py:74
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "文件类型（例如用户手册，仪器规格，图像......）"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:71
msgid "Type of location"
msgstr "位置的类型"

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:117
#: bika/lims/browser/worksheet/views/printview.py:147
msgid "Unable to load the template"
msgstr "无法加载模板"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:203
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Sample has been retracted: ${error}"
msgstr "无法发送电子邮件以提醒实验室客户联系人已撤消样本：${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "取消分配"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:204
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "没有分派"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:512
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:100
msgid "Uncertainty"
msgstr "不确定性"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:505
msgid "Uncertainty value"
msgstr "不确定值"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:136
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:44
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:88
msgid "Unit"
msgstr "单位"

#: bika/lims/validators.py:1126
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "未知国际银行账号国家%s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink User"
msgstr "取消关联用户"

#: bika/lims/browser/contact.py:199
msgid "Unlinked User"
msgstr "取消关联的用户"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
msgid "Unpublished"
msgstr "未公布"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "无法识别文件格式 ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: bika/lims/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "无法识别文件格式 ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "无法识别文件格式 ${format}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:398
msgid "Unsassigned"
msgstr "未分配"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:161
msgid "Update Attachments"
msgstr "更新附件"

#: bika/lims/content/labcontact.py:50
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "上传一个用于打印分析报告的签名扫描件. 理想尺寸为250像素宽, 150像素高"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:163
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "检测上限（UDL）"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:97
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "使用分析配置文件价格"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:475
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "使用仪表进度板作为默认首页"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:284
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "使用该方法的默认计算"

#: bika/lims/content/instrument.py:253
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "使用该字段传递任意参数到导出/导入模块"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:107
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:72
msgid "User"
msgstr "用户"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:67
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "用户名"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:131
msgid "User history"
msgstr "用户历史记录"

#: bika/lims/browser/contact.py:188
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "用户链接到此联系人"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:201
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "用户历史记录"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:296
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "使用太少的数据点不具有统计意义。请在计算和绘制QC统计数据之前，设置可接受的最小结果数。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:571
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:151
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:24
msgid "VAT"
msgstr "增值税"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:468
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:118
#: bika/lims/content/bikasetup.py:261
msgid "VAT %"
msgstr "增值税%"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:64
msgid "VAT Amount"
msgstr "增值税额"

#: bika/lims/content/organisation.py:50
msgid "VAT number"
msgstr "增值税数目"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:190
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr "有效"

#: bika/lims/browser/instrument.py:646
msgid "Valid from"
msgstr "有效自"

#: bika/lims/browser/instrument.py:647
msgid "Valid to"
msgstr "有效至"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr "验证"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "Validation"
msgstr "验证"

#: bika/lims/validators.py:366
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "验证失败: '${keyword}': 重复关键词"

#: bika/lims/validators.py:291
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "验证失败: '${title}': 该关键词已在计算 '${used_by}' 中使用"

#: bika/lims/validators.py:269
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "验证失败: '${title}': 该关键词已在服务 '${used_by}' 中使用"

#: bika/lims/validators.py:374
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "验证失败: '${title}': 重复的标题"

#: bika/lims/validators.py:202
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "验证失败: '${value}' 非唯一"

#: bika/lims/validators.py:589
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "验证失败: 方向必须是E（东）/W（西）"

#: bika/lims/validators.py:570
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "验证失败: 方向必须是N（北）/S（南）"

#: bika/lims/validators.py:1390
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "验证失败：无法导入模块'%s'"

#: bika/lims/validators.py:903
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "验证失败: 误差率必须在0和100之间"

#: bika/lims/validators.py:919
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "验证失败: 误差值必须为0或更大"

#: bika/lims/validators.py:896
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "验证失败: 误差值必须是数字"

#: bika/lims/validators.py:467
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "验证失败: 关键词 '${keyword}' 无效"

#: bika/lims/validators.py:911
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "验证失败：最大值必须大于最小值"

#: bika/lims/validators.py:881
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "验证失败: 最大值必须为数字"

#: bika/lims/validators.py:874
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "验证失败: 最小值必须为数字"

#: bika/lims/validators.py:715
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "验证失败: 预保留容器必须选择保留."

#: bika/lims/validators.py:631
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "验证失败: 结果文本不能为空"

#: bika/lims/validators.py:626
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "验证失败: 结果必须是数字"

#: bika/lims/validators.py:673
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "验证失败: 要求选中如下类别: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:950
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "验证失败: 值必须为数字"

#: bika/lims/validators.py:413
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "验证失败: 列标题 '${title}' 必须含有关键词 '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:580
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "验证失败: 度为180时, 分必须为0"

#: bika/lims/validators.py:585
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "验证失败: 度为180时, 秒必须为0"

#: bika/lims/validators.py:561
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "验证失败: 度为90时, 分必须为0"

#: bika/lims/validators.py:566
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "验证失败: 度为90时, 秒必须为0"

#: bika/lims/validators.py:575
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "验证失败: 度必须在0-180之间"

#: bika/lims/validators.py:556
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "验证失败: 度必须在0-90间"

#: bika/lims/validators.py:529
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "验证失败: 度必须是数字"

#: bika/lims/validators.py:425
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "验证失败: 关键词 '${keyword}' 必须含有列标题 '${title}'"

#: bika/lims/validators.py:260
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "验证失败: 关键词包含无效字符"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:136
#: bika/lims/validators.py:344
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "验证失败: 需要关键词"

#: bika/lims/validators.py:545
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "验证失败: 分必须在0-59之间"

#: bika/lims/validators.py:535
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "验证失败: 分必须是数字"

#: bika/lims/validators.py:1036
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "验证失败: 百分比值必须在0到100之间"

#: bika/lims/validators.py:1032
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "验证失败: 百分比值必须为数字"

#: bika/lims/validators.py:549
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "验证失败: 秒必须在0-59之间"

#: bika/lims/validators.py:541
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "验证失败: 秒必须是数字"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:129
#: bika/lims/validators.py:340
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "验证失败: 需要标题"

#: bika/lims/validators.py:1262
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "验证失败：值必须介于0到1000之间"

#: bika/lims/validators.py:1258
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "验证失败：值必须为浮点数"

#: bika/lims/validators.py:793
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr "验证 '{}' 失败"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:61
msgid "Validation report date"
msgstr "报告验证日期"

#: bika/lims/browser/instrument.py:313
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:88
msgid "Validator"
msgstr "验证者"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:184
#: bika/lims/content/calculation.py:138
#: bika/lims/content/instrument.py:249
msgid "Value"
msgstr "值"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:145
#: bika/lims/content/analysisservice.py:389
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "可在此处输入的值将覆盖在计算临时字段指定的默认值。"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:320
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:131
msgid "Verified"
msgstr "已验证"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:117
msgid "Verified By"
msgstr "已验证由"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "验证"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:61
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:174
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:69
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:456
msgid "Visibility (default)"
msgstr "可见性（默认）"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:21
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/content/labproduct.py:35
msgid "Volume"
msgstr "体积"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:13
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: bika/lims/content/laboratory.py:120
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "认证机构的网址"

#: bika/lims/content/supplier.py:51
msgid "Website."
msgstr "网站"

#: bika/lims/config.py:109
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:91
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "几周后过期"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "设置完成后，系统会使用分析配置文件的报价进行报价，系统的增值税会被分析配置文件的特定增值税覆盖"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:379
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "如果对同一样本执行的工作表上的重复分析结果的差异超过此百分比，则会发出警报"

#: bika/lims/validators.py:483
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "不允许使用临时通配符：${wildcards}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "最诚挚的问候"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:104
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "Work Performed"
msgstr "工作完成"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "工作流"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:75
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:96
msgid "Workflow State"
msgstr "工作流状态"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:43
#: bika/lims/browser/referencesample.py:155
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:22
msgid "Worksheet"
msgstr "工作表"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:63
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "工作表布局"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:61
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "工作表模板"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:54
msgid "Worksheets"
msgstr "工作表"

#: bika/lims/validators.py:1133
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "错误的IBAN账号长度%s: %s 用短的 %i"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:181
#: bika/lims/browser/header_table.py:118
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:903
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:289
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "您可以使用浏览按钮选择并上传新附件。"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:37
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "您没有足够的权限查看工作表${worksheet_title}。"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:36
msgid "You must select an instrument"
msgstr "你必须选择一个仪器"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "你应该引入一个默认结果关键词"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:133
msgid "action"
msgstr "动作"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:130
msgid "activate"
msgstr "激活"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:261
msgid "biannually"
msgstr "每两年"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr "通过"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:160
msgid "comment"
msgstr "评论"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:257
msgid "daily"
msgstr "每天"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "长日期"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "短日期"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "短日期选择器"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "days"
msgstr "天"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:123
msgid "deactivate"
msgstr "关闭/解除"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "hours"
msgstr "小时"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:158
msgid "hours: {} minutes: {} days: {}"
msgstr "小时： {} 分钟： {} 天： {}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:180
msgid "in"
msgstr "在"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "增加标签到组"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "规范"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:259
msgid "monthly"
msgstr "每月"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:369
msgid "of"
msgstr "的"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "overview"
msgstr "概览"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:260
msgid "quarterly"
msgstr "每季度"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:133
msgid "repeating every"
msgstr "重复每一个"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:134
msgid "repeatperiod"
msgstr "重复周期"

#: bika/lims/content/samplinground.py:236
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr "回合中定义的采样点总数。"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "时间格式"

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:310
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:34
msgid "title_required"
msgstr "必填"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "至"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:136
msgid "until"
msgstr "直到"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "每2小时更新一次"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1067
msgid "verification(s) pending"
msgstr "待验证"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:258
msgid "weekly"
msgstr "每周"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:262
msgid "yearly"
msgstr "每年"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:180
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} 周和 {} 天"
