# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oTree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-13 13:40+0800\n"
"Last-Translator: Gregor Müllegger <gregor@muellegger.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6\n"

#. Translators: display a number of points,
#. like "1 point", "2 points", ...
#. See "Plural-Forms" above for pluralization rules
#. in this language.
#. Explanation at http://bit.ly/1IurMu7
#. In most languages, msgstr[0] is singular,
#. and msgstr[1] is plural
#: .\common.py:96
msgid "{} point"
msgid_plural "{} points"
msgstr[0] "{} Punkt"
msgstr[1] "{} Punkte"

#. Translators: for required form fields
#: .\constants_internal.py:73
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: .\db\models.py:247
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: .\db\models.py:248
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: .\forms\forms.py:311
msgid "Value must be greater than or equal to {}."
msgstr "Der Wert muss größer gleich {} sein."

#: .\forms\forms.py:315
msgid "Value must be less than or equal to {}."
msgstr "Der Wert muss kleiner gleich {} sein."

#. Translators: for multiple-choice fields,
#. show the valid choices.
#. e.g. "Value must be one of: A, B, C"
#: .\forms\forms.py:327
msgid "Value must be one of: {}"
msgstr "Der Wert muss einer der folgenden sein: {}"

#. Translators: the label next to a "points" input field
#: .\forms\widgets.py:103
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: .\templates\otree\BaseExperiment.html:18 .\templates\otree\BaseAdmin.html:34
msgid "Please fix the errors in the form."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Fehler im Formular."

#: .\templates\otree\OutOfRangeNotification.html:11
msgid "No more pages left to show."
msgstr "Es gibt keine weiteren Seiten."

#: .\templates\otree\WaitPage.html:41
msgid ""
"An error occurred. Please check the logs or ask the administrator for help."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lesen Sie die Logs oder wenden Sie sich an "
"einen Administrator für Hilfe."

# incomplete sentence
#: .\templates\otree\includes\TimeLimit.html:6
msgid "Time left to complete this page:"
msgstr "Verbleibende Zeit für diese Seite."

#: .\templates\otree\login.html:35
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Passwort oder Benutzername vergessen?"

#: .\templates\otree\login.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#. Translators: The text on the button the user clicks to get to the next page
#: .\templates\otree\tags\NextButton.html:4
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. Translators: the default title of a wait page
#: .\views\abstract.py:406
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: .\views\abstract.py:613
msgid "Waiting for the other participants."
msgstr "Bitte warten Sie bis die anderen Teilnehmer bereit sind."

#: .\views\abstract.py:615
msgid "Waiting for the other participant."
msgstr "Bitte warten Sie bis der andere Teilnehmer bereit ist."

#. Translators: the default body text on the waiting page
#. to inform the user we are waiting.
#: .\views\abstract.py:619
msgid "Waiting"
msgstr "Bitte warten"

#: .\views\concrete.py:123
msgid "Waiting until other participants or the study supervisor are ready."
msgstr ""
"Bitte warten Sie bis die anderen Teilnehmer und Ihr Betreuer bereit sind."

#~ msgid "Time ran out."
#~ msgstr "Zeit beendet."
