# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Translators:
# Alphons Senki <senki.alphons@gmail.com>, 2016-2017
# Alphons Senki <senki.alphons@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bika-LIMS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-09 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/bikalabs/bika-lims/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: bika\n"
"Language: hu\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:818
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr "${items} are missing Preserver or Date Preserved"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:114
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "megőrzésre várnak: ${items}."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:296
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:117
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "beérkeztetésre várnak: ${items}."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:582
msgid "${items} invalidated."
msgstr "érvénytelenítettek ${items}."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:122
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} sikeresen létrehozva"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:180
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: partitions are waiting to be received."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:122
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} megőrzésre vár."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:125
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "beérkeztetésre vár: ${items}."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:126
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} sikeresen létrehozva."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:183
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} beérkeztetésre vár."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr "${nr_items} tétel"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr "${nr_items} tétel"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "% Error"
msgstr "% Hiba"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Elvégzett"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Közzétett"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s visszautasított"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s -nek nincs '%s' oszlopa."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid "'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to select multiple analysis services together"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:690
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:676
msgid "'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:192
msgid "(Blank)"
msgstr "(üres)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(ellenőrzés)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(másolat)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:194
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(kockázatos)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(kötelező)"

#: bika/lims/browser/analyses.py:125
#: bika/lims/browser/referencesample.py:118
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "+-"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:55
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "< Min"
msgstr "< legkisebb"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:527
msgid "<max"
msgstr ""

msgid "<p>${service} requires the following services to be selected:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to apply these selections now?</p>"
msgstr ""

msgid "<p>The following services depend on ${service}, and will be unselected if you continue:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to remove these selections now?</p>"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:108
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:56
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "> Max"
msgstr "> legnagyobb"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">min"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "AR ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "AR csatolmány beállítás"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "AR import"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Import options"
msgstr "AR import beállítások"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:425
msgid "AR Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr "AR sablon fejléc"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "AR sablonok"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:472
msgid "AR for retested results"
msgstr "AR az újravizsgálatt eredményhez"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:568
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "AR-ek: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Bankszámla neve"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Bankszámla száma"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Bankszámla típusa"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27
#: bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Akkreditáció"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Akkreditáló testület rövidítése"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Akkreditáló testület URL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Akkreditálás logo"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Akkreditáció hivatkozás"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Akkreditáció lap fejléc"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:281
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:136
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:107
msgid "Accredited"
msgstr "Akkreditált"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:259
msgid "Action"
msgstr "Művelet/eljárás"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Felhasználók (vagy meghatározott felhasználó) által egy időtartam alatt elvégzett műveletek"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:229
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Működő"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:286
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129
#: bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Véletlenszerű"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1103
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Vizsgálatok hozzáadása"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Üres referencia hozzáadása"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Ellenőrző referencia hozzáadása"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Másolat hozzáadása"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

# worksheet.js
msgid "Add Remark"
msgstr "Megjegyzés hozzáadás"

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Sablon hozzáadás"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Megjegyzés mező hozzáadás minden vizsgálathoz"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:100
msgid "Additional remarks:"
msgstr "További megjegyzések:"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Adminisztratív jelentések"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "${end_date} után"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
msgid "Age"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:578
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Ügynökség"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69
#: bika/lims/browser/analyses.py:155
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:88
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Az összes akkreditált vizsgálati szolgáltatás listája"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:955
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Az összes vizsgálat hozzárendelve"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Ügyfél felvétel és módosítás engedélyezése a labor ügyintéző számára"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Kézi érzékelés határ bevitele megengedett"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:539
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Kézi bizonytalanság érték beviteli megengedett"

#: bika/lims/config.py:122
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:540
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:282
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Mannyiség"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:599
msgid "Analyses"
msgstr "Vizsgálatok"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:307
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:303
msgid "Analyses out of range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr "Vizsgálat folyamatban"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatásonkénti vizsgálatok "

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Minta típusonkénti vizsgálatok"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Szolgáltatásonkénti vizsgálatok"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Vizsgálathoz kapcsolódó jelentések"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Megismételt vizsgálatok"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:86
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:46
msgid "Analysis"
msgstr "Vizsgálat"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Vizsgálat csatolmány beállítás"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Vizsgálat kategóriák"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:409
msgid "Analysis Category"
msgstr "Vizsgálat kategória"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:232
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Vizsgálat kulcsszó"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:466
#: bika/lims/content/artemplate.py:168
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Vizsgálat profil"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:488
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Vizsgálat profilok"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Vizsgálat kérés"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Vizsgálat kérés ID"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Vizsgálat kérés importok"

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Vizsgálat kérések meghatározása"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr "Vizsgálat kérés sablonok"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:70
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:472
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Vizsgálat kérések"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:441
msgid "Analysis Requests published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:449
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:411
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:390
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:427
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:434
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:418
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr "Vizsgálati kérelmek függőben levő eredményekkel"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatás"

#: bika/lims/config.py:37
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:152
msgid "Analysis Services"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatások"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:743
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Vizsgálat meghatározás"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Vizsgálat meghatározások"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Vizsgálat állapot"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:33
msgid "Analysis Type"
msgstr "Vizsgálat típus"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Vizsgálat kategória"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:553
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1877
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid "Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:550
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1874
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:591
msgid "Analysis results"
msgstr "Vizsgálat eredmények"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:586
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:61
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid "Analysis results out of lab or client specified range Note that this may take several minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatás"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:103
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Vizsgáló"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:56
msgid "Any"
msgstr "bármely"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:57
msgid "Apply template"
msgstr "Sablon alkalmazása"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Jóváhagyó"

#: bika/lims/content/instrument.py:317
msgid "Asset Number"
msgstr "Műszer nyilvántartási szám"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:686
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Kijelölt/hozzárendelt"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Munkanaplóhoz rendelve"

#: bika/lims/browser/analyses.py:900
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "${worksheet_id} munkanaplóhoz rendelve"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:559
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Attach to Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Csatolmány kulcs"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:214
msgid "Attachment Option"
msgstr "Csatolmány beállítás"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Csatolmány típus"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Csatolmány típusok"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:302
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:122
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Csatolmány nem megengedett"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:295
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:146
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:117
msgid "Attachment required"
msgstr "Csatolmány szükséges"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Csatolmány típus"

#: bika/lims/browser/analyses.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:158
msgid "Authorized by"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:674
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr ""

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "Automatikus kitöltés"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "Autoimport"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Elérhető sablonok"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:411
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Hibás állapot formátum:: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Bank üzletág"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Bank név"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Alap"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Köteg"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:114
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "Köteg ID"

#: bika/lims/content/batch.py:130
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Köteg címke"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:376
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Kötegek"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Fontosság"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "${start_date} előtt"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Biannual"
msgstr "Féléves"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "Bika LIMS Configuration"
msgstr "Bika LIMS konfiguráció"

#: bika/lims/config.py:86
#: bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:441
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Üres"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Üres QC vizsgálat"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Védjegy"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:69
msgid "Bulk Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:43
#: bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Csoportos kedvezmény alkalmazás"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:432
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Ömlesztett ár (Áfa nélkül)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Üzleti telefon"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:141
msgid "CC Contacts"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:186
#: bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:683
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:690
msgid "COC Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:517
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:350
#: bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

#: bika/lims/content/calculation.py:107
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Számítási képlet"

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:120
#: bika/lims/content/analysisservice.py:366
#: bika/lims/content/calculation.py:47
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Számítás ideiglenes mezők"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:351
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:128
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Számítás: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:179
msgid "Calculation: None"
msgstr "Számítás: nincs"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Számítások"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:91
msgid "Calibration"
msgstr "Hitelesítés"

#: bika/lims/browser/instrument.py:571
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Hitelesítés tanúsítvány"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Hitelesítés jelentés kelte"

#: bika/lims/browser/instrument.py:178
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Hitelesítő"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:288
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:138
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:61
msgid "Can be reported as dry matter"
msgstr "Szárazanyagként jelenthető"

#: bika/lims/browser/analyses.py:876
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:600
#: bika/lims/browser/arimports.py:95
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Visszavont"

#: bika/lims/content/calculation.py:371
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:391
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:867
msgid "Cannot verify, submitted or verified by current user before"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1074
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

#: bika/lims/browser/analyses.py:138
#: bika/lims/browser/referencesample.py:115
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Elfogott"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Sarkalatos"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalógus szám"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatások osztályozása"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:103
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:577
msgid "Cert. Num"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:372
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Jelölje itt, ha ez a tároló már megőrzött. Ha eszt beállítja, ez rövidre zárja a megőrzési munkafolyamatot azon minta részekre, amelyek ebben a tárolóban vannak elhelyezve."

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Jelölje itt, ha az Ön laboratóriuma akkreditált"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:190
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:869
msgid "Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are configurable separately in each Bika site"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid "Choose the default specifications used for all AR views to display alerts and notifications.  These will also be applied when an AR is published in permanent media, e.g. PDF."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Város"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:235
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:35
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert. If the result is below '< Min' the result will be shown as '< [min]'. The same applies for results above '> Max'"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:98
msgid "Click to download"
msgstr "Kattintson a letöltéshez"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:420
msgid "Click to expand this category"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:119
#: bika/lims/browser/arimports.py:63
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:51
msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Ügyfél köteg ID"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68
#: bika/lims/content/arimport.py:91
#: bika/lims/content/batch.py:104
msgid "Client ID"
msgstr "Ügyfél ID"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Ügyfél neve"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:95
msgid "Client Order"
msgstr "Ügyfél rendelés"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:922
#: bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Ügyfél rendelés szám"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:137
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Ügyfél hiv."

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:283
#: bika/lims/config.py:74
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:957
msgid "Client Reference"
msgstr "Ügyfél hivatkozás"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:142
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110
#: bika/lims/config.py:75
msgid "Client SID"
msgstr "Ügyfél SID"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:284
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:994
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Ügyfél minta ID"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr "A kérelem beadáshoz ügyfél kapcsolat szükséges"

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:37
msgid "Clients"
msgstr "Ügyfelek"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "A hely kódja"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "A polc kódja"

#: bika/lims/config.py:108
msgid "Comma (,)"
msgstr "Vessző (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1799
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:633
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:221
msgid "Commercial ID"
msgstr "Kereskedelmi ID"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/sampleprep_simple/definition.xml
msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:285
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1259
#: bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Összetett"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Hihetőség szint %"

#: bika/lims/content/artemplate.py:136
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó jóváhagyás"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:62
msgid "Considerations"
msgstr "Megfontolások"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:145
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:51
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Kapcsolatok CC-hez"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:279
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:84
#: bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Tároló típus"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Tároló típusok"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:236
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Tartalom típus"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Tartalom típus"

#: bika/lims/config.py:44
msgid "Control"
msgstr "Felügyelet"

#: bika/lims/config.py:92
msgid "Control QC analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Vizsgálat szolgáltatás másolás"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Másol innen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1142
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Új másolat létrehozás"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Szám (végösszeg)"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63
#: bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:676
#: bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Új azonos típusú minta létrehozása"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54
#: bika/lims/browser/instrument.py:322
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: bika/lims/browser/instrument.py:321
msgid "Created by"
msgstr "Létrehozta"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Létrehozta:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:293
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: bika/lims/browser/instrument.py:320
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:53
msgid "Criteria"
msgstr "Követelmény"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:364
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Felhasználó által meghatározott tizedes pont"

#: bika/lims/browser/analyses.py:110
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:554
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:181
msgid "Data Interface"
msgstr "Adat interfész"

#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Adat interfész beállítások"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:182
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:579
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: bika/lims/browser/analyses.py:83
#: bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:39
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Feladás kelte"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135
#: bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Date Disposed"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128
#: bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Lejárat kelte"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Importálás kelte"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Feltöltés kelte"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Megnyitás kelte"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:186
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Megőrzés kelte"

#: bika/lims/content/arreport.py:45
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:93
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "Date Published"
msgstr "Kiadás kelte"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:52
#: bika/lims/browser/referencesample.py:348
msgid "Date Received"
msgstr "Átvétel kelte"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Igényelt dátum"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:175
#: bika/lims/browser/referencesample.py:344
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:258
msgid "Date Sampled"
msgstr "Mintavétel kelte"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:180
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:119
msgid "Date collected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "A hitelesítés tanúsítvány érvényességének kezdete"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Érkezés kelte"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "A tanúsítvány érvényességi ideje"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#: bika/lims/content/instrument.py:145
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "A következő hitelesítés ellenőrzésig deaktiválás"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:54
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358
#: bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Alapértelmezett AR specifikációk"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1181
#: bika/lims/content/analysisservice.py:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Alapértelmezett tároló"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Alapértelmezett tároló típus"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
msgid "Default Department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:299
msgid "Default Instrument"
msgstr "Alapértelmezett műszer"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:329
msgid "Default Method"
msgstr "Alapértelmezett módszer"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:207
msgid "Default Preservation"
msgstr "Alapértelmezett megőrzés"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Alapértelmezett kategóriák"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1182
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:208
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:974
msgid "Default count of AR to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265
#: bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Alapértelmezett tizedes pont"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:531
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:217
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Alapértelmezett megőrzések: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:639
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Alapértelmezett adatmegőrzési időszak"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:508
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:975
msgid "Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:48
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:600
#: bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Fok(ozat)ok"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:461
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: bika/lims/content/labcontact.py:59
msgid "Departments"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
#: bika/lims/content/calculation.py:68
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Függő vizsgálatok"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "A polc leírása"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "A hely leírása"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1034
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:124
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:759
msgid "Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Engedmény %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Feladva"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:557
msgid "Display Value"
msgstr "Érték megjelenítés"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:607
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Leszállítás kelte"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:388
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Leszállítva"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:131
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Kerület"

#: bika/lims/browser/calcs.py:240
msgid "Division by zero"
msgstr "Nullával osztás"

#: bika/lims/browser/instrument.py:582
#: bika/lims/content/multifile.py:31
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: bika/lims/browser/multifile.py:44
#: bika/lims/content/multifile.py:24
msgid "Document ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/multifile.py:47
#: bika/lims/content/multifile.py:44
msgid "Document Location"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/multifile.py:48
#: bika/lims/content/multifile.py:52
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/multifile.py:46
#: bika/lims/content/multifile.py:38
msgid "Document Version"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Alvó"

#: bika/lims/config.py:107
msgid "Dot (.)"
msgstr "Pont (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:61
msgid "Down from"
msgstr "Innen"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Down to"
msgstr "Ide"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:121
msgid "Download"
msgstr "Letölt"

#: bika/lims/browser/analyses.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Dry"
msgstr "Száraz"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:446
msgid "Dry matter analysis"
msgstr "Szárazanyag vizsgálat"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:397
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Esedékesség"

#: bika/lims/browser/analyses.py:142
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:54
#: bika/lims/browser/referencesample.py:119
msgid "Due Date"
msgstr "Esedékesség kelte"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:212
msgid "Dup Var"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:379
#: bika/lims/config.py:45
msgid "Duplicate"
msgstr "Másolat"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Ennek a másolata"

#: bika/lims/config.py:93
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:356
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Korai"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Emelés"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:62
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:673
msgid "Email notification on AR retract"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:909
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Email tárgy sor"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:103
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:616
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:586
msgid "Enable Sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:595
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:920
msgid "Enable filtering by department"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:650
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:574
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:897
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:41
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Határidő"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:92
msgid "Enhancement"
msgstr "Fokozás"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Írja be az engedmény százalék értékét"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:447
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1527
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Írja be az Ön labor szolgáltatása akkreditációjának részleteit. A következő mező jelölések használhatók:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Jogi személy"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1147
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:70
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:211
msgid "Errors"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:593
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:465
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:681
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:523
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:967
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Számlából  kizár"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:277
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Várt eredmény"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:171
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:631
#: bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:468
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:148
msgid "Expected Values"
msgstr "Várt értékek"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:376
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:355
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Lejárat kelte"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr ""

#: Profile description in configure.zcml
msgid "Extension profile for the Bika LIMS"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:67
#: bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (üzleti)"

#: bika/lims/config.py:80
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114
#: bika/lims/config.py:27
msgid "Field"
msgstr "Terület"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1776
msgid "Field '{}' is required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:411
#: bika/lims/config.py:22
msgid "Field Analyses"
msgstr "Mező vizsgálat"

#: bika/lims/config.py:32
msgid "Field Preservation"
msgstr "Területi megőrzés"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:40
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/multifile.py:49
msgid "File"
msgstr "File"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to recipients if this option is enabled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/multifile.py:32
msgid "File upload "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Fájl név"

#: bika/lims/browser/multifile.py:40
msgid "Files"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Keresztnév"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:207
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:212
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:816
msgid "Formatting Configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Képlet"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "Tól"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "${start_date}-tól ${end_date}-ig"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Function"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:964
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Jelentés létrehozás"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Üdvözlő cím, mint Úr, Asszony, Dr"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Csoport képző"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Csoportosítási időtartam"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:148
msgid "Has not been Printed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:970
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:445
msgid "Hazardous"
msgstr "Kockázatos"

#: bika/lims/browser/analyses.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:69
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:85
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Rejtett mező"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:128
msgid "High"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Highest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Órák"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:878
msgid "ID Server URL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:888
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65
#: bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr ""

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:330
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Ha a mintát ismételten veszik erről a mintavételi ponton, akkor itt adja meg a gyakoriságot, pl.: hetente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:146
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Ha bejelöli, az eszköz nem lesz elérhető amíg a követjező hitelesítés ellenőrzés meg nem történik. Ekkor ez a bejelölés automatikusan megszűnik."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:598
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid "If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:935
msgid "If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:948
msgid "If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:582
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid "If there are previous results for a service in the same batch of Analysis Requests, they will be displayed in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Ha a tároló előre megőrzött, itt lehet kiválasztani a megőrzési módot."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:104
msgid "If unchecked,                           Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while                           creating a Worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:88
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:59
msgid "Ignore in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:194
msgid "Import Data Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Importált"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:159
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Laboron belüli hitelesítő eljárás"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Nem működő"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Leírás hozzávétele"

#: bika/lims/validators.py:1146
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1105
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/calcs.py:57
msgid "Indeterminate result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1832
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:215
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Öröklés innen"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Telepít"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:361
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Telepítési tanúsítvány"

#: bika/lims/content/instrument.py:362
msgid "Installation certificate upload"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:352
msgid "InstallationDate"
msgstr "Telepítés kelte"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195
#: bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Előírások"

#: bika/lims/content/instrument.py:160
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Előírások a vizsgáló számára a laboron belüli rendszeres hitelesítő eljáráshoz"

#: bika/lims/content/instrument.py:172
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Előírások a vizsgáló számára a rendszeres megelőző és karbantartási eljáráshoz"

#: bika/lims/browser/analyses.py:99
#: bika/lims/browser/referencesample.py:111
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Műszer"

#: bika/lims/browser/instrument.py:160
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Belső hitelesítések"

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
msgid "Instrument Files"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Műszer import"

#: bika/lims/content/instrument.py:288
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:43
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Műszer karbantartás"

#: bika/lims/browser/instrument.py:301
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:279
msgid "Instrument Type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Műszer típusok"

#: bika/lims/browser/instrument.py:232
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Műszer hitelesítések"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:272
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:252
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:609
msgid "Instrument entry of results not allowed for ${service}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:332
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:69
msgid "Instrument type"
msgstr "Műszer típus"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:317
#: bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Műszerek"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:206
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:407
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Belső hitelesítés ellenőrzések"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Belső tanúsítvány"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoláció"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:646
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:482
msgid "Invalid AR retested"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr ""

msgid "Invalid instruments are not shown: ${invalid_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1371
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:476
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:37
msgid "Invoice Date"
msgstr "Számla kelte"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1325
msgid "Invoice Exclude"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:29
msgid "Invoice Number"
msgstr "Számlaszám"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2266
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2263
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2260
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:909
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:343
msgid "Item is inactive."
msgstr "Nem működő tétel"

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Foglalkozás"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Foglalkozás"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:230
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: bika/lims/browser/calcs.py:252
msgid "Key Error"
msgstr "Kulcs hiba"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:149
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:258
#: bika/lims/config.py:28
#: bika/lims/content/analysisspec.py:149
msgid "Lab"
msgstr "Labor"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:588
#: bika/lims/config.py:23
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Labor vizsgálatok"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Labor kapcsolatok"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Labor osztályok"

#: bika/lims/config.py:33
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Labor megőrzések"

#: bika/lims/config.py:38
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Labor termékek"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "Labor URL"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratórium"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Akkreditált laboratórium"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:557
msgid "Landing Page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:734
msgid "Large sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Utolsó módosítás kelte"

#: bika/lims/browser/late_analyses.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:961
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:34
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:805
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:237
msgid "Late Analysis"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Kapcsolt minta"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Beállítási adatok feltöltése"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Feltöltés fájlból"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "A tanúsítvány dokumentumot itt töltse fel"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Feltöltve"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Hely kód"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Hely leírás"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Hely felirat"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Hely típus"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:885
#: bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "A minta tárolás helye"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:843
#: bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Minta vétel helye"

#: bika/lims/content/multifile.py:45
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:253
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Kapcsolódási részletek"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Lowest"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:85
msgid "Mailing address"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:63
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:79
msgid "Male"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:329
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Vezető"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Vezető telefon"

#: bika/lims/browser/analyses.py:608
msgid "Manual"
msgstr ""

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Kézi adatbevitel"

msgid "Manual entry of results for method ${methodname} is not allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr ""

msgid "Manual entry of results for method {methodname} is not allowed and no valid instruments found: ${invalid_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:334
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:86
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:257
msgid "Max"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:207
msgid "Max Time"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "A lehetséges legnagyobb minta mérete, terjedelme."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:344
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:129
msgid "Medium"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:70
msgid "Member Discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1526
#: bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Tagsági kedvezmény alkalmazás"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:95
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:107
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:94
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Eljárás dokumentum"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "Módszer ID"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:72
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Módszer: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:114
msgid "Method: None"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:290
#: bika/lims/content/instrument.py:137
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:147
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Második keresztnév"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:83
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
msgid "Min"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:342
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:112
msgid "Mine"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Legkevesebb mennyiség"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Percek"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobil telefon"

#: bika/lims/content/instrument.py:103
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:556
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "Több"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:318
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:826
msgid "Multi-verification required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:61
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Name of Patient"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:117
msgid "Nature of specimen"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "No"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:150
msgid "No ARs have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1871
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:49
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:169
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:191
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:129
msgid "No analyses have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:95
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "No changes made."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:211
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:220
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs kiválasztott fájl"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:169
msgid "No items have been selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:117
msgid "No items selected"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:130
msgid "No new items were created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr ""

msgid "No valid instruments found: ${invalid_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:285
#: bika/lims/browser/calcs.py:423
#: bika/lims/content/analysisservice.py:512
msgid "None"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:54
msgid "Not Permitted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:449
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:130
#: bika/lims/browser/instrument.py:639
msgid "Not available"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:938
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheet.py:260
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:165
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:211
msgid "Number of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:744
msgid "Number of copies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:616
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:617
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "Azonosító"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "A megőrzött mintát ezen időtartam alatt kell elrendezni (dispose). Ha nincs megadva, akkor a mintatípusbeli adatmegőrzési időszak lesz használva."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:594
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr ""

msgid "Only the analyses for which the selected instrument is allowed will be added automatically."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/instrument.py:69
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:129
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:22
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:73
msgid "Order ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:572
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:807
msgid "Other status"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:649
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr ""

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr ""

msgid "Parent"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:553
msgid "Part"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:91
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "Partition Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:73
#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Függőben levő rendelések"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Periódus"

#: bika/lims/config.py:53
msgid "Permitted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:89
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:54
msgid "Permitted Error %"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:66
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:35
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (üzleti)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefon (magán)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefon (mobil)"

#: bika/lims/content/instrument.py:343
msgid "Photo image file"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:344
msgid "Photo of the instrument"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:84
#: bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Tényleges cím"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:565
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:249
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Töltse fel a web lapjánés az eredmény jelentésekben engedélyezett logót. Maximális méret 175 x 175 pixel."

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:390
msgid "Point of Capture"
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:32
msgid "Position"
msgstr "Helyzet"

#: bika/lims/content/organisation.py:68
#: bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Posta cím"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Irányítószám"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Előre megőrzött"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:518
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:498
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses in rows."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:509
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1760
#: bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:116
msgid "Preservation"
msgstr "Megőrzés"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Megőrzés kategória"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:235
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Megőrzések"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:192
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:93
msgid "Preventive"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:171
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Megelőző karbantartási eljárás"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:151
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Ár (Áfa nélkül)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Ár Áfa nélkül"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Árlista ehhez:"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1130
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:244
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:221
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1831
msgid "Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:44
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1114
msgid "Priority"
msgstr "Sürgősség"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:34
msgid "Product"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:206
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:645
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Protocol ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:125
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:64
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:802
msgid "Publication Specification"
msgstr ""

#: bika/lims/content/contact.py:42
#: bika/lims/content/labcontact.py:38
msgid "Publication preference"
msgstr "Közzététel beállítás"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:563
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:442
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:43
msgid "Published By"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:42
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:38
msgid "Published results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:80
msgid "QC Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:1100
#: bika/lims/browser/instrument.py:447
#: bika/lims/browser/referencesample.py:102
msgid "QC Sample ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:40
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:557
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedévenkénti"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "Range Comment"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:57
msgid "Range comment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:482
msgid "Range max"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:481
msgid "Range min"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:143
msgid "Reasons for rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:330
msgid "Reassign"
msgstr "Újra osztás"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:441
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Érkezett"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Reception pending"
msgstr "Átvétel függőben"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Recipients"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid "Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report templates."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Reference"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:60
msgid "Reference Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:339
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:450
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:310
msgid "Reference Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Referencia szállító"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:234
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:34
msgid "Reference Values"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:52
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid "ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used for quality control testing"
msgstr "A referencia meghatározás a minőség ellenőrzéskor használt referencia meghatározás, vagy minta típus"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Referring Facility/Requestor"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:110
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:576
msgid "Refs: ${references}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:786
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:699
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/duplicateanalysis.py:35
msgid "Relative percentage difference, ${variation_here} %, is out of valid range (${variation} %))"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1506
msgid "Remarks"
msgstr "Megjegyzések"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1507
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:63
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:94
msgid "Repair"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1292
#: bika/lims/content/artemplate.py:97
msgid "Report as Dry Matter"
msgstr "Szárazanyagként jelentse"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid "Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of time"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:944
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:90
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:35
msgid "Request ID"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:276
msgid "Request new analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
#: bika/lims/config.py:52
msgid "Required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:118
msgid "Required Volume"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:500
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Szűkítse a kategóriákat"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:71
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:114
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:564
msgid "Result Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:556
msgid "Result Value"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:211
msgid "Result files folders"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:377
msgid "Result for ${analysis} could not be saved because it was already submitted by another user."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysis.py:48
#: bika/lims/browser/referenceanalysis.py:53
msgid "Result in shoulder range"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysis.py:54
#: bika/lims/browser/referenceanalysis.py:58
msgid "Result out of range"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1813
msgid "Results Interpreation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Results Interpretation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:958
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:419
msgid "Results pending"
msgstr "Eredmények függőben"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:60
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr ""

#: bika/lims/content/preservation.py:36
#: bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Adatmegőrzési időszak"

#: bika/lims/browser/analyses.py:131
#: bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:48
msgid "Retested"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:700
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:509
msgid "Retraction report unavailable"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:501
msgid "Retractions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:157
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:83
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:485
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:336
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:287
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:274
#: bika/lims/browser/sample/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Minta mátrix"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:125
msgid "Sample Number/NMRL Number"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:154
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Mintavételi pont"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Mintavételi pontok"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:709
#: bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:150
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Minta típus előtag"

#: bika/lims/config.py:64
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:226
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1075
msgid "Sample condition"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Mintavételi pont"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation complete"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:727
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr "Minta érkezett"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
msgid "Sample reception pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:662
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:104
msgid "Sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Minta mátrix"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:775
msgid "SampleType"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1221
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:183
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Mintavevő"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:603
#: bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:688
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:77
msgid "Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:60
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
#: bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Az ilyen típusú mintákat kockázatosnak kell kezelni"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:658
msgid "Samples received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:666
msgid "Samples rejected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:642
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:634
msgid "Samples to be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:650
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:626
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:581
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Mintavétel kelte"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:164
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1033
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Mintavételi eltérés"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Mintavételi eltérések"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70
#: bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Mintavétel gyakoriság"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:276
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:339
msgid "Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:113
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:818
msgid "Save"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Megjegyzés mentése"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:357
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:317
msgid "Scheduled task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Tudományos neve"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:113
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:700
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr ""

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Jelölje ki a hozzáveendő AR sablonokat"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:208
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr ""

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Válassza ki a vezetőt a rendelkezésre álló személyek közül, akiket a 'labor kapcsolatok' pontban beállított. Az osztály vezetői az osztályuk által végzett vizsgálatokat tartalmazó jelentésekben bekerölnek,"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:262
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:182
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:195
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:187
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Jelölje meg, hogy mely vizsgálatot kerüljenek be a sablonba"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Válasszon vizsgálót"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Válasszon létező fájlt"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:266
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr ""

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Válassza ki a hozzáveendő leírásokat"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:273
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:253
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Válasszon műszert"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid "Select services in the left column to locate reference samples. Select a reference by clicking it. "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:45
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Válasszon sablont"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:230
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr ""

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:89
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Válassza ki a az előnyben részesített eszközt"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr ""

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:674
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when an Analysis Request is retracted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:663
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:547
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:651
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these objects."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:596
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:575
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:56
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Jelölje, hogy mely vizsgálatok legyenek a munkalapon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:735
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:724
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:713
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:597
msgid "Self-verification of results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:234
msgid "Separate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:115
msgid "Separate Container"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:111
msgid "Serial No"
msgstr "Sorozatszám"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:60
#: bika/lims/browser/referencesample.py:104
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:147
msgid "Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:476
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr ""

# ../browser/js/analysisrequest.js
msgid "Service dependencies"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710
#: bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:745
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid "Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer results per email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:803
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:107
msgid "Sex"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Polc kód"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Polc leírás"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Polc név"

#: bika/lims/config.py:87
msgid "Shipping address"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1326
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr "Több megjelenítés"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:542
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Mutat/letakar idő összegzés"

#: bika/lims/content/labcontact.py:43
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Hely kód"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Hely leírás"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Hely neve"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:41
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr ""

# ../browser/js/attachments.js
msgid "Slot"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:723
msgid "Small sticker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51
#: bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Rendező kulcs"

#: bika/lims/browser/analyses.py:119
msgid "Specification"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:89
msgid "Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:39
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:491
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:39
#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő időpont"

#: bika/lims/validators.py:216
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:202
#: bika/lims/browser/arimports.py:69
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Megye"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr "Megállapítások"

#: bika/lims/browser/analyses.py:107
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:712
msgid "Sticker templates"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:159
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:884
msgid "Storage Location"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr ""

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Az alcsoportok ezen kulcs szerinti rendezettségben jelennek meg a csoport nézetben"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:884
msgid "Submited and verified by the same user- "
msgstr ""

#: bika/lims/content/arimport.py:292
msgid "Submitting AR Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:774
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:329
#: bika/lims/content/instrument.py:95
msgid "Supplier"
msgstr "Szállító"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Szállítók"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Családnév"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Váltson műszerfalra"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Rendszer műszerfal"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:864
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:519
msgid "System will upload result files of different                           instruments/interfaces periodically in the interval                           of this value (Minutes). Any value below 10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:58
msgid "Task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:60
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:44
msgid "Task type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:281
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:216
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: bika/lims/content/calculation.py:131
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:145
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:132
msgid "Tests requested/Measurement Procedure"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:169
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "A vizsgálati profil kiválasztása a sablonhoz"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "A laboratórium web lapjának címe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Az alkalmazott akkreditációs szabvány, pl. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:447
msgid "The analysis to be used for determining dry matter."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:302
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:221
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:410
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:995
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:923
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:958
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1076
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:353
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1471
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1412
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:526
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Az alapértelmezett tároló. Az új minta részek automatikusan ilyen típusú tárolóhoz rendelődnek, hacsak eznincs részletesebben maghatározva vizsgálat szolgáltatásonként."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1148
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:879
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:318
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "A műszer nyilvántartási száma"

#: bika/lims/content/instrument.py:104
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Az eszköz model száma"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:682
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:695
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:462
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44
#: bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "A laboratórium osztálya"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "Mintavételi pontok listája, ahonnan ez a mintatípus összegyüjthető. Ha nincs kiválasztva, akkor minden mintavételi pont rendelkezésre áll."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "A legkevesebb minta mennyiség, ami szükséges a vizsgálathoz, pl. '10 ml§, vagy '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:640
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:177
#: bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Az az időtartam, amíg az ilyen típusú nem megőrzött minták megőrízhetők mielőtt lejárnának és tovább nem vizsgálhatók"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:565
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:433
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:95
msgid "The primary contact of this analysis request, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Az akkreditáló testület által a labornak kiadott hivatkozási szám."

#: bika/lims/content/calculation.py:146
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:391
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:290
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:558
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:112
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "A sorozatszám az eszköz egyedi azonosítója"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:646
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per analysis request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:291
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:233
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:107
msgid "There are ${num} jobs in queue for the creation of new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:567
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294
#: bika/lims/content/artemplate.py:98
msgid "These results can be reported as dry matter"
msgstr "Az eredmény száraz anyagként lesz jelentve"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:147
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:78
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid "This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:67
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid "This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:627
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:300
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:202
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:200
msgid "This service requires a separate container."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Ez az érték minden kiadott eredmény(lap) alján megjelenik"

# ../browser/js/client.js
msgid "This will remove all existing client analysis specifications and create copies of all lab specifications. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:62
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Hely neve"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "A polc neve"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "A hely neve"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:319
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Megőrzendő"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:278
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Mintavételezendő"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Az eredmény jelentés minden vizsgálat kategória szakaszában megjelenítődik."

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:398
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Megőrzendő"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:450
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:391
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Mintavételezendő"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:83
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:481
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:428
msgid "To be verified"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: bika/lims/content/calculation.py:132
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:802
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:47
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:167
msgid "Total analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:657
msgid "Transition done."
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:119
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:608
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/calcs.py:225
msgid "Type Error"
msgstr ""

#: bika/lims/content/multifile.py:53
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr ""

msgid "Unable to apply the selected instrument"
msgstr ""

msgid "Unable to load instruments: ${invalid_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:210
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:448
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:121
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis Request has been retracted: ${error}"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:736
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:490
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:89
msgid "Uncertainty"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:483
msgid "Uncertainty value"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
msgid "Unique ID/Facility Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:65
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Mértékegység"

#: bika/lims/validators.py:1133
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Ismeretlen IBAN ország %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Nem kibocsájtott"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Ismeretlen fájl formátum ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Ismeretlen fájl formátum ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Töltse fel a szkennelt aláírást, amit a nyomtatott vizsgálati jelentésekben kell használni. Az ideális mérte 250 pixel széles és 150 pixel magas."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:546
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Használja a műszerfalat főoldalként"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:868
msgid "Use external ID server"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:265
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználó név"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Felhasználó történet"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:185
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Felhasználók története"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:788
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:45
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "Áfa"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:446
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
#: bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "Áfa %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "Áfa mennyiség"

#: bika/lims/content/invoice.py:71
msgid "VAT Total"
msgstr ""

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "Áfa szám"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:580
msgid "Valid from"
msgstr "Érvényesség kezdete"

#: bika/lims/browser/instrument.py:581
msgid "Valid to"
msgstr "Érvényesség vége"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:95
msgid "Validation"
msgstr "Érvényesítés"

#: bika/lims/validators.py:349
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:274
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:252
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:357
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:187
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1397
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:809
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:896
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:873
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1006
msgid "Validation failed: Expected values must be between Min and Max values"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:973
msgid "Validation failed: Expected values must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:450
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:801
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:786
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:779
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1013
msgid "Validation failed: Percentage error values must be between 0 and 100"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:793
msgid "Validation failed: Percentage error values must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:698
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:614
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:609
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:656
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:927
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:396
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:563
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:568
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:544
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:549
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:558
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:539
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:512
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:408
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:243
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:112
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:518
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1043
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1039
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:524
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:105
#: bika/lims/validators.py:323
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1269
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1265
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:250
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:126
#: bika/lims/content/instrument.py:231
msgid "Value"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:121
#: bika/lims/content/analysisservice.py:367
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:523
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:435
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:131
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrzött"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Változat"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:497
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:237
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Volume"
msgstr "Mennyiség"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1222
msgid "Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Akkreditáló testület web lapjának címe"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Weblap."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid "When enabled, only those items belonging to the same department as the logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one department, a department filtering portlet will be displayed too. By default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:357
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:466
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses.py:1102
#: bika/lims/browser/referencesample.py:105
msgid "Worksheet"
msgstr "Munkalap"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Munkalap elrendezés"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:32
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Munkalap sablonok"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:530
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:58
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Munkalap"

#: bika/lims/validators.py:1140
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Yearly"
msgstr "Éves"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "Yes"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:45
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "and others"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "hatástalanít"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:533
msgid "err%"
msgstr ""

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Hozzáadás csoporthoz"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "Előírás"

#: bika/lims/browser/analysis.py:44
#: bika/lims/browser/referenceanalysis.py:47
msgid "max"
msgstr "max"

#: bika/lims/browser/analysis.py:43
#: bika/lims/browser/referenceanalysis.py:46
msgid "min"
msgstr "min"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr ""

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:361
msgid "of"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeating every"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeatperiod"
msgstr "ismétlési idő"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:352
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "cím_kötelező"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:550
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:109
msgid "until"
msgstr ""

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:828
msgid "verification(s) pending"
msgstr "Ellenőrzés(ek) függőben"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr ""
