# translation of plonelanguagetool-fi.po to
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2004, 2006, 2007.
# Asko Soukka <asko.soukka@iki.fi>, 2005.
# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2005.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2007.
# Translation of plonelanguagetool.pot to Finnish
# Translation of plone.pot to Finnish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonelanguagetool-fi\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "Valitse kielet, joita sivustolle on mahdollista lisätä."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "Valitse monikieliseen sisältöön liittyvät asetukset."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "Jos sisältöä ei ole saatavilla käyttäjän haluamalla kielellä, sisältö näytetään oletuskielellä."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "Käyttöliittymän kieliin ja sisällön käännöksiin liittyvät asetukset."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "Valitse sivustolla käytettävät kielenvalintatavat."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Sallitut kielet"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "Sisällönhallinta-asetukset"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "Oletuskieli"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Kieliasetukset"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "Valintatavat"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Esimerkkejä: , sv_FI (suomenruotsi), pt-br (brasilianportugali) jne."

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr "(Voi olla joillain alueilla poliittisesti arka aihe, joten älä käytä tätä ellet tiedä, että se on hyväksyttävää.)"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Näytä maakohtaiset kielivariaatiot"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "Salli oletusarvoinen sisältökieli, jos mahdollista."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "Noudata käyttäjän selaimen kielivalintaa."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr "Käytä Plone-sivuston virtuaalista palvelinnimeä."

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "Käytä evästeitä valinnan ohittamiseen."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
msgid "label_display_flags"
msgstr "Käytä kielenvalintaan lippuja"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "Käytä eri kielille eri verkko-osoitteita (uudelleenohjaus)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "Käytä verkko-osoitteessa olevaa kielimääritystä valinnan ohittamiseen."

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "Sisältö luodaan oletusarvoisesti kieliriippumattomaksi."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "Oletusarvoinen vaihtoehto mahdollisia virhetilanteita varten (aina päällä). Tämä on kieli, joka on yllä määritelty oletusarvoiseksi."

