# Translation of linguaplone.pot to Estonian
# Mart Laanpere <MartL@tpu.ee>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-24 14:26+0200\n"
"Last-Translator: mari <marip@tpu.ee>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:27
msgid "description_change_language"
msgstr "Vali keel, millesse sa soovid sisu muuta."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Sinu vaadatavat sisu pole praegu valitud keeles olemas. Keel on ümber lülitatud ${language} keeleks ja sa saad jätkata saidi sirvimist selles keeles. "

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Loo selle objekti tõlge  ${language} keelde."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Siin saad sa muuta sisu keelt või eemaldada olemasolevad tõlked. "

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:219
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Pole  tõlkeid, mida eemaldada."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Kui sa soovid lugeda selle dokumendi sisu, siis peaksid lülitama keele ümber üheks järgmistest keeltest: "

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:214
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Vali tõlked, mida eemaldada"

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./skins/LinguaPlone/translate_item.cpt:95
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "Tõlkimine  ${from} keelest  ${to} keelde"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Sinu vaadatavat sisu pole praegu valitud keeles, ${language} keeles, olemas, kuid  sa saad jätkata saidi sirvimist selles keeles. "

#. Default: "Add content translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Lisa sisu tõlge"

#. Default: "Change content language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:23
msgid "header_change_language"
msgstr "Muuda sisu keelt"

#. Default: "Manage translations"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:57
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Halda tõlkeid"

#. Default: "Remove translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:210
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Eemalda tõlked"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Tõlge pole kättesaadav"

#. Default: "Add Translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Lisa Tõlge"

#. Default: "Change Language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "label_change_language"
msgstr "Muuda keelt"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:32
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr "(Sisu on vaikekeeles)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:37
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr "(Sisu tõlge pole kättesaadav)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:50
msgid "label_language_settings"
msgstr "Keelesätted ..."

#. Default: "Manage translations..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:45
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Halda tõlkeid ..."

#. Default: "Neutral"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:52
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutraalne"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:24
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "Lülita keel ümber ${language} keelele"

#. Default: "Translate into"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:22
msgid "label_translate_into"
msgstr "Tõlgi ... "

#. Default: "Available languages"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:39
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Saadaolevad keeled"

#. Default: "Existing translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:234
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Olemasolevad tõlked"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./skins/LinguaPlone/changeLanguage.cpy:13
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "Sisu keel on muudetud  ${language} keeleks"

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:33
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "${title}' on lingitud kui antud sisu tõlge  ${language} keelde."

#. Default: "Translation content not found."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:11
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Tõlke sisu ei leitud."

#. Default: "Invalid language."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:17
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Vale keelevalik"

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./skins/LinguaPlone/validate_translate.vpy:14
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "Vali mõni muu keel"

#. Default: "${type} has been created."
#: ./skins/LinguaPlone/createTranslation.cpy:23
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} on loodud."

