# Mohammed Elzubeir <elzubeir@arabeyes.org>, 2004-2005.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2005.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj@arabeyes.org>, 2005.
# Rashad <rashadhourie@gawab.com>, 2005.
# Houda Lamkahkah <houda@simplia.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:05+0100\n"
"Last-Translator: HOUDA\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"Language-Code: ar\n"
"Language-Name: Arabic\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:27
msgid "description_change_language"
msgstr "إختر اللغة التي تريد أن يترجم المضمون إليها"

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "المضمون المعروض حاليا غير موجود في اللغة المختارة . لقد تغيرت لغة الموقع إلى ${language} و لكن يمكنك تصفح الموقع باللغة الحالية."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "إنشاء الترجمة ${language} لهذا العنصر ."

#. Default: "Here you can change the content language or remove existing translations."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "هنا يمكن أن تغير اللغة للمضمون أو تحذف الترجمات الموجودة."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:219
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "لا توجد ترجمات للحذف."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "إذا أردت أن تقرأ مضمون هذه الوثيقة و, ما عليك إلا أن تحوله إلى اللغات التالية :"

#. Default: "Select translations to remove."
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:214
msgid "description_remove_translations"
msgstr "إختر الترجمات للإزالة ."

#. Default: "Translating from ${from} to ${to}"
#: ./skins/LinguaPlone/translate_item.cpt:95
msgid "description_translating_from_to"
msgstr "الترجمة من ${from} إلى ${to}"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
#, fuzzy
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "هذا المضمون غير موجود في اللغة الحالية ,${} , لكن يمكنك التصفح في هذا الموقع باللغة الحالية ."

#. Default: "Add content translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "أضف ترجمة"

#. Default: "Change content language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:23
msgid "header_change_language"
msgstr "غيّر اللغة"

#. Default: "Manage translations"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:57
msgid "header_manage_translations"
msgstr "أدارة الترجمات"

#. Default: "Remove translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:210
msgid "header_remove_translations"
msgstr "أزل الترجمات"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "ترجمة غير متوفرة"

#. Default: "Add Translation"
#: ./skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "أضف ترجمة"

#. Default: "Change Language"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "label_change_language"
msgstr "غير اللغة"

#. Default: " (Content is language neutral)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:32
msgid "label_content_is_language_neutral"
msgstr "(المضمون هو لغة محايدة)"

#. Default: " (Content translation not available)"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:37
msgid "label_content_translation_not_available"
msgstr "(المضمون الترجمةغير متوفر)"

#. Default: "Language settings..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:50
msgid "label_language_settings"
msgstr "إعدادات اللغة..."

#. Default: "Manage translations..."
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:45
msgid "label_manage_translations"
msgstr "إدارة الترجمات ..."

#. Default: "Neutral"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:52
msgid "label_neutral"
msgstr "محايدة"

#. Default: "Switch language to ${language}"
#: ./skins/LinguaPlone/languageSelectorData.py:24
msgid "label_switch_language_to"
msgstr "غير اللغة إلى ${language}"

#. Default: "Translate into"
#: ./skins/LinguaPlone/global_languagemenu.pt:22
msgid "label_translate_into"
msgstr "ترجم إلى"

#. Default: "Available languages"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:39
msgid "legend_available_languages"
msgstr "اللغات المتوفرة"

#. Default: "Existing translations"
#: ./skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:234
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "الترجمات الموجودة"

#. Default: "Changed content language to ${language}."
#: ./skins/LinguaPlone/changeLanguage.cpy:13
msgid "message_content_changed_language_to"
msgstr "تغيير اللغة إلى ${language}"

#. Default: "'${title}' linked as ${language} translation for the current content."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:33
msgid "message_content_linked_to"
msgstr "${title}' موصول بترجمة ${language} لهذا المضمون الحالي"

#. Default: "Translation content not found."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:11
msgid "message_content_not_found"
msgstr "مضمون الترجمة غير موجود"

#. Default: "Invalid language."
#: ./skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:17
msgid "message_invalid_language"
msgstr "لغة غير صحيحة"

#. Default: "Please select different values for each language."
#: ./skins/LinguaPlone/validate_translate.vpy:14
msgid "message_select_different_languages"
msgstr "المرجو إختيار قيم مختلفة لكل لغة على حدى."

#. Default: "${type} has been created."
#: ./skins/LinguaPlone/createTranslation.cpy:23
msgid "message_type_has_been_created"
msgstr "${type} قد أُنشئ."

