# Persian (Iran) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Ghassem Tofighi <tofighi@gmail.com>\n"
"Language-Team: fa_IR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26
msgid "About Trac"
msgstr "درباره «ترک»"

#: trac/attachment.py:144
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "پیوست '%(title)s' وجود ندارد."

#: trac/attachment.py:145
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "پیوست نامعتبر"

#: trac/attachment.py:187
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "نمی‌توان پیوست را پاک کرد"

#: trac/attachment.py:291
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "پیوست  '%(filename)s' پیدا نشد"

#: trac/attachment.py:365
msgid "Bad request"
msgstr "درخواست نادرست"

#: trac/attachment.py:382
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "بازگشت به %(parent)s"

#: trac/attachment.py:474
msgid " attached to "
msgstr " پیوست شده به"

#: trac/attachment.py:513
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "پیوست  '%(id)s' در  %(parent)s"

#: trac/attachment.py:516
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "پیوست‌های %(parent)s"

#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403
#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410
msgid "No file uploaded"
msgstr "هیچ فایلی بارگیری نشد"

#: trac/attachment.py:537
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "نمی‌توان یک فایل خالی بارگیری کرد"

#: trac/attachment.py:542
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "حداکثر اندازه پیوست: %(num)s بایت"

#: trac/attachment.py:543
msgid "Upload failed"
msgstr "بارگیری ناکام شد"

#: trac/attachment.py:564
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "ورودی پیوست %(field)s نامعتبر است: %(message)s"

#: trac/attachment.py:568
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "پیوست نامعتبر: %(message)s"

#: trac/attachment.py:602
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "(حذف) %(attachment)s"

#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511
#: trac/wiki/web_ui.py:66
msgid "Plain Text"
msgstr "متن ساده"

#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516
msgid "Original Format"
msgstr "قالب اصلی"

#: trac/env.py:404
msgid "Can only backup sqlite databases"
msgstr "تنها می‌توان از پایگاه‌های داده sqlite پشتیبان گرفت"

#: trac/env.py:489
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "پایگاه داده از نسخه Trac جدیدتر است"

#: trac/env.py:501
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "ماژول به‌روززسانی برای نسخه %(num)i (%(version)s.py) وجودندارد"

#: trac/env.py:546
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"متغیر محیطی  \"TRAC_ENV\" از دست رفته است. «ترک» به این متغیر برای اشاره "
"به یک محیط ترک معتبر نیاز دارد."

#: trac/env.py:578
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"محیط «ترک» باید ارتقاء یابد.\n"
"\n"
"\"trac-admin %(path)s upgrade\" را اجرا کنید."

#: trac/notification.py:216
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "تنظیمات رمزنگاری نامعتبر پست الکترونیک: %s"

#: trac/notification.py:248
msgid "Header length is too short"
msgstr "طول سرتیتر خیلی کوتاه است"

#: trac/notification.py:318
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS فعال شده است اما سرور TLS را پشتیبانی نمی‌کند"

#: trac/notification.py:390
#, fuzzy
msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
msgstr ""
"درخواست حاوی کاراکترهای «غیر اسکی» است. لطفا تنظیمات رمزنگاری را تغییر "
"دهید."

#: trac/perm.py:47
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr "مجوزهای %(perm)s برای انجام این عملیات روی %(resource)s لازم هستند"

#: trac/perm.py:49
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "مجوزهای %(perm)s برای انجام این عملیات لازم هستند"

#: trac/perm.py:52
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "مجوزهای ناکافی برای انجام این عملیات."

#: trac/perm.py:318
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s یک عملیات معتبر نیست."

#: trac/resource.py:329
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " در نسخه %(version)s"

#: trac/admin/console.py:1143
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:66
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "مدیریت"

#: trac/admin/web_ui.py:83
msgid "No administration panels available"
msgstr "هیچ پنل مدیریتی در دسترس نیست"

#: trac/admin/web_ui.py:105
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "پنل مدیریت ناشناخته"

#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296
#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "کلی"

#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "تنظیمات پایه"

#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
msgid "Logging"
msgstr "رویدادنگاری"

#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: trac/admin/web_ui.py:217
msgid "Console"
msgstr "میز فرمان"

#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20
#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: trac/admin/web_ui.py:221
msgid "Syslog"
msgstr "رویدادنگاری سیستم"

#: trac/admin/web_ui.py:223
msgid "Windows event log"
msgstr "رویدادنگاری ویندوز"

#: trac/admin/web_ui.py:237
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "نوع رویدادنگاری %(type)s ناشناخته است"

#: trac/admin/web_ui.py:238
msgid "Invalid log type"
msgstr "نوع رویدادنگاری نامعتبر"

#: trac/admin/web_ui.py:249
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "سطح رویدادنگاری ناشناخته %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:250
msgid "Invalid log level"
msgstr "سطح رویدادنگاری نامعتبر"

#: trac/admin/web_ui.py:266
msgid "You must specify a log file"
msgstr "شما باید یک فایل رویدادنگاری تعیین کنید"

#: trac/admin/web_ui.py:267
msgid "Missing field"
msgstr "ورودی فراموش‌شده"

#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "مجوزها"

#: trac/admin/web_ui.py:310
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "همه‌ی نشانه‌های «با حروف بزرگ» برای نام‌های مجوز رزرو شده‌اند"

#: trac/admin/web_ui.py:317
msgid "Unknown action"
msgstr "عملیات ناشناخته"

#: trac/admin/web_ui.py:324
#, python-format
msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
msgstr "مجوز \"%(action)s\" قبلا به  \"%(subject)s\" اعطا شده بود"

#: trac/admin/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
msgstr "\"%(subject)s\" قبلا به گروه \"%(group)s\" اضافه شده بود"

#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: trac/admin/web_ui.py:413
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "فایل بارگیری شده یک سورس کد پیتون یا یک egg پیتون نیست"

#: trac/admin/web_ui.py:418
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "مدیریت:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "ابتدایی"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "آدرس وب:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
msgid "Description:"
msgstr "شرح:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
msgid "Components"
msgstr "مؤلفه‌ها"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "مدیریت اجزا"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "مالک:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "تغییر مؤلفه"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
#, fuzzy
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr "بارگیری"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "افزودن مؤلفه"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66
#: trac/templates/error.html:162
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#, fuzzy
msgid "Remove selected items"
msgstr "هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"شما می‌توانیدهمه موارد را از این لیست حذف کنید تا به طور کامل \n"
"             این ورودی را از رابط کاربر پنهان نمایید."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"تا زمانیکه موردی به لیست نیفزایید، این ورودی\n"
"            کاملا از رابط کاربر پنهان خواهد ماند."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "مدیریت"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
msgid "Modify"
msgstr "تغییر"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61
msgid "Configuration"
msgstr "تنظیمات"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36
msgid "Log level:"
msgstr "بالاترین سطح:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44
msgid "Log file:"
msgstr "فایل رویدانگاری:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47
msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the"
msgstr "اگر شما یک مسیر نسبی تعیین کنید، فایل رویدادنگاری داخل آن ذخیره خواهد شد"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "log"
msgstr "رویدادنگاری"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
msgid "directory of the project environment ("
msgstr "پوشه محیط پروژه ("

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503
msgid "Milestones"
msgstr "فرسخ‌شمار"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "مدیریت فرسخ‌شمارها"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "تغییر فرسخ‌شمار"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "موعد:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "قالب"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "کامل شده:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "شرح (شما می‌توانید از [1:قالب‌بندی‌ویکی] در اینجا استفاده کنید):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
msgid "Add Milestone:"
msgstr "افزودن فرسخ‌شمار"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
msgid "Due"
msgstr "موعد"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
msgid "Completed"
msgstr "کامل شد"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "مدیریت مجوزها"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
msgid "Note that"
msgstr "توجه کنید"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60
msgid "or"
msgstr "یا"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
msgid "names can't be all upper cased,"
msgstr "همه حروف نام‌ها نمی‌تواند «حرف بزرگ» باشد"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
msgid "as this is reserved for permission names."
msgstr "از آنجاییکه برای نام‌های مجوز رزرو شده است."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
msgid "Grant Permission:"
msgstr "اعطای مجوز:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
msgid "Action:"
msgstr "عملیات:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"مجوز یک عملیات به یک موضوع اعطا کنید که می‌تواند یک کاربر\n"
"          یا یک گروه باشد."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "یک موضوع به گروه اضافه کنید:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58
msgid "Group:"
msgstr "گروه:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "یک کاربر یا گروه را به یک گروه مجوز موجود بیفزایید"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
#: trac/ticket/templates/ticket.html:365
msgid "Action"
msgstr "عملیات:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "مدیریت افزونه‌ها"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "نصب افزونه:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "فایل:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"وب سرور مجوز لازم را برای ذخیره فایل در\n"
"            پوشه محیط افزونه‌ها ندارد."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "یک بسته افزونه به صورت Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
msgid "Home page:"
msgstr "صفحه خانگی:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75
msgid "License:"
msgstr "مجوز:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
msgid "Component"
msgstr "مؤلفه"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
msgid "Versions"
msgstr "نسخه‌ها"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "مدیریت نسخه‌ها"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "تغییر نسخه:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "افزودن نسخه:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "منتشر شده:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "منتشر شده"

#: trac/db/api.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr ""

#: trac/db/api.py:121
msgid "Database connection string must start with scheme:/"
msgstr ""

#: trac/db/pool.py:113
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:133
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:170
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""

#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "هیچ تبدیل MIME از %(old)s به %(new)s در دسترس نیست"

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "محتوای تغییر یکپارچه نامعتبر"

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد که شما از کتابخانه PHP CGI استفاده می‌کنید. «ترک» برای "
"برجسته‌نگاری نگارش به نسخه CLI نیاز دارد."

#: trac/mimeview/rst.py:60
msgid "Docutils not found"
msgstr "Docutils پیدا نشد"

#: trac/mimeview/rst.py:62
#, python-format
msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
msgstr "نسخه Docutils >=  %(version)s مورد نیاز است، %(found)s پیدا شد"

#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: trac/prefs/web_ui.py:77
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "پنل ترجیحات ناشناخته"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
msgid "Date & Time"
msgstr "تاریخ و زمان"

#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه کلید"

#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "مدیریت"

#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "ترجیحات:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا تنظیمات شخصی برای این سایت انتخاب کنید.\n"
"      این تنظیمات روی سرور ذخیره و با نشست تشخیص داده شده‌اند\n"
"      کلیدها در کوکی مرورگر ذخیره شدند. این کوکی کمک اجازه می‌دهد تا "
"تنظیمات شما\n"
"      در بازدیدهای بعدی بازگردانده شوند."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "کلید نشست:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"کلید نشست برای تشخیص تنظیمات رایج\n"
"      و اطلاعات نشست روی سرور به‌کار گرفته می‌شوند. اگرچه\n"
"      این به طور پیش‌فرض تولید شده است، شما می‌توانید\n"
"      آن‌را در هر زمان به چیزی که به‌خاطر سپردن آن آسانتر باشد تغییر دهید"
" در صورتی‌که بخواهید تنظیماتتان را  \n"
"      در مرورگرهای مختلف بارگیری کنید."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "بازیابی نشست:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "بارگیری"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"شما می‌توانید یک نشست که قبلا ایجاد شده است را با وارد کردن\n"
"      کلید نشست نظیر آن بارگیری کنید. این به شما اجازه می‌دهد تا "
"تنظیماتتان را بین\n"
"      چندین کامپیوتر و مرورگر به اشتراک بگذارید."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
msgid "Time zone:"
msgstr "منطقه زمانی:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17
msgid "Default time zone"
msgstr "منطقه زمانی پیش‌فرض"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام\n"
"      تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما\n"
"      به‌جای سرور استفاده شود."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
msgid "Example: The current time is"
msgstr "مثال: زمان کنونی"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "In"
msgstr "در"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "time zone"
msgstr "ناحیه زمانی"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid ", this would be displayed as"
msgstr "، این باید نمایش داده شود به عنوان"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"توجه: زمان تنظیم هماهنگ جهانی (UTC) با ساعت گرینویچ (GMT) هم شناخته "
"می‌شود."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
#, fuzzy
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"یک مقدار مثبت اختلاف برای تعیین منطقه زمانی در شرق گرینویچ به‌کار برده "
"می‌شود، یعنی قبل از زمان جهانی."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "نام کامل:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "نشانی پست الکترونیک:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"این اطلاعات برای پرکردن خودکار چند فرم\n"
"        در این سایت با اطلاعات تماس شما استفاده می‌شود."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"این اطلاعات برای به‌کارگیری نشانی پست الکترونیک و نام کامل شما در ارتباط "
"با نام ورود\n"
"       و نام کامل شما، که به عنوان مثال برای n       اطلاع دادن به شما "
"به‌وسیله نشانی پست الکترونیک و فیدهای RSS، به‌کار می‌رود."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17
msgid "Enable access keys"
msgstr "فعال‌سازی کلیدهای دستیابی"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for faster\n"
"      access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See"
msgstr ""
"این سایت برای دسترسی سریعتر به توابع خاصی، کلیدهای\n"
"      میان‌بر مهیا کرده است. از آنجاییکه این میان‌برها می‌توانند باعث "
"ایجاد تداخل\n"
"      با میانبرهای سیستم دسکتاپ شما یا مرورگر شوند،\n"
"      به طور پیش‌فرض غیرفعال شده‌اند. ببینید"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "TracAccessibility"
msgstr "امکان‌دستیابی‌«ترک»"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
msgid "for more information on access keys."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر در کلیدهای دستیابی."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "مدیریت"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام\n"
"      تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما\n"
"      به‌جای سرور استفاده شود."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr "قالب پیگمنت‌ها"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""
"برجسته‌نگار نگارش پیگمنت می‌تواند با\n"
"      قالب رنگ‌آمیزی متفاوت به کار گرفته شود."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "قالب:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: trac/search/web_ui.py:100
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"عبارت جستجو خیلی کوتاه است. عبارت جستجو حداقل باید %(num)s کاراکتر داشته "
"باشد."

#: trac/search/web_ui.py:102
msgid "Search Error"
msgstr "خطای جستجو"

#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316
msgid "Next Page"
msgstr "صفحه بعد"

#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحه قبل"

#: trac/search/web_ui.py:185
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "مرور مسیر %(path)s انبار"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:44
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "پرش سریع به"

#: trac/search/templates/search.html:56
msgid "By"
msgstr "با"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:166
msgid "No matches found."
msgstr "مطابقتی پیدا نشد."

#: trac/search/templates/search.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
#: trac/ticket/templates/query.html:238
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
msgid "Note:"
msgstr "توجه:"

#: trac/search/templates/search.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
#: trac/ticket/templates/query.html:238
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
msgid "See"
msgstr "ببینید"

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid "TracSearch"
msgstr "جستجوی‌«ترک»"

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid "for help on searching."
msgstr "برای کمک در جشتجو."

#: trac/templates/about.html:23
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "«ترک»: SCM و مدیریت پروژه یکپارچه"

#: trac/templates/about.html:27
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"«ترک» یک سیستم مدیریت پروژه نرم‌افزاری و پیگرد اشکال/موضوع تحت وب است\n"
"        تا با تشریفات کم به ساده شدن کار نیرو بخشد.\n"
"       یک ویکی یکپارچه، یک رابط برای سیستم کنترل نسخه،\n"
"         و چند راه مناسب برای قرار گرفتن در بالای سطح رویدادها\n"
"        و تغییرات داخل یک پروژه را مهیا ساخته است."

#: trac/templates/about.html:33
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "«ترک» تحت مجوز اصلاح‌شده BSD توزیع شده است."

#: trac/templates/about.html:33
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "متن کامل مجوزنامه را می‌توانید پیدا کنید در"

#: trac/templates/about.html:35
msgid "online"
msgstr "آنلاین"

#: trac/templates/about.html:35
msgid "as well as in the"
msgstr "به خوبی که در"

#: trac/templates/about.html:36
msgid "COPYING"
msgstr "در حال کپی"

#: trac/templates/about.html:36
msgid "file included in the distribution."
msgstr "فایل‌هایی که به این توزیع پیوست شده‌اند"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "python powered"
msgstr "قدرت گرفته از پیتون"

#: trac/templates/about.html:41
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "لطفا از پروژه کدباز «ترک» بازدید کنید:"

#: trac/templates/about.html:42
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:51
msgid "System Information"
msgstr "اطلاعات سیستم"

#: trac/templates/about.html:65
msgid "Section"
msgstr "بخش"

#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: trac/templates/attachment.html:10
msgid "Attachment"
msgstr "پیوست"

#: trac/templates/attachment.html:17
msgid "Add Attachment to"
msgstr "افزودن پیوست به"

#: trac/templates/attachment.html:20
msgid "(size limit"
msgstr ""

#: trac/templates/attachment.html:25
msgid "Attachment Info"
msgstr "اطلاعات پیوست"

#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105
msgid "Your email or username:"
msgstr "پست الکترونیک یا نام کاربری شما:"

#: trac/templates/attachment.html:34
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "شرح فایل (دلخواه):"

#: trac/templates/attachment.html:39
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "جایگزین کردن پیوست موجود با همان نام"

#: trac/templates/attachment.html:48
#, fuzzy
msgid "Add attachment"
msgstr "افزودن پیوست به"

#: trac/templates/attachment.html:56
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟"

#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "این یک عملیات بدون بازگشت است."

#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103
msgid "Delete attachment"
msgstr "حذف پیوست"

#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212
#: trac/ticket/templates/ticket.html:165
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: trac/templates/attachment.html:82
msgid "(added by"
msgstr "(اضافه شده به‌وسیله"

#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
msgid "ago)"
msgstr "قبل)"

#: trac/templates/diff_div.html:53
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
msgid "to"
msgstr "به"

#: trac/templates/diff_div.html:69
msgid "Differences"
msgstr "تفاوت‌ها"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "تغییرات"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
msgid "between"
msgstr "بین"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98
#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid "and"
msgstr "و"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716
#: trac/ticket/templates/ticket.html:95
msgid "Initial Version"
msgstr "نسخه آغازین"

#: trac/templates/diff_view.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
msgid "from"
msgstr "از"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "از"

#: trac/templates/diff_view.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
msgid "Timestamp:"
msgstr "برچسب زمان:"

#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45
#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(تغییرات چندگانه)"

#: trac/templates/diff_view.html:46
msgid "(IP:"
msgstr "(آی‌پی"

#: trac/templates/diff_view.html:48
msgid "Comment:"
msgstr "توضیح:"

#: trac/templates/diff_view.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70
msgid "Legend:"
msgstr "فهرست:"

#: trac/templates/diff_view.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153
msgid "Unmodified"
msgstr "بدون تغییر"

#: trac/templates/diff_view.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
msgid "Added"
msgstr "افزوده شد"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
msgid "Removed"
msgstr "حذف شد"

#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
msgid "Modified"
msgstr "تغییر کرد"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== چگونه تکثیر کنیم ====\n"
"\n"
"هنگام انجام یک"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "عملیات روی `"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`، «ترک» با یک خطا روبرو شد.\n"
"\n"
"''(لطفا جزییات بیشتر را اینجا آماده کنید)''"

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"درخواست پارامترهای:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== اطلاعات سیستم ===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== دنبال‌کردن ردپای پیتون ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:84
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "ایجاد شد"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr "وای..."

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "«ترک» متوجه یک خطای داخلی شد:"

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
"              that you inform your local"
msgstr ""
"یک خطای داخلی در «ترک» به وجود آمد. پیشنهاد می‌شود\n"
"              شما اطاع دهید به محلی خود"

#: trac/templates/error.html:108
msgid ""
"Trac\n"
"              administrator"
msgstr ""
"«ترک»\n"
"              مدیر"

#: trac/templates/error.html:109
msgid ""
"and give him all the information he needs to\n"
"              reproduce the issue."
msgstr ""
"و تمام اطلاعات مورد نیاز را برای تکثیر این موضوع\n"
"              به او بده."

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr "در پایان، می‌توانید"

#: trac/templates/error.html:114
msgid ""
"a ticket at this\n"
"                  site."
msgstr ""
"یک درخواست در این\n"
"                  سایت."

#: trac/templates/error.html:118
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "عملیاتی که باعث ایجاد خطا شد این بود:"

#: trac/templates/error.html:124
msgid ""
"If you think this should work you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""
"اگر شما گمان می‌کنید که این باید کار کند، می‌توانید مساله را دوباره تکرار"
" کنید\n"
"              شما باید آن‌را به تیم «ترک» گزارش کنید."

#: trac/templates/error.html:126
#, fuzzy
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:searching]\n"
"                for similar issues, as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [2:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""
"[1:ﺞﺴﺘﺟﻭ] پیﺵ ﺍﺯ ﺎﻨﺟﺎﻣ ﺂﻧ، ﺐﻫ ﻩﺮﺣﺎﻟ، ﻞﻄﻓﺍ ﺍﻮﻟ ﺁﺰﻣﺍیﺵ کﻥیﺩبرای موضوعات "
"مشابه، که دقیقا شبیه این مساله هستند\n"
"                قبلا گزارش شده است. برای سوالات درباره نصب\n"
"                «ترک» و  تنظیم ,لطفا آزمایش کنید[2:ﻝیﺲﺗ پﺲﺗی]ﺐﻫ ﺝﺍی "
"پﺭکﺭﺪﻧ ﻑﺮﻣ ﺩﺮﺧﻭﺎﺴﺗ."

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Otherwise, please"
msgstr "در غیر این صورت، لطفا"

#: trac/templates/error.html:136
msgid ""
"a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem"
" and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"یک درخواست جدید در\n"
"               سایت پروژه «ترک», آنجا که شما می‌توانید مساله را شرح دهید "
"و \n"
"                توضیح دهید چگونه آن‌را تکثیر کنید."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Python Traceback"
msgstr "ردپای پیتون"

#: trac/templates/error.html:142
msgid "Most recent call last:"
msgstr "آخرین فراخوانی:"

#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174
msgid "File \""
msgstr "فایل \""

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\"،\n"
"                        خط"

#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174
msgid ", in"
msgstr "، در"

#: trac/templates/error.html:152
msgid "Code fragment:"
msgstr "تکه کد:"

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Local variables:"
msgstr "متغیرهای محلی"

#: trac/templates/error.html:174
msgid "\", line"
msgstr "\"، خط"

#: trac/templates/error.html:177
msgid "Switch to plain text view"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:180
msgid "System Information:"
msgstr "اطلاعات سیستم:"

#: trac/templates/error.html:192
msgid "TracGuide"
msgstr "راهنمای‌«ترک»"

#: trac/templates/error.html:192
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— راهنمای کاربری و مدیریت کاربر «ترک»"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "تغییر تاریخچه برای"

#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
#, fuzzy
msgid "View changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/templates/history_view.html:22
msgid "Change history"
msgstr "تغییر تاریخچه"

#: trac/templates/history_view.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: trac/templates/history_view.html:41
msgid "View this version"
msgstr "نمایش نسخه"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "پروژه‌های در دسترس"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: trac/templates/layout.html:43
msgid "Download in other formats:"
msgstr "بارگذاری در دیگر فرمت‌ها:"

#: trac/templates/macros.html:40
msgid "anonymous"
msgstr "ناشناس"

#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: trac/templates/macros.html:94
msgid "View differences"
msgstr "نمایش تفاوت‌ها"

#: trac/templates/macros.html:97
msgid "inline"
msgstr "درخط"

#: trac/templates/macros.html:99
msgid "side by side"
msgstr "در کنار هم"

#: trac/templates/macros.html:101
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: trac/templates/macros.html:104
msgid "lines around each change"
msgstr "خط‌های پیرامون هر تغییر"

#: trac/templates/macros.html:107
msgid "Ignore:"
msgstr "چشم‌پوشی:"

#: trac/templates/macros.html:111
msgid "Blank lines"
msgstr "خط‌های خالی"

#: trac/templates/macros.html:116
msgid "Case changes"
msgstr "تغییرات مورد"

#: trac/templates/macros.html:121
msgid "White space changes"
msgstr "تغییرات فضای خالی"

#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26
#: trac/timeline/templates/timeline.html:30
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "دیر"

#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151
msgid "HTML preview not available"
msgstr "پیش‌نمایش HTML در دسترس نیست"

#: trac/templates/macros.html:140
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "از آنجاییکه اندازه فایل از حد مجاز بیشتر شده است"

#: trac/templates/macros.html:141
msgid "bytes."
msgstr "بایت."

#: trac/templates/macros.html:143
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "از آنجاییکه پویشگر پیش‌نمایش از عهده آن بر نمی‌آید."

#: trac/templates/macros.html:146
msgid "Try"
msgstr "تلاش کنید"

#: trac/templates/macros.html:147
msgid "downloading"
msgstr "در حال بارگذاری"

#: trac/templates/macros.html:147
msgid "the file instead."
msgstr "به‌جای فایل."

#: trac/templates/macros.html:151
msgid ""
".\n"
"          To view,"
msgstr ""
".\n"
"          برای نمایش،"

#: trac/templates/macros.html:152
msgid "download"
msgstr "بارگذاری"

#: trac/templates/macros.html:152
msgid "the file."
msgstr "فایل."

#: trac/templates/macros.html:154
msgid "found:"
msgstr "بنا نهادن:"

#: trac/templates/macros.html:171
msgid "View attachment"
msgstr "مشاهده پیوست"

#: trac/templates/macros.html:172
msgid ") - added by"
msgstr ") - افزوده شده به‌وسیله‌ی"

#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70
msgid "ago."
msgstr "پیش."

#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189
msgid "Attachments"
msgstr "پیوست‌ها"

#: trac/templates/macros.html:214
msgid "Attach file"
msgstr "پیوست کردن فایل"

#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242
msgid "s:"
msgstr "s:"

#: trac/templates/macros.html:242
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "سرجمع"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "جستجو:"

#: trac/templates/theme.html:37
#, fuzzy
msgid "Context Navigation"
msgstr "پیمایش درخواست"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "اخطار:"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warnings:"
msgstr "اخطارها:"

#: trac/templates/theme.html:57
#, fuzzy
msgid "Notice:"
msgstr "توجه:"

#: trac/templates/theme.html:60
#, fuzzy
msgid "Notices:"
msgstr "مجوز:"

#: trac/ticket/admin.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "مؤلفه %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/admin.py:94
msgid "No component selected"
msgstr "هیچ مؤلفه‌ای انتخاب نشده است"

#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "زمان انجام نمی‌تواند در آینده باشد."

#: trac/ticket/admin.py:159
#, fuzzy
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است"

#: trac/ticket/admin.py:192
msgid "No milestone selected"
msgstr "هیچ فرسخ‌شماری انتخاب نشده است"

#: trac/ticket/admin.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "نسخه  %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/admin.py:274
msgid "No version selected"
msgstr "هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است"

#: trac/ticket/admin.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/admin.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:383
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "شماره‌های ترتیب باید یکتا باشند"

#: trac/ticket/api.py:362
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "%(cnum)s نظر برای درخواست #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:383
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "درخواست #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:226
msgid "Current state no longer exists"
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:228
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "درخواست بدون مالک خواهد شد"

#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258
msgid "The owner will change"
msgstr "مالک تغییر خواهد کرد"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "The owner will change to %(name)s"
msgstr "مالک تغییر خواهد کرد به %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:254
msgid "to "
msgstr "به"

#: trac/ticket/default_workflow.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "نتیجه تحلیل به‌صورت %(name)s تنظیم خواهد شد."

#: trac/ticket/default_workflow.py:283
msgid "The resolution will be set"
msgstr "نتیجه تحلیل تنظیم خواهد شد"

#: trac/ticket/default_workflow.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "وضعیت بعدی '%(name)s' خواهد بود"

#: trac/ticket/model.py:128
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:363
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/model.py:507
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "مؤلفه %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/model.py:737
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "نسخه  %(name)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/query.py:72
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:135
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:139
msgid "Query filter requires field name"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:271
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:589
msgid "Created"
msgstr "ایجاد شد"

#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548
msgid "Ticket"
msgstr "درخواست"

#: trac/ticket/query.py:608
msgid "contains"
msgstr "شامل می‌شود"

#: trac/ticket/query.py:609
msgid "doesn't contain"
msgstr "شامل نمی‌شود"

#: trac/ticket/query.py:610
msgid "begins with"
msgstr "آغاز شده به‌وسیله"

#: trac/ticket/query.py:611
msgid "ends with"
msgstr "پایان یافته به‌وسیله"

#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616
msgid "is"
msgstr "است"

#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617
msgid "is not"
msgstr "نیست"

#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr ""

#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113
#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241
msgid "RSS Feed"
msgstr "فید RSS"

#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "متن «با کاما جداشده»"

#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "متن «با تب جداشده»"

#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62
msgid "View Tickets"
msgstr "مشاهده درخواست‌ها"

#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120
msgid "Custom Query"
msgstr "پرس و جوی دلخواه"

#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111
#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230
msgid "Available Reports"
msgstr "گزارش‌های موجود"

#: trac/ticket/query.py:987
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[خطا: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1076
msgid "No results"
msgstr "بدون نتیجه"

#: trac/ticket/query.py:1114
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:177
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "حذف گزارش {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194
#: trac/ticket/report.py:242
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr "گزارش %(num)s وجود ندارد."

#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195
#: trac/ticket/report.py:243
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "شماره گزارش نامعتبر"

#: trac/ticket/report.py:207
msgid "Create New Report"
msgstr "یک گزارش جدید ایجاد کنید"

#: trac/ticket/report.py:211
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "ویرایش گزارش {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:225
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "گزارش ناکام ماند: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:233
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "این یک لیست از گزارش‌های موجود است."

#: trac/ticket/report.py:258
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "وقتی مشخص شد، شماره گزارش باید \"%(num)s\" باشد."

#: trac/ticket/report.py:305
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "گزارش ناکامی اجرا: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:518
msgid "SQL Query"
msgstr "پرس و جوی SQL"

#: trac/ticket/report.py:532
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr "گزارش  %(num)s هیچ پرس و جوی SQLای ندارد."

#: trac/ticket/report.py:562
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:605
#, python-format
msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined."
msgstr "متغیر پویای '%(name)s' تعریف نشده است."

#: trac/ticket/roadmap.py:213
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"گروه‌های فرسخ‌شمار '%(group1)s' و '%(group2)s' هردو به صورت گروه‌های "
"\"catch-all\" هستند. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید."

#: trac/ticket/roadmap.py:229
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"گروه فرسخ‌شمار '%(groupname)s' از وضعیت '%(status)s' که از گروه‌های دیگر "
"گرفته شده، دوباره استفاده کرد. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید."

#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419
#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:17
msgid "Roadmap"
msgstr "نقشه مسیر"

#: trac/ticket/roadmap.py:350
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "فرسخ‌شمار %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:447
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "درخواست #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:621
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
msgstr "فرسخ‌شمار \"%(name)s\" هم‌اکنون وجود دارد، لطفا نام دیگری انتخاب کنید"

#: trac/ticket/roadmap.py:626
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "شما باید یک نام برای فرسخ‌شمار وارد کنید."

#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "درخواست جدید"

#: trac/ticket/web_ui.py:151
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "نمی‌توان شماره‌ای برای تقاضای درخواست جدید صادر کرد."

#: trac/ticket/web_ui.py:202
msgid "Ticket changes"
msgstr "تغییرات درخواست"

#: trac/ticket/web_ui.py:204
msgid "Ticket details"
msgstr "جزییات درخواست"

#: trac/ticket/web_ui.py:210
#, fuzzy
msgid "created"
msgstr "ایجاد شد"

#: trac/ticket/web_ui.py:211
#, fuzzy
msgid "reopened"
msgstr "باز"

#: trac/ticket/web_ui.py:212
#, fuzzy
msgid "closed"
msgstr "بسته شده"

#: trac/ticket/web_ui.py:213
#, fuzzy
msgid "updated"
msgstr "دیر"

#: trac/ticket/web_ui.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "درخواست %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:437
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "عملیات نامعتبر \"%(name)s\""

#: trac/ticket/web_ui.py:548
#, fuzzy
msgid "Back to Query"
msgstr "بازگشت به:"

#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778
msgid "Ticket History"
msgstr "تاریخچه درخواست"

#: trac/ticket/web_ui.py:673
msgid "No differences to show"
msgstr "هیچ تفاوتی برای نمایش وجود ندارد"

#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768
#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361
#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "نسخه %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:716
msgid "initial"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342
#: trac/wiki/web_ui.py:374
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "تغییرات"

#: trac/ticket/web_ui.py:783
msgid "Ticket Diff"
msgstr "تفاوت درخواست"

#: trac/ticket/web_ui.py:851
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "مجوزی برای تغییر ورودی‌های درخواست موجود نیست."

#: trac/ticket/web_ui.py:859
msgid "No permissions to change ticket fields."
msgstr "مجوز برای تغییر ورودی‌های درخواست وجود ندارد."

#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "مجوز برای افزودن نظر وجود ندارد."

#: trac/ticket/web_ui.py:874
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"متاسفیم، شما نمی‌توانید تغییراتتان را ذخیره کنید. این درخواست از زمانی که"
" شما آغاز کرده‌اید به‌وسیله شخص دیگری تغییر کرده است"

#: trac/ticket/web_ui.py:881
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "درخواست‌ها باید یک خلاصه داشته باشند."

#: trac/ticket/web_ui.py:904
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "شرح درخواست خیلی بلند است (معمولا کمتر از %(num)s کاراکتر باشد)"

#: trac/ticket/web_ui.py:919
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "شاخص رشته نظرات نامعتبر"

#: trac/ticket/web_ui.py:926
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "ورودی '%(field)s' درخواست نامعتبر است: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1043
msgid "Assign to"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1059
msgid "Open"
msgstr "باز"

#: trac/ticket/web_ui.py:1060
msgid "Closed"
msgstr "بسته شده"

#: trac/ticket/web_ui.py:1075
msgid "Add to Cc"
msgstr "افزودن به دریافت کننده آشکار"

#: trac/ticket/web_ui.py:1076
msgid "Remove from Cc"
msgstr "حذف از دریافت کننده آشکار"

#: trac/ticket/web_ui.py:1077
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "افزودن/حذف از دریافت کننده آشکار"

#: trac/ticket/web_ui.py:1078
msgid "<Author field>"
msgstr "<ورودی نویسنده>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92
msgid "no"
msgstr "خیر"

#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
msgid "modified"
msgstr "تغییر کرد"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21
msgid "Delete Milestone"
msgstr "حذف فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فرسخ‌شمار را حذف کنید؟"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "تغییر هدف درخواست‌های وابسته به فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91
#, fuzzy
msgid "Delete milestone"
msgstr "حذف فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid "TracRoadmap"
msgstr "نقشه مسیر «ترک»"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
msgid ""
"for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"برای کمک در به‌کارگیری\n"
"      نقشه مسیر."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "Edit Milestone"
msgstr "ویرایش فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
msgid "New Milestone"
msgstr "فرسخ‌شمار جدید"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "نام فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "زمانبندی"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "تغییر مقصد درخواست‌های باز به فرسخ‌شمار:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131
#, fuzzy
msgid "Submit changes"
msgstr "تغییرات درخواست"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
#, fuzzy
msgid "Add milestone"
msgstr "افزودن فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid ""
"for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"برای کمک از\n"
"        نقشه مسیر استفاده کنید."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22
msgid "Milestone"
msgstr "فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
msgid ""
"ago\n"
"            ("
msgstr ""
"پیش\n"
"            ("

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
msgid "late"
msgstr "دیر"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:46
msgid "Due in"
msgstr "در موعد"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
msgid "No date set"
msgstr "تاریخی تنظیم نشده است"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47
#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
msgid "by"
msgstr "به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "هیچ"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87
#, fuzzy
msgid "Edit milestone"
msgstr "ویرایش فرسخ‌شمار"

#: trac/ticket/templates/query.html:28
#: trac/ticket/templates/query_results.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] ""

#: trac/ticket/templates/query.html:37
msgid "Filters"
msgstr "فیلترها"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Query filters"
msgstr "فیلترهای پرس و جو"

#: trac/ticket/templates/query.html:113
msgid "Add filter"
msgstr "افزودن فیلتر"

#: trac/ticket/templates/query.html:133
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: trac/ticket/templates/query.html:147
msgid "Group results by"
msgstr "دسته‌بندی نتایج بر اساس"

#: trac/ticket/templates/query.html:157
msgid "descending"
msgstr "نزولی"

#: trac/ticket/templates/query.html:161
msgid "Show under each result:"
msgstr "نمایش زیر هر نتیجه:"

#: trac/ticket/templates/query.html:171
msgid "Max items per page"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query.html:214
#, fuzzy
msgid "Edit query"
msgstr "پرس و جو:"

#: trac/ticket/templates/query.html:222
#, fuzzy
msgid "Save query"
msgstr "پرس و جو:"

#: trac/ticket/templates/query.html:222
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "ذخیره پرس و جوی به‌روزرسانی شده در گزارش {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:222
msgid "Create new report from current query"
msgstr "ایجاد یک گزارش جدید از پرس و جوی کنونی"

#: trac/ticket/templates/query.html:231
#, fuzzy
msgid "Delete query"
msgstr "حذف"

#: trac/ticket/templates/query.html:238
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "TracQuery"
msgstr "پرس و جوی «ترک»"

#: trac/ticket/templates/query.html:238
msgid "for help on using queries."
msgstr "برای کمک از پرس و جوها استفاده کنید."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:53
#: trac/ticket/templates/query_results.html:55
msgid "View ticket"
msgstr "مشاهده درخواست"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:69
msgid "Reported by"
msgstr "گزارش شده به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:76
msgid "(this ticket)"
msgstr "(این درخواست)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:92
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گزارش را حذف کنید؟"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:39
#, fuzzy
msgid "Delete report"
msgstr "مشاهده گزارش"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "TracReports"
msgstr "گزارش‌های «ترک»"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "for help on using and creating reports."
msgstr "برای کمک در به‌کارگیری و ایجاد گزارش‌ها."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "عنوان گزارش:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "شرح: (شما می‌توانید اینجا از [1:قالب‌بندی‌ویکی] استفاده کنید)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "خطا:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with"
msgstr "پرس و جو برای گزارش: (می‌تواند SQL باشد، اگر شروع شود با"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "query:"
msgstr "پرس و جو:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ", a"
msgstr "، یک"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid "expression)"
msgstr "عبارت)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
#, fuzzy
msgid "Save report"
msgstr "مشاهده گزارش"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:16
msgid "matches)"
msgstr "تطابق‌ها)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
#, fuzzy
msgid "Edit report"
msgstr "مشاهده گزارش"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
#, fuzzy
msgid "Copy report"
msgstr "مشاهده گزارش"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:51
msgid "match"
msgstr "مطابق"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:85
#: trac/ticket/templates/report_view.html:92
msgid "View report"
msgstr "مشاهده گزارش"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:160
#, fuzzy
msgid "Create new report"
msgstr "یک گزارش جدید ایجاد کنید"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:23
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "نمایش فرسخ‌شمار های کامل شده"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:34
msgid "Milestone:"
msgstr "فرسخ‌شمار:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:39
msgid ""
"ago\n"
"                ("
msgstr ""
"پیش\n"
"                ("

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:67
#, fuzzy
msgid "Add new milestone"
msgstr "فرسخ‌شمار جدید"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128
msgid "added"
msgstr "افزوده شد"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:60
msgid "changed from"
msgstr "تغییر کرد از"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125
msgid "set to"
msgstr "تنظیم شد به"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
msgid "deleted"
msgstr "حذف شد"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:79
msgid "Ticket #"
msgstr "درخواست #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:83
msgid "Create New Ticket"
msgstr "درخواست جدید بسازید"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97
msgid "— at"
msgstr "— در"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:108
msgid "Preview ("
msgstr "پیش‌نمایش)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid "skip"
msgstr "از قلم انداختن"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209
msgid "in reply to:"
msgstr "در پاسخ به:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:115
msgid "Changed by"
msgstr "تغییر کرد به وسیله"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:126
msgid "Opened"
msgstr "باز"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127
msgid "ago"
msgstr "قبل"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:127
msgid "Last modified"
msgstr "آخرین تغییر"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(درخواست تاکنون ایجاد نشده است)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:137
msgid "Reported by:"
msgstr "گزارش شد به‌وسیله:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:139
msgid "Owned by:"
msgstr "در مالکیت:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:168
msgid "(last modified by"
msgstr "(آخرین تغییر به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:170
msgid "diff"
msgstr "تفاوت"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223
msgid "Reply"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:181
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "پاسخ، با نقل‌قول این شرح"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:200
msgid "Change History"
msgstr "تغییر تاریخچه"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:213
msgid "follow-up"
msgstr "پیگیری"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "Changed"
msgstr "تغییر کرد"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:219
msgid "ago by"
msgstr "پیش به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Add/Change #"
msgstr "افزودن/تغییر #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"نظر (شما می‌توانید اینجا از\n"
"              [1:قالب‌بندی‌ویکی]\n"
"              استفاده کنید):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:271
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
msgid "Summary:"
msgstr "خلاصه:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
msgid "Reporter:"
msgstr "گزارش کننده:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:345
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:377
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "فایل‌هایی برای افزودن به این درخواست به صورت پیوست دارم"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
msgid "TracTickets"
msgstr "درخواست‌های «ترک»"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
msgid ""
"for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"برای کمک در بکارگیری\n"
"        درخواست‌ها."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "تغییرات (به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "شرح تغییر کرد به‌وسیله"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"آدرس اینترنتی درخواست: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "برنامه زمانی"

#: trac/timeline/web_ui.py:202
msgid "Previous period"
msgstr "دروزه زمانی قبلی"

#: trac/timeline/web_ui.py:208
msgid "Next period"
msgstr "دوره زمانی بعدی"

#: trac/timeline/web_ui.py:269
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s در برنامه زمانی"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid "View changes from"
msgstr "مشاهده تغییرات از"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:21
msgid "days back"
msgstr "روز پیش"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid "TracTimeline"
msgstr "برنامه زمانی «ترک»"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid "for information about the timeline view."
msgstr "برای اطلاعات درباره نمایش برنامه زمانی."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr ""

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:81
#, python-format
msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)"
msgstr "نمی‌توان با انبار منطبق کرد (%(error)s)"

#: trac/versioncontrol/api.py:96
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "مجموعه تغییرات %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:103
msgid "Directory"
msgstr "پوشه"

#: trac/versioncontrol/api.py:107
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "در نسخه %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:109
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: trac/versioncontrol/api.py:131
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python "
"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed."
msgstr ""
"سیستم کنترل نسخه  \"%(name)s\" پشتیبانی نمی‌شود. بررسی کنید که "
"کتابخانه‌های پشتیبانی کننده برای \"%(name)s\" به‌درستی نصب شده‌اند."

#: trac/versioncontrol/api.py:163
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "مجموعه تغییرات %(rev)s در انبار موجود نیست"

#: trac/versioncontrol/api.py:165
msgid "No such changeset"
msgstr "چنین مجموعه تغییراتی نیست"

#: trac/versioncontrol/api.py:171
msgid "No such node"
msgstr "چنین گرهی نیست"

#: trac/versioncontrol/api.py:509
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr "مجوز ناکافی برای دسترسی به %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:514
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr "مجوز ناکافی برای دسترسی به مجموعه تغییرات %(id)s"

#: trac/versioncontrol/cache.py:95
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
"needed."
msgstr " 'پوشه انبار' تغییر کرده است، یک عملیات 'trac-admin resync' مورد نیاز است."

#: trac/versioncontrol/cache.py:114
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr "از دست رفتن \"جدیدترین نسخه\" در حافظه نهان متادیتا"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 نیاز است اما : نسخه %(version)s پیدا شد"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "بدون svn: ویژگی‌های خارجی در trac.ini تنظیم شد"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "به‌نظر نمی‌رسد %(path)s یک انبار Subversion باشد."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"عدم مطابقت Diff: مبدأ یک %(oldnode)s (%(oldpath)s در نسخه %(oldrev)s) و "
"مقصد  یک %(newnode)s (%(newpath)s در نسخه %(newrev)s) است."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803
#, python-format
msgid "svn blame failed: %(error)s"
msgstr "ناکامی svn: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45
msgid "View revision:"
msgstr "نسخه جدید:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55
msgid "Visit:"
msgstr "بازدید:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
#, fuzzy
msgid "Go!"
msgstr "قبل"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "پرش به مسیر از پیش انتخاب شده"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
msgid "Rev"
msgstr "نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520
#: trac/wiki/web_ui.py:544
msgid "Last Change"
msgstr "آخرین تغییر"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
msgid "Parent Directory"
msgstr "پوشه پدر"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23
msgid "Revision info"
msgstr "اطلاعات نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102
msgid "Revision"
msgstr "نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103
msgid "(checked in by"
msgstr "(بررسی شده به‌وسیله"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
msgid "TracBrowser"
msgstr "مرورگر «ترک»"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
msgid "for help on using the browser."
msgstr "برای کمک در به‌کارگیری مرورگر"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153
#, fuzzy
msgid "View changes..."
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "انتخاب مسیرها و نسخه‌ها برای تفاوت‌گیر"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344
msgid "Changeset"
msgstr "مجموعه تغییرات"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
msgid "Show full changeset"
msgstr "نمایش کامل مجموعه تغییرات"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:22
msgid "for"
msgstr "برای"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:23
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:64
msgid "Show entry in browser"
msgstr "نمایش ورودی در مرورگر"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
msgid "Changes in"
msgstr "تغییرات در"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
msgid "Show revision log"
msgstr "نمایش رویدادنگاری نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
msgid "Changes from"
msgstr "تغییرات از"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
msgid "at"
msgstr "در"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
msgid "r"
msgstr "ن"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:80
msgid "Show differences"
msgstr "نمایش تفاوت‌ها"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
msgid "view diffs"
msgstr "نمایش تفاوت‌ها"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "نمایش نسخه قبلی در مرورگر"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:87
msgid "previous"
msgstr "قبلی"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
msgid "Message:"
msgstr "پیام:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:121
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "removed"
msgstr "حذف شد"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:131
msgid "copied"
msgstr "کپی شد"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132
msgid "moved"
msgstr "منتقل شد"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:20
msgid "Prepare Diff"
msgstr "آماده کردن تفاوت‌گیر"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:26
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "مبدأ و مقصد را برای مقایسه انتخاب کنید:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:29
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:43
msgid "at revision:"
msgstr "در نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:39
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:49
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"برای همان مسیر، شما می‌توانید تایپ مسیر را آغاز کنید\n"
"              یک لیست از  پوشه‌ها و فایل‌های موجود برای انتخاب از آن "
"فراهم می‌گردد.\n"
"              یک ورودی را با کلیک روی آن یا با به‌کار بردن\n"
"              کلیدهای جهتی بالا/پایین و زدن تب، انتخاب کنید."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "TracChangeset"
msgstr "مجموعه تغییرات «ترک»"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63
msgid "for help on using the diff feature."
msgstr "برای کمک به استفاد از قابلیت تفاوت‌گیری."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr "مشاهده رویدادنگاری نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(رویدادنگاری)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:22
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "مد رویدادنگاری نسخه:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:26
msgid "Stop on copy"
msgstr "توقف کپی"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32
msgid "Follow copies"
msgstr "دنبال کردن کپی‌ها"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "تنها افزودن‌ها و حذف‌ها نمایش یابد"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43
msgid "View log starting at"
msgstr "شروع مشاهده رویدادنگاری از"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47
msgid "and back to"
msgstr "و بازگشت به"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52
msgid "Show at most"
msgstr "نمایش بیشترین"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid "revisions per page."
msgstr "نسخه‌ها در صفحه."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59
msgid "Show full log messages"
msgstr "نمایش کامل پیام‌های رویدادنگاری"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Copied or renamed"
msgstr "کپی یا تغییر نام داده شد"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr "تفاوت از نسخه قبلی به نسخه جدید (از پایین انتخاب کنید)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Chgset"
msgstr "مجموعه تغییرات"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Log Message"
msgstr "پیام رویدادنگاری"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107
msgid "copied from"
msgstr "کپی سده از"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "مشاهده رویدادنگاری شروع شده از این نسخه"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr "تفاوت از نسخه قبلی به نسخه جدید (از بالا انتخاب کنید)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
msgid "TracRevisionLog"
msgstr "رویدادنگاری‌نسخه«ترک»"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
msgid "for help on using the revision log."
msgstr "برای کمک در به‌کارگیری رویدادنگاری نسخه."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# رویدانگاری تغییر برای"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# تولید شده به‌وسیله «ترک»"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
msgid "Browse Source"
msgstr "مرور مبدأ"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "شماره مجموع تغییرات نامعتبر"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98
msgid "Parent directory"
msgstr "پوشه پدر"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378
msgid "View file without annotations"
msgstr "نمایش فایل بدون حاشیه‌نویسی‌ها"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
msgid "Annotate"
msgstr "حاشیه نویسی"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr "حاشیه‌نویسی هر خط با آخرین نسخه تغییرکرده (ممکن است زمان‌گیر باشد)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389
msgid "Revision Log"
msgstr "رویدادنگاری نسخه:"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
msgid "Zip Archive"
msgstr "آرشیو Zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "تجدیدنظر در خط تغییر کرده"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333
msgid "Unified Diff"
msgstr "تفاوت‌گیری یکپارچه"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348
msgid "Reverse Diff"
msgstr "واگردانی تغییرات"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "مجموعه تغییر %(id)s از %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "%(id)s مجموعه تغییرات"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "نمایش نسخه %(rev)s از این فایل در مرورگر"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "نمایش مجموعه تغییرات  %(id)s محدود شده به %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "نمایش %(range)s تفاوت‌ها محدود به %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784
msgid "Repository checkins"
msgstr "ثبت ورودی انبار"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956
msgid "Changesets"
msgstr "مجموعه تغییرات"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr "فایل یا پوشه '%(path)s' در نسخه %(rev)s یا نسخه قبلی وجود ندارد."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172
msgid "Nonexistent path"
msgstr "مسیر ناموجود"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "رویدادنگاری نسخه (شروع دوباره از %(path)s، نسخه %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245
msgid "ChangeLog"
msgstr "رویدادنگاری تغییر"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247
msgid "View Latest Revision"
msgstr "مشاهده آخرین نسخه"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251
msgid "Older Revisions"
msgstr "نسخه‌های قدیمی‌تر"

#: trac/web/auth.py:89
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr ""

#: trac/web/auth.py:92
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "رویدادنگاری"

#: trac/web/auth.py:95
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "رویدادنگاری"

#: trac/web/auth.py:137
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr ""

#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid "Previous %(label)s"
msgstr "صفحه قبل%(label)s"

#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187
#, python-format
msgid "Next %(label)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/api.py:325
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "مجوز نمایش این صفحه از ویکی وجود ندارد"

#: trac/wiki/formatter.py:133
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "خطای پارس HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:51
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "نمی‌توان این %(link)s را مشاهده کرد:"

#: trac/wiki/macros.py:467
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "خطا: نمی‌توان برای ماکرو %(name)s شرح گرفت"

#: trac/wiki/macros.py:550
msgid "Table of Contents"
msgstr "فهرست مندرجات"

#: trac/wiki/model.py:146
msgid "Page not modified"
msgstr "صفحه تغییر نکرده است"

#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596
msgid "Wiki"
msgstr "ویکی"

#: trac/wiki/web_ui.py:87
msgid "Help/Guide"
msgstr "کمک/راهنمایی"

#: trac/wiki/web_ui.py:122
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "نسخه  \"%(num)s\" برای صفحه ویکی  \"%(name)s\" موجود نیست"

#: trac/wiki/web_ui.py:181
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "ورودی '%(field)s' صفحه ویکی نامعتبر است: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:185
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "صفحه ویکی نامعتبر: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:271
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:303
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "نسخه  %(num)s از صفحه \"%(name)s\" وجود ندارد"

#: trac/wiki/web_ui.py:357
msgid "Page history"
msgstr "تاریخچه صفحه"

#: trac/wiki/web_ui.py:374
#, fuzzy
msgid "Wiki History"
msgstr "تاریخچه درخواست"

#: trac/wiki/web_ui.py:439
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "%(name)s صفحه وجود ندارد"

#: trac/wiki/web_ui.py:476
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "صفحه %(name)s  پیدا نشد"

#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519
msgid "View Latest Version"
msgstr "مشاهد آخرین نسخه"

#: trac/wiki/web_ui.py:539
msgid "Start Page"
msgstr "صفحه شروع"

#: trac/wiki/web_ui.py:540
msgid "Index"
msgstr "شاخص"

#: trac/wiki/web_ui.py:542
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: trac/wiki/web_ui.py:552
msgid "Wiki changes"
msgstr "تغییرات ویکی"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "این صفحه"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "این تنها نسخه این صفحه بود، بنابراین صفحه کاملا حذف خواهد شد!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "ویرایش"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""
"اگر شما صفحه را فورا ذخیره کنید، ممکن است آن تغییرات را به حال قبل "
"بازگردانید."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(برجسته‌شده‌های زیر حذف شده‌اند)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"لطفا تمام آن تغییرات را مرور کنید و به‌طور دستی آنها را با تغییرات خودتان"
"\n"
"        ادغام کنید."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "اگر شما درباره آنچه که انجام می‌دهید اطمینان ندارید، لطفا انتخاب کنید"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(از دست رفتن تغییرات شما) و شروع ویرایش آخرین نسخه صفحه\n"
"        از نو."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39
#, fuzzy
msgid "Someone else modified that page since you started your edits."
msgstr "فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53
msgid "Change information for future version"
msgstr "تغییر اطلاعات برای نسخه آینده"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
msgid "(modified by"
msgstr "(تغییر کرده به‌وسیله"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"متاسفیم، این صفحه به‌وسیله فرد دیگری از زمانی که شما ویرایش را آغاز کردید"
"\n"
"            تغییر کرده است. نمی‌توان تغییرات شما را ذخیره کرد."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "تنظیم ارتفاع فضای ویرایش"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:توجه:] See [2:قالب‌بندی‌ویکی] را ببینید و\n"
"          [3:ویکی‌«ترک»]برای کمک در ویرایش محتوای ویکی."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102
msgid "Change information"
msgstr "تغییر اطلاعات"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "توضیح درباره این تغییر (دلخواه)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
msgid "Page is read-only"
msgstr "صفحه «فقط خواندنی» است "

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
#, fuzzy
msgid "Merge changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
#, fuzzy
msgid "Preview Page"
msgstr "پیش‌نمایش)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130
#, fuzzy
msgid "Review Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39
msgid "Describe"
msgstr "شرح دهید"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40
msgid "here."
msgstr "اینجا."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57
msgid "Edit this page"
msgstr "این صفحه را ویرایش کنید"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60
msgid "Create this page"
msgstr "این صفحه را بسازید"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62
msgid "Using the template:"
msgstr "استفاده از الگوی:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65
msgid "(blank page)"
msgstr "صفحه خالی"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Delete this version"
msgstr "حذف این نسخه"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86
msgid "Delete page"
msgstr "حذف صفحه"

