#
#
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Language: fr\n"

#: ../../daviz/content/schema.py:164
msgid ""
"Add a data URL which returns CSV/TSV, standard JSON, Exhibit JSON or Google "
"Spreadsheet"
msgstr ""
"Ajouter une adresse Web de données qui renvoie un fichier CSV/TSV, JSON "
"standard, Exhibit JSON ou tableur Google"

#: ../../daviz/content/schema.py:163
msgid "Add data from URL"
msgstr "Ajouter de données à partir d'une adresse Web"

#: ../../daviz/content/schema.py:174
msgid ""
"Changing data sources may break existing visualizations for this context. "
"You should consider creating a new Visualization rather than changing this "
"one if the new data is different than the existing one. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Modifier les sources de données peut corrompre les visualisations existant "
"dans ce contexte. "
"Vous devriez plutôt créer une nouvelle visualisation plutôt que modifier "
"celle-ci "
"si les nouvelles données sont différentes de celles existantes. Êtes-vous "
"certain de vouloir "
"continuer ?"

#: ../../daviz/content/schema.py:138
msgid "Copy and paste a data table from a file/webpage"
msgstr ""
"Copier-coller un tableau de données à partir d'un fichier/d'une page Web"

#: ../../daviz/content/schema.py:208
msgid "Data source Organisation"
msgstr "Organisme de la source de données"

#: ../../daviz/content/schema.py:197
msgid "Data source link"
msgstr "Lien vers la source de données"

#: ../../daviz/content/schema.py:189
msgid "Data source title"
msgstr "Titre de la source de données"

#: ../../daviz/controlpanel/controlpanel.py:21
msgid "Daviz Settings"
msgstr "Configuration de Daviz"

#: ../../daviz/controlpanel/controlpanel.py:43
msgid "Default Folder for Visualizations"
msgstr "Dossier par défaut pour les visualisations"

#: ../../daviz/content/schema.py:109
msgid "Find and reuse existing data"
msgstr "Trouver et réutiliser des données existantes"

#: ../../daviz/browser/zpt/caching.pt:6
msgid "Invalidate cache"
msgstr "Invalider le cache"

#: ../../daviz/content/schema.py:110
msgid ""
"Look for compatible datasets in catalogue (e.g. visualization data, .tsv, ."
"csv, SPARQL, etc)"
msgstr ""
"Chercher des ensemble de données compatibles dans un catalogue (par exemple "
"données de visualisation, .tsv, .csv, SPARQL, etc.)"

#: ../../daviz/content/validators.py:48
msgid ""
"Provided URL doesn't provide valid data for visualization or this type of "
"data is not supported, yet."
msgstr ""
"L'adresse Web fournie ne renvoie pas des données pouvant être visualisées "
"ou ce type de données n'est pas supporté pour le moment"

#: ../../daviz/content/schema.py:190
msgid "Specify data source"
msgstr "Spécifier la source des données"

#: ../../daviz/content/schema.py:209
msgid "Specify data source Organisation"
msgstr "Spécifier l'organisme de la source de données"

#: ../../daviz/content/schema.py:198
msgid "Specify data source link"
msgstr "Spécifier le lien vers la source des données"

#: ../../daviz/content/schema.py:119
msgid "Upload CSV/TSV data files from your computer"
msgstr "Télécharger des fichiers de données CSV/TSV depuis votre ordinateur"

#: ../../daviz/content/schema.py:173
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../../daviz/content/validators.py:27
msgid "You should provide data in a valid CSV format(.csv, .tsv, etc)"
msgstr ""
"Vous devriez fournir des données dans un format CSV valide (.csv, .tsv, etc)"

#. Default: "Check these <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/examples\">data examples</a> or read <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data\">how to prepare data</a>"
#: ../../daviz/content/schema.py:139
msgid "copy-paste-description"
msgstr ""
"Voir ces <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/da"
"viz/learn-more/examples\">exemples de données</a> ou lire <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-mo"
"re/prepare-data\">comment préparer des données</a>\""

#. Default: "Drag and drop '.tsv, .csv files' in the area below, see <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/examples\">data examples</a> or read <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data\">how to prepare data</a>"
#: ../../daviz/content/schema.py:120
msgid "upload-csv-description"
msgstr ""
"Glissez-déposez des fichiers .csv/.tsv dans la zone ci-dessous (voir <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-mo"
"re/examples\">des exemples de données</a> ou lire <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data\">"
"comment préparer des données</a>\""

