# translation of django.po to norwegian nynorsk
# Copyright (C) 2005 and beyond
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Håvard Grimelid\n"
"Language-Team: Norsk nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "British English"
msgstr "Engelsk (britisk)"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentinsk spansk"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: conf/global_settings.py:84
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norsk (bokmål)"

#: conf/global_settings.py:85
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk (nynorsk)"

#: conf/global_settings.py:86
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: conf/global_settings.py:87
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: conf/global_settings.py:88
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: conf/global_settings.py:89
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: conf/global_settings.py:90
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: conf/global_settings.py:91
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: conf/global_settings.py:92
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: conf/global_settings.py:93
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: conf/global_settings.py:94
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: conf/global_settings.py:95
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbisk latin"

#: conf/global_settings.py:96
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: conf/global_settings.py:97
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: conf/global_settings.py:98
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: conf/global_settings.py:99
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: conf/global_settings.py:100
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: conf/global_settings.py:101
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: conf/global_settings.py:102
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: conf/global_settings.py:103
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplifisert kinesisk"

#: conf/global_settings.py:104
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: contrib/admin/actions.py:48
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Sletta %(count)d %(items)s."

#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1125
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: contrib/admin/actions.py:73
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Slett valgte %(verbose_name_plural)s"

#: contrib/admin/filterspecs.py:44
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Etter %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92
#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Any date"
msgstr "Når som helst"

#: contrib/admin/filterspecs.py:114
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "Past 7 days"
msgstr "Siste sju dager"

#: contrib/admin/filterspecs.py:119
msgid "This month"
msgstr "Denne månaden"

#: contrib/admin/filterspecs.py:121
msgid "This year"
msgstr "I år"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: contrib/admin/helpers.py:20
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#: contrib/admin/models.py:19
msgid "action time"
msgstr "tid for handling"

#: contrib/admin/models.py:22
msgid "object id"
msgstr "objekt-ID"

#: contrib/admin/models.py:23
msgid "object repr"
msgstr "objekt repr"

#: contrib/admin/models.py:24
msgid "action flag"
msgstr "handlingsflagg"

#: contrib/admin/models.py:25
msgid "change message"
msgstr "endre melding"

#: contrib/admin/models.py:28
msgid "log entry"
msgstr "logginnlegg"

#: contrib/admin/models.py:29
msgid "log entries"
msgstr "logginnlegg"

#: contrib/admin/options.py:138 contrib/admin/options.py:153
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: contrib/admin/options.py:559
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Endra %s."

#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569
#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:845
#: forms/models.py:568
msgid "and"
msgstr "og"

#: contrib/admin/options.py:564
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Oppretta %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:568
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Endra %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:573
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Sletta %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:577
msgid "No fields changed."
msgstr "Ingen felt endra."

#: contrib/admin/options.py:643
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" vart oppretta."

#: contrib/admin/options.py:647 contrib/admin/options.py:680
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Du kan redigere vidare nedanfor."

#: contrib/admin/options.py:657 contrib/admin/options.py:690
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Du kan opprette ny %s nedanfor."

#: contrib/admin/options.py:678
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" vart endra."

#: contrib/admin/options.py:686
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" vart endra Du kan redigere vidare nedanfor."

#: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen "
"object er endra."

#: contrib/admin/options.py:759
msgid "No action selected."
msgstr "Inga valt handling."

#: contrib/admin/options.py:840
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Opprett %s"

#: contrib/admin/options.py:866 contrib/admin/options.py:1105
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r eksisterer ikkje."

#: contrib/admin/options.py:931
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Rediger %s"

#: contrib/admin/options.py:977
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"

#: contrib/admin/options.py:1039
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s vart endra."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s vart endra."

#: contrib/admin/options.py:1066
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: contrib/admin/options.py:1071
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "Ingen av %(cnt)s valde"

#: contrib/admin/options.py:1118
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" vart sletta."

#: contrib/admin/options.py:1155
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Endringshistorikk: %s"

#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:14
#: contrib/auth/forms.py:81
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Gje korrekt brukarnamn og passord. Merk at det er forskjell på små og store "
"bokstavar."

#: contrib/admin/sites.py:307 contrib/admin/views/decorators.py:40
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Økta har tidsavbrot, logg inn att."

#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:47
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr ""
"Det ser ut til at nettlesaren din ikkje støttar informasjonskapslar "
"(cookies). Konfigurer nettlesaren din og prøv omatt."

#: contrib/admin/sites.py:330 contrib/admin/sites.py:336
#: contrib/admin/views/decorators.py:66
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Brukarnamnet kan ikkje innehalde teiknet '@'."

#: contrib/admin/sites.py:333 contrib/admin/views/decorators.py:62
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "E-postadressa er ikkje brukarnamnet ditt, prøv '%s' istadenfor."

#: contrib/admin/sites.py:389
msgid "Site administration"
msgstr "Nettstadsadministrasjon"

#: contrib/admin/sites.py:403 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
#: contrib/admin/views/decorators.py:20
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: contrib/admin/sites.py:448
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "%s-administrasjon"

#: contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: contrib/admin/widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: contrib/admin/widgets.py:99
msgid "Currently:"
msgstr "No:"

#: contrib/admin/widgets.py:99
msgid "Change:"
msgstr "Endre:"

#: contrib/admin/widgets.py:129
msgid "Lookup"
msgstr "Oppslag"

#: contrib/admin/widgets.py:244
msgid "Add Another"
msgstr "Legg til ny"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Fann ikkje sida"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Sida du spør etter finst ikkje."

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:55
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:42
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Tenarfeil"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Tenarfeil (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Tenarfeil <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Det har oppstått ein feil. Feilen er rapportert til administrator via e-"
"post, og vil bli fiksa snart. "

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Utfør den valde handlinga"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Velg alle %(total_count)s %(module_name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr "Nullstill utval"

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Velkommen,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:41
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:48
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:48
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django administrasjonsside"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django-administrasjon"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Opprett"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:29
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Vis på nettstad"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:39
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:71
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Korriger feilen under."
msgstr[1] "Korriger feila under."

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:63
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Opprett %(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:82
msgid "Filter"
msgstr "Filtrering"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette "
"relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, eg er sikker"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Slett fleire objekt"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""
"Sletting av %(object_name)s vil også slette relaterte objekt, men du har "
"ikkje løyve til å slette følgjande objekttypar:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
"the following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette desse %(object_name)s-objekta? Dei "
"følgjande objekta og deira relaterte objekt vil bli sletta:"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Etter %(filter_title)s "

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modellar tilgjengeleg i %(name)s-applikasjonen."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere noko."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Siste handlingar"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "Mine handlingar"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Ingen tilgjengelege"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "Ukjent innhald"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er "
"oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve."

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Brukar"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynlegvis ikkje "
"oppretta med administrasjonssida."

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "Ett resultat"
msgstr[1] "%(counter)s resultat"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s totalt"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Lagre som ny"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Lagre og opprett ny"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lagre og hald fram å redigere"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre "
"fleire brukarinnstillingar."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:35
#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:61 contrib/auth/forms.py:186
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:37
#: contrib/auth/forms.py:187
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (gjenta)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:42
#: contrib/auth/forms.py:19
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Skriv inn det samme passordet som over, for verifisering."

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:64
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:110
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Legg til ny %(verbose_name)s."

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "Slette?"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Takk for at du brukte kvalitetstid på nettstaden i dag."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Logg inn att"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Password change"
msgstr "Endre passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Passord endra"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Passordet ditt vart endret."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det "
"nye passordet ditt to gonger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:27
#: contrib/auth/forms.py:170
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32
#: contrib/auth/forms.py:144
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:43
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Endre passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Passord nullstilt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Passordet ditt er sett. Du kan logge inn."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Stadfesting på nullstilt passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Oppgje nytt passord"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det "
"korrekt."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nytt passord:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Gjenta nytt passord:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passordet vart ikkje nullstilt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. "
"Nullstill passordet ditt på nytt."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passordet vart nullstilt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Vi har sendt deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord. "
"Du bør motta den om kort tid."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet "
"ditt"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "for kontoen din på %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Takk for at du brukar sida vår!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Helsing %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Har du gløymt passordet ditt? Oppgje e-postadressa di under, så sender vi "
"deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
msgid "All dates"
msgstr "Alle datoar"

#: contrib/admin/views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Velg %s"

#: contrib/admin/views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Velg %s du ønskar å redigere"

#: contrib/admin/views/template.py:38 contrib/sites/models.py:38
msgid "site"
msgstr "nettstad"

#: contrib/admin/views/template.py:40
msgid "template"
msgstr "mal"

#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63
#: contrib/admindocs/views.py:65
msgid "tag:"
msgstr "tag:"

#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96
#: contrib/admindocs/views.py:98
msgid "filter:"
msgstr "filter:"

#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160
#: contrib/admindocs/views.py:162
msgid "view:"
msgstr "view:"

#: contrib/admindocs/views.py:190
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Kunne ikkje finne applikasjonen %r"

#: contrib/admindocs/views.py:197
#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr ""
"Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r"

#: contrib/admindocs/views.py:209
#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet"

#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228
#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247
#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266
msgid "model:"
msgstr "modell:"

#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256
#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "alle %s"

#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "tal på %s"

#: contrib/admindocs/views.py:271
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "Felt på %s-objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:361
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bokmerke"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Dokumentasjonsbokmerke"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">For å installere bokmerke, dra linken til verktøylinja\n"
"for bokmerke, eller høgreklikk og legg til i bokmerke. No kan du du velge\n"
"bokmerket frå kva som helst side på nettstaden. Nokre av desse\n"
"bokmerka krevar at datamaskina du brukar er markert som \"intern\"\n"
"(kontakt systemadministratoren din dersom du er usikker på om maskina di er "
"\"intern\").</p>\n"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Dokumentasjon for denne sida"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som "
"genererte sida."

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
msgid "Show object ID"
msgstr "Vis objekt-ID"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"Viser \"content-type\" og ein unik ID for sider som representerar eit enkelt "
"objekt."

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Endre dette objektet (noverande vindauge)"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr ""
"Hoppar til administrasjonssida for sider som representerer eit enkelt objekt."

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Endre dette objektet (nytt vindauge)"

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Samme som over, men opnar administrasjonssida i eit nytt vindauge."

#: contrib/auth/admin.py:29
msgid "Personal info"
msgstr "Personleg informasjon"

#: contrib/auth/admin.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: contrib/auth/admin.py:31
msgid "Important dates"
msgstr "Viktige datoar"

#: contrib/auth/admin.py:32
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: contrib/auth/admin.py:114
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Passordet er endra."

#: contrib/auth/admin.py:124
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Endre passord: %s"

#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:60
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:49
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Nødvendig. 30 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_."

#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:50
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer og @/./+/-/_."

#: contrib/auth/forms.py:18
msgid "Password confirmation"
msgstr "Stadfesting av passord"

#: contrib/auth/forms.py:31
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet."

#: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:156
#: contrib/auth/forms.py:198
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Dei to passordfelta er ikkje like."

#: contrib/auth/forms.py:83
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: contrib/auth/forms.py:88
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Nettlesaren din ser ikkje ut til å støtte informasjonskapslar (cookies). "
"Informasjonskapslar er nødvendige for å logge inn."

#: contrib/auth/forms.py:101
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: contrib/auth/forms.py:110
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Den oppgitte e-postadressa er ikkje registrert hos oss. Er du sikker på at "
"du er registrert?"

#: contrib/auth/forms.py:136
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Nullstilling av passord på %s"

#: contrib/auth/forms.py:145
msgid "New password confirmation"
msgstr "Stadfest nytt passord"

#: contrib/auth/forms.py:178
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Det gamle passordet er feil. Prøv omatt."

#: contrib/auth/models.py:66 contrib/auth/models.py:94
msgid "name"
msgstr "namn"

#: contrib/auth/models.py:68
msgid "codename"
msgstr "kodenamn"

#: contrib/auth/models.py:72
msgid "permission"
msgstr "løyve"

#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:95
msgid "permissions"
msgstr "løyve"

#: contrib/auth/models.py:98
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:206
msgid "groups"
msgstr "grupper"

#: contrib/auth/models.py:196
msgid "username"
msgstr "brukarnamn"

#: contrib/auth/models.py:196
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Nødvendig. 30 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_."

#: contrib/auth/models.py:197
msgid "first name"
msgstr "fornamn"

#: contrib/auth/models.py:198
msgid "last name"
msgstr "etternamn"

#: contrib/auth/models.py:199
msgid "e-mail address"
msgstr "e-postadresse"

#: contrib/auth/models.py:200
msgid "password"
msgstr "passord"

#: contrib/auth/models.py:200
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"Bruk '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller <a href=\"password/\">endre passord-"
"skjemaet</a>."

#: contrib/auth/models.py:201
msgid "staff status"
msgstr "administrasjonsstatus"

#: contrib/auth/models.py:201
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida."

#: contrib/auth/models.py:202
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: contrib/auth/models.py:202
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen."

#: contrib/auth/models.py:203
msgid "superuser status"
msgstr "superbrukar"

#: contrib/auth/models.py:203
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei."

#: contrib/auth/models.py:204
msgid "last login"
msgstr "siste innlogging"

#: contrib/auth/models.py:205
msgid "date joined"
msgstr "registrert"

#: contrib/auth/models.py:207
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"I tillegg til dei løyva som vert angitt manuelt, får brukaren òg løyve til "
"gruppene han/hon er med i."

#: contrib/auth/models.py:208
msgid "user permissions"
msgstr "Brukerløyve"

#: contrib/auth/models.py:212 contrib/comments/models.py:50
#: contrib/comments/models.py:168
msgid "user"
msgstr "brukar"

#: contrib/auth/models.py:213
msgid "users"
msgstr "brukarar"

#: contrib/auth/models.py:394
msgid "message"
msgstr "melding"

#: contrib/auth/views.py:79
msgid "Logged out"
msgstr "Logga ut"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23
#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Oppgje ei gyldig e-postadresse."

#: contrib/comments/admin.py:12
msgid "Content"
msgstr "Innhald"

#: contrib/comments/admin.py:15
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: contrib/comments/admin.py:40
msgid "flagged"
msgid_plural "flagged"
msgstr[0] "flagga"
msgstr[1] "flagga"

#: contrib/comments/admin.py:41
msgid "Flag selected comments"
msgstr "Flagg valde kommentarar"

#: contrib/comments/admin.py:45
msgid "approved"
msgid_plural "approved"
msgstr[0] "Godkjend"
msgstr[1] "Godkjende"

#: contrib/comments/admin.py:46
msgid "Approve selected comments"
msgstr "Tillat valde kommentarar"

#: contrib/comments/admin.py:50
msgid "removed"
msgid_plural "removed"
msgstr[0] "er fjerna"
msgstr[1] "er fjerna"

#: contrib/comments/admin.py:51
msgid "Remove selected comments"
msgstr "Fjern valdte kommentarar"

#: contrib/comments/admin.py:63
#, python-format
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
msgstr[0] "Ein kommentar vart %(action)s."
msgstr[1] "%(count)s kommentarar vart %(action)s."

#: contrib/comments/feeds.py:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s comments"
msgstr "%(site_name)s - kommentarar"

#: contrib/comments/feeds.py:23
#, python-format
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
msgstr "Siste kommentarar frå %(site_name)s"

#: contrib/comments/forms.py:93
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: contrib/comments/forms.py:94
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"

#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8
#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: contrib/comments/forms.py:96
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: contrib/comments/forms.py:175
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Pass munnen din! Ordet %s er ikkje lovleg her."
msgstr[1] "Pass munnen din! Orda %s er ikkje lovlege her."

#: contrib/comments/forms.py:182
msgid ""
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
msgstr ""
"Dersom du oppgjev noko i dette feltet, vil kommentaren bli behandla som spam"

#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:81
msgid "content type"
msgstr "innhaldstype"

#: contrib/comments/models.py:24
msgid "object ID"
msgstr "objekt-ID"

#: contrib/comments/models.py:52
msgid "user's name"
msgstr "brukaren sitt namn"

#: contrib/comments/models.py:53
msgid "user's email address"
msgstr "brukaren si e-postadresse"

#: contrib/comments/models.py:54
msgid "user's URL"
msgstr "brukaren si nettadresse"

#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76
#: contrib/comments/models.py:169
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: contrib/comments/models.py:59
msgid "date/time submitted"
msgstr "dato/tid for innsending"

#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: contrib/comments/models.py:61
msgid "is public"
msgstr "er tilgjengeleg for alle"

#: contrib/comments/models.py:62
msgid ""
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
msgstr "Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren frå sida."

#: contrib/comments/models.py:64
msgid "is removed"
msgstr "er fjerna"

#: contrib/comments/models.py:65
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Kryss av denne dersom kommentaren er upassande. Meldinga \"Denne kommentaren "
"har blitt fjerna\" vil bli vist i staden."

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "comments"
msgstr "kommentarar"

#: contrib/comments/models.py:119
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
"only."
msgstr ""
"Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og namnnet kan difor "
"ikkje endrast."

#: contrib/comments/models.py:128
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
"only."
msgstr ""
"Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og e-postadressa kan "
"derfor ikkje endrast."

#: contrib/comments/models.py:153
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Skrive av %(user)s, %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:170
msgid "flag"
msgstr "flagg"

#: contrib/comments/models.py:171
msgid "date"
msgstr "dato"

#: contrib/comments/models.py:181
msgid "comment flag"
msgstr "kommentarflagg"

#: contrib/comments/models.py:182
msgid "comment flags"
msgstr "kommentarflagg"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
msgid "Approve a comment"
msgstr "Tillat ein kommentar"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7
msgid "Really make this comment public?"
msgstr "Gjere denne kommentaren offentleg?"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4
msgid "Thanks for approving"
msgstr "Takk for godkjenning"

#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
msgstr ""
"Takk for at du tok deg tid til å forbetre kvaliteten på diskusjonen på sida "
"vår"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
msgid "Remove a comment"
msgstr "Fjern ein kommentar"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7
msgid "Really remove this comment?"
msgstr "Fjerne denne kommentaren?"

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4
msgid "Thanks for removing"
msgstr "Takk for fjerninga"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4
msgid "Flag this comment"
msgstr "Flagg denne kommentaren"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7
msgid "Really flag this comment?"
msgstr "Flagg denne kommentaren?"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4
msgid "Thanks for flagging"
msgstr "Takk for flagging"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
msgid "Post"
msgstr "Publiser"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18
#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4
msgid "Thanks for commenting"
msgstr "Takk for kommentaren"

#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7
msgid "Thank you for your comment"
msgstr "Takk for kommentaren din"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4
#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13
msgid "Preview your comment"
msgstr "Førehandsvis kommentaren din"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Korriger feilen under"
msgstr[1] "Korriger feila under"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16
msgid "Post your comment"
msgstr "Publiser kommentaren din"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16
msgid "or make changes"
msgstr "eller gjer endringar"

#: contrib/contenttypes/models.py:77
msgid "python model class name"
msgstr "python-modell klassenamn"

#: contrib/contenttypes/models.py:82
msgid "content types"
msgstr "innhaldstypar"

#: contrib/flatpages/admin.py:9
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Eksempel: '/om/kontakt/'. Kontroller at det er ein skråstrek framfor og bak."

#: contrib/flatpages/admin.py:11
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr ""
"Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, understrekar, "
"bindestrekar eller skråstrekar."

#: contrib/flatpages/admin.py:22
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte innstillingar"

#: contrib/flatpages/models.py:8
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: contrib/flatpages/models.py:9
msgid "content"
msgstr "innhald"

#: contrib/flatpages/models.py:10
msgid "enable comments"
msgstr "tillat kommentarer"

#: contrib/flatpages/models.py:11
msgid "template name"
msgstr "malnamn"

#: contrib/flatpages/models.py:12
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Døme: 'flatpages/kontakt_side.html'. Dersom denne ikkje er gjeve, vil "
"'flatpages/default.html' bli brukt."

#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid "registration required"
msgstr "krevar registrering"

#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida."

#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "flat page"
msgstr "flatside"

#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "flat pages"
msgstr "flatsider"

#: contrib/formtools/wizard.py:140
msgid ""
"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the "
"form from this page."
msgstr ""
"Du har brukt for lang tid på å fylle ut skjemaet. Fyll ut skjemaet frå denne "
"sida."

#: contrib/gis/db/models/fields.py:50
msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""

#: contrib/gis/db/models/fields.py:270
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:274
msgid "Line string"
msgstr "Linjestreng"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:278
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:282
msgid "Multi-point"
msgstr "Fleirpunkt"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:286
msgid "Multi-line string"
msgstr "Fleirlinje-streng"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:290
msgid "Multi polygon"
msgstr "Multi-polygon"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:294
msgid "Geometry collection"
msgstr "Geometrisamling"

#: contrib/gis/forms/fields.py:17
msgid "No geometry value provided."
msgstr "Ingen geometriverdi oppgjeve."

#: contrib/gis/forms/fields.py:18
msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Ugyldig geometriverdi"

#: contrib/gis/forms/fields.py:19
msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Ugyldig geometritype"

#: contrib/gis/forms/fields.py:20
msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå "
"geometrifeltet."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
msgid "th"
msgstr "."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
msgid "st"
msgstr "."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
msgid "nd"
msgstr "."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
msgid "rd"
msgstr "."

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51
#, python-format
msgid "%(value).1f million"
msgid_plural "%(value).1f million"
msgstr[0] "%(value).1f million"
msgstr[1] "%(value).1f millionar"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54
#, python-format
msgid "%(value).1f billion"
msgid_plural "%(value).1f billion"
msgstr[0] "%(value).1f milliard"
msgstr[1] "%(value).1f milliardar"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57
#, python-format
msgid "%(value).1f trillion"
msgid_plural "%(value).1f trillion"
msgstr[0] "%(value).1f billion"
msgstr[1] "%(value).1f billionar"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "one"
msgstr "éin"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "two"
msgstr "to"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "three"
msgstr "tre"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "four"
msgstr "fire"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "five"
msgstr "fem"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "six"
msgstr "seks"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:28
msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma NNNN eller ANNNNAAA."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:92
#: contrib/localflavor/br/forms.py:131 contrib/localflavor/pe/forms.py:24
#: contrib/localflavor/pe/forms.py:52
msgid "This field requires only numbers."
msgstr "Feltet krevar berre tall."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:51
msgid "This field requires 7 or 8 digits."
msgstr "Feltet krevar 7 eller 8 siffer."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80
msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
msgstr "Oppgje gyldig CUIT på forma XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:81
msgid "Invalid CUIT."
msgstr "Ugyldig CUIT."

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:5
msgid "Burgenland"
msgstr "Burgenland"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:6
msgid "Carinthia"
msgstr "Carinthia"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:7
msgid "Lower Austria"
msgstr "Niederösterreich"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:8
msgid "Upper Austria"
msgstr "Oberösterreich"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:9
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:10
msgid "Styria"
msgstr "Steiermark"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:11
msgid "Tyrol"
msgstr "Tirol"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:12
msgid "Vorarlberg"
msgstr "Vorarlberg"

#: contrib/localflavor/at/at_states.py:13
msgid "Vienna"
msgstr "Wien"

#: contrib/localflavor/at/forms.py:20 contrib/localflavor/ch/forms.py:17
#: contrib/localflavor/no/forms.py:13
msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXX."

#: contrib/localflavor/at/forms.py:48
msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format."
msgstr "Oppgje eit gyldig Østerrisk personnummer på forma XXXX XXXXXX."

#: contrib/localflavor/au/forms.py:17
msgid "Enter a 4 digit post code."
msgstr "Oppgje eit firesifra postnummer."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:17
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXX-XXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:26
msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
msgstr "Telefonnummeret må vere på forma XX-XXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:54
msgid ""
"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
"states."
msgstr ""
"Velg ein gyldig brasiliansk stat. Den staten er ikkje eit av dei "
"tilgjengelege valga."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:90
msgid "Invalid CPF number."
msgstr "Ugyldig CPF-nummer."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:91
msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
msgstr "Feltet krevar maksimum 11 eller 14 siffer."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:130
msgid "Invalid CNPJ number."
msgstr "Ugyldig CNPJ-nummer."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:132
msgid "This field requires at least 14 digits"
msgstr "Feltet krevar minst 14 siffer."

#: contrib/localflavor/ca/forms.py:25
msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXX XXX."

#: contrib/localflavor/ca/forms.py:96
msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
msgstr "Oppgje eit gyldig kanadisk personnummer på forma XXX-XXX-XXX."

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
msgid "Aargau"
msgstr "Aargau"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Appenzell Innerrhoden"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7
msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Appenzell Ausserrhoden"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8
msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Basel-Stadt"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
msgid "Basel-Land"
msgstr "Basel-Landschaft"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
msgid "Berne"
msgstr "Bern"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
msgid "Geneva"
msgstr "Genève"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13
msgid "Glarus"
msgstr "Glarus"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14
msgid "Graubuenden"
msgstr "Graubünden"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15
msgid "Jura"
msgstr "Jura"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16
msgid "Lucerne"
msgstr "Luzern"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
msgid "Neuchatel"
msgstr "Neuchâtel"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23
msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24
msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25
msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26
msgid "Uri"
msgstr "Uri"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27
msgid "Valais"
msgstr "Wallis"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28
msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29
msgid "Zug"
msgstr "Zug"

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30
msgid "Zurich"
msgstr "Zürich"

#: contrib/localflavor/ch/forms.py:65
msgid ""
"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
"1234567890 format."
msgstr ""
"Oppgje eit gyldig sveitsisk identitets- eller passnummer på forma X1234567<0 "
"eller 1234567890."

#: contrib/localflavor/cl/forms.py:30
msgid "Enter a valid Chilean RUT."
msgstr "Oppgje eit gyldig chilensk RUT."

#: contrib/localflavor/cl/forms.py:31
msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
msgstr "Oppgje eit gyldig chilensk RUT på forma XX.XXX.XXX-X."

#: contrib/localflavor/cl/forms.py:32
msgid "The Chilean RUT is not valid."
msgstr "Den chilenske RUT er ugyldig."

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9
msgid "Central Bohemian Region"
msgstr "Sentralbøhmen region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10
msgid "South Bohemian Region"
msgstr "Sydbøhmen region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11
msgid "Pilsen Region"
msgstr "Plzeň region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12
msgid "Carlsbad Region"
msgstr "Karlovy Vary region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13
msgid "Usti Region"
msgstr "Ústí nad Labem region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14
msgid "Liberec Region"
msgstr "Liberec region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15
msgid "Hradec Region"
msgstr "Hradec Králové region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16
msgid "Pardubice Region"
msgstr "Pardubice region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17
msgid "Vysocina Region"
msgstr "Žilina-regionen"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18
msgid "South Moravian Region"
msgstr "Sydmähriske region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19
msgid "Olomouc Region"
msgstr "Olomouc region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20
msgid "Zlin Region"
msgstr "Zlín region"

#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21
msgid "Moravian-Silesian Region"
msgstr "Mähren-Schlesien region"

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:28 contrib/localflavor/sk/forms.py:30
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXX or XXX XX."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48
msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX."
msgstr "Oppgje eit fødselsnummer på forma XXXXXX/XXXX eller XXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49
msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:50
msgid "Enter a valid birth number."
msgstr "Oppgje eit gyldig fødselsnummer."

#: contrib/localflavor/cz/forms.py:107
msgid "Enter a valid IC number."
msgstr "Oppgje eit gyldig IC-nummer."

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Baden-Württemberg"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:6
msgid "Bavaria"
msgstr "Bayern"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:7
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:8
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburg"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:9
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:10
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:11
msgid "Hessen"
msgstr "Hessen"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:12
msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:13
msgid "Lower Saxony"
msgstr "Niedersachsen"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:14
msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Nordrhein-Westfalen"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:15
msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Rheinland-Pfalz"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:16
msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
msgid "Saxony"
msgstr "Sachsen"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Sachsen-Anhalt"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:19
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:20
msgid "Thuringia"
msgstr "Thüringen"

#: contrib/localflavor/de/forms.py:15 contrib/localflavor/fi/forms.py:13
#: contrib/localflavor/fr/forms.py:16
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXX."

#: contrib/localflavor/de/forms.py:42
msgid ""
"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
"format."
msgstr ""
"Oppgje eit gyldig tysk identitetsnummer på forma XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-"
"X."

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
msgid "Arava"
msgstr "Álava"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7
msgid "Alacant"
msgstr "Alicante"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
msgid "Almeria"
msgstr "Almería"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
msgid "Avila"
msgstr "Ávila"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11
msgid "Illes Balears"
msgstr "Balearane"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14
msgid "Caceres"
msgstr "Cáceres"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15
msgid "Cadiz"
msgstr "Cádiz"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16
msgid "Castello"
msgstr "Castellón"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18
msgid "Cordoba"
msgstr "Córdoba"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19
msgid "A Coruna"
msgstr "A Coruna"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21
msgid "Girona"
msgstr "Girona"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24
msgid "Guipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
msgid "Jaen"
msgstr "Jaén"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
msgid "Leon"
msgstr "León"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29
msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17
msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
msgid "Malaga"
msgstr "Málaga"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35
msgid "Navarre"
msgstr "Navarra"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36
msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37
msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
msgid "Seville"
msgstr "Sevilla"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50
msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52
msgid "Bizkaia"
msgstr "Bizkaia"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5
msgid "Andalusia"
msgstr "Andalucía"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6
msgid "Aragon"
msgstr "Aragón"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7
msgid "Principality of Asturias"
msgstr "Asturias"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8
msgid "Balearic Islands"
msgstr "Balearane"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9
msgid "Basque Country"
msgstr "Baskarland"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanariøyene"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12
msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Castilla-La Mancha"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13
msgid "Castile and Leon"
msgstr "Castilla y León"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalonia"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15
msgid "Extremadura"
msgstr "Extremadura"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16
msgid "Galicia"
msgstr "Galicia"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19
msgid "Region of Murcia"
msgstr "Murcia"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20
msgid "Foral Community of Navarre"
msgstr "Navarra"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21
msgid "Valencian Community"
msgstr "Valenciana"

#: contrib/localflavor/es/forms.py:20
msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer på forma 01XXX - 52XXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:40
msgid ""
"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
"9XXXXXXXX."
msgstr ""
"Oppgje eit gyldig telefonnummer på eit av følgjande format: 6XXXXXXXX, "
"8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:67
msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
msgstr "Oppgje eit gyldig NIF, NIE eller CIF."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:68
msgid "Please enter a valid NIF or NIE."
msgstr "Oppgje eit gyldig NIF eller NIE."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:69
msgid "Invalid checksum for NIF."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for NIF."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:70
msgid "Invalid checksum for NIE."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for NIE."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:71
msgid "Invalid checksum for CIF."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for CIF."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:143
msgid ""
"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
msgstr "Oppgje eit gyldig kontonummer på forma XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:144
msgid "Invalid checksum for bank account number."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for kontonummer."

#: contrib/localflavor/fi/forms.py:29
msgid "Enter a valid Finnish social security number."
msgstr "Oppgje eit gyldig finsk personnummer."

#: contrib/localflavor/fr/forms.py:31
msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format."
msgstr "Telefonnummeret må vere på forma 0X XX XX XX XX."

#: contrib/localflavor/id/forms.py:28
msgid "Enter a valid post code"
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer"

#: contrib/localflavor/id/forms.py:68 contrib/localflavor/nl/forms.py:53
msgid "Enter a valid phone number"
msgstr "Oppgje eit gyldig telefonnummer"

#: contrib/localflavor/id/forms.py:107
msgid "Enter a valid vehicle license plate number"
msgstr "Oppgje eit gyldig bilnummer."

#: contrib/localflavor/id/forms.py:170
msgid "Enter a valid NIK/KTP number"
msgstr "Oppgje eit gyldig NIK/KTP-nummer."

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:9
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:73
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:10
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:45
msgid "Banten"
msgstr "Banten"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:11
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:54
msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:12
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:47
msgid "Yogyakarta"
msgstr "Yogyakarta"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:13
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:51
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:14
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:75
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:15
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:57
msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:16
msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:17
msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:18
msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:19
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:88
msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Kalimantan Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:20
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:66
msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Kalimantan Selatan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:21
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:89
msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Kalimantan Tengah"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:22
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:90
msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Timur"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:23
msgid "Kepulauan Bangka-Belitung"
msgstr "Kepulauan Bangka-Belitung"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:24
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:62
msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:25
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:55
msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:26
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:70
msgid "Maluku"
msgstr "Maluku"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:27
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:71
msgid "Maluku Utara"
msgstr "Maluku Utara"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:28
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:59
msgid "Nanggroe Aceh Darussalam"
msgstr "Nanggroe Aceh Darussalam"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:29
msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusa Tenggara Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:30
msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusa Tenggara Timur"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:31
msgid "Papua"
msgstr "Papua"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:32
msgid "Papua Barat"
msgstr "Papua Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:33
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:60
msgid "Riau"
msgstr "Riau"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:34
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:68
msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Sulawesi Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:35
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:69
msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Sulawesi Selatan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:36
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:76
msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Sulawesi Tengah"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:37
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:79
msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Sulawesi Tenggara"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:38
msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Sulawesi Utara"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:39
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:52
msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatera Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:40
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:56
msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatera Selatan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:41
#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:58
msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatera Utara"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:46
msgid "Magelang"
msgstr "Magelang"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:48
msgid "Surakarta - Solo"
msgstr "Surakarta - Solo"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:49
msgid "Madiun"
msgstr "Madium"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:50
msgid "Kediri"
msgstr "Kediri"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:53
msgid "Tapanuli"
msgstr "Tapanuli"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:61
msgid "Kepulauan Bangka Belitung"
msgstr "Kepulauan Bangka Belitung"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:63
msgid "Corps Consulate"
msgstr "Corps Consulate"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:64
msgid "Corps Diplomatic"
msgstr "Corps Diplomatic"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:65
msgid "Bandung"
msgstr "Bandung"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:67
msgid "Sulawesi Utara Daratan"
msgstr "Sulawesi Utara Daratan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:72
msgid "NTT - Timor"
msgstr "NTT - Timor"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:74
msgid "Sulawesi Utara Kepulauan"
msgstr "Sulawesi Utara Kepulauan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:77
msgid "NTB - Lombok"
msgstr "NTB - Lombok"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:78
msgid "Papua dan Papua Barat"
msgstr "Papua dan Papua Barat"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:80
msgid "Cirebon"
msgstr "Cirebon"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:81
msgid "NTB - Sumbawa"
msgstr "NTB - Sumbawa"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:82
msgid "NTT - Flores"
msgstr "NTT - Flores"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:83
msgid "NTT - Sumba"
msgstr "NTT - Sumba"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:84
msgid "Bogor"
msgstr "Bogor"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:85
msgid "Pekalongan"
msgstr "Pekalongan"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:86
msgid "Semarang"
msgstr "Semarang"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:87
msgid "Pati"
msgstr "Pati"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:91
msgid "Surabaya"
msgstr "Surabaya"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:92
msgid "Madura"
msgstr "Madura"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:93
msgid "Malang"
msgstr "Malang"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:94
msgid "Jember"
msgstr "Jember"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:95
msgid "Banyumas"
msgstr "Banyumas"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:96
msgid "Federal Government"
msgstr "Federal Government"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:97
msgid "Bojonegoro"
msgstr "Bojonegoro"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:98
msgid "Purwakarta"
msgstr "Purwakarta"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:99
msgid "Sidoarjo"
msgstr "Sidoarjo"

#: contrib/localflavor/id/id_choices.py:100
msgid "Garut"
msgstr "Garut"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:8
msgid "Antrim"
msgstr "Antrim"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:9
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:10
msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:11
msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:12
msgid "Clare"
msgstr "Clare"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:13
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:14
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:15
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:16
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:17
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:18
msgid "Fermanagh"
msgstr "Fermanagh"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:19
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:20
msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:21
msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:22
msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:23
msgid "Laois"
msgstr "Laois"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:24
msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:25
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:26
msgid "Longford"
msgstr "Longford"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:27
msgid "Louth"
msgstr "Louth"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:28
msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:29
msgid "Meath"
msgstr "Meath"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:30
msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:31
msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:32
msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:33
msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:34
msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:35
msgid "Tyrone"
msgstr "Tyrone"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:36
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:37
msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:38
msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"

#: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:39
msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"

#: contrib/localflavor/in_/forms.py:15
msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXXXX."

#: contrib/localflavor/is_/forms.py:18
msgid ""
"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
msgstr "Oppgje eit gyldig islandsk identifikasjonsnummer på forma XXXXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/is_/forms.py:19
msgid "The Icelandic identification number is not valid."
msgstr "Det islandske identifikasjonsnummeret er ugyldig."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:15
msgid "Enter a valid zip code."
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:44
msgid "Enter a valid Social Security number."
msgstr "Oppgje eit gyldig italiensk personnummer."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:69
msgid "Enter a valid VAT number."
msgstr "Oppgje eit gyldig VAT-nummer."

#: contrib/localflavor/jp/forms.py:16
msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXXXX eller XXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5
msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6
msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7
msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8
msgid "Akita"
msgstr "Akita"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9
msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10
msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11
msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12
msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13
msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14
msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15
msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17
msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18
msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19
msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20
msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21
msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22
msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23
msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24
msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25
msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26
msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27
msgid "Mie"
msgstr "Mie"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28
msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31
msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32
msgid "Nara"
msgstr "Nara"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33
msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34
msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35
msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37
msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38
msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39
msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40
msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41
msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42
msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44
msgid "Saga"
msgstr "Saga"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46
msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47
msgid "Oita"
msgstr "Oita"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48
msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: contrib/localflavor/kw/forms.py:25
msgid "Enter a valid Kuwaiti Civil ID number"
msgstr "Oppgje eit gyldig kuwaitisk ID-nummer."

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12
msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13
msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14
msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15
msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16
msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17
msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18
msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19
msgid "Colima"
msgstr "Colima"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20
msgid "Distrito Federal"
msgstr "Distrito Federal"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22
msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23
msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25
msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26
msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27
msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28
msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29
msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30
msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31
msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32
msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33
msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34
msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35
msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36
msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37
msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38
msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39
msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40
msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41
msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42
msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"

#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43
msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"

#: contrib/localflavor/nl/forms.py:22
msgid "Enter a valid postal code"
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer."

#: contrib/localflavor/nl/forms.py:79
msgid "Enter a valid SoFi number"
msgstr "Oppgje eit gyldig SoFi-nummer."

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4
msgid "Drenthe"
msgstr "Drenthe"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
msgid "Flevoland"
msgstr "Flevoland"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6
msgid "Friesland"
msgstr "Friesland"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7
msgid "Gelderland"
msgstr "Gelderland"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9
msgid "Limburg"
msgstr "Limburg"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10
msgid "Noord-Brabant"
msgstr "Noord-Brabant"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11
msgid "Noord-Holland"
msgstr "Noord-Holland"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12
msgid "Overijssel"
msgstr "Overijssel"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14
msgid "Zeeland"
msgstr "Zeeland"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15
msgid "Zuid-Holland"
msgstr "Zuid-Holland"

#: contrib/localflavor/no/forms.py:34
msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
msgstr "Oppgje eit gyldig norsk personnummer."

#: contrib/localflavor/pe/forms.py:25
msgid "This field requires 8 digits."
msgstr "Feltet krevar åtte siffer."

#: contrib/localflavor/pe/forms.py:53
msgid "This field requires 11 digits."
msgstr "Feltet krevar 11 siffer."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:38
msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
msgstr "National Identification Number består av 11 siffer."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39
msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
msgstr "Feil kontrollsum for National Identification Number."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
msgid ""
"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
msgstr "Oppgje eit NIP på forma XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for NIP."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109
msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."
msgstr "National Business Register Number (REGON) består av 9 eller 14 siffer."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110
msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
msgstr "Ugyldig kontrollsum for National Business Register Number (REGON)."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148
msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XX-XXX."

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
msgid "Lower Silesia"
msgstr "Lower Silesia"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
msgid "Kuyavia-Pomerania"
msgstr "Kuyavia-Pomerania"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
msgid "Lublin"
msgstr "Lublin"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
msgid "Lubusz"
msgstr "Lubusz"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
msgid "Lodz"
msgstr "Lodz"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
msgid "Lesser Poland"
msgstr "Lesser Poland"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
msgid "Masovia"
msgstr "Masovia"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
msgid "Opole"
msgstr "Opole"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
msgid "Subcarpatia"
msgstr "Subcarpatia"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
msgid "Podlasie"
msgstr "Podlasie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
msgid "Pomerania"
msgstr "Pomerania"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
msgid "Silesia"
msgstr "Silesia"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
msgid "Swietokrzyskie"
msgstr "Swietokrzyskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
msgid "Warmia-Masuria"
msgstr "Warmia-Masuria"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
msgid "Greater Poland"
msgstr "Greater Poland"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
msgid "West Pomerania"
msgstr "West Pomerania"

#: contrib/localflavor/pt/forms.py:17
msgid "Enter a zip code in the format XXXX-XXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXX-XXX."

#: contrib/localflavor/pt/forms.py:37
msgid "Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00."
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ro/forms.py:19
msgid "Enter a valid CIF."
msgstr "Oppgje eit gyldig CIF."

#: contrib/localflavor/ro/forms.py:56
msgid "Enter a valid CNP."
msgstr "Oppgje eit gyldig CNP."

#: contrib/localflavor/ro/forms.py:141
msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format"
msgstr "Oppgje eit gyldig IBAN på forma ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
msgstr "Telefonnummeret må vere på forma XXXX-XXXXXX."

#: contrib/localflavor/ro/forms.py:194
msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXXX."

#: contrib/localflavor/se/forms.py:50
msgid "Enter a valid Swedish organisation number."
msgstr "Oppgje eit gyldig svensk organisasjonsnummer."

#: contrib/localflavor/se/forms.py:107
msgid "Enter a valid Swedish personal identity number."
msgstr "Oppgje eit gyldig svensk personnummer."

#: contrib/localflavor/se/forms.py:108
msgid "Co-ordination numbers are not allowed."
msgstr "Koordinasjonsnummer er ikkje tillate."

#: contrib/localflavor/se/forms.py:150
msgid "Enter a Swedish postal code in the format XXXXX."
msgstr "Oppgje eit svensk postnummer på forma XXXXX."

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:15
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:16
msgid "Västerbotten"
msgstr "Västerbotten"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:17
msgid "Norrbotten"
msgstr "Norrbotten"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:18
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:19
msgid "Södermanland"
msgstr "Södermanland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:20
msgid "Östergötland"
msgstr "Östergötland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:21
msgid "Jönköping"
msgstr "Jönköping"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:22
msgid "Kronoberg"
msgstr "Kronoberg"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:23
msgid "Kalmar"
msgstr "Kalmar"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:24
msgid "Gotland"
msgstr "Gotland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:25
msgid "Blekinge"
msgstr "Blekinge"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:26
msgid "Skåne"
msgstr "Skåne"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:27
msgid "Halland"
msgstr "Halland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:28
msgid "Västra Götaland"
msgstr "Västra Götaland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:29
msgid "Värmland"
msgstr "Värmland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:30
msgid "Örebro"
msgstr "Örebro"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:31
msgid "Västmanland"
msgstr "Västmanland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:32
msgid "Dalarna"
msgstr "Dalarna"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:33
msgid "Gävleborg"
msgstr "Gävleborg"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:34
msgid "Västernorrland"
msgstr "Västernorrland"

#: contrib/localflavor/se/se_counties.py:35
msgid "Jämtland"
msgstr "Jämtland"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8
msgid "Banska Bystrica"
msgstr "Banska Bystrica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9
msgid "Banska Stiavnica"
msgstr "Banska Stiavnica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10
msgid "Bardejov"
msgstr "Bardejov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11
msgid "Banovce nad Bebravou"
msgstr "Banovce nad Bebravou"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12
msgid "Brezno"
msgstr "Brezno"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13
msgid "Bratislava I"
msgstr "Bratislava I"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14
msgid "Bratislava II"
msgstr "Bratislava II"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15
msgid "Bratislava III"
msgstr "Bratislava III"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16
msgid "Bratislava IV"
msgstr "Bratislava IV"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17
msgid "Bratislava V"
msgstr "Bratislava V"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18
msgid "Bytca"
msgstr "Bytca"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19
msgid "Cadca"
msgstr "Cadca"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20
msgid "Detva"
msgstr "Detva"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21
msgid "Dolny Kubin"
msgstr "Dolny Kubin"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22
msgid "Dunajska Streda"
msgstr "Dunajska Streda"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23
msgid "Galanta"
msgstr "Galanta"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24
msgid "Gelnica"
msgstr "Gelnica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25
msgid "Hlohovec"
msgstr "Hlohovec"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26
msgid "Humenne"
msgstr "Humenne"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27
msgid "Ilava"
msgstr "Ilava"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28
msgid "Kezmarok"
msgstr "Kezmarok"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29
msgid "Komarno"
msgstr "Komarno"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30
msgid "Kosice I"
msgstr "Kosice I"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31
msgid "Kosice II"
msgstr "Kosice II"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32
msgid "Kosice III"
msgstr "Kosice III"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33
msgid "Kosice IV"
msgstr "Kosice IV"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34
msgid "Kosice - okolie"
msgstr "Kosice - okolie"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35
msgid "Krupina"
msgstr "Krupina"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36
msgid "Kysucke Nove Mesto"
msgstr "Kysucke Nove Mesto"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37
msgid "Levice"
msgstr "Levice"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38
msgid "Levoca"
msgstr "Levoca"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39
msgid "Liptovsky Mikulas"
msgstr "Liptovsky Mikulas"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40
msgid "Lucenec"
msgstr "Lucenec"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41
msgid "Malacky"
msgstr "Malacky"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43
msgid "Medzilaborce"
msgstr "Medzilaborce"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44
msgid "Michalovce"
msgstr "Michalovce"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45
msgid "Myjava"
msgstr "Myjava"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46
msgid "Namestovo"
msgstr "Namestovo"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47
msgid "Nitra"
msgstr "Nitra"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48
msgid "Nove Mesto nad Vahom"
msgstr "Nove Mesto nad Vahom"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49
msgid "Nove Zamky"
msgstr "Nove Zamky"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50
msgid "Partizanske"
msgstr "Partizanske"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51
msgid "Pezinok"
msgstr "Pezinok"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52
msgid "Piestany"
msgstr "Piestany"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53
msgid "Poltar"
msgstr "Poltar"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54
msgid "Poprad"
msgstr "Poprad"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55
msgid "Povazska Bystrica"
msgstr "Povazska Bystrica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56
msgid "Presov"
msgstr "Presov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57
msgid "Prievidza"
msgstr "Prievidza"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58
msgid "Puchov"
msgstr "Puchov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59
msgid "Revuca"
msgstr "Revuca"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60
msgid "Rimavska Sobota"
msgstr "Rimavska Sobota"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61
msgid "Roznava"
msgstr "Roznava"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62
msgid "Ruzomberok"
msgstr "Ruzomberok"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63
msgid "Sabinov"
msgstr "Sabinov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64
msgid "Senec"
msgstr "Senec"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65
msgid "Senica"
msgstr "Senica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66
msgid "Skalica"
msgstr "Skalica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67
msgid "Snina"
msgstr "Snina"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68
msgid "Sobrance"
msgstr "Sobrance"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69
msgid "Spisska Nova Ves"
msgstr "Spisska Nova Ves"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70
msgid "Stara Lubovna"
msgstr "Stara Lubovna"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71
msgid "Stropkov"
msgstr "Stropkov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72
msgid "Svidnik"
msgstr "Svidnik"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73
msgid "Sala"
msgstr "Sala"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74
msgid "Topolcany"
msgstr "Topolcany"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75
msgid "Trebisov"
msgstr "Trebisov"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76
msgid "Trencin"
msgstr "Trencin"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77
msgid "Trnava"
msgstr "Trnava"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78
msgid "Turcianske Teplice"
msgstr "Turcianske Teplice"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79
msgid "Tvrdosin"
msgstr "Tvrdosin"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80
msgid "Velky Krtis"
msgstr "Velky Krtis"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81
msgid "Vranov nad Toplou"
msgstr "Vranov nad Toplou"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82
msgid "Zlate Moravce"
msgstr "Zlate Moravce"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83
msgid "Zvolen"
msgstr "Zvolen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84
msgid "Zarnovica"
msgstr "Zarnovica"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85
msgid "Ziar nad Hronom"
msgstr "Ziar nad Hronom"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86
msgid "Zilina"
msgstr "Zilina"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8
msgid "Banska Bystrica region"
msgstr "Banská Bystrica-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9
msgid "Bratislava region"
msgstr "Bratislava-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10
msgid "Kosice region"
msgstr "Košice-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11
msgid "Nitra region"
msgstr "Nitra-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12
msgid "Presov region"
msgstr "Prešov-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13
msgid "Trencin region"
msgstr "Trenčín-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14
msgid "Trnava region"
msgstr "Trnava-regionen"

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15
msgid "Zilina region"
msgstr "Žilina-regionen"

#: contrib/localflavor/uk/forms.py:21
msgid "Enter a valid postcode."
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer."

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11
msgid "Bedfordshire"
msgstr "Bedfordshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12
msgid "Buckinghamshire"
msgstr "Buckinghamshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14
msgid "Cheshire"
msgstr "Cheshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15
msgid "Cornwall and Isles of Scilly"
msgstr "Cornwall"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16
msgid "Cumbria"
msgstr "Cumbria"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17
msgid "Derbyshire"
msgstr "Derbyshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18
msgid "Devon"
msgstr "Devon"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19
msgid "Dorset"
msgstr "Dorset"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21
msgid "East Sussex"
msgstr "East Sussex"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22
msgid "Essex"
msgstr "Essex"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23
msgid "Gloucestershire"
msgstr "Gloucestershire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24
msgid "Greater London"
msgstr "Stor-London"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25
msgid "Greater Manchester"
msgstr "Stor-Manchester"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26
msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27
msgid "Hertfordshire"
msgstr "Hertfordshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28
msgid "Kent"
msgstr "Kent"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30
msgid "Leicestershire"
msgstr "Leicestershire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31
msgid "Lincolnshire"
msgstr "Lincolnshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32
msgid "Merseyside"
msgstr "Merseyside"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34
msgid "North Yorkshire"
msgstr "North Yorkshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35
msgid "Northamptonshire"
msgstr "Northamptonshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36
msgid "Northumberland"
msgstr "Northumberland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37
msgid "Nottinghamshire"
msgstr "Nottinghamshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38
msgid "Oxfordshire"
msgstr "Oxfordshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39
msgid "Shropshire"
msgstr "Shropshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41
msgid "South Yorkshire"
msgstr "South Yorkshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42
msgid "Staffordshire"
msgstr "Staffordshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45
msgid "Tyne and Wear"
msgstr "Tyne and Wear"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46
msgid "Warwickshire"
msgstr "Warwickshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47
msgid "West Midlands"
msgstr "West Midlands"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48
msgid "West Sussex"
msgstr "West Sussex"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49
msgid "West Yorkshire"
msgstr "West Yorkshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50
msgid "Wiltshire"
msgstr "Wiltshire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51
msgid "Worcestershire"
msgstr "Worcestershire"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55
msgid "County Antrim"
msgstr "Antrim"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56
msgid "County Armagh"
msgstr "Armagh"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57
msgid "County Down"
msgstr "Down"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58
msgid "County Fermanagh"
msgstr "Fermanagh"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59
msgid "County Londonderry"
msgstr "Londonderry"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60
msgid "County Tyrone"
msgstr "Tyrone"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64
msgid "Clwyd"
msgstr "Clwyd"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65
msgid "Dyfed"
msgstr "Dyfed"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66
msgid "Gwent"
msgstr "Gwent"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67
msgid "Gwynedd"
msgstr "Gwynedd"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68
msgid "Mid Glamorgan"
msgstr "Mid Glamorgan"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69
msgid "Powys"
msgstr "Powys"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70
msgid "South Glamorgan"
msgstr "South Glamorgan"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71
msgid "West Glamorgan"
msgstr "West Glamorgan"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75
msgid "Borders"
msgstr "Borders"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76
msgid "Central Scotland"
msgstr "Central Scotland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77
msgid "Dumfries and Galloway"
msgstr "Dumfries og Galloway"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78
msgid "Fife"
msgstr "Fife"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79
msgid "Grampian"
msgstr "Grampian"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80
msgid "Highland"
msgstr "Highland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81
msgid "Lothian"
msgstr "Lothian"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82
msgid "Orkney Islands"
msgstr "Orknøyene"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Shetland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84
msgid "Strathclyde"
msgstr "Strathclyde"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85
msgid "Tayside"
msgstr "Tayside"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86
msgid "Western Isles"
msgstr "Ytre Hebridene"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90
msgid "England"
msgstr "England"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nord-Irland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92
msgid "Scotland"
msgstr "Skottland"

#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: contrib/localflavor/us/forms.py:17
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
msgstr "Oppgje eit postnummer på forma XXXXX eller XXXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/us/forms.py:26
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format."
msgstr "Telefonnummer må vere på forma XX-XXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/us/forms.py:55
msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
msgstr ""
"Oppgje eit gyldig amerikansik Social Security-nummer på forma XXX-XX-XXXX."

#: contrib/localflavor/us/forms.py:88
msgid "Enter a U.S. state or territory."
msgstr ""

#: contrib/localflavor/us/models.py:8
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Stat (i USA, to store bokstavar)"

#: contrib/localflavor/us/models.py:17
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: contrib/localflavor/uy/forms.py:28
msgid "Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format."
msgstr "Oppgje gyldig CI-nummer på forma X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X eller XXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/uy/forms.py:30
msgid "Enter a valid CI number."
msgstr "Oppgje eit gyldig CI-nummer."

#: contrib/localflavor/za/forms.py:21
msgid "Enter a valid South African ID number"
msgstr "Oppgje eit gyldig South African ID-nummer."

#: contrib/localflavor/za/forms.py:55
msgid "Enter a valid South African postal code"
msgstr "Oppgje eit gyldig postnummer."

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4
msgid "Eastern Cape"
msgstr "Eastern Cape"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5
msgid "Free State"
msgstr "Free State"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6
msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7
msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8
msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9
msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10
msgid "Northern Cape"
msgstr "Northern Cape"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11
msgid "North West"
msgstr "North West"

#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12
msgid "Western Cape"
msgstr "Western Cape"

#: contrib/messages/tests/base.py:101
msgid "lazy message"
msgstr "lat melding"

#: contrib/redirects/models.py:7
msgid "redirect from"
msgstr "omadresser frå"

#: contrib/redirects/models.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: '/hendingar/finn/"

#: contrib/redirects/models.py:9
msgid "redirect to"
msgstr "omadresser til"

#: contrib/redirects/models.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig "
"nettadresse som startar med 'http://'"

#: contrib/redirects/models.py:13
msgid "redirect"
msgstr "omadressering"

#: contrib/redirects/models.py:14
msgid "redirects"
msgstr "omadresseringar"

#: contrib/sessions/models.py:45
msgid "session key"
msgstr "sesjonsnøkkel"

#: contrib/sessions/models.py:47
msgid "session data"
msgstr "sesjonsdata"

#: contrib/sessions/models.py:48
msgid "expire date"
msgstr "utløpsdato"

#: contrib/sessions/models.py:53
msgid "session"
msgstr "sesjon"

#: contrib/sessions/models.py:54
msgid "sessions"
msgstr "sesjonar"

#: contrib/sites/models.py:32
msgid "domain name"
msgstr "domenenamn"

#: contrib/sites/models.py:33
msgid "display name"
msgstr "visingsnamn"

#: contrib/sites/models.py:39
msgid "sites"
msgstr "nettstader"

#: core/validators.py:20 forms/fields.py:66
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Oppgje ein gyldig verdi."

#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Oppgje ei gyldig nettadresse."

#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530
msgid "This URL appears to be a broken link."
msgstr "Nettadressa fører til ei side som ikkje eksisterar."

#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Oppgje ein gyldig 'slug' som består av bokstavar, nummer, understrekar eller "
"bindestrekar."

#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Oppgje ei gyldig IPv4-adresse."

#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Oppgje berre tall skild med komma."

#: core/validators.py:135
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s)."

#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s."

#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s."

#: core/validators.py:164
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %"
"(show_value)d)."
msgstr "Verdien må minimum ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d)."

#: core/validators.py:170
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"
"(show_value)d)."
msgstr ""
"Verdien kan maksimalt ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d)."

#: db/models/base.py:823
#, python-format
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
msgstr "%(field_name)s må vere unik for %(date_field)s %(lookup)s."

#: db/models/base.py:838 db/models/base.py:846
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s med %(field_label)s fins allereie."

#: db/models/fields/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Value %r is not a valid choice."
msgstr ""

#: db/models/fields/__init__.py:64
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Feltet kan ikkje vere tomt."

#: db/models/fields/__init__.py:65
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Feltet kan ikkje vere tomt."

#: db/models/fields/__init__.py:70
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Felt av typen: %(field_type)s"

#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852
#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972
#: db/models/fields/__init__.py:999
msgid "Integer"
msgstr "Heiltal"

#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850
msgid "This value must be an integer."
msgstr "Verdien må vere eit heltall."

#: db/models/fields/__init__.py:490
msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Verdien må vere True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:492
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolsk (True eller False)"

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Tekst (opp til %(max_length)s teikn)"

#: db/models/fields/__init__.py:567
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Heiltal skild med komma"

#: db/models/fields/__init__.py:581
msgid "Date (without time)"
msgstr "Dato (utan tid)"

#: db/models/fields/__init__.py:585
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Oppgje ein gyldig dato på forma ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:586
#, python-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Ugyldig dato: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:667
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr "Oppgje dato og tid på forma ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:669
msgid "Date (with time)"
msgstr "Dato (med tid)"

#: db/models/fields/__init__.py:735
msgid "This value must be a decimal number."
msgstr "Verdien må vere eit desimaltall."

#: db/models/fields/__init__.py:737
msgid "Decimal number"
msgstr "Desimaltall"

#: db/models/fields/__init__.py:792
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220
#: db/models/fields/files.py:331
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

#: db/models/fields/__init__.py:822
msgid "This value must be a float."
msgstr "Verdien må vere eit flyttall."

#: db/models/fields/__init__.py:824
msgid "Floating point number"
msgstr "Flyttall"

#: db/models/fields/__init__.py:883
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr ""

#: db/models/fields/__init__.py:912
msgid "This value must be either None, True or False."
msgstr "Verdien må vere None, True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:914
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolsk (True, False eller None)"

#: db/models/fields/__init__.py:1005
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: db/models/fields/__init__.py:1021
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: db/models/fields/__init__.py:1025
msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr "Oppgje tida på forma TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:1109
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: db/models/fields/related.py:799
#, python-format
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
msgstr "Modellen %(model)s med primærnøkkelen %(pk)r eksisterer ikkje."

#: db/models/fields/related.py:801
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Primærnøkkel (type bestemt av relatert felt)"

#: db/models/fields/related.py:918
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Ein-til-ein-forhold"

#: db/models/fields/related.py:980
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Mange-til-mange-forhold"

#: db/models/fields/related.py:1000
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Hald nede \"Control\", eller \"Command\" på ein Mac, for å velge meir enn "
"éin."

#: db/models/fields/related.py:1061
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] "Oppgje gyldige %(self)s-ID-ar. Verdien %(value)r er ugyldig."
msgstr[1] "Oppgje gyldige %(self)s-ID-ar. Verdiane %(value)r er ugyldige."

#: forms/fields.py:65
msgid "This field is required."
msgstr "Feltet er påkravd."

#: forms/fields.py:204
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Oppgje eit heiltall."

#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256
msgid "Enter a number."
msgstr "Oppgje eit tall."

#: forms/fields.py:259
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer totalt."

#: forms/fields.py:260
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Verdien kan ikkie ha meir enn %s desimalar."

#: forms/fields.py:261
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer framfor komma."

#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Oppgje ein gyldig dato."

#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Oppgje eit gyldig tidspunkt."

#: forms/fields.py:377
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Oppgje gyldig dato og tidspunkt."

#: forms/fields.py:435
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Inga fil vart sendt. Sjekk \"encoding\"-typen på skjemaet."

#: forms/fields.py:436
msgid "No file was submitted."
msgstr "Inga fil vart sendt."

#: forms/fields.py:437
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Fila er tom."

#: forms/fields.py:438
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Filnamnet kan maksimalt ha %(max)d teikn (det har %(length)d)."

#: forms/fields.py:473
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit "
"bilete."

#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga."

#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Oppgje ei liste med verdiar."

#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: forms/models.py:562
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Korriger dupliserte data for %(field)s."

#: forms/models.py:566
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike."

#: forms/models.py:572
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)"
"s i %(date_field)s."

#: forms/models.py:580
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor."

#: forms/models.py:855
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr ""
"Primærnøkkelen er ikkje den samme som foreldreinstansen sin primærnøkkel."

#: forms/models.py:921
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga."

#: forms/models.py:1003
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
msgstr "Velg eit gyldig valg. %s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga."

#: forms/models.py:1005
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr "\"%s\" er ikkje ein gyldig verdi for ein primærnøkkel."

#: template/defaultfilters.py:776
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ja,nei,kanskje"

#: template/defaultfilters.py:807
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d byte"
msgstr[1] "%(size)d bytes"

#: template/defaultfilters.py:809
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: template/defaultfilters.py:811
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: template/defaultfilters.py:812
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: utils/dateformat.py:42
msgid "p.m."
msgstr "p.m."

#: utils/dateformat.py:43
msgid "a.m."
msgstr "a.m."

#: utils/dateformat.py:48
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: utils/dateformat.py:49
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: utils/dateformat.py:98
msgid "midnight"
msgstr "midnatt"

#: utils/dateformat.py:100
msgid "noon"
msgstr "12:00"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "tysdag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "laurdag"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "søndag"

#: utils/dates.py:10
msgid "Mon"
msgstr "man"

#: utils/dates.py:10
msgid "Tue"
msgstr "tys"

#: utils/dates.py:10
msgid "Wed"
msgstr "ons"

#: utils/dates.py:10
msgid "Thu"
msgstr "tors"

#: utils/dates.py:10
msgid "Fri"
msgstr "fre"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sat"
msgstr "laur"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sun"
msgstr "søn"

#: utils/dates.py:18
msgid "January"
msgstr "januar"

#: utils/dates.py:18
msgid "February"
msgstr "februar"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "March"
msgstr "mars"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "April"
msgstr "april"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "May"
msgstr "mai"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "June"
msgstr "juni"

#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
msgid "July"
msgstr "juli"

#: utils/dates.py:19
msgid "August"
msgstr "august"

#: utils/dates.py:19
msgid "September"
msgstr "september"

#: utils/dates.py:19
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: utils/dates.py:19
msgid "November"
msgstr "november"

#: utils/dates.py:20
msgid "December"
msgstr "desember"

#: utils/dates.py:23
msgid "jan"
msgstr "jan"

#: utils/dates.py:23
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: utils/dates.py:23
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: utils/dates.py:23
msgid "apr"
msgstr "apr"

#: utils/dates.py:23
msgid "may"
msgstr "mai"

#: utils/dates.py:23
msgid "jun"
msgstr "jun"

#: utils/dates.py:24
msgid "jul"
msgstr "jul"

#: utils/dates.py:24
msgid "aug"
msgstr "aug"

#: utils/dates.py:24
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: utils/dates.py:24
msgid "oct"
msgstr "okt"

#: utils/dates.py:24
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: utils/dates.py:24
msgid "dec"
msgstr "des"

#: utils/dates.py:31
msgid "Jan."
msgstr "jan."

#: utils/dates.py:31
msgid "Feb."
msgstr "feb."

#: utils/dates.py:32
msgid "Aug."
msgstr "aug."

#: utils/dates.py:32
msgid "Sept."
msgstr "sept."

#: utils/dates.py:32
msgid "Oct."
msgstr "okt."

#: utils/dates.py:32
msgid "Nov."
msgstr "nov."

#: utils/dates.py:32
msgid "Dec."
msgstr "des."

#: utils/text.py:130
msgid "or"
msgstr "eller"

#: utils/timesince.py:21
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#: utils/timesince.py:22
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "månad"
msgstr[1] "månadar"

#: utils/timesince.py:23
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "veke"
msgstr[1] "veker"

#: utils/timesince.py:24
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagar"

#: utils/timesince.py:25
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timar"

#: utils/timesince.py:26
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutt"
msgstr[1] "minuttar"

#: utils/timesince.py:45
msgid "minutes"
msgstr "minuttar"

#: utils/timesince.py:50
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s"
msgstr "%(number)d %(type)s"

#: utils/timesince.py:56
#, python-format
msgid ", %(number)d %(type)s"
msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: utils/translation/trans_real.py:519
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "j. F Y"

#: utils/translation/trans_real.py:520
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. F Y H:i"

#: utils/translation/trans_real.py:521
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "H:i"

#: utils/translation/trans_real.py:542
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
msgstr "F Y"

#: utils/translation/trans_real.py:543
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "j. F"

#: views/generic/create_update.py:115
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
msgstr "%(verbose_name)s vart oppretta."

#: views/generic/create_update.py:158
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
msgstr "%(verbose_name)s vart oppdatert."

#: views/generic/create_update.py:201
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
msgstr "%(verbose_name)s vart sletta."

#~ msgid "sumatera utara"
#~ msgstr "Sumatera Selatan"

#~ msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
#~ msgstr "Ei eller fleire %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s"

#~ msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
#~ msgstr "Ein eller fleire %(fieldname)s i %(name)s:"

#~ msgid "Old password:"
#~ msgstr "Gammalt passord:"

#~ msgid "Relation to parent model"
#~ msgstr "Relasjon til foreldermodell"

#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Opprett ny brukar"

#~ msgid "Comment moderation queue"
#~ msgstr "Kommentarmoderasjonskø"

#~ msgid "No comments to moderate"
#~ msgstr "Ingen kommentarar å moderere"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Authenticated?"
#~ msgstr "Godkjend?"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adresse"

#~ msgid "Date posted"
#~ msgstr "Dato lagt inn"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nei"
