# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: it\n"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "Modello RA"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "Modelli RA"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "Report RA"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Aggiungi Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Aggiungi Riferimento Vuoto"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Aggiungi Riferimento di Controllo"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Aggiungi Duplicato"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorie di Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoria Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profilo di Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profili di Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servizio di Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Servizi di Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Specifica delle Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Specifiche delle Analisi"

msgid "Assign"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "Attach"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo Allegato"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipi Allegato"

msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Libro Batch"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Etichetta Batch"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etichette Batch"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Batches"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "Calcolo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "Calcoli"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Calibrazioni"

msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Clienti"

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo di Contenitore"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Tipi di Contenitore"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Contenitori"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr ""

msgid "Current"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Dipartimenti"

msgid "Dispatch"
msgstr ""

msgid "Dispatched"
msgstr ""

msgid "Dispose"
msgstr ""

msgid "Disposed"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Duplicare Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Expire"
msgstr ""

msgid "Expired"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Esportare"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "Strumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipo Strumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipi Strumento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "Strumenti"

msgid "Invalid"
msgstr ""

msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Contatto Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contatti Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "Dipartimenti Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Prodotti Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "Informazioni Laboratorio"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Etichetta Larga"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Dettagli di Accesso"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Gestione Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Gestione Risultati"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Produttori"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr ""

msgid "No preservation required"
msgstr ""

msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

msgid "Not requested"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "Conservazione"

msgid "Preservation required"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Conservazioni"

msgid "Preserve"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Listino prezzi"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Listini prezzi"

#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Stampa Listini"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Produttività"

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Published"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Risultati pubblicati"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr ""

msgid "Receive"
msgstr ""

msgid "Receive sample"
msgstr ""

msgid "Received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Riferimento Analisi"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definizione di Riferimento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definizioni di Riferimento"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "Campione di Riferimento"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Campioni di Riferimento"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Valori di Riferimento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr ""

msgid "Registered"
msgstr ""

msgid "Reinstate"
msgstr ""

msgid "Reject"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Rifiuta Analisi"

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

msgid "Republish"
msgstr ""

msgid "Retract"
msgstr ""

msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Sample"
msgstr "Campione"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condizione Campione"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condizioni Campione"

msgid "Sample Imports"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrici Campione"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matrice Campione"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto Campione"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Punti Campione"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo Campione"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipi Campione"

msgid "Sample due"
msgstr ""

msgid "Sample received"
msgstr ""

msgid "Sample registered"
msgstr ""

msgid "Sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Deviazione di Campionamento"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Deviazioni di Campionamento"

msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Modelli seriali di campionamento"

msgid "Sampling workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Programmare"

msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Search"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Etichetta Piccola"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Etichetta"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Posizione Magazzino"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Posizioni Magazzino"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Sotto gruppo"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Sotto gruppi"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Submit for verification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornitori"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "Ordine di Fornitura"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "Ordini di Fornitura"

msgid "To be preserved"
msgstr ""

msgid "To be sampled"
msgstr ""

msgid "To be verified"
msgstr ""

msgid "Unpublished"
msgstr ""

msgid "Unsassign"
msgstr ""

msgid "Valid"
msgstr ""

msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Convalide"

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "View"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "Foglio di lavoro"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Modello di Foglio di lavoro"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Modelli di Foglio di lavoro"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "Fogli di lavoro"

msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "Contabilità"

msgid "label_schema_Address"
msgstr "Indirizzo"

msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "Analisi"

msgid "label_schema_Analysis Templates"
msgstr ""

msgid "label_schema_Appearance"
msgstr ""

msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "Riferimento bancario"

msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "Calcolo"

msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "Contenitori e Conservazione"

msgid "label_schema_Dates"
msgstr "Date"

msgid "label_schema_Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "Email Telefono Fax"

msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "ID Server"

msgid "label_schema_Labels"
msgstr "Etichette"

msgid "label_schema_Layout"
msgstr "Impaginazione"

msgid "label_schema_Location"
msgstr "Luogo"

msgid "label_schema_Method"
msgstr "Metodo"

msgid "label_schema_Notifications"
msgstr ""

msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "Preferenze di pubblicazione"

msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "Valori di riferimento"

msgid "label_schema_Reflex Rule Folder"
msgstr ""

msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "Opzioni risultati"

msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "Reports Risultati"

msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "SR Templates"

msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "Campioni Suddivisione"

msgid "label_schema_Sample Templates"
msgstr ""

msgid "label_schema_Sampling"
msgstr ""

# Setup Schemata
msgid "label_schema_Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "label_schema_Sticker"
msgstr ""

msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "Incertezze"
