# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Translators:
# Alfonso de la Guarda Reyes <alfonsodg@gmail.com>, 2012-2013
# Carlos Javier García Quintana <garciaquintana_carlos@yahoo.com.mx>, 2013
# Chema Polo <chemapolo@gmail.com>, 2017
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2012,2013,2014,2016,2017,2018
# lemoene Smit <admin@bikalabs.com>, 2012
# Leonardo Rojas <leonardorojass@gmail.com>, 2014,2017
# Luis Lorenzo Gomez Blanco <luislorenzogomezblanco@yahoo.es>, 2012
# Michael Quintana <michaelquintana@gmail.com>, 2015
# orestesmanolo <orestesmanolo@gmail.com>, 2012
# SSchott <sschottv@gmail.com>, 2013-2014
# Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bika-LIMS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-09 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: bika\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:818
msgid ""
" <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such "
"as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content "
"type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, "
"using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a "
"sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for "
"a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are "
"included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} "
"produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</"
"p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th "
"style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</"
"td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample "
"ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</"
"td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date "
"Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:"
"<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined "
"variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' "
"must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: "
"[generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the "
"counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</"
"li><li>counter reference: a parameter to the counting function</"
"li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</"
"li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></"
"ul></p>"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid ""
"${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as "
"username. Contacts must change their own passwords. If a password is "
"forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr ""
"${contact_fullname} puede acceder al LIMS utilizando el nombre de usuario "
"${contact_username}. Se recomienda que los contactos modifiquen su "
"contraseña. Si el usuario pierde su contraseña, siempre podrá solicitar una "
"nueva desde el formulario de acceso."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:308
msgid "${items} are missing Preserver or Date Preserved"
msgstr ""
"Fecha de conservación y/o responsable de conservación no asignado para "
"${item}"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:114
msgid "${items} are waiting for preservation."
msgstr "Los elementos ${items} están a la espera de ser conservados."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:296
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:117
msgid "${items} are waiting to be received."
msgstr "Los elementos ${items} están a la espera de ser recepcionados."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:582
msgid "${items} invalidated."
msgstr "Se han invalidado ${items} elementos."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:122
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} han sido creados satisfactoriamente."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:180
msgid "${items}: partitions are waiting to be received."
msgstr "${items}: particiones a la espera de ser recepcionadas."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:312
msgid "${item} is missing Preserver or Preservation Date"
msgstr ""
"Fecha de conservación y/o responsable de conservación no asignado para "
"${item}"

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:122
msgid "${item} is waiting for preservation."
msgstr "${item} a la espera de conservación."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:300
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:125
msgid "${item} is waiting to be received."
msgstr "${item} a la espera de ser recepcionado."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:126
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} fue creado satisfactoriamente."

#: bika/lims/browser/client/workflow.py:183
msgid "${item}: ${part} is waiting to be received."
msgstr "${item}: ${part} a la espera de ser recepcionado."

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:316
msgid "${nr_items} Item"
msgstr "${nr_items} elemento"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:313
msgid "${nr_items} Items"
msgstr "${nr_items} elementos"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "% Error"
msgstr "% Error"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Realizado"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Publicado"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:35
msgid "%s can't be transitioned."
msgstr "No se puede transicionar %s"

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:358
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s ha sido rechazada"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:38
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s no tiene la columna '%s'."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:457
msgid ""
"'Classic' indicates importing analysis requests per sample and analysis "
"service selection. With 'Profiles', analysis profile keywords are used to "
"select multiple analysis services together"
msgstr ""
"La opción 'Classic' indica que se importaran las solicitudes de análisis por "
"muestra y servicio de análisis. Si escoge la opción 'Perfiles', las claves "
"de perfil de análisis se utilizaran para seleccionar múltiples servicios de "
"análisis de forma conjunta."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:690
msgid ""
"'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be "
"completed and saved in order to schedule a sampling."
msgstr ""
"Para planificar un muestreo debe indicar la fecha prevista y persona "
"encargada."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:676
msgid ""
"'Sampling date' and 'Define the Sampler for the scheduled sampling' must be "
"completed and saved in order to schedule a sampling. Element: %s"
msgstr ""
"Para planificar un muestreo debe indicar la fecha prevista y persona "
"encargada: %s"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:244
#: bika/lims/content/referencesample.py:192
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blanco)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:251
msgid "(Control)"
msgstr "(Control)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:258
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicado)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:194
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Peligroso)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232
msgid "(Required)"
msgstr "(Obligatorio)"

#: bika/lims/browser/analyses.py:125 bika/lims/browser/referencesample.py:118
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:46
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:55
#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:20
msgid ""
"<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE ${version} "
"${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
"<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\"/> Bienvenido a SENAITE ${version} "
"${DYNAMIC_CONTENT}"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid ""
"<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other "
"rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id="
"\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""
"<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other "
"rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id="
"\"${DYNAMIC_CONTENT}\" />Otros"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:527
msgid "<max"
msgstr "<max"

msgid ""
"<p>${service} requires the following services to be selected:</p><br/><p>"
"${deps}</p><br/><p>Do you want to apply these selections now?</p>"
msgstr ""
"<p>${service} requiere que los siguientes servicios sean seleccionados:</"
"p><br/><p>${deps}</p><br/><p> ¿Quiere aplicar estas selecciones ahora?</p>"

msgid ""
"<p>The following services depend on ${service}, and will be unselected if "
"you continue:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Do you want to remove these "
"selections now?</p>"
msgstr ""
"<p>Los servicios de análisis siguientes dependen de ${service}, que será "
"deseleccionado si continúa:</p><br/><p>${deps}</p><br/><p>Desea desmarcarlos "
"ahora?</p> "

#: bika/lims/content/calculation.py:108
msgid ""
"<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis "
"using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use "
"standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both "
"from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as "
"variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation "
"for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in "
"water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those "
"two Analysis Services.</p>"
msgstr ""
"<p>La formula introducida será ejecutada automáticamente en la vista de "
"introducción de resultados, para aquellos análisis que hagan uso de la misma."
"</p><p>Para introducir un cálculo, utilice operadores matemáticos estándar, "
"como + - * / (). Como variables puede utilizar el código de cualquiera de "
"las variables introducidas más arriba, pero también puede utilizar códigos "
"de servicios de análisis. En ambos casos, encierre el código de la variable "
"entre corchetes [].</p><p>Por ejemplo, para un cálculo con nombre \"Dureza "
"total\" (número total de iones Calcio y Magnesio en agua) la fórmula sería "
"[Ca] + [Mg], dónde Ca y Mg corresponden con las códigos de los dos servicios "
"de análisis.</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:56
#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "> Max"
msgstr "> Máx"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:521
msgid ">min"
msgstr ">min"

#: bika/lims/content/samplinground.py:143
msgid ""
"A short name that describes the Round for it to be easily identified on "
"forms and drop-down menus"
msgstr ""
"Nombre corto que describe la ronda de muestreo para su fácil identificación "
"en formularios y listas de selección"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:107
msgid "AR ${ar_number}"
msgstr "Solicitud de análisis ${ar_number}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:470
msgid "AR Attachment Option"
msgstr "Ficheros adjuntos en solicitudes de análisis"

#: bika/lims/browser/arimports.py:47
msgid "AR Import"
msgstr "Importación de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:456
msgid "AR Import options"
msgstr "Opciones de importación"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:425
msgid "AR Template"
msgstr "Plantilla de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:40
msgid "AR Template Title"
msgstr "Nombre de plantilla de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:36
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:35
#: bika/lims/content/srtemplate.py:85
msgid "AR Templates"
msgstr "Plantillas de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:472
msgid "AR for retested results"
msgstr "Solicitud de análisis para resultados reprocesados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:568
msgid "ARs: ${ars}"
msgstr "Solicitudes de análisis: ${ars}"

#: bika/lims/content/organisation.py:98
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

#: bika/lims/content/organisation.py:104
msgid "Account Number"
msgstr "Número de cuenta"

#: bika/lims/content/organisation.py:92
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de cuenta"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:27 bika/lims/content/laboratory.py:82
msgid "Accreditation"
msgstr "Acreditación"

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Abreviación de la entidad de acreditación"

#: bika/lims/content/laboratory.py:74
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "URL de la entidad de acreditación"

#: bika/lims/content/laboratory.py:97
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logotipo de la acreditación"

#: bika/lims/content/laboratory.py:90
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Referencia de la acreditación"

#: bika/lims/content/laboratory.py:110
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Cabecera de la página de acreditación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:281
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:136
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:107
msgid "Accredited"
msgstr "Acreditado"

#: bika/lims/browser/log.py:55
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:259
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:137
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr ""
"Acciones realizadas por los usuarios (o usuario específico) en un período de "
"tiempo"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Activado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:229
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:51
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:57
msgid "Active"
msgstr "Activos"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:286
#: bika/lims/browser/sample/view.py:129 bika/lims/content/sample.py:591
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1103
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:70
msgid "Add"
msgstr "Nuevo..."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:35
msgid "Add Analyses"
msgstr "Añadir análisis"

#: bika/lims/browser/sample/edit.py:61
msgid "Add Analysis Request"
msgstr "Añadir solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:297
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir archivo adjunto"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:31
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Añadir muestra blanco"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:30
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Añadir muestra control"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:31
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Añadir duplicado"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:73
msgid "Add Reflex rule"
msgstr "Añadir una regla dinámica"

# worksheet.js
msgid "Add Remark"
msgstr "Añadir comentario"

#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:43
msgid "Add Template"
msgstr "Añadir plantilla"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:386
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Añadir un campo de comentarios a todos los análisis"

#: bika/lims/browser/batch/analysisrequests.py:37
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:256
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:190
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:31
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Añadir nuevo fichero adjunto"

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Bibliotecas de Python adicionales"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:187
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Direcciones de correo electrónico adicionales para notificaciones"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:100
msgid "Additional remarks:"
msgstr "Comentarios adicionales:"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Informes administrativos"

#: bika/lims/content/sampletype.py:162
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "Plantillas de etiquetas permitidas"

#: bika/lims/content/sampletype.py:135
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "Plantillas de etiquetas permitidas para este tipo de muestra"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:354
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Después de ${end_date}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:105
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: bika/lims/browser/instrument.py:578
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:83
msgid "Agency"
msgstr "Agencia"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:69 bika/lims/browser/analyses.py:155
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:88
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:61
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Se muestran todos los análisis acreditados."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:34
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Todas las analíticas del servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:955
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Todos los análisis asignados"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "Allow Lab Clerks to create and edit clients"
msgstr "Los usuarios con perfil administrativo pueden editar clientes"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:188
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Permitir ingreso manual de límite de detección"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:179
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Los analistas solo pueden acceder a sus hojas de trabajo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:539
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Permitir la introducción manual de incertidumbre"

#: bika/lims/config.py:122
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Permitir que un mismo usuario pueda verificar múltiples veces"

#: bika/lims/config.py:123
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr ""
"Permitir que un mismo usuario pueda verificar múltiples veces, pero no "
"consecutivamente"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Permitir verificación de resultados por el mismo usuario"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:189
msgid ""
"Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and "
"UDL) on results entry views"
msgstr ""
"Permitir al analista reemplazar el valor de los límites de detección (LDL y "
"UDL) en la vista de introducción de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:540
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr ""
"Permitir al analista reemplazar el valor de incertidumbre predeterminado."

#: bika/lims/content/client.py:87
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Expandir siempre las categorías seleccionadas a las vistas de cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:282
msgid "Ambiental Conditions"
msgstr "Condiciones ambientales"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:76
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr "Analizado por"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:106
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:40
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:599
msgid "Analyses"
msgstr "Análisis"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:307
msgid "Analyses in error shoulder range"
msgstr "Análisis en el rango de error"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:33
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:236
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:303
msgid "Analyses out of range"
msgstr "Análisis fuera de rango"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:34
msgid "Analyses pending"
msgstr "Análisis pendientes"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:36
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Análisis por servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:36
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:211
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Análisis por tipo de muestra"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Análisis por servicio"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:415
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "% o de análisis realizados y publicados con respecto al total"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:197
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "% o de análisis realizados con respecto al total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Reportes de análisis relacionados"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:37
msgid "Analyses repeated"
msgstr "Análisis repetidos"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:34
msgid "Analyses results out of specified range"
msgstr "Resultados de los análisis fuera del rango especificado"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:32
msgid "Analyses retested"
msgstr "Análisis reprocesados"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:206
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:378
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Resumen de análisis por departamento"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:33
msgid "Analyses which have been retested"
msgstr "Análisis que han sido reprocesados"

#: bika/lims/browser/analyses.py:86
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:67
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:46
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:484
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Ficheros adjuntos en los anállisis"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:24
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Categorías de análisis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:409
msgid "Analysis Category"
msgstr "Categoría del análisis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:232
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Código de análisis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:466 bika/lims/content/artemplate.py:168
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Perfil de análisis"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:37
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:488
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:24
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfiles de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:50
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:51
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:17
msgid "Analysis Request"
msgstr "Solicitud de análisis"

#: bika/lims/config.py:72
msgid "Analysis Request ID"
msgstr "Identificador de la solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/arimports.py:58
msgid "Analysis Request Imports"
msgstr "Importaciones de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/config.py:62
msgid "Analysis Request Specifications"
msgstr "Especificaciones de Solicitudes de Análisis"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "Analysis Request Templates"
msgstr "Plantillas de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:70
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:472
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:69
msgid "Analysis Requests"
msgstr "Solicitudes de análisis"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:441
msgid "Analysis Requests published"
msgstr "Solicitudes de análisis publicadas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:404
msgid "Analysis Requests scheduled for sampling"
msgstr "Solicitudes de análisis con recogida de muestras planificada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:397
msgid "Analysis Requests to be preserved"
msgstr "Solicitud de análisis por preservar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:449
msgid "Analysis Requests to be printed"
msgstr "Solicitudes de análisis a imprimir"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:411
msgid "Analysis Requests to be received"
msgstr "Solicitud de análisis por recibir"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:390
msgid "Analysis Requests to be sampled"
msgstr "Solicitud de análisis por muestrear"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:427
msgid "Analysis Requests to be verified"
msgstr "Solicitud de análisis por verificar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:434
msgid "Analysis Requests verified"
msgstr "Solicitudes de análisis verificadas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:418
msgid "Analysis Requests with results pending"
msgstr "Solicitud de análisis con resultados pendientes"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:97
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:28
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:46
msgid "Analysis Service"
msgstr "Servicio de análisis"

#: bika/lims/config.py:37 bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:152
msgid "Analysis Services"
msgstr "Servicios de análisis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:743
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Especificaciones de análisis"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:37
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Especificaciones de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:46
msgid "Analysis State"
msgstr "Estado del análisis"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:33
msgid "Analysis Type"
msgstr "Tipo de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Categoría de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:29
msgid "Analysis name"
msgstr "Nombre del análisis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:467
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""
"Los perfiles de análisis permiten asignar un conjunto predefinido de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:553
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1877
msgid "Analysis request ${AR} was successfully created."
msgstr "La solicitud de análisis ${AR} se ha creado satisfactoriamente"

#: bika/lims/content/samplinground.py:156
msgid ""
"Analysis request templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""
"Plantillas de solicitud de análisis por incluir en la Plantilla de Rondas de "
"Muestreo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:550
#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1874
msgid "Analysis requests ${ARs} were successfully created."
msgstr "Las solicitudes de análisis ${ARs} se han creado satisfactoriamente"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:254
msgid "Analysis requests and analyses"
msgstr "Solicitudes de análisis y análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:56
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:264
msgid "Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Solicitudes de análisis y análisis por cliente"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:34
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Analysis requests not invoiced"
msgstr "Solicitudes de análisis no facturadas"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:236
msgid "Analysis result within error range"
msgstr "Resultados del análisis que están dentro del rango de error"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:591
msgid "Analysis results"
msgstr "Resultados de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:586
msgid "Analysis results for ${subject_parts}"
msgstr "Resultados de análisis para ${subject_parts}"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:61
msgid "Analysis results for per sample point and analysis service"
msgstr "Resultados por punto de muestreo y servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:30
msgid ""
"Analysis results out of lab or client specified range Note that this may "
"take several minutes"
msgstr ""
"Resultados fuera del rango especificado por el cliente o el laboratorio. "
"Esto puede tardar unos minutos"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:117
msgid "Analysis specifications reset to lab defaults."
msgstr "Especificaciones de análisis reiniciadas a los valores por defecto."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:347
msgid ""
"Analysis specifications which are edited directly on the Analysis Request."
msgstr ""
"Especificaciones de análisis asignadas directamente a la solicitud de "
"análisis."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:307
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Tiempo de respuesta del análisis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:342
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Análisis fuera de tiempo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:36
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Tiempo de respuesta de los análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:34
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Análisis fuera de tiempo"

#: bika/lims/browser/analyses.py:103 bika/lims/browser/batch/publish.py:100
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:55
msgid "Analyst"
msgstr "Analista"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:32
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Debe indicar un analista."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:56
msgid "Any"
msgstr "Sin definir"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar cambios"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:57
msgid "Apply template"
msgstr "Aplicar plantilla"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:30
msgid "Apply wide"
msgstr "Aplicar globalmente"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:161
msgid "Approved by"
msgstr "Aprobado por"

#: bika/lims/content/instrument.py:317
msgid "Asset Number"
msgstr "Número de lote"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:686
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:193
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Con análisis asignados"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:91
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:92
msgid "Assigned to worksheet"
msgstr "Asignado a hoja de trabajo"

#: bika/lims/browser/analyses.py:900
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Asignado a: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:559
msgid "Assignment pending"
msgstr "Pendiente de asignación"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:233
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr "Adjuntar a la solicitud de análisis"

#: bika/lims/config.py:58
msgid "Attach to Report"
msgstr "Adjuntar al informe de resultados"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:29
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:8
#: bika/lims/content/attachment.py:56
msgid "Attachment"
msgstr "Fichero adjunto"

#: bika/lims/content/attachment.py:87
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Claves de adjunto"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:214
msgid "Attachment Option"
msgstr "Opciones de adjuntos"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:37
#: bika/lims/content/attachment.py:66
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:43
msgid "Attachment Type"
msgstr "Tipo de fichero adjunto"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:36
msgid "Attachment Types"
msgstr "Tipos de ficheros adjuntos"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr "Adjunto pendiente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:302
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:151
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:122
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "No se permiten adjunciones"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:295
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:146
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:117
msgid "Attachment required"
msgstr "Adjunciones obligatorias"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:70
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipo de fichero adjunto"

#: bika/lims/browser/analyses.py:135
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:31
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:34
msgid "Attachments"
msgstr "Ficheros adjuntos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:158
msgid "Authorized by"
msgstr "Autorizado por"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr "Importación automática de resultados de equipos analíticos"

#: bika/lims/browser/instrument.py:674
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "Registros de la importación automática de resultados de %s"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Auto generate ID Behavior for Dexterity contents"
msgstr "Generación automática de IDs para contenidos de tipo Dexterity"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:94
msgid "Autofill"
msgstr "Auto-rellenado"

#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:482
msgid "Autoimport"
msgstr "Importación automática"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Cierre de sesión automático"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:699
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Impresión automática de etiqueta"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Plantillas disponibles"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Average TAT"
msgstr "Promedio TAT"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:144
msgid "Average early"
msgstr "Promedio anticipado"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:142
msgid "Average late"
msgstr "Promedio de retraso"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:411
msgid "Badly formed state: ${errmsg}"
msgstr "Estado no válido: ${errmsg}"

#: bika/lims/content/organisation.py:116
msgid "Bank branch"
msgstr "Oficina bancaria"

#: bika/lims/content/organisation.py:110
msgid "Bank name"
msgstr "Nombre del banco"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:35
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:35
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:39
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:114
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Lote"

#: bika/lims/content/batch.py:130 bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:31
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetas del Lote"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:376
msgid "Batch Sub-group"
msgstr "Subgrupo de lote"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:36
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:31
msgid "Bearing"
msgstr "Retraso"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:351
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Antes de ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Biannual"
msgstr "Semestral"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:19
msgid "Bika LIMS Configuration"
msgstr "Configuración de SENAITE LIMS"

#: bika/lims/config.py:86 bika/lims/content/organisation.py:80
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:441
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/config.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Blanco"

#: bika/lims/config.py:91
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Análisis de muestras blanco de QC"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:52
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:69
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Descuento por volumen"

#: bika/lims/content/client.py:43 bika/lims/content/pricelist.py:38
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Descuento por volumen aplicable"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:432
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Precio con descuento por volumen (sin IVA)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:50
#: bika/lims/browser/supplier.py:68
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfono del negocio"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:156
msgid "By"
msgstr "Por"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:25
msgid ""
"By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign "
"\"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "Asignación de contactos al departamento"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:141
msgid "CC Contacts"
msgstr "Contactos en copia"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:186 bika/lims/content/client.py:58
msgid "CC Emails"
msgstr "Correos electrónicos en copia"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:683
msgid "COC Attestation Statement"
msgstr "Certificado de validez (COC)"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:690
msgid "COC Footer"
msgstr "Pie de página (COC)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:517
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Calcular precisión de acuerdo a incertidumbre"

#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:72
#: bika/lims/content/analysisservice.py:350 bika/lims/content/method.py:107
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: bika/lims/content/calculation.py:107
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Fórmula de cálculo"

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:120
#: bika/lims/content/analysisservice.py:366 bika/lims/content/calculation.py:47
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Campos de cálculo provisionales"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:351
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Cálculo a ser utilizado para este análisis."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:128
msgid "Calculation: ${calc_name}"
msgstr "Cálculo: ${calc_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:179
msgid "Calculation: None"
msgstr "Cálculo: ninguno"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:36
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:91
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#: bika/lims/browser/instrument.py:571
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Certificados de calibración"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:67
msgid "Calibration report date"
msgstr "Fecha del reporte de calibración"

#: bika/lims/browser/instrument.py:178
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:94
msgid "Calibrator"
msgstr "Calibrador"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:288
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:138
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:61
msgid "Can be reported as dry matter"
msgstr "Puede interpretarse como materia seca"

#: bika/lims/browser/analyses.py:876
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr ""
"Puede verificar, aunque sea el mismo usuario que ha introducido los "
"resultados"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:143
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:600
#: bika/lims/browser/arimports.py:95 bika/lims/browser/batchfolder.py:81
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: bika/lims/content/calculation.py:371
msgid ""
"Cannot activate calculation, because the following service dependencies are "
"inactive: ${inactive_services}"
msgstr ""
"No ha sido posible activar el cálculo porque depende de servicios de "
"análisis que no están activos: ${inactive_services} "

#: bika/lims/content/calculation.py:391
msgid ""
"Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following "
"services: ${calc_services}"
msgstr ""
"No ha sido posible desactivar el cálculo porque hay servicios de análisis "
"activos que dependen de él: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses.py:867
msgid "Cannot verify, submitted or verified by current user before"
msgstr ""
"No se permite verificar al mismo usuario que ha introducido los resultados o "
"verificado con anterioridad"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1074
msgid "Cannot verify: Submitted by current user"
msgstr ""
"No se permite verificar al mismo usuario que ha introducido los resultados"

#: bika/lims/content/container.py:41
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:52
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: bika/lims/browser/analyses.py:138 bika/lims/browser/referencesample.py:115
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:135
msgid "Captured"
msgstr "Capturado"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:54
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Número de catálogo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:337
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Categorizar los servicios de análisis"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:103
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:106
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:95
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:93
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr ""
"La Categoría no se puede desactivar porque tiene servicios de análisis "
"asociados"

#: bika/lims/browser/instrument.py:577
msgid "Cert. Num"
msgstr "Núm. Cert."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:198
msgid "Certificate Code"
msgstr "Código de certificado"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:48
#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Marcar si el método es acreditado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:372
msgid ""
"Check this box if the analysis service is included in the laboratory's "
"schedule of accredited analyses"
msgstr ""
"Marque esta casilla si el servicio de análisis está en proceso de "
"acreditación"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
msgid ""
"Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put "
"together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a "
"dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, "
"unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr ""
"Marque esta casilla si las muestras recogidas en este punto de muestreo "
"deben ser consideradas en conjunto (composición). Por ejemplo, las muestras "
"recogidas en puntos de muestreo distintos de la orilla de un lago suelen "
"mezclarse para que sean una muestra representativa de la totalidad del lago."

#: bika/lims/content/container.py:50
msgid ""
"Check this box if this container is already preserved.Setting this will "
"short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this "
"container."
msgstr ""
"Marque la casilla de verificación si el recipiente ya incluye un método que "
"garantize la conservación de la muestra. En ese caso, el sistema omitirá el "
"circuito de conservación para todas aquellas muestras en las que se utilice "
"este recipiente."

#: bika/lims/content/laboratory.py:59
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Marque la casilla si el laboratorio está acreditado"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:190
msgid ""
"Check this box to ensure a separate sample container is used for this "
"analysis service"
msgstr ""
"El servicio de análisis requiere de un recipiente distinto para la muestra"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:869
msgid ""
"Check this if you want to use a separate ID server. Prefixes are "
"configurable separately in each Bika site"
msgstr ""
"Marcar para utilizar un servidor de IDs distinto. Puede configurar los "
"prefijos individualmente para cada sitio SENAITE"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:744
msgid "Choose default AR specification values"
msgstr ""
"Escoja los valores de la especificación por defecto para la solicitud de "
"análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:359
msgid ""
"Choose the default specifications used for all AR views to display alerts "
"and notifications.  These will also be applied when an AR is published in "
"permanent media, e.g. PDF."
msgstr ""
"Seleccione las especificaciones por defecto que serán utilizadas en las "
"vistas de todas las solicitudes de análisis para notificaciones y alertas. "
"Las especificaciones seleccionadas también serán utilizadas en los informes "
"de resultados."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:429
msgid ""
"Choose type of multiple verification for the same user.This setting can "
"enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same "
"user."
msgstr "Seleccione un tipo de verificación múltiple para el mismo usuario."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: bika/lims/config.py:67
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:235
msgid ""
"Click on Analysis Categories (against shaded background) to see Analysis "
"Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a "
"valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The "
"% Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating "
"results against minimum and maximum values. A result out of range but still "
"in range if the % error is taken into consideration, will raise a less "
"severe alert."
msgstr ""
"Haga clic sobre las cabeceras de categorías de análisis (con fondo gris) "
"para ver los servicios de análisis que contienen cada una de ellas. "
"Introduzca los valores mínimo y máximo para indicar el rango válido de los "
"resultados. Si el resultado se encuentra fuera de este rango, el sistema "
"lanzará una alerta. El campo % Error le permite indicar el porcentaje de "
"incertidumbre que tiene que tener en cuenta el sistema en la evaluación de "
"los resultados con el rango indicado. Si un resultado fuera de rango pasa a "
"ser válido cuando el sistema tiene en cuenta el porcentaje de incertidumbre, "
"el sistema lo notificará con una alerta menos severa."

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:35
msgid ""
"Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis "
"Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a "
"valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The "
"% Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating "
"results against minimum and maximum values. A result out of range but still "
"in range if the % error is taken into consideration, will raise a less "
"severe alert."
msgstr ""
"Haga clic sobre las cabeceras de categorías de análisis (con fondo gris) "
"para ver los servicios de análisis que contienen cada una de ellas. "
"Introduzca los valores mínimo y máximo para indicar el rango válido de los "
"resultados. Si el resultado se encuentra fuera de este rango, el sistema "
"lanzará una alerta. El campo % Error le permite indicar el porcentaje de "
"incertidumbre que tiene que tener en cuenta el sistema en la evaluación de "
"los resultados con el rango indicado. Si un resultado fuera de rango pasa a "
"ser válido cuando el sistema tiene en cuenta el porcentaje de incertidumbre, "
"el sistema lo notificará con una alerta menos severa."

#: bika/lims/content/analysisspec.py:90
msgid ""
"Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis "
"Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a "
"valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The "
"% Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating "
"results against minimum and maximum values. A result out of range but still "
"in range if the % error is taken into consideration, will raise a less "
"severe alert. If the result is below '< Min' the result will be shown as '< "
"[min]'. The same applies for results above '> Max'"
msgstr ""
"Haga clic sobre las cabeceras de categorías de análisis (con fondo gris) "
"para ver los servicios de análisis que contienen cada una de ellas. "
"Introduzca los valores mínimo y máximo para indicar el rango válido de los "
"resultados. Si el resultado se encuentra fuera de este rango, el sistema "
"lanzará una alerta. El campo % Error le permite indicar el porcentaje de "
"incertidumbre que tiene que tener en cuenta el sistema en la evaluación de "
"los resultados con el rango indicado. Si un resultado fuera de rango pasa a "
"ser válido cuando el sistema tiene en cuenta el porcentaje de incertidumbre, "
"el sistema lo notificará con una alerta menos severa."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:98
msgid "Click to download"
msgstr "Clic para descargar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:420
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Clic para desplegar esta categoría"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:119
#: bika/lims/browser/arimports.py:63 bika/lims/browser/batchfolder.py:51
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: bika/lims/content/batch.py:113
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID Lote de Cliente"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:68 bika/lims/content/arimport.py:91
#: bika/lims/content/batch.py:104
msgid "Client ID"
msgstr "ID del cliente"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Página de inicio del cliente"

#: bika/lims/content/arimport.py:83
msgid "Client Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:95
msgid "Client Order"
msgstr "Pedido de cliente"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:65
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:922 bika/lims/content/arimport.py:99
msgid "Client Order Number"
msgstr "Número de pedido de cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:137
#: bika/lims/browser/sample/view.py:106
msgid "Client Ref"
msgstr "Ref. del cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:283 bika/lims/config.py:74
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:957
msgid "Client Reference"
msgstr "Referencia del cliente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:142
#: bika/lims/browser/sample/view.py:110 bika/lims/config.py:75
msgid "Client SID"
msgstr "ID de muestra del cliente"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:284
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:994
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Identificador de la muestra asignado por el cliente"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:27
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr "Rondas de muestreo del cliente"

#: bika/lims/content/samplinground.py:213
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr "Contacto del momento de realizar la toma de muestra"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisrequests.py:41
msgid "Client contact required before request may be submitted"
msgstr ""
"Para tramitar una solicitud de análisis, el cliente debe tener dado de alta "
"como mínimo un contacto."

#: bika/lims/content/samplinground.py:207
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr "Contacto que coordina con el Laboratorio"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:37
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_batch_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:65
msgid "Closed"
msgstr "Cerrados"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:55
msgid "Code for the location"
msgstr "Código de la ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:37
msgid "Code for the site"
msgstr "Código del sitio"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:79
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Código del estante"

#: bika/lims/config.py:108
msgid "Comma (,)"
msgstr "Coma (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:32
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1799
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Comentarios o interpretación de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:633
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:77
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:221
msgid "Commercial ID"
msgstr "ID comercial"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/sampleprep_simple/definition.xml
msgid "Complete"
msgstr "Completada"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:285
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1259 bika/lims/content/artemplate.py:90
msgid "Composite"
msgstr "Compuesta"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:55
msgid "Composite Y/N"
msgstr "Compuesta Si/No"

#: bika/lims/content/laboratory.py:49
msgid "Confidence Level %"
msgstr "% Nivel de confianza"

#: bika/lims/content/artemplate.py:136
msgid ""
"Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign "
"analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr ""
"Configuración de las particiones de muestras y métodos de conservación "
"asignados a la plantilla. Puede asignar análisis a distintas particiones des "
"de la pestaña de plantilla de análisis."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:254
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme la contraseña"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:105
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:80
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:62
msgid "Considerations"
msgstr "Consideraciones"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:145
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:51
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:126
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Contacto desactivado. No se puede desvincular del usuario."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:42
#: bika/lims/browser/supplier.py:63
#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: bika/lims/content/contact.py:62
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Contactos a CC"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:41
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:279
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:177
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:60
msgid "Container Title"
msgstr "Nombre del recipiente"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:84 bika/lims/content/container.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:50
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de recipiente"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:36
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de recipiente"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:65
msgid "Container Volume"
msgstr "Volumen del recipiente"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:236
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:36
msgid "Containers"
msgstr "Recipientes de muestras"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:38
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:71
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: bika/lims/config.py:44
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: bika/lims/config.py:92
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Análisis de muestras control de QC"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Copiar servicio de análisis"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Copiar desde"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1142
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:112
msgid "Copy to new"
msgstr "Copiar a nuevo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Count"
msgstr "Recuento"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:63 bika/lims/content/bikasetup.py:231
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "País"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:221
msgid "Create a new User"
msgstr "Crear un nuevo usuario"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:676 bika/lims/content/artemplate.py:72
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Crear una nueva muestra de este tipo"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:54 bika/lims/browser/instrument.py:322
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:152
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: bika/lims/browser/instrument.py:321
msgid "Created by"
msgstr "Creado por:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Creado por:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr "Creado:"

#: bika/lims/content/arimport.py:293
msgid "Creating and initialising objects"
msgstr "Creando y inicializando objetos"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Creado por"

#: bika/lims/browser/instrument.py:320
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:53
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:219
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:364
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "En curso"

#: bika/lims/content/client.py:128
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Separador decimal personalizado"

#: bika/lims/browser/analyses.py:110
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:39
msgid "DL"
msgstr "Límite de Detección"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:554
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Muestras diarias recibidas"

#: bika/lims/content/instrument.py:181
msgid "Data Interface"
msgstr "Interfaz de datos"

#: bika/lims/content/instrument.py:234
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Opciones de interfaz de datos"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:182
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:482
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Libro de entrada diaria de datos"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:50 bika/lims/browser/instrument.py:579
#: bika/lims/browser/log.py:53
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: bika/lims/browser/analyses.py:83 bika/lims/browser/arimports.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:39
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de Creación"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:41
#: bika/lims/content/supplyorder.py:81
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Fecha de envío"

#: bika/lims/content/referencesample.py:135 bika/lims/content/sample.py:567
msgid "Date Disposed"
msgstr "Fecha de exclusión"

#: bika/lims/content/referencesample.py:128 bika/lims/content/sample.py:524
msgid "Date Expired"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: bika/lims/browser/arimports.py:68
msgid "Date Imported"
msgstr "Fecha de importación"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:40
#: bika/lims/content/attachment.py:96
msgid "Date Loaded"
msgstr "Fecha de carga"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:352
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:95
msgid "Date Opened"
msgstr "Fecha de apertura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:186
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:57
#: bika/lims/browser/sample/view.py:154
msgid "Date Preserved"
msgstr "Fecha de conservación"

#: bika/lims/content/arreport.py:45
msgid "Date Printed"
msgstr "Fecha de impresión"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:199
#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:93
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1440
msgid "Date Published"
msgstr "Fecha de publicación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:196
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:52
#: bika/lims/browser/referencesample.py:348
msgid "Date Received"
msgstr "Fecha de recepción"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:94
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:37
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:37
msgid "Date Requested"
msgstr "Fecha de petición"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:175
#: bika/lims/browser/referencesample.py:344
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:258
msgid "Date Sampled"
msgstr "Fecha de muestreo"

#: bika/lims/browser/arimports.py:67
msgid "Date Validated"
msgstr "Fecha de validación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:180
msgid "Date Verified"
msgstr "Fecha de verificación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:119
msgid "Date collected"
msgstr "Fecha de muestreo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:119
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Certificado de calibración válido desde"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:77
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Fecha hasta donde el instrumento está calibrado"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:53
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Fecha hasta donde el instrumento está bajo mantenimiento"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:58
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Fecha hasta donde el instrumento está bajo validación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:44
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
msgid "Date received"
msgstr "Fecha de recepción"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses_filter_bar.py:30
msgid "Date result submitted"
msgstr "Fecha de introducción de resultado"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:130
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Certificado de calibración válido hasta"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:87
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:63
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:68
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Fecha hasta donde el instrumento no estará disponible"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:92
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Fecha del certificado de calibración"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:24
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: bika/lims/content/instrument.py:145
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Desactivado hasta la próxima calibración"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: bika/lims/content/client.py:129
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Separador decimal a utilizar en los informes de este Cliente."

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:54
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:358 bika/lims/content/client.py:110
msgid "Default AR Specifications"
msgstr "Especificación por defecto de la solicitud de análisis"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Default ARReport Template"
msgstr "Plantilla predeterminada para informe de resultados"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1181
#: bika/lims/content/analysisservice.py:229
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:65
msgid "Default Container"
msgstr "Recipiente por defecto"

#: bika/lims/content/sampletype.py:99
msgid "Default Container Type"
msgstr "Tipo de recipiente por defecto"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
msgid "Default Department"
msgstr "Departamento predeterminado"

#: bika/lims/content/client.py:59
msgid "Default Emails to CC all published ARs for this client"
msgstr ""
"Direcciones de correo electrónico a las que se enviará una copia de los "
"informes de resultados para este cliente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:299
msgid "Default Instrument"
msgstr "Instrumento predeterminado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:329
msgid "Default Method"
msgstr "Método predeterminado"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:207
msgid "Default Preservation"
msgstr "Método de conservación por defecto"

#: bika/lims/content/client.py:86
msgid "Default categories"
msgstr "Categorías por defecto"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1182
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Recipiente por defecto para nuevas particiones de muestra"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:208
msgid "Default containers: ${container_list}"
msgstr "Recipientes por defecto: ${container_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:974
msgid "Default count of AR to add."
msgstr "Número predeterminado de solicitudes de análisis a ser añadidas"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:265 bika/lims/content/client.py:119
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Separador decimal predeterminado"

#: bika/lims/utils/analysis.py:457
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr "Instrumento predeterminado %s no es válido"

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
msgid "Default large sticker"
msgstr "Etiqueta grande predeterminada"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:531
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Orientación predeterminada en la vista de hojas de trabajo"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:217
msgid "Default preservations: ${preservation_list}"
msgstr "Conservaciones por defecto: ${preservation_list}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:639
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Periodo de retención por defecto de la muestra"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:276
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Formato de notación científica para los informes por defecto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:508
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Formato de notación científica para los resultados por defecto"

#: bika/lims/content/sampletype.py:137
msgid "Default small sticker"
msgstr "Etiqueta pequeña predeterminada"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:626
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Tiempo requerido predeterminado para el procesado de análisis."

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:27
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:975
msgid ""
"Default value of the 'AR count' when users click 'ADD' button to create new "
"Analysis Requests"
msgstr ""
"Número predeterminado de solicitudes de análisis a mostrar en el formulario "
"de creación"

#: bika/lims/content/client.py:111
msgid "DefaultARSpecs_description"
msgstr ""
"Especificaciones por defecto en nuevas Solicitudes de Análisis, para la "
"visualización de notificaciones y alertas durante la introducción de "
"resultados, así como también en el informe de resultados asociado."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:72
msgid "Define a date range"
msgstr "Rango de fechas"

#: bika/lims/content/method.py:31
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Código identificativo único del método."

#: bika/lims/content/calculation.py:48
msgid ""
"Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your "
"calculation require them. The field title specified here will be used as "
"column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. "
"If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the "
"top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the "
"corresponding fields on the sheet."
msgstr ""
"Defina las variables de entrada (e.g. factor de dilución) que el cálculo "
"requiera. Los títulos de los valores de entrada especificados se mostrarán "
"como cabeceras de columnas en las vistas de introducción de resultados. Si "
"'Aplicar globalmente' está activado, el campo se mostrará en una lista de "
"selección en la cabecera de la hoja de trabajo, permitiendo establecer un "
"valor para todas las variables de entrada de la hoja de trabajo a la vez."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:89
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Número de decimales para este resultado."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:103
msgid ""
"Define the precision when converting values to exponent notation.  The "
"default is 7."
msgstr ""
"Precisión al convertir el resultado a notación exponencial. Valor "
"predeterminado: 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:600 bika/lims/content/sample.py:288
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Persona que realizará el muestreo en la fecha programada"

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:32
msgid "Define the sets of actions"
msgstr "Conjunto de acciones"

#: bika/lims/content/sample.py:315
msgid "Define when the sampler has to take the samples"
msgstr "Fecha programada para realizar el muestreo"

#: bika/lims/content/sampletype.py:163
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Etiquetas predeterminadas para éste tipo de muestra"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:28
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:37
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:461
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: bika/lims/content/labcontact.py:59
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:140
#: bika/lims/content/calculation.py:68
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Análisis dependientes"

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid ""
"Describes the method in layman terms. This information is made available to "
"lab clients"
msgstr ""
"Descripción del método en lenguaje llano. Esta información estará disponible "
"para los clientes del laboratorio."

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:45 bika/lims/browser/batchfolder.py:49
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:44
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:117
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Descripción de las acciones realizadas durante el calibramiento"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:91
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr ""
"Descripción de las acciones realizadas durante el proceso de mantenimiento"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:98
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Descripción de las acciones realizadas durante la validación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:61
msgid "Description of the location"
msgstr "Descripción de la ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:85
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Descripción del estante"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:43
msgid "Description of the site"
msgstr "Descripción del sitio"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1034
#, fuzzy
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""
"Error entre la manera en que se esperaba el muestreo y en cómo finalmente se "
"muestreó"

#: bika/lims/config.py:124
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Desactivar la verificación múltiple para el mismo usuario"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:101
msgid "Disable the filtering by date"
msgstr "Desactivar el filtrado por fechas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:759
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: bika/lims/content/pricelist.py:43
msgid "Discount %"
msgstr "Descuento %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Enviar"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:557
msgid "Display Value"
msgstr "Valor a mostrar"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Mostrar el selector de límites de detección"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:960
msgid "Display an advanced filter bar in Analyses lists"
msgstr "Mostrar el filtro avanzado en las listas de análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:933
msgid "Display an advanced filter bar in Analysis Requests lists"
msgstr "Mostrar el filtro avanzado en las listas de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:947
msgid "Display an advanced filter bar in Samples lists"
msgstr "Mostrar el filtro avanzado en las listas de muestras"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:201
msgid "Display an alert on new releases of Bika LIMS"
msgstr "Mostrar una alerta cuando esté disponible una nueva versión de SENAITE"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:607
msgid "Display individual sample partitions "
msgstr "Mostrar particiones de muestras de forma individualizada"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:63
msgid "Disposal Date"
msgstr "Fecha de eliminación"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Eliminar"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:388
#: bika/lims/browser/sample/view.py:310
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:131
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:65
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Región"

#: bika/lims/browser/calcs.py:240
msgid "Division by zero"
msgstr "División por cero"

#: bika/lims/browser/instrument.py:582 bika/lims/content/multifile.py:31
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: bika/lims/browser/multifile.py:44 bika/lims/content/multifile.py:24
msgid "Document ID"
msgstr "ID de documento"

#: bika/lims/browser/multifile.py:47 bika/lims/content/multifile.py:44
msgid "Document Location"
msgstr "Localización del documento"

#: bika/lims/browser/multifile.py:48 bika/lims/content/multifile.py:52
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de documento"

#: bika/lims/browser/multifile.py:46 bika/lims/content/multifile.py:38
msgid "Document Version"
msgstr "Versión del documento"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:56
#: bika/lims/browser/client/views/analysisspecs.py:62
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Dormant"
msgstr "Inactivos"

#: bika/lims/config.py:107
msgid "Dot (.)"
msgstr "Punto (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:61
msgid "Down from"
msgstr "Abajo desde"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Down to"
msgstr "Abajo hacia"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:121
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: bika/lims/browser/analyses.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:47
msgid "Dry"
msgstr "Secar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:446
msgid "Dry matter analysis"
msgstr "Análisis de materia seca"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:397
#: bika/lims/browser/sample/view.py:228
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:77
msgid "Due"
msgstr "Pendientes"

#: bika/lims/browser/analyses.py:142 bika/lims/browser/late_analyses.py:54
#: bika/lims/browser/referencesample.py:119
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:212
msgid "Dup Var"
msgstr "Var. Dup."

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:434
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:379 bika/lims/config.py:45
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:36
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplicado de"

#: bika/lims/config.py:93
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Análisis de muestras duplicadas de QC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:356
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Variación del duplicado %"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:67
msgid "Duplicate analysis QC"
msgstr "QC de análisis de duplicados"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:71
msgid "Duplicate analysis quality control graphs"
msgstr "Gráficos de control de calidad para análisis duplicados"

#: bika/lims/content/laboratory.py:67
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "P.ej., ENAC, Applus, etc."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:143
msgid "Early"
msgstr "Reciente"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:61
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:47
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:555
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:49
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:62
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:40
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:673
msgid "Email notification on AR retract"
msgstr ""
"Notificación por correo electrónico al retirar una solicitud de análisis"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:909
msgid "Email notification on rejection"
msgstr ""
"Notificación por correo electrónico al rechazar una solicitud de análisis"

#: bika/lims/content/client.py:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Asunto del correo electrónico"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:346
msgid "Enable AR Specifications"
msgstr "Activar las especificaciones de solicitud de análisis"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:103
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "Activar el uso de múltiples equipos analíticos en hojas de trabajo."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:616
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Activar la funcionalidad de protocolos de conservación de muestras"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:586
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Activar la funcionalidad de muestreo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:595
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Activar la funcionalidad de planificación periódica de muestreos"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:920
msgid "Enable filtering by department"
msgstr "Activar la funcionalidad de filtrado por departamento"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:650
msgid "Enable sampling rejection"
msgstr "Activar la funcionalidad de rechazo durante el muestreo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:574
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""
"Activar la funcionalidad de seguimiento de impresión de informes de "
"resultados"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:897
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "Activar la funcionalidad de rechazo de muestras y solicitudes"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:41 bika/lims/browser/invoicefolder.py:38
#: bika/lims/browser/pricelist.py:48
msgid "End Date"
msgstr "Fecha fin"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:151
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:92
msgid "Enhancement"
msgstr "Mejora"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:233
msgid ""
"Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special "
"characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps "
"lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr ""
"Introduzca un nombre de usuario, que normalmente es similar a 'jgarcia'. No "
"se admiten caracteres en blanco ni caracteres especiales. El nombre de "
"usuario y la contraseña son sensibles a las mayúsculas. Es el nombre que "
"utilizará para acceder al sistema."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid ""
"Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We "
"respect your privacy, and will not give the address away to any third "
"parties or expose it anywhere."
msgstr ""
"Introduzca su dirección de correo electrónico. Es necesaria en caso de "
"perder la clave de acceso. Respetamos su privacidad y su cuenta de correo "
"electrónico nunca será revelada ni facilitada a terceros."

#: bika/lims/content/pricelist.py:44
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Introducir el porcentaje de descuento"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:447
#: bika/lims/content/labproduct.py:33
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Introducir un porcentaje, p.ej. 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:109
msgid ""
"Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis "
"Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr ""
"Introducir un porcentaje, p.ej. 14.0. Este porcentaje solo se aplicará al "
"perfil de solicitudes de análisis y sobrescribirá el impuesto definido por "
"defecto."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:254
msgid ""
"Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but "
"can be overwrittem on individual items"
msgstr ""
"Introducir un porcentaje, p.ej. 14.0. Este porcentaje se aplicará a todo el "
"sistema, pero podrá ser sobrescrito individualmente para cada elemento."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1527
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Introducir un porcentaje, p.ej. 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:44
msgid ""
"Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds "
"0-59 and N/S indicator"
msgstr ""
"Introducir la latitud del punto de muestreo en grados (de 0 a 90) , minutos "
"(de 0 a 59) y la orientación N/S"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:53
msgid ""
"Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds "
"0-59 and E/W indicator"
msgstr ""
"Introducir la longitud del punto de muestreo en grados (de 0 a 90), minutos "
"(0 a 59), segundos (0 a 59) y orientación E/W"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr ""
"Introducir los detalles de cada uno de los servicios de análisis a copiar."

#: bika/lims/content/laboratory.py:111
msgid ""
"Enter the details of your lab's service accreditations here.  The following "
"fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, "
"accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr ""
"Introduzca los detalles de las acreditaciones de servicios del laboratorio "
"aquí. Los campos disponibles son los siguientes: lab_is_accredited, "
"lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, "
"accreditation_standard, accreditation_reference <br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

#: bika/lims/content/sample.py:425
msgid "Environmental Conditions"
msgstr "Condiciones ambientales"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1147
#: bika/lims/content/samplinground.py:190
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Condiciones ambientales"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:70
msgid "Erroneus result publication from ${request_id}"
msgstr "Publicación de resultados errónea de ${request_id}"

#: bika/lims/content/arimport.py:211
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:593
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Evolución de análisis"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:465
msgid "Evolution of Analysis Requests"
msgstr "Evolución de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:681
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Evolución de muestras"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:523
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Evolución de hojas de trabajo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:967
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Excluir de la factura"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:277
msgid "Exp. Sampling Date"
msgstr "Fecha esperada de muestreo"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:29
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:54
msgid "Expected Result"
msgstr "Resultado esperado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:171
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:631 bika/lims/content/sample.py:314
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Fecha esperada de muestreo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:468
msgid "Expected Sampling Date can't be in the past"
msgstr "La fecha esperada de muestreo no puede ser anterior a hoy"

#: bika/lims/content/referencesample.py:148
msgid "Expected Values"
msgstr "Resultados esperados"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Marcar como caducada"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:376
#: bika/lims/browser/sample/view.py:282
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Caducados"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:355
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:108
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:102
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Precisión en formato exponencial"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:373
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Límite del formato exponencial"

#: Profile description in configure.zcml
msgid "Extension profile for the Bika LIMS"
msgstr "Perfil de extensión para Senaite LIMS"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:67 bika/lims/browser/supplier.py:70
#: bika/lims/content/organisation.py:43
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:82
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (trabajo)"

#: bika/lims/config.py:80
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:114 bika/lims/config.py:27
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1776
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "El campo '{}' es obligatorio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:411
#: bika/lims/config.py:22
msgid "Field Analyses"
msgstr "Análisis de campo"

#: bika/lims/config.py:32
msgid "Field Preservation"
msgstr "Conservación fuera del laboratorio"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:26
msgid "Field Title"
msgstr "Título del campo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:40
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:36
#: bika/lims/browser/multifile.py:49
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: bika/lims/content/contact.py:49
msgid ""
"File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in "
"emails to recipients if this option is enabled"
msgstr ""
"Incluir los documentos adjuntos a los resultados (como fotografías de "
"microscopía) en los mensajes de correo electrónico"

#: bika/lims/content/multifile.py:32
msgid "File upload "
msgstr "Subir fichero"

#: bika/lims/browser/arimports.py:64
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del fichero"

#: bika/lims/browser/multifile.py:40
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:47
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:58
msgid "Filter by client:"
msgstr "Filtro por cliente:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:46
msgid "Filter by sampler:"
msgstr "Filtro por muestreador:"

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:73
msgid "Filter from:"
msgstr "Filtro desde:"

#: bika/lims/content/person.py:32
msgid "Firstname"
msgstr "Primer nombre"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:52
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:52
msgid ""
"Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values "
"are ordered alphabetically."
msgstr ""
"Valor numérico entre 0.0 y 1000.0 que indica el orden de los elementos. Los "
"elementos duplicados se ordenan alfabéticamente."

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:63
msgid "Flush"
msgstr "Purgar"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:72
msgid "Flushed Number Storage"
msgstr "Se ha purgado el contador de IDs"

#: bika/lims/content/instrument.py:207
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr "Directorio donde se guardan los resultados"

#: bika/lims/content/instrument.py:212
msgid ""
"For each interface of this instrument,                       you can define "
"a folder where                       the system should look for the results "
"files while                       automatically importing results. Having a "
"folder                       for each Instrument and inside that folder "
"creating                       different folders for each of its "
"Interfaces                       can be a good approach. You can use "
"Interface codes                       to be sure that folder names are "
"unique."
msgstr ""
"Para cada interfaz de este instrumento, se puede definir una carpeta donde "
"el sistema buscará los archivos de resultados para importar resultados "
"automáticamente. Una recomendación sería tener una carpeta para cada "
"instrumento y dentro de esta carpeta crear otra para cada una de las "
"Interfaces. Puedes usar los códigos de interfaz para asegurarte de que los "
"nombres de las carpetas sean únicos."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:816
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "Configuración de formatos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:50
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:76
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:348
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Desde ${start_date} hasta ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:46
#: bika/lims/browser/supplier.py:66
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:964
#: bika/lims/browser/sample/view.py:442
msgid "Future dated sample"
msgstr "Muestra con fecha de asignación futura"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:121
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:106
msgid "Generate report"
msgstr "Generar reporte"

#: bika/lims/configure.zcml:102
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Genera una ID con el IDServer"

#: bika/lims/content/person.py:26
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Título de cortesía, como p.ej. Sr., Sra. o Dr."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:338
msgid ""
"Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the "
"list is long"
msgstr ""
"Agrupar los servicios de análisis por categorías. Esto es útil cuando la "
"lista de servicios de análisis es demasiado larga"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:61
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:52
msgid "Grouping period"
msgstr "Período de agrupamiento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:148
msgid "Has not been Printed."
msgstr "Impresión pendiente."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:970
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:133
#: bika/lims/browser/referencesample.py:445
msgid "Hazardous"
msgstr "Peligroso"

#: bika/lims/browser/analyses.py:146
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:69
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:85
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:29
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo Oculto"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:445
msgid "Hide In Report"
msgstr "Ocultar en el informe"

#: bika/lims/config.py:128
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: bika/lims/config.py:127
msgid "Highest"
msgstr "Muy alta"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:25
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: bika/lims/content/supplier.py:56
msgid "IBN"
msgstr "IBAN"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:450
#: bika/lims/browser/referencesample.py:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:878
msgid "ID Server URL"
msgstr "URL del servidor de IDs"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:888
msgid "ID Server Values"
msgstr "Valores del servidor de IDs"

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:65 bika/lims/idserver.py:54
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "Servidor de IDs no disponible"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:44
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:43
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de identificador"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:32
msgid "Identifier Types"
msgstr "Tipos de identificadores"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:52
msgid "Identifiers for this object"
msgstr "Identificadores para este elemento"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:330
msgid ""
"If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the "
"default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above "
"will be displayed."
msgstr ""
"Si la casilla 'Permitir entrada de resultados desde instrumento' está "
"marcada, se utilizará por defecto el método del instrumento seleccionado. En "
"caso contrario, solo se mostrarán los métodos seleccionados manualmente."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:71
msgid ""
"If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency "
"here, e.g. weekly"
msgstr ""
"Si el muestreo en este punto se realiza periódicamente, indique la "
"frecuencia (p.eg. semanal)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:170
msgid ""
"If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result "
"field in results entry views. By using this selector, the analyst will be "
"able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular "
"result"
msgstr ""
"Si está marcado, se mostrará una lista de selección junto al campo de "
"resultados del análisis en las vistas de entrada de resultados. Al usar este "
"selector, el analista podrá establecer el valor como Límite de detección "
"(LDL o UDL) en lugar de un resultado regular."

#: bika/lims/content/instrument.py:146
msgid ""
"If checked, the instrument will be unavailable until the next valid "
"calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr ""
"Si está marcado, el instrumento no estará disponible hasta que se realice "
"una calibración válida. Esta casilla de verificación se desactivará "
"automáticamente."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:387
msgid ""
"If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in "
"results entry view"
msgstr ""
"Si está marcado, se mostrará un campo de texto libre cerca de cada análisis "
"en la vista de entrada de resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:598
msgid ""
"If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be "
"able to verify it. This setting take effect for those users with a role "
"assigned that allows them to verify results (by default, managers, "
"labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option "
"set in Bika Setup"
msgstr ""
"Si está marcado, el usuario que introduzco el resultado para un análisis "
"también podrá verificarlo. Esta configuración solo tiene efecto para "
"aquellos usuarios con un rol que les permite verificar los resultados (por "
"defecto, gerentes, labmanagers y verificadores). La opción establecida aquí "
"tiene prioridad sobre la opción establecida en \"Configuración general\""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:399
msgid ""
"If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. "
"This setting only take effect for those users with a role assigned that "
"allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and "
"verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis "
"Service edit view. By default, disabled."
msgstr ""
"Si está marcado, el usuario que introdució el resultado también podrá "
"verificarlo. Esta configuración solo tiene efecto para los usuarios con un "
"rol que les permite verificar los resultados (por defecto, gerentes, "
"labmanagers y verificadores). Esta configuración puede anularse para una "
"vista de edición de Análisis en un Servicio de Análisis determinada. Por "
"defecto, está deshabilitado."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:961
msgid ""
"If enabled, the Analyses Lists will display an additional filter bar which "
"allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: "
"This may affect the listing performance."
msgstr ""
"Si está marcado, las listas de análisis mostrarán una barra de filtro "
"adicional que permite al usuario filtrar los elementos de la lista por "
"varios criterios. Advertencia: esto puede afectar el rendimiento de la lista."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:935
msgid ""
"If enabled, the Analysis Requests Lists will display an additional filter "
"bar which allows the user to filter the listed items by some several "
"criteria.Warning: This may affect the listing performance."
msgstr ""
"Si está marcado, las Listas de Solicitudes de Análisis mostrarán una barra "
"de filtro adicional que permite al usuario filtrar los elementos listados "
"por varios criterios. Advertencia: Esto puede afectar el rendimiento de la "
"lista."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:948
msgid ""
"If enabled, the Samples Lists will display an additional filter bar which "
"allows the user to filter the listed items by some several criteria.Warning: "
"This may affect the listing performance."
msgstr ""
"Si está marcado, las Listas de Muestras mostrarán una barra de filtro "
"adicional que permite al usuario filtrar los elementos listados por varios "
"criterios. Advertencia: Esto puede afectar el rendimiento de la lista."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:65
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Si está marcado, el nombre del análisis se mostrará en cursiva."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:582
msgid ""
"If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default "
"in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or "
"Analysis Request"
msgstr ""
"Si está marcado, este análisis y sus resultados no se mostrarán por defecto "
"en los informes. Esta configuración puede ser anulada en Analysis Profile "
"y / o Analysis Request"

#: bika/lims/content/batch.py:221
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr ""
"En caso que el campo 'Título' esté vacío, el sistema utilizará el ID de "
"Lote. "

#: bika/lims/content/batch.py:217
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr ""
"Si no se ingresa ningún valor, el ID del lote se generará automáticamente."

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:231
msgid ""
"If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if "
"discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or "
"discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: "
"%s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""
"Si los valores de rango están vacíos, discreteresult debe contener un valor, "
"y si discreteresult tiene un valor, los rangos deben estar vacíos. Pero, ya "
"sean  los rangos o discreteresult, uno de los dos campos debe tener un "
"valor. Los valores dados son: discreteresult:% s, range0:% s, range1:% s"

#: bika/lims/content/method.py:108
msgid ""
"If required, select a calculation for the The analysis services linked to "
"this method. Calculations can be configured under the calculations item in "
"the LIMS set-up"
msgstr ""
"Selección del cálculo que se aplicará por defecto a los servicios de "
"análisis vinculados a este método. Puede configurar los cálculos en el área "
"de configuración del LIMS"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:38
msgid ""
"If text is entered here, it is used instead of the title when the service is "
"listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr ""
"Campo opcional. Texto que reemplazará al título del servicio de análisis en "
"las cabeceras de las columnas de las listas. Permite formato HTML."

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid ""
"If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference "
"Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches "
"with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system "
"will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will "
"link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, "
"no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""
"Si el sistema no encuentra ninguna coincidencia (solicitud de análsis, "
"muestra, análsis de referencia o duplicado), utilizará el identificador del "
"registro para buscar coincidencias con el ID de la muestra de referencia. Si "
"se encuentra un ID de Muestra de Referencia, el sistema creará "
"automáticamente una Prueba de Calibración (Análisis de Referencia) y la "
"vinculará con el instrumento seleccionado anteriormente. <br /> Si no se "
"selecciona ningún instrumento, no se creará una Prueba de Calibración para "
"los ID huérfanos."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:300
msgid ""
"If there are previous results for a service in the same batch of Analysis "
"Requests, they will be displayed in the report."
msgstr ""
"Los resultados que hayan sido introducidos previamente para algun servicio "
"de análisis del mismo lote también se mostrarán en el informe."

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid ""
"If this container is pre-preserved, then the preservation method could be "
"selected here."
msgstr "Método de conservación del recipiente."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:104
msgid ""
"If unchecked,                           Lab Managers won't be able to assign "
"the same Instrument more than one Analyses while                           "
"creating a Worksheet."
msgstr ""
"Si no se selecciona, los administradores de laboratorio no podrán asignar el "
"mismo instrumento a más de un análisis al crear una hoja de trabajo."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid ""
"If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, "
"too. If the users have restricted access only to those worksheets for which "
"they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr ""
"Si no se selecciona, los analistas y los empleados de laboratorio también "
"podrán administrar hojas de trabajo. Si los usuarios tienen el acceso "
"restringido  a aquellas hojas de trabajo para las cuales están asignados, "
"esta casilla de selección no se podrá modifcar."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr ""
"Si no se selecciona, los analistas tendrán acceso a todas las hojas de "
"trabajo."

#: bika/lims/content/calculation.py:88
msgid ""
"If your formula needs a special function from an external Python library, "
"you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from "
"the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to "
"the function field. The equivalent in Python would be 'from math import "
"floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr ""
"Si tu fórmula necesita una función especial de una biblioteca Python "
"externa, puedes importarla aquí. P.ej. si desea usar la función 'floor' del "
"módulo 'math' de Python, agregue 'math' al campo Módulo y 'floor' al campo "
"de función. El equivalente en Python sería 'from math import floor'. En tu "
"cálculo, podrás usar 'floor ([Ca] + [Mg])'."

#: bika/lims/config.py:59
msgid "Ignore in Report"
msgstr "No mostrar en el informe"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:26
#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:57
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Import"
msgstr "Importación"

#: bika/lims/browser/templates/arimport_add.pt:17
msgid "Import Analysis Request Data"
msgstr "Importar Solicitudes de Análisis"

#: bika/lims/content/instrument.py:194
msgid "Import Data Interface"
msgstr "Interfaz de importación de datos"

#: bika/lims/browser/arimports.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Imported"
msgstr "Importados"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:43
msgid "Imported File"
msgstr "Fichero importado"

#: bika/lims/content/instrument.py:159
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Procedimiento de calibración en el laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:63
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_inactive_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:299
msgid "Include Previous Results From Batch"
msgstr "Incluir resultados anteriores del lote"

#: bika/lims/content/batch.py:178
msgid "Include all analysis requests belonging to the selected objects."
msgstr ""
"Incluir todas las solicitudes de análisis que pertenecen a los objetos "
"seleccionados."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:209
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Incluir y mostrar información de precios"

#: bika/lims/content/pricelist.py:50
msgid "Include descriptions"
msgstr "Incluir descripciones"

#: bika/lims/validators.py:1146
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "El número IBAN no es correcto: %s"

#: bika/lims/validators.py:1105
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "El número NIB no es correcto: %s"

#: bika/lims/browser/calcs.py:57
msgid "Indeterminate result"
msgstr "Resultado indeterminado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1832
msgid "Indicates if the last ARReport is printed,"
msgstr "Indica si el último Reporte de Solicitud de Análisis ha sido impreso,"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:215
msgid ""
"Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for "
"this analysis and whether file upload function will be available for it on "
"data capturing screens"
msgstr ""
"Indica si es necesario adjuntar ficheros para este análisis y, por lo tanto, "
"si la opción de carga de fichero estará disponible en las pantallas de "
"captura de datos."

msgid "Info"
msgstr "Información"

#: bika/lims/content/batch.py:177
msgid "Inherit From"
msgstr "Heredar de"

#: bika/lims/browser/fields/historyawarereferencefield.py:88
msgid "Initial revision"
msgstr "Revisión inicial"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:189
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE"
msgstr "Instalar SENAITE"

#: bika/lims/content/instrument.py:361
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Certificado de instalación"

#: bika/lims/content/instrument.py:362
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Carga del certificado de instalación"

#: bika/lims/content/instrument.py:352
msgid "InstallationDate"
msgstr "Fecha de instalación"

#: bika/lims/content/samplinground.py:195 bika/lims/content/srtemplate.py:73
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: bika/lims/content/instrument.py:160
msgid ""
"Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr ""
"Instrucciones para rutinas de calibración de laboratorio destinadas a los "
"analistas"

#: bika/lims/content/instrument.py:172
msgid ""
"Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for "
"analysts"
msgstr ""
"Instrucciones para rutinas preventivas y de mantenimiento destinadas a los "
"analistas"

#: bika/lims/browser/analyses.py:99 bika/lims/browser/referencesample.py:111
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:65
msgid "Instrument"
msgstr "Equipo"

#: bika/lims/browser/instrument.py:160
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Calibraciones del equipo"

#: bika/lims/browser/instrument.py:691
msgid "Instrument Files"
msgstr "Documentos del equipo analítico"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importación desde equipo analítico"

#: bika/lims/content/instrument.py:288
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Localización del equipo analítico"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:39
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Localizaciones para equipos analíticos"

#: bika/lims/browser/instrument.py:43
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Mantenimiento del equipo"

#: bika/lims/browser/instrument.py:301
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Tareas programadas para el equipo"

#: bika/lims/content/instrument.py:279
msgid "Instrument Type"
msgstr "Tipo de equipo analítico"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:36
msgid "Instrument Types"
msgstr "Tipos de equipos analíticos"

#: bika/lims/browser/instrument.py:232
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Validaciones para el equipo analítico"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:272
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "La asignación del instrumento está permitida"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:252
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr "La asignación del instrumento no es obligatoria"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:29
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Se ha desactivado el instrumento hasta nueva calibración:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:45
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""
"Instrumento descartado hasta que se realicen nuevas pruebas de calibración:"

#: bika/lims/browser/analyses.py:609
msgid "Instrument entry of results not allowed for ${service}"
msgstr "Ingreso de resultados por instrumento no permitido para ${service}"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:42
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "No hay ningún exportador para el equipo"

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:332
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "El instrumento falló el ensayo de referencia"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:30
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "No ha seleccionado ningún interfaz de conexión de datos para el equipo"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Instrumento en progreso de calibración:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:61
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Instrumento en progreso de validación:"

#: bika/lims/content/instrument.py:69
msgid "Instrument type"
msgstr "Tipo de equipo"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:13
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Certificado de calibración del instrumento caducado:"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:317 bika/lims/content/method.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:37
msgid "Instruments"
msgstr "Equipos"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:33
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Instrumentos desactivados hasta la calibración exitosa:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:49
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr ""
"Instrumentos deshabilitados hasta que se realicen nuevas pruebas de "
"calibración:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:81
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Instrumentos en progreso de calibración:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:65
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Instrumentos en el progreso de validación:"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:17
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Los certificados de calibración de los instrumentos expiraron:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:40
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: bika/lims/content/instrument.py:206
msgid "Interface Code"
msgstr "Código de la interfaz"

#: bika/lims/browser/instrument.py:407
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Tests internos de calibrado"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:75
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Certificado de calibración interno"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:33
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:100
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:518
msgid "Interval of Auto-Importing Files in minutes"
msgstr "Intervalo de importación automática de archivos en minutos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:646
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:177
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:482
msgid "Invalid AR retested"
msgstr "Solicitud de análisis invalidada y repetida"

#: bika/lims/utils/analysis.py:456
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr "Los instrumentos invalidados no se muestran: %s"

msgid "Invalid instruments are not shown: ${invalid_list}"
msgstr "Los instrumentos invalidados no se muestran: ${invalid_list}"

#: bika/lims/validators.py:1371
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Valor inválido: ingrese un valor sin espacios."

#: bika/lims/validators.py:476
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Se encontraron comodines inválidos: ${comodines}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:38
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:37
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha de factura"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1325
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Excluido de facturación"

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:29
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de factura"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2266
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "No se ha especificado fecha de fin para el lote de facturación"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2263
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "No se ha especificado fecha de inicio para el lote de facturación"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2260
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Lote de facturación sin título"

#: bika/lims/browser/analyses.py:909
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr "Viene de una regla de reflejos (reflex rule)"

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "It's a composite sample"
msgstr "Muestra compuesta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:343
msgid "Item is inactive."
msgstr "El elemento está inactivo."

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Items to be included in email subject lines"
msgstr "Elementos que deben incluirse en el asunto del correo electrónico"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:135
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:148
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:117
msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

#: bika/lims/content/person.py:99
msgid "Job title"
msgstr "Cargo"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:230
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: bika/lims/browser/calcs.py:252
msgid "Key Error"
msgstr "Error de clave"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:25
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:149
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:69
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:61
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:35
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:258 bika/lims/config.py:28
#: bika/lims/content/analysisspec.py:149
msgid "Lab"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:588
#: bika/lims/config.py:23
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Análisis del laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:36
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Contactos del laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:37
msgid "Lab Departments"
msgstr "Departamentos del laboratorio"

#: bika/lims/config.py:33
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Conservación en el laboratorio"

#: bika/lims/config.py:38 bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:37
msgid "Lab Products"
msgstr "Productos del laboratorio"

#: bika/lims/content/laboratory.py:30
msgid "Lab URL"
msgstr "URL del laboratorio"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:40
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: bika/lims/content/laboratory.py:140
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

#: bika/lims/content/laboratory.py:58
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratorio acreditado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:557
msgid "Landing Page"
msgstr "Página de bienvenida"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:53
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:734
msgid "Large sticker"
msgstr "Etiqueta grande"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:32
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr "Últimos registros de importación automática"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Último registro de inicio de sesión"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:452
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: bika/lims/browser/late_analyses.py:56
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:141
msgid "Late"
msgstr "Con retraso"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:961
#: bika/lims/browser/late_analyses.py:34
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:31
msgid "Late Analyses"
msgstr "Análisis con retraso"

#: bika/lims/browser/analyses.py:805
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:237
msgid "Late Analysis"
msgstr "Análisis con retraso"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:43
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:39
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:31
#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid ""
"Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in "
"<strong>bold</strong> font are verified."
msgstr ""
"Leyenda: los resultados en <em>cursiva</em> están pendientes, los resultados "
"en <strong> negrita</strong> están verificados."

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:209
msgid "Link User"
msgstr "Linkar usuario"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:152
msgid "Link an existing User"
msgstr "Linka un usuario existente"

#: bika/lims/content/sample.py:122
msgid "Linked Sample"
msgstr "Muestra vinculada"

#: bika/lims/controlpanel/bika_identifiertypes.py:35
#, fuzzy
msgid "List of types of identifiers for multiple identifier records"
msgstr "Tipos de identificadores para múltiples registros de identificación"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Listar todas las muestras recibidas para un rango de fecha"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Carga de datos iniciales"

#: bika/lims/content/method.py:47
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Aquí puede cargar los documentos que describen el método"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Cargar desde archivo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:178
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Documento de la certificación"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:62
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:54
msgid "Location Code"
msgstr "Código de la ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:60
msgid "Location Description"
msgstr "Descripción de la Ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:48
msgid "Location Title"
msgstr "Nombre de Ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:66
msgid "Location Type"
msgstr "Tipo de Ubicación"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:885 bika/lims/content/sample.py:207
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Ubicación donde se almacena la muestra"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:843 bika/lims/content/artemplate.py:47
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Lugar donde la muestra fue tomada"

#: bika/lims/content/multifile.py:45
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Ubicación donde se archiva el conjunto de documentos"

#: bika/lims/browser/log.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:253
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Detalles de acceso"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid ""
"Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that "
"caps lock is not enabled."
msgstr ""
"La autenticación ha fallado. La dirección de correo electrónico y la "
"contraseña son sensibles a las mayúsculas."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid ""
"Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that "
"caps lock is not enabled."
msgstr ""
"La autenticación ha fallado. El nombre de usuario y la contraseña son "
"sensibles a las mayúsculas."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid ""
"Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for "
"further information."
msgstr ""
"Error de inicio de sesion. Su inicio de sesión ha sido desactivado. Por "
"favor, póngase en contacto con el laboratorio para obtener más información."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid ""
"Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the "
"Lab for further information."
msgstr ""
"Error de inicio de sesion. Su sesión está vinculada a varios contactos. Por "
"favor, póngase en contacto con el laboratorio para obtener más información."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:52
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:59
#: bika/lims/content/referencesample.py:84
msgid "Lot Number"
msgstr "Número de lote"

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Límite inferior de detección (LDL)"

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Lowest"
msgstr "Muy baja"

#: bika/lims/config.py:85
msgid "Mailing address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: bika/lims/browser/instrument.py:63
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:42
msgid "Maintenance type"
msgstr "Tipo de mantenimiento"

#: bika/lims/config.py:79
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Analysis Request Form Fields"
msgstr "Configurar los campos del formulario de solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:329
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "Configurar los campos del formulario"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Configurar generador de números"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Administrar usuario vinculado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid ""
"Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request "
"add forms."
msgstr ""
"Administra el orden y la visibilidad de los campos que se muestran en "
"formularios de solicitud de análisis."

#: bika/lims/content/department.py:31
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:51
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:57
msgid "Manager Email"
msgstr "Correo del responsable"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:54
msgid "Manager Phone"
msgstr "Teléfono del responsable"

#: bika/lims/browser/analyses.py:608
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: bika/lims/content/methods.py:54
msgid "Manual entry"
msgstr "Ingreso Manual"

#: bika/lims/content/method.py:81
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Entrada manual de resultados"

msgid "Manual entry of results for method ${methodname} is not allowed"
msgstr ""
"La entrada manual de resultados para el método ${methodname} no está "
"permitida"

#: bika/lims/utils/analysis.py:459
msgid ""
"Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid "
"instruments found: %s"
msgstr ""
"La entrada manual de resultados para el método %s no está permitida y no hay "
"equipos analíticos disponibles: %s"

msgid ""
"Manual entry of results for method {methodname} is not allowed and no valid "
"instruments found: ${invalid_list}"
msgstr ""
"La entrada manual de resultados para el método {methodname} no está "
"permitida y no hay equipos analíticos disponibles: %s"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:334
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:49
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:36
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:46
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:38
msgid "Margins (mm)"
msgstr "Márgenes (mm)"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:86
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:257
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:207
msgid "Max Time"
msgstr "Tiempo máximo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:312
msgid "Maximum columns per results email"
msgstr "Número máximo de columnas en los resultados por correo electrónico"

#: bika/lims/content/container.py:42
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Tamaño o volumen máximo admitidos por muestra"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:345
msgid ""
"Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert "
"is raised when this period elapses"
msgstr ""
"Tiempo máximo permitido para la consecución de un análisis. El sistema "
"mostrará una alerta para los análisis con retraso"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:344
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Tiempo máximo de respuesta"

#: bika/lims/config.py:129
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:70
msgid "Member Discount"
msgstr "Descuento para miembros"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1526 bika/lims/content/bikasetup.py:241
msgid "Member discount %"
msgstr "% de descuento para clientes habituales"

#: bika/lims/content/client.py:50
msgid "Member discount applies"
msgstr "Aplicar descuento de cliente habitual"

#: bika/lims/browser/contact.py:295
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Miembro registrado y vinculado al contacto actual."

#: bika/lims/browser/analyses.py:95 bika/lims/browser/batch/publish.py:98
#: bika/lims/browser/referencesample.py:107
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:94
#: bika/lims/content/method.py:46
msgid "Method Document"
msgstr "Documento del método"

#: bika/lims/content/method.py:30
msgid "Method ID"
msgstr "ID del método"

#. Default: "Instructions"
#: bika/lims/content/method.py:39
msgid "Method Instructions"
msgstr "Instrucciones del método"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:72
msgid "Method: ${method_name}"
msgstr "Método: ${method_name}"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:114
msgid "Method: None"
msgstr "Método: ninguno"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:290 bika/lims/content/instrument.py:137
#: bika/lims/content/methods.py:36
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:147
msgid ""
"Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for "
"this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr ""
"Métodos incluidos en el alcance de acreditación ante ${accreditation_body}. "
"Los comentarios y observaciones no están acreditados."

#: bika/lims/content/person.py:38
msgid "Middle initial"
msgstr "Inicial de Segundo Nombre"

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nombre"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:83
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:31
#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:342
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:112
msgid "Mine"
msgstr "Mis elementos"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Tamaño mínimo de 5 caracteres"

#: bika/lims/content/sampletype.py:88
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:59
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Volumen mínimo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:287
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Número mínimo de resultados para los cálculos estadísticos de QC"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:29
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: bika/lims/utils/workflow/schedulesampling.py:31
msgid "Missing scheduled sampling sampler or sampling date in %s."
msgstr ""
"Falta el \"muestreador\" para el muestreo programado o la \"fecha de muestreo"
"\" en %s."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:51
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
#: bika/lims/browser/supplier.py:69
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: bika/lims/content/instrument.py:103
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:54
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:80
msgid "Modification date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: bika/lims/content/calculation.py:76
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:556
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_late_analyses.pt:59
#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:54
msgid "More"
msgstr "Más"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:318
msgid ""
"More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A "
"selection list with the instruments selected here is populated in the "
"results manage view for each test of this type of analysis. The available "
"instruments in the selection list will change in accordance with the method "
"selected by the user for that test in the manage results view. Although a "
"method can have more than one instrument assigned, the selection list is "
"only populated with the instruments that are both set here and allowed for "
"the selected method."
msgstr ""
"Se puede usar más de un instrumento para una prueba para este tipo de "
"análisis. Los instrumentos seleccionados aquí, serán mostrados en una lista "
"de selección en la vista de administración de resultados para cada test de "
"este tipo. Los elementos disponibles en la lista de selección cambiarán de "
"acuerdo con el método analítico seleccionado por el usuario para esa prueba "
"en la vista de administración de resultados. Aunque un método puede tener "
"más de un instrumento asignado, la lista de selección solo se llena con los "
"instrumentos que están establecidos aquí y permitidos para el método "
"seleccionado."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:428
msgid "Multi Verification type"
msgstr "Tipo de verificación múltiple"

#: bika/lims/browser/analyses.py:826
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Se requiere verificación múltiple"

#: bika/lims/content/supplier.py:46
msgid "NIB"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:61
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:35
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:57
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:103
msgid "Name of Patient"
msgstr "Nombre del paciente"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:117
msgid "Nature of specimen"
msgstr "Naturaleza de la muestra"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:209
msgid "Never printed"
msgstr "Nunca impreso"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_control.pt:43
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_duplicate.pt:36
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "No"
msgstr "No"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:150
msgid "No ARs have been selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1871
msgid "No Analysis Requests could be created."
msgstr "No se ha podido crear ninguna solicitud de análisis."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:49
msgid "No Analysis Requests matched your query"
msgstr "No hay Solicitud de Análisis que coincida con su busqueda"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:40
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "No se han definido servicios de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:169
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "No se han encontrado acciones por el usuario ${user}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:191
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:129
msgid "No analyses have been selected"
msgstr "Ningún análisis seleccionado"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:55
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:46
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:92
msgid "No analyses matched your query"
msgstr ""
"No se han encontrado análisis que coincidan con el criterio de búsqueda"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:67
msgid "No analyses were added"
msgstr "No se han añadido análisis"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:129
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "No se han añadido análisis en esta hoja de trabajo"

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:41
msgid "No analysis selected"
msgstr "Ningún análisis seleccionado"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:40
msgid "No analysis service selected"
msgstr "No hay servicio de análisis seleccionado"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:95
#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "No ha seleccionado ningún servicio de análisis."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:304
#: bika/lims/browser/client/workflow.py:129
msgid "No changes made."
msgstr "Sin cambios."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:60
msgid "No control type specified"
msgstr "No se ha indicado el tipo de control"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:114
msgid "No date set"
msgstr "No se ha indicado fecha"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:211
msgid "No default containers specified for this service"
msgstr "No se han indicado recipientes por defecto para este servicio"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:220
msgid "No default preservations specified for this service"
msgstr "No se han indicado conservaciones para este servicio "

#: bika/lims/browser/arimports.py:202
#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:36
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:49
msgid "No file selected"
msgstr "No ha seleccionado ningún fichero"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:101
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "No hay acción historica que coincida con su busqueda"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:169
msgid "No items have been selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún elemento"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:117
msgid "No items selected"
msgstr "No ha seleccionado ningún elemento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:130
msgid "No new items were created."
msgstr "No se han creado ítems nuevos."

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:57
msgid "No reference sample was selected."
msgstr "No ha seleccionado ninguna muestra de referencia"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:233
msgid "No report specified in request"
msgstr "No se ha especificado ningún informe en la solicitud"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:48
#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:52
msgid "No samples matched your query"
msgstr "No existen muestras que coincidan con su busqueda"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Sin flujo de trabajo de muestreo"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:141
msgid ""
"No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log "
"in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr ""
"No hay datos de acceso registrados para el contacto ${contact_fullname}, por "
"lo que no podrá acceder al sistema. Puede crear las credenciales de acceso "
"rellenando el siguiente formulario."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid ""
"No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab "
"administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún perfil de usuario para el usuario vinculado. "
"Póngase en contacto con el administrador del laboratorio para obtener más "
"asistencia o intente volver a vincular el usuario."

#: bika/lims/utils/analysis.py:458
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr "Instrumentos no disponibles: %s"

msgid "No valid instruments found: ${invalid_list}"
msgstr "Instrumentos no disponibles: ${invalid_list}"

#: bika/lims/browser/analyses.py:285 bika/lims/browser/calcs.py:423
#: bika/lims/content/analysisservice.py:512
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: bika/lims/config.py:54
msgid "Not Permitted"
msgstr "No permitido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:449
msgid "Not a valid Sample Type."
msgstr "Tipo de muestra no válida"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:130
#: bika/lims/browser/instrument.py:639
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:61
msgid "Not defined"
msgstr "Sin definir"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:938
msgid "Not printed yet"
msgstr "No impreso aún"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Not requested"
msgstr "No requerido"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:247
msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

#: bika/lims/content/worksheet.py:260
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:165
msgid "Not specified"
msgstr "No especificado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid ""
"Note: The settings apply to all AR Add forms; Required fields can not be "
"deselected."
msgstr ""
"Nota: La configuración se aplica a todos los formularios \"creación de "
"solicitud de análisis\"; Los campos obligatorios no pueden deseleccionarse."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:155
msgid ""
"Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order "
"they appear in the report."
msgstr ""
"Nota: También puede arrastrar y soltar las filas de archivos adjuntos para "
"cambiar el orden en que aparecen en el informe."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Número de columnas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:211
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Número de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
msgid "Number of Analysis requests and analyses"
msgstr "Número de solicitudes de análisis y análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:57
msgid "Number of Analysis requests and analyses per client"
msgstr "Número de solicitudes de análisis y análisis por cliente"

#: bika/lims/content/samplinground.py:226
msgid "Number of Containers"
msgstr "Cantidad de recipientes"

#: bika/lims/content/samplinground.py:219
msgid "Number of Sample Points"
msgstr "Cantidad de puntos de muestreo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:107
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:97
msgid "Number of analyses"
msgstr "Número de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:225
msgid "Number of analyses out of range for period"
msgstr "Número de análisis fuera de rango por periodo"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:37
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Número de análisis solicitados por servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:37
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Número de análisis solicitados por tipo de muestra"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:120
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:149
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Número de análisis reprocesados por periodo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:381
msgid ""
"Number of analysis requested and published per department and expresed as a "
"percentage of all analyses performed"
msgstr ""
"Número de análisis solicitados y publicados por departamento y expresados "
"como porcentaje en relación a todos los análisis realizados"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:48
msgid "Number of containers"
msgstr "Cantidad de recipientes"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:245
#: bika/lims/content/bikasetup.py:744
msgid "Number of copies"
msgstr "Número de copias"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:106
msgid "Number of requests"
msgstr "Número de solicitudes"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:616
#: bika/lims/content/bikasetup.py:415
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Número de verificaciones necesarias"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:416
msgid ""
"Number of required verifications before a given result being considered as "
"'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis "
"Service edit view. By default, 1"
msgstr ""
"Número de verificaciones requeridas antes de que un resultado determinado se "
"considere 'verificado'. Esta configuración se puede anular para una vista de "
"edición de análisis en un servicio de análisis. Por defecto, 1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:617
msgid ""
"Number of required verifications from different users with enough privileges "
"before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The "
"option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr ""
"Número de verificaciones necesarias de diferentes usuarios antes de que un "
"resultado determinado para este análisis se considere como 'verificado'. La "
"opción establecida aquí tiene prioridad sobre la opción establecida en la "
"Configuración general."

#: bika/lims/content/arimport.py:74
msgid "Number of samples"
msgstr "Número de muestras"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:46
msgid "Number of sampling points"
msgstr "Cantidad de puntos de muestreo"

#: bika/lims/content/batch.py:172
msgid "Object ID"
msgstr "Identificación del Objeto"

#: bika/lims/content/preservation.py:37
msgid ""
"Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If "
"not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr ""
"La muestra será descartada durante el periodo de tiempo indicado cuando se "
"le asigne el estado de conservación. Si no se indica nada, se utilizará el "
"periodo de retención por tipo de muestra."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:594
msgid "One job added to the Analysis Request creation queue"
msgstr "Se agregó un trabajo a la cola de creación de Solicitud de análisis"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:153
msgid "Only existing users in \"Client\" group are displayed."
msgstr "Solo se muestran los usuarios existentes en el grupo \"Cliente\"."

#: bika/lims/utils/analysis.py:466
msgid ""
"Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no "
"instrument assigned"
msgstr ""
"Para este análisis solo se permite la entrada de resultados a través de un "
"instrumento , pero no hay ningún instrumento asignado."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:188
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr ""
"Solo los responsables de laboratorio pueden gestionar las hojas de trabajo"

msgid ""
"Only the analyses for which the selected instrument is allowed will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Solo los análisis para los que se permite el instrumento seleccionado se "
"agregarán automáticamente."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:130
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Solo campos sin valor o con valor cero"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60 bika/lims/browser/instrument.py:69
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:129
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: bika/lims/browser/templates/plone-overview.pt:27
msgid "Open Source LIMS Core"
msgstr "Open Source LIMS Core"

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "Open Source Web based Laboratory Information Management System"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:65
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:40
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:22
#: bika/lims/content/supplyorder.py:68
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha de pedido"

#: bika/lims/config.py:73
msgid "Order ID"
msgstr "ID de pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:39
#: bika/lims/content/supplyorder.py:54
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:37
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:572
msgid "Orders: ${orders}"
msgstr "Pedidos: ${orders}"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:84
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organización que emite el certificado de calibración"

#: bika/lims/content/arimport.py:66
msgid "Original Filename"
msgstr "Nombre de archivo original"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Otro valor:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:448
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Otros reportes de productividad"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:807
msgid "Other status"
msgstr "Otro estado"

#: bika/lims/browser/instrument.py:649
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:119
msgid "Out of date"
msgstr "Caducado"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Formato de salida"

#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:553
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: bika/lims/browser/analyses.py:91
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:39
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:29
msgid "Partition ID"
msgstr "ID de la partición"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:193
msgid "Partition Setup"
msgstr "Configuración de partición"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:55
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:58
msgid "Partitions"
msgstr "Particiones"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:150
msgid "Password lifetime"
msgstr "Tiempo de vida de las contraseñas"

#: bika/lims/browser/arimports.py:73 bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_order_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_pending_orders.pt:22
msgid "Pending orders"
msgstr "Pedidos pendientes"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Realizado"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:128
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:109
msgid "Performed by"
msgstr "Realizado por"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: bika/lims/config.py:53
msgid "Permitted"
msgstr "Permitido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:89
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:30
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:54
msgid "Permitted Error %"
msgstr "% de error permitido"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:66
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:35
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Phone (business)"
msgstr "Teléfono (negocio)"

#: bika/lims/content/person.py:88
msgid "Phone (home)"
msgstr "Teléfono (casa)"

#: bika/lims/content/person.py:94
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Teléfono (móvil)"

#: bika/lims/content/instrument.py:343
msgid "Photo image file"
msgstr "Archivo de imagen"

#: bika/lims/content/instrument.py:344
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Foto del instrumento"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:85
#: bika/lims/config.py:84 bika/lims/content/organisation.py:56
msgid "Physical address"
msgstr "Dirección postal"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:152
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""
"Por favor, haga clic en el botón de actualización después de sus cambios."

#: bika/lims/skins/bika/validate_integrity.cpy:20
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor, corrige los errores indicados."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:565
msgid ""
"Please list all options for the analysis result if you want to restrict it "
"to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  "
"The option's result value must be a number"
msgstr ""
"Des de aquí puede restringir los resultados del análisis a opciones "
"específicas. Por ejemplo, si desea que solo se pueda escoger como resultado "
"alguna de las opciones 'Positivo', 'Negativo' o 'Indeterminado'. El valor de "
"la opción tiene que ser numérico."

#: bika/lims/browser/contact.py:181
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Seleccione un usuario de la lista"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:249
msgid ""
"Please specify preservations that differ from the analysis service's default "
"preservation per sample type here."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:98
msgid ""
"Please upload the logo you are authorised to use on your website and results "
"reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr ""
"Por favor, añada el logotipo autorizado para emplear en su sitio web y en "
"los informes de resultados de su entorno acreditativo. El tamaño máximo es "
"de 175 x 175 píxeles."

#: bika/lims/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "Please use <em>senaite</em> or <em>senaitelims</em> as your site name."
msgstr ""
"Utilice <em>senaite</ em> o <em>senaitelims</ em> como nombre de su sitio."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:390
msgid "Point of Capture"
msgstr "Punto de muestreo"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:47
msgid "Portal Types"
msgstr "Portal Types"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:34
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analysisrequests.py:34
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:32
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: bika/lims/content/organisation.py:68 bika/lims/content/person.py:148
msgid "Postal address"
msgstr "Dirección postal"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: bika/lims/content/container.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:54
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pre-conservación"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:88
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Precisión en el número de decimales"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:518
#, fuzzy
msgid ""
"Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. "
"The decimal position will be given by the first number different from zero "
"in the uncertainty, at that position the system will round up the "
"uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an "
"uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no "
"uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed "
"precision set."
msgstr ""
"Precisión como el número de dígitos significativos según la incertidumbre. "
"La posición decimal estará dada por el primer número diferente de cero en la "
"incertidumbre, en esa posición el sistema redondeará la incertidumbre y los "
"resultados. Por ejemplo, con un resultado de 5.243 y una incertidumbre de "
"0.22, el sistema se mostrará correctamente como 5.2 + -0.2. Si no se "
"establece un rango de incertidumbre para el resultado, el sistema usará el "
"conjunto de precisión fijo."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Razones predefinidas de rechazo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:266
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Marcador decimal preferida para informes."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:498
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Marca decimal preferida para los resultados"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:532
msgid ""
"Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic "
"layout displays the Analysis Requests in rows and the analyses in columns. "
"Transposed layout displays the Analysis Requests in columns and the analyses "
"in rows."
msgstr ""
"Diseño de la tabla de entrada de resultados en la vista Hoja de trabajo. El "
"diseño clásico muestra las solicitudes de análisis en filas y los análisis "
"en columnas. El diseño transpuesto muestra las Solicitudes de análisis en "
"columnas y los análisis en filas."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:277
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Formato de notación científica para informes"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:509
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Formato de notación científica para los resultados"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:57
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: bika/lims/content/sampletype.py:82
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Los prefijos no pueden contener espacios."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1760 bika/lims/content/sample.py:342
msgid "Preparation Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de preparación"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:141
msgid "Prepared by"
msgstr "Preparado por"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Prepublicar"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:47
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:70
#: bika/lims/content/analysisservice.py:116
msgid "Preservation"
msgstr "Conservación"

#: bika/lims/content/preservation.py:31
msgid "Preservation Category"
msgstr "Categoría de método de conservación"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:79
msgid "Preservation Method"
msgstr "Método de preservación"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:235
#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:36
msgid "Preservations"
msgstr "Conservaciones"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:192
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:55
#: bika/lims/browser/sample/view.py:159
msgid "Preserver"
msgstr "Conservador"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:149
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:93
msgid "Preventive"
msgstr "Preventivo"

#: bika/lims/content/instrument.py:171
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Procedimiento de mantenimiento preventivo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:151
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:40
msgid "Price"
msgstr "Importe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:422
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Importe (sin IVA)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:39
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Importe sin IVA"

#: bika/lims/content/pricelist.py:32
msgid "Pricelist for"
msgstr "Lista de precios"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:34
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de precios"

#: bika/lims/content/arimport.py:119
msgid "Primary Contact"
msgstr "Contacto principal"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:1130
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:36
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de impresión:"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:57
msgid "Print sample sheets"
msgstr "Imprimir hojas de muestra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests_filter_bar.py:34
#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:32
msgid "Print state"
msgstr "Estado de impresión"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:244
#: bika/lims/browser/sample/view.py:198
msgid "Print stickers"
msgstr "Imprimir pegatinas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:221
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1831
msgid "Printed"
msgstr "Impreso"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:44
msgid "Printed Date"
msgstr "Fecha de impresión"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:210
msgid "Printed after last publish"
msgstr "Impreso después de la última publicación"

#: bika/lims/browser/bika_listing_filter_bar.py:211
msgid "Printed but republished afterwards"
msgstr "Impreso pero republicado después"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr "Impreso en"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1114
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:34
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Informes de productividad"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:206
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:79
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:46
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Perfiles de análisis"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:46
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:37
msgid "Profile Key"
msgstr "Identificador del perfil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:33
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Clave identificativa del perfil"

#: bika/lims/config.py:68
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:53
msgid "Proforma (Not yet invoiced)"
msgstr "Proforma (pendiente de facturar)"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:645
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:227
msgid "Protocol ID"
msgstr "ID de protocolo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:125
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:64
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Público. Retraso"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:802
msgid "Publication Specification"
msgstr "Especificación de publicación"

#: bika/lims/content/contact.py:42 bika/lims/content/labcontact.py:38
msgid "Publication preference"
msgstr "Preferencias de publicación"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:563
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:442
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:52
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:35
msgid "Published Analysis Requests which have not been invoiced"
msgstr "Solicitudes de análisis publicadas que están pendientes de facturar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:43
msgid "Published By"
msgstr "Publicado por"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:42
msgid "Published Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:38
msgid "Published results"
msgstr "Resultados publicados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:99
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:80
msgid "QC Analyses"
msgstr "Análisis de QC"

#: bika/lims/browser/analyses.py:1100 bika/lims/browser/instrument.py:447
#: bika/lims/browser/referencesample.py:102
msgid "QC Sample ID"
msgstr "ID Muestra QC"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:9
msgid "Quality Control Reports"
msgstr "Informes de Control de Calidad"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:40
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:557
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:85
msgid "Range Comment"
msgstr "Comentario de rango"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:57
msgid "Range comment"
msgstr "Comentario de rango"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:482
msgid "Range max"
msgstr "Umbral máximo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:481
msgid "Range min"
msgstr "Umbral mínimo"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:50
msgid "Range spec"
msgstr "Especificaciones de rango"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:256
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Introduzca de nuevo la clave. Asegúrese que las claves coinciden."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:143
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Motivos de rechazo"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:330
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:139
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive sample"
msgstr "Recibir muestra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:441
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:62
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:79
msgid "Received"
msgstr "Recibida"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Retraso Recepción."

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:412
msgid "Reception pending"
msgstr "Pendiente de recepción"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:45
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:59
msgid ""
"Refer to <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/bikalabs/Bika-LIMS/"
"wiki/Creating-new-report-templates\">Creating new report templates</a> "
"documentation from Bika LIMS wiki to get more or add your own report "
"templates."
msgstr ""
"Consulte la documentación de <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/"
"bikalabs/Bika-LIMS/wiki/Creating-new-report-templates\"> Creación de nuevas "
"plantillas de informes </a> de Bika LIMS wiki para obtener más o agregar sus "
"propias plantillas de informes."

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:34
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:60
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Análisis de Referencia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:339
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:43
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definición de referencia"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:37
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definiciones de referencia"

#: bika/lims/browser/instrument.py:450
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:62
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
msgid "Reference Sample"
msgstr "Muestra de referencia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:310
msgid "Reference Samples"
msgstr "Muestras de referencia"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Proveedor de muestras de referencia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:234
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:34
msgid "Reference Values"
msgstr "Valores de referencia"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:57
msgid "Reference analysis QC"
msgstr "Análisis de control de calidad QC estándar"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:61
msgid "Reference analysis quality control graphs"
msgstr "Gráficos de análisis de control de calidad estándar"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:44
msgid "Reference analysis quality control graphs "
msgstr "Gráficos de control de calidad en análisis de referencia"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:96
msgid "Reference sample"
msgstr "Muestra de referencia"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:52
#: bika/lims/content/referencesample.py:53
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Los valores para las muestras de referencia son cero o 'blanco'"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:38
msgid ""
"ReferenceDefinition represents a Reference Definition or sample type used "
"for quality control testing"
msgstr ""
"ReferenceDefinition representa una definición de referencia o un tipo de "
"muestra que se utiliza para las pruebas de control de calidad"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:77
msgid "Referring Facility/Requestor"
msgstr "Instalaciones de referencia / Solicitante"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:45
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:41
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:110
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:576
msgid "Refs: ${references}"
msgstr "Refs: ${references}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:138
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_cancellation_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Restaurar"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:786
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:699
#: bika/lims/browser/sample/view.py:364
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: bika/lims/browser/duplicateanalysis.py:35
msgid ""
"Relative percentage difference, ${variation_here} %, is out of valid range "
"(${variation} %))"
msgstr ""
"Porcentaje de diferencia relativa, ${variation_here} %, fuera de rango "
"(${variation} %)"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:113
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1506
msgid "Remarks"
msgstr "Comentarios"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1507
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "Comentarios y observaciones para esta solicitud"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:106
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Observaciones a tener en cuenta antes de la calibración"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:63
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Observaciones a tener en cuenta antes de ejecutar la tarea"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:87
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Observaciones a tener en cuenta antes de la validación"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:81
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Observaciones a tener en cuenta para proceso de mantenimiento"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheetanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:64
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Se eliminó la clave {} del almacenamiento"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Render in Report"
msgstr "Renderizar en el Informe"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:150
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:94
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:433
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:41
msgid "Repeated analyses"
msgstr "Análisis repetidos"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:23
#: bika/lims/content/report.py:24
msgid "Report"
msgstr "Informes"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:66
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:47
msgid "Report Date"
msgstr "Fecha del informe"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:144
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:126
msgid "Report ID"
msgstr "ID de informe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:62
msgid "Report Option"
msgstr "Opción de informe"

#: bika/lims/content/attachment.py:75
msgid "Report Options"
msgstr "Opciones de informe"

#: bika/lims/content/report.py:29
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de informe"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1292 bika/lims/content/artemplate.py:97
msgid "Report as Dry Matter"
msgstr "Interpretar como materia seca"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:145
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:127
msgid "Report identification number"
msgstr "Número de identificación de informe"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published analysis requests which have not been invoiced"
msgstr "Informe de solicitudes de análisis publicadas pendientes de facturar"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:418
msgid ""
"Report tables between a period of time the number of analyses published and "
"expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr ""
"Reportar tablas para un período de tiempo con el número de análisis "
"publicados y expresados como porcentaje en relación a todos los análisis "
"realizados"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid ""
"Report tables between a period of time the number of samples received and "
"results reported for them with differences between the two"
msgstr ""
"Reportar tablas para un período de tiempo del número de muestras recibidas y "
"resultados reportados para estas con diferencias entre sí"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:485
msgid ""
"Report tables of Analysis Requests and totals submitted between a period of "
"time"
msgstr ""
"Reportar tablas de Solicitudes de Análisis y totales entregados en un "
"período de tiempo"

#: bika/lims/content/report.py:30
msgid "Report type"
msgstr "Tipo de informe"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "Report upload"
msgstr "Cargar informe"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:134
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Volver a publicar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:944
msgid "Republished after last print"
msgstr "Republicado después de la última impresión"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:72
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:68
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:103
msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:90
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:93
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:35
msgid "Request ID"
msgstr "ID de la solicitud"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:276
msgid "Request new analyses"
msgstr "Solicitar nuevos análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:61
msgid "Requested"
msgstr "Solicitados"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:102
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:232 bika/lims/config.py:52
msgid "Required"
msgstr "Campo obligatorio"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:118
msgid "Required Volume"
msgstr "Volumen necesario"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add.py:500
msgid "Required fields have no values: ${field_names}"
msgstr "Los campos obligatorios siguientes no tienen valores: ${field_names}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Restrict categories"
msgstr "Restringir las categorías"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:71
msgid ""
"Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the "
"selected method. In order to apply this change to the services list, you "
"should save the change first."
msgstr ""
"Restrinja los servicios e instrumentos de análisis disponibles a aquellos "
"con el método seleccionado. Para aplicar este cambio a la lista de "
"servicios, primero debe guardar el cambio."

#: bika/lims/browser/analyses.py:114
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:69
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:99
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Result Footer"
msgstr "Pie de página"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:564
msgid "Result Options"
msgstr "Opciones para resultados"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:556
msgid "Result Value"
msgstr "Valor de los resultados"

#: bika/lims/content/instrument.py:211
msgid "Result files folders"
msgstr "Carpetas de archivos de resultados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:377
msgid ""
"Result for ${analysis} could not be saved because it was already submitted "
"by another user."
msgstr ""
"El resultado de ${analysis} no se pudo guardar porque ya fue enviado por "
"otro usuario."

#: bika/lims/browser/analysis.py:48 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:53
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Resultado en el límite del rango"

#: bika/lims/browser/analysis.py:54 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:58
msgid "Result out of range"
msgstr "El resultado está fuera de rango"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:374
msgid ""
"Result values with at least this number of significant digits are displayed "
"in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The "
"precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr ""
"Los resultados con al menos este número de dígitos significativos se "
"muestran en notación científica con la letra 'e' para indicar el exponente. "
"La precisión se puede configurar en los servicios de análisis individuales."

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:46
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1813
msgid "Results Interpreation"
msgstr "Interpretación de resultados"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1800
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interpretación de resultados"

#: bika/lims/content/contact.py:48
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Se permite la adjunción de documentos a resultados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:958
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Los resultados han sido descartados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:109
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretación de resultados"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:61
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:419
msgid "Results pending"
msgstr "Resultados pendientes"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:60
#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:47
msgid "Results per sample point"
msgstr "Resultados por punto de muestreo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/qualitycontrol.pt:51
msgid "Results per samplepoint and analysis service"
msgstr "Resultados por punto de muestreo y servicio de análisis"

#: bika/lims/content/preservation.py:36 bika/lims/content/sampletype.py:53
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:61
msgid "Retention Period"
msgstr "Período de retención"

#: bika/lims/browser/analyses.py:131 bika/lims/browser/referencesample.py:122
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:48
msgid "Retested"
msgstr "Prueba repetida"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retirar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:700
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Retirado"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Análisis retirados"

#: bika/lims/browser/instrument.py:509
msgid "Retraction report unavailable"
msgstr "El informe de análisis retirados no está disponible"

#: bika/lims/browser/instrument.py:501
msgid "Retractions"
msgstr "Retirados"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:157
msgid "Reviewed by"
msgstr "Revisado por"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:83
msgid "Routine Analyses"
msgstr "Análisis rutinarios"

#: bika/lims/profiles.zcml:11
msgid "SENAITE Core"
msgstr "SENAITE Core"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS front-page"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE LIMS front-page"

#: bika/lims/browser/contact.py:292
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "Servidor SMTP desconectado. Creación de usuario abortada."

#: bika/lims/content/supplier.py:66
msgid "SWIFT code."
msgstr "Código SWIFT."

#. Default: "Title"
#: bika/lims/content/person.py:24
msgid "Salutation"
msgstr "Tratamiento"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:485
msgid ""
"Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting "
"can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr ""
"Como en el caso anterior, pero para servicios de análisis. Este parámetro se "
"puede establecer individualmente para cada análisis en su propia "
"configuración."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:336
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: bika/lims/content/sample.py:398
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:42
msgid "Sample Condition"
msgstr "Condiciones de muestra"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:287
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:32
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Condiciones de muestra"

#: bika/lims/skins/bika/portlet_sample_due.pt:22
msgid "Sample Due"
msgstr "Muestra pendiente"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:274
#: bika/lims/browser/sample/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "ID de muestra"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:32
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Soportes de las muestras"

#: bika/lims/content/sampletype.py:74
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:42
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Soporte de la muestra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:125
msgid "Sample Number/NMRL Number"
msgstr "Número de muestra / Número NMRL"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:59
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:62
#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:26
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Particiones de muestras"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:154
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:61
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:96
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:35
#: bika/lims/content/sampletype.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:42
msgid "Sample Points"
msgstr "Puntos de muestreo"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:709 bika/lims/content/sample.py:624
msgid "Sample Rejection"
msgstr "Rechazo de muestra"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:150
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:57
#: bika/lims/browser/batch/publish.py:95
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de muestra"

#: bika/lims/content/sampletype.py:81
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Prefijo del tipo de muestra"

#: bika/lims/config.py:64
msgid "Sample Type Specifications (Client)"
msgstr "Especificaciones por tipos de muestra (cliente)"

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Sample Type Specifications (Lab)"
msgstr "Especificaciones por tipo de muestra (laboratorio)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:226
#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:60
msgid "Sample Types"
msgstr "Tipos de muestras"

#: bika/lims/browser/sample/samples_filter_bar.py:27
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1075
msgid "Sample condition"
msgstr "Condiciones de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Muestra pendiente de recepción"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:74
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:105
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesrepeated.py:94
msgid "Sample point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation"
msgstr "Preparación de la muestra"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample preparation complete"
msgstr "Preparación de la muestra completada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:727
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample received"
msgstr "Muestra recepcionada"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:693
msgid "Sample reception pending"
msgstr "Muestra pendiente de recepción"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr "Muestra registrada"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:662
msgid "Sample rejection email notification"
msgstr "Notificación por correo electrónico al rechazar una muestra"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Reportes de muestras relacionadas"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:73
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:99
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_analysesoutofrange.py:104
msgid "Sample type"
msgstr "Tipo de muestra"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:63
msgid "SampleMatrix"
msgstr "SampleMatrix"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:775
msgid "SampleType"
msgstr "Tipo de muestra"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampled"
msgstr "Muestreado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1221
msgid "Sampled AdHoc"
msgstr "AdHoc muestreado"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:183
#: bika/lims/browser/sample/view.py:145
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:75
msgid "Sampler"
msgstr "Muestreado por"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:148
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:603 bika/lims/content/sample.py:291
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Muestreador para el muestreo programado"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:688
#: bika/lims/browser/sample/view.py:75
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:77
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:60
#: bika/lims/content/referencesample.py:61 bika/lims/content/sampletype.py:63
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Las muestras de este tipo deben ser tratadas como peligrosas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:658
msgid "Samples received"
msgstr "Muestras recepcionadas"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Muestras recibidas vs. reportadas"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Muestras recibidas vs. muestras reportadas"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:666
msgid "Samples rejected"
msgstr "Muestras rechazadas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:71
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr "Formulario de informe de rechazo de muestras"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:642
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Muestras programadas para muestreo"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:634
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Muestras a conservar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:650
msgid "Samples to be received"
msgstr "Muestras a recepcionar"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:626
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Muestras pendientes de recogida"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:581
msgid "Samples: ${samples}"
msgstr "Muestras: ${samples}"

#: bika/lims/browser/sample/view.py:133
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Fecha prevista de muestreo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:164
#: bika/lims/browser/sample/view.py:125
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1033
#, fuzzy
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Diferencias entre el muestreo previsto y el realizado"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:32
#, fuzzy
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Diferencias entre el muestreo previsto y el realizado"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:70 bika/lims/content/srtemplate.py:61
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Frecuencia de muestreo"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:276
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:174
msgid "Sampling Point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:339
msgid "Sampling Round"
msgstr "Ronda de muestreo"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:33
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "Plantilla de ronda de muestreo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:38
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "Plantillas de rondas de muestreo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:36
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "Rondas de muestreo"

#: bika/lims/content/samplinground.py:155
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr "Plantilla de rondas de muestreo"

#: bika/lims/content/samplinground.py:183
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha de muestreo"

#: bika/lims/content/samplinground.py:176
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Frecuencia de muestreo"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:405
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Muestreo programado"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sampling workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de muestreo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:113
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add.pt:126
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:818
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarks.pt:69
msgid "Save remarks"
msgstr "Guardar comentarios"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Programar el muestreo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:357
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Muestreo programado"

#: bika/lims/browser/instrument.py:317
msgid "Scheduled task"
msgstr "Tarea programada"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:64
msgid "Scientific name"
msgstr "Nombre científico"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:113
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:30
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: bika/lims/browser/sample/partitions.py:43
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:31
msgid "Security Seal Intact"
msgstr "Sello de seguridad íntegro"

#: bika/lims/content/container.py:74
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Sello de seguridad íntegro Sí/No"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:57
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:67
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Clave de siembra {} a {}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:700
msgid ""
"Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new "
"ARs or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when "
"ARs or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr ""
"Seleccione 'Registrar' si desea que las etiquetas se impriman "
"automáticamente cuando se creen nuevas solicitudes de análisis o se "
"registren nuevas muestras. Seleccione 'Recibir' para imprimir etiquetas "
"cuando se reciben solicitudes de análisis o muestras. Seleccione 'Ninguno' "
"para desactivar la impresión automática de etiquetas."

#: bika/lims/content/srtemplate.py:86
msgid "Select AR Templates to include"
msgstr "Seleccione Plantillas de Solicitud de Análisis para incluirlas"

#: bika/lims/exportimport/dataimport.py:58
msgid "Select a data interface"
msgstr "Seleccione una interfaz de datos"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:208
msgid ""
"Select a default preservation for this analysis service. If the preservation "
"depends on the sample type combination, specify a preservation per sample "
"type in the table below"
msgstr ""
"Seleccione un método de preservación para el servicio de análisis. Si el "
"método de preservación depende de la combinación de tipos de muestra, "
"especifique un método de preservación por tipo de muestra de la tabla "
"siguiente."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:32
msgid "Select a destinaton position and the AR to duplicate."
msgstr "Seleccione el destino y la solicitud de análisis a ser duplicada."

#: bika/lims/content/department.py:32
msgid ""
"Select a manager from the available personnel configured under the 'lab "
"contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis "
"results reports containing analyses by their department."
msgstr ""
"Seleccione alguno de los responsables que están registrados en el apartado "
"'Contactos del laboratorio'. El sistema incluye los nombres de los "
"responsables de departamento en todos los informes de análisis que le "
"pertenecen."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:262
msgid "Select a sample to create a secondary AR"
msgstr "Seleccione una muestra para crear una solicitud de análisis derivada"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:60
msgid "Select all items"
msgstr "Seleccionar todos los elementos"

#: bika/lims/content/instrument.py:182
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Indique una interfaz de exportación para este equipo"

#: bika/lims/content/instrument.py:195
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "Indique una interfaz de importación para este equipo"

#: bika/lims/content/artemplate.py:187
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Seleccionar los análisis a ser incluidos en la plantilla"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:32
msgid "Select analyst"
msgstr "Seleccionar el analista"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Seleccione un archivo existente"

#: bika/lims/adapters/identifiers.py:53
msgid "Select identifiers by which this object can be referenced."
msgstr ""
"Seleccione los identificadores por los que se puede hacer referencia a este "
"objeto."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:76
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Certificado interno de calibración"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:266
msgid ""
"Select if the calculation to be used is the calculation set by default in "
"the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr ""
"Utilizar el cálculo asociado por defecto al método seleccionado. Desmarque "
"la casilla si desea seleccionar el cálculo manualmente"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Indique si es necesario incluir las descripciones"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:273
msgid ""
"Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using "
"an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of "
"this type of analysis in manage results view, even though the method "
"selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""
"Seleccione si los resultados para las pruebas de este tipo de análisis se "
"pueden establecer mediante el uso de un instrumento. Si está desactivado, no "
"habrá instrumentos disponibles para las pruebas de este tipo de análisis en "
"la vista de gestión de resultados, aunque el método seleccionado para la "
"prueba tenga instrumentos asignados."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:253
msgid ""
"Select if the results for tests of this type of analysis can be set "
"manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of "
"this type of analysis in manage results view without the need of selecting "
"an instrument, even though the method selected for the test has instruments "
"assigned."
msgstr ""
"Seleccione si los resultados para las pruebas de este tipo de análisis "
"pueden establecerse manualmente. Si se selecciona, el usuario podrá "
"establecer un resultado para una prueba de este tipo de análisis en la vista "
"de administración de resultados sin la necesidad de seleccionar un "
"instrumento, aunque el método seleccionado para la prueba tenga instrumentos "
"asignados."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:60
msgid "Select instrument"
msgstr "Seleccionar el equipo"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:32
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:31
msgid ""
"Select services in the left column to locate reference samples. Select a "
"reference by clicking it. "
msgstr ""
"Seleccione los servicios de la columna de la izquierda para mostrar las "
"muestras de referencia disponibles. Haga clic sobre la muestra de referencia "
"que desee de la columna de la derecha."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:45
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:47
msgid "Select template"
msgstr "Seleccionar la plantilla"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:232
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "País a mostrar por defecto"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:220
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Seleccione la moneda que se debe utilizar al mostrar los importes."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:230
msgid ""
"Select the default container to be used for this analysis service. If the "
"container to be used depends on the sample type and preservation "
"combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr ""
"Seleccionar el recipiente por defecto que debe ser utilizado para este "
"servicio de análisis. Si el recipiente depende de la combinación del tipo de "
"muestra y del método de conservación, deberá especificar el recipiente para "
"cada tipo de de muestra."

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid ""
"Select the default landing page. This is used when a Client user logs into "
"the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr ""
"Seleccione la página de inicio predeterminada. Se muestra cuando un usuario "
"de Cliente inicia la sesión en el sistema, o cuando se selecciona un cliente "
"de la lista de carpetas del cliente."

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:45
msgid "Select the filter to apply"
msgstr "Seleccione el filtro para aplicar"

#: bika/lims/content/reflexrule.py:55
msgid ""
"Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""
"Seleccione el método al que se vincularán las reglas para el servicio de "
"análisis."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:89
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Seleccione el equipo deseado"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid ""
"Select the template which will be used, by default, when publishing ARs."
msgstr ""
"Seleccione la plantilla que se utilizará, de forma predeterminada, al "
"publicar solicitudes de análisis."

#: bika/lims/content/identifiertype.py:48
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Seleccione los tipos que este ID se usa para identificar."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:674
#, fuzzy
msgid ""
"Select this to activate automatic notifications via email to the Client and "
"Lab Managers when an Analysis Request is retracted."
msgstr ""
"Seleccione esto para activar las notificaciones automáticas por correo "
"electrónico a los Administradores de laboratorio y clientes cuando se "
"retracta una Solicitud de análisis."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:663
msgid ""
"Select this to activate automatic notifications via email to the Client when "
"a Sample or Analysis Request is rejected."
msgstr ""
"Seleccione para activar las notificaciones automáticas por correo "
"electrónico al Cliente cuando se rechace una Muestra o Solicitud de análisis."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:547
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr ""
"Seleccione para activar la dashboard como página inicial predeterminada."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:651
msgid ""
"Select this to activate the rejection workflow for Samples and Analysis "
"Requests. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu for these "
"objects."
msgstr ""
"Seleccione para activar el flujo de trabajo de rechazo para muestras y "
"solicitudes de análisis. Se mostrará una opción 'Rechazar' en el menú de "
"acciones para estos objetos."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr ""
"Seleccione esta casilla para activar el flujo de trabajo de los pasos para "
"la recogida de muestras."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:596
msgid ""
"Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This "
"functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr ""
"Seleccione para permitir que un Coordinador de Muestreo programe un "
"muestreo. Esta funcionalidad solo tiene efecto cuando el 'Flujo de trabajo "
"de muestreo' está activo."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:575
msgid ""
"Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those "
"Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr ""
"Seleccione para permitir establecer un estado 'Impreso' adicional para "
"aquellas Solicitudes de Análisis que se han Publicado. Desactivado por "
"defecto."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:56
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Seleccione qué análisis desea incluir a la hoja de trabajo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:735
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr ""
"Seleccione la etiqueta que se debe usar como la etiqueta \"grande\" de forma "
"predeterminada."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:724
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr ""
"Seleccione la etiqueta que se debe utilizar como pegatina 'pequeña' por "
"defecto."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:713
msgid ""
"Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr ""
"Seleccione qué etiqueta imprimir cuando la impresión automática de etiquetas "
"esté habilitada."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:597
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Autoverificación de resultados"

#: bika/lims/browser/templates/pricelist_email_form.pt:63
msgid "Send email"
msgstr "Enviar un correo electrónico"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:234
msgid "Separate"
msgstr "Separar"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:115
msgid "Separate Container"
msgstr "Recipiente por separado"

#: bika/lims/content/instrument.py:111
msgid "Serial No"
msgstr "Nº de serie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:60
#: bika/lims/browser/referencesample.py:104
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:147
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:476
msgid ""
"Service cannot be deselected. Please click the info button for further "
"details"
msgstr ""
"El servicio no puede ser deseleccionado. Por favor, haga clic en el botón de "
"información para más detalles."

# ../browser/js/analysisrequest.js
msgid "Service dependencies"
msgstr "Dependencias de servicio"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:53
msgid "Service is included in the ${accreditation_body_abbrev}"
msgstr "El servicio está acreditado por ${accreditation_body_abbrev}"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:237
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:42
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:436
msgid "Set Visibility"
msgstr "Establecer visibilidad"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:435
msgid "Set result"
msgstr "Establecer resultado"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:710 bika/lims/content/sample.py:625
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Establezca el flujo de trabajo de rechazo de muestra y las razones"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:745
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr ""
"Establezca el número predeterminado de copias que se imprimirán para cada "
"etiqueta"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:115
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Asignar la tarea de mantenimiento como cerrada"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:313
msgid ""
"Set the maximum number of analysis requests per results email. Too many "
"columns per email are difficult to read for some clients who prefer fewer "
"results per email"
msgstr ""
"Número máximo de resultados de solicitudes de análisis por correo "
"electrónico. Tenga en cuenta que demasiadas columnas de resultados en un "
"correo electrónico puede comprometer la lectura."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:803
msgid "Set the specification to be used before publishing an AR."
msgstr ""
"Escoja la especificación que desea utilizar antes de publicar una solicitud "
"de análisis"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:38
msgid "Set up the laboratory analysis service results specifications"
msgstr ""
"Configurar las especificaciones del laboratorio para los resultados del "
"servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:107
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:78
msgid "Shelf Code"
msgstr "Código de estante"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:84
msgid "Shelf Description"
msgstr "Descripción del estante"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:72
msgid "Shelf Title"
msgstr "Nombre del estante"

#: bika/lims/config.py:87
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:37
msgid "Short title"
msgstr "Nombre corto"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1326
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr "¿Deben excluirse los análisis de la factura?"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:55
msgid "Show Hidden Analyses"
msgstr "Mostrar análisis ocultos"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:54
msgid "Show QC Analyses"
msgstr "Mostrar análisis de control de calidad"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:444
msgid "Show in Report"
msgstr "Mostrar en el informe"

#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:329
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Solo muestra las categorías seleccionadas a las vistas de cliente"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:542
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Mostrar/ocultar el resumen de la línea de tiempo"

#: bika/lims/content/labcontact.py:43
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:36
msgid "Site Code"
msgstr "Código del lugar"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:42
msgid "Site Description"
msgstr "Descripción del lugar"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:30
msgid "Site Title"
msgstr "Nombre del lugar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:41
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:39
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:148
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# ../browser/js/attachments.js
msgid "Slot"
msgstr "Espacio"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:723
msgid "Small sticker"
msgstr "Etiqueta pequeña"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:86
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:151
msgid ""
"Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition "
"not allowed"
msgstr ""
"Algunos servicios de análisis utilizan instrumentos sin calibración vigente. "
"La edición de resultados no está permitida."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:51
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:51 bika/lims/content/subgroup.py:22
msgid "Sort Key"
msgstr "Clave de ordenación"

#: bika/lims/browser/analyses.py:119
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:89
msgid "Specifications"
msgstr "Especificaciones"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:39
msgid ""
"Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific "
"instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet "
"position. Where QC samples are selected, also select which Reference Sample "
"should be used. If a duplicate analysis is selected, indicate which sample "
"position it should be a duplicate of"
msgstr ""
"Tamaño de la hoja de trabajo, como por ejemplo el número de posiciones para "
"muestras de un equipo concreto. Si selecciona muestras de QC, seleccione "
"también qué muestras de referencia deben utilizarse. Si ha escogido un "
"análisis duplicado, indique también en qué posición se encuentra el duplicado"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:491
msgid ""
"Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range "
"with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a "
"result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the "
"uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to "
"the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a "
"range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty "
"value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure "
"successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - "
"20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:39 bika/lims/browser/invoicefolder.py:37
#: bika/lims/browser/pricelist.py:45
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: bika/lims/validators.py:216
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:202
#: bika/lims/browser/arimports.py:69 bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: bika/lims/browser/invoicefolder.py:27
msgid "Statements"
msgstr "Declaraciones"

#: bika/lims/browser/analyses.py:107
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:70
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:75
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:712
msgid "Sticker templates"
msgstr "Plantillas de etiquetas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:159
#: bika/lims/browser/sample/view.py:122
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:884
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:42
msgid "Storage Locations"
msgstr "Ubicaciones de almacenamiento"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:48
msgid "Sub-group"
msgstr "Subgrupo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:40
msgid "Sub-groups"
msgstr "Subgrupos"

#: bika/lims/content/subgroup.py:23
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr ""
"Se utilizará el valor de este campo para ordenar los subgrupos en las "
"listas. En una lista, un subgrupo que para este campo tenga valor '1' se "
"mostrará antes que otro con valor '5'. Admite valores numéricos y caracteres."

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:251 bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Tramitar"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid ""
"Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to "
"continue."
msgstr ""
"Proporcione un archivo Open XML (.XLSX) válido que contenga los datos de "
"configuración de SENAITE para continuar."

msgid "Submit for verification"
msgstr "Enviar para verificación"

#: bika/lims/browser/analyses.py:884
msgid "Submited and verified by the same user- "
msgstr "Enviado y verificado por el mismo usuario-"

#: bika/lims/content/arimport.py:292
msgid "Submitting AR Import"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:774
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:43
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: bika/lims/content/laboratory.py:42
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#: bika/lims/content/laboratory.py:43
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr "Supervisor of the Lab"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:329 bika/lims/content/instrument.py:95
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:36
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:23
msgid "Supply Order"
msgstr "Pedido de proveedor"

#: bika/lims/content/person.py:50
msgid "Surname"
msgstr "Apellidos"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:864
msgid "System default"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:519
msgid ""
"System will upload result files of different                           "
"instruments/interfaces periodically in the "
"interval                           of this value (Minutes). Any value below "
"10, will                           disable Auto-Importing."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:58
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:47
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:60
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:44
msgid "Task type"
msgstr "Tipo de tarea"

#: bika/lims/content/method.py:41
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Descripción técnica e instrucciones para los analistas"

#: bika/lims/browser/sample/printform.py:281
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:216
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:23
#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:24
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: bika/lims/content/calculation.py:131
msgid "Test Parameters"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:145
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:132
msgid "Tests requested/Measurement Procedure"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:169
msgid "The Analysis Profile selection for this template"
msgstr "Selección del perfil de solicitud de análisis para esta plantilla"

#: bika/lims/content/sample.py:60
msgid "The ID assigned to the client's sample by the lab"
msgstr "ID asignado por el laboratorio a la muestra del cliente"

#: bika/lims/content/laboratory.py:31
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Dirección web del laboratorio"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid ""
"The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured "
"parameter can be measured using the specified testing methodology. Results "
"entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:137
msgid ""
"The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured "
"parameter can be measured using the specified testing methodology. Results "
"entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:83
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Normativa de la acreditación, p.ej. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:47
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Análisis de este perfil, agrupados por categoría"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:447
msgid "The analysis to be used for determining dry matter."
msgstr "El análisis que debe ser usado para determinar la materia seca"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:95
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Analista o agente responsable de la calibración"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:71
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Analista o agente responsable del mantenimiento"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:76
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Analista responsable de la validación"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:302
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:377
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:221
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:340
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:35
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:455
msgid "The attachments linked to analysis requests and analyses"
msgstr "Ficheros adjuntos vinculados a las solicitudes de análisis y análisis"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:410
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Categoría a la que pertenece el servicio de análisis"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:995
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:923
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:958
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:142
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1076
msgid "The current condition of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:353
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:184
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1471
msgid "The date when the request was published"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1412
msgid "The date when the sample was received"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:526
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:120
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:163
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:100
msgid ""
"The default container type. New sample partitions are automatically assigned "
"a container of this type, unless it has been specified in more details per "
"analysis service"
msgstr ""
"El tipo de recipiente por defecto. Este tipo de recipiente se asignará "
"automáticamente a nuevas particiones de muestra a menos que ya se haya "
"indicado un tipo de recipiente específico para el servicio de análisis "
"relacionado"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:242
msgid ""
"The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients "
"flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving "
"of this discount"
msgstr ""
"El porcentaje de descuento solo se aplicará a clientes que estén etiquetados "
"como 'clientes habituales'. Normalmente, se trata de miembros que forman "
"parte de una cooperativa, asociados o clientes con contrato de mantenimiento."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1148
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1351
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:879
msgid "The full URL: http://URL/path:port"
msgstr "Dirección URL completa: http://URL/path:port"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:62
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Altura o profundidad del muestreo"

#: bika/lims/content/instrument.py:318
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:48
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:104
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Número de modelo del equipo"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:101
msgid ""
"The interval is calculated from the 'From' field and defines when the "
"certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field "
"on save."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:682
msgid "The item %s can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:695
msgid "The item can't be transitioned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:170
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:57
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "El laboratorio no está acreditado o no se ha configurado."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:462
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:44 bika/lims/content/srtemplate.py:50
msgid "The laboratory department"
msgstr "Departamento del laboratorio"

#: bika/lims/content/labcontact.py:60
msgid "The laboratory departments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:115
msgid ""
"The list of sample points from which this sample type can be collected.  If "
"no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr ""
"La lista de puntos de muestreo donde se pueden recoger las muestras de este "
"tipo. Si no selecciona ningún punto de muestreo, entonces estarán "
"disponibles todos los puntos de muestreo."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid ""
"The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no "
"sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr ""
"Lista de tipos de muestra que pueden ser recogidos en este punto de "
"muestreo. Si no selecciona ningún tipo de muestra, entonces estarán "
"disponibles todos los tipos de muestra."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:77
msgid ""
"The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, "
"dB, mV, etc."
msgstr ""
"Las unidades de medida para el resultado de este servicio de análisis, como "
"mg/l, ppm, dB, mV, etc."

#: bika/lims/utils/analysis.py:461
msgid ""
"The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument "
"assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:463
msgid ""
"The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is "
"allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:89
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr ""
"Volumen mínimo de muestra necesario para efectuar el análisis (por ejemplo, "
"'10 ml' o '1 kg')."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "El número de análisis solicitados por servicio de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:214
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "El número de análisis solicitados por tipo de muestra"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:151
msgid ""
"The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr ""
"Validez de la contraseña en días. Si desea que la contraseña no caduque "
"nunca, introduzca el valor 0."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:640
msgid ""
"The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. "
"This setting can be overwritten per individual sample type in the sample "
"types setup"
msgstr ""
"El número de días antes que caduque la muestras sin que pueda ser analizada "
"más. Esta propiedad puede ser sobreescrita individualmente para cada tipo de "
"muestra desde la página de configuración de tipos de muestras."

#: bika/lims/content/samplinground.py:177 bika/lims/content/srtemplate.py:62
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid ""
"The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables "
"automatic log-off"
msgstr ""
"Duración en minutos de la sesión de usuario en el sistema. Si desea "
"desactivar la expulsión automática de usuarios, introduzca el valor 0."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:257
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "El número de solicitudes de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:267
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "El número de solicitudes y análisis por cliente"

#: bika/lims/content/sampletype.py:54
msgid ""
"The period for which un-preserved samples of this type can be kept before "
"they expire and cannot be analysed any further"
msgstr ""
"Periodo de tiempo durante el que se pueden mantener las muestras en un "
"estado de no conservación antes que caduquen y no puedan ser analizadas."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:162
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:142
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:565
msgid "The person who took the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "The predefined values of the AR template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:433
msgid ""
"The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr ""
"El precio por análisis que se aplicará a los clientes que tengan asignado el "
"'descuento por volumen'"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:95
msgid ""
"The primary contact of this analysis request, who will receive notifications "
"and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:78
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:34
msgid ""
"The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It "
"has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim "
"field ID."
msgstr ""
"La palabra clave del perfil se utiliza para identificarlo inequívocamente en "
"los ficheros de importación. Debe ser único y no puede ser igual a ninguno "
"de los identificadores utilizados en los campos de entrada de cálculos."

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr ""
"Código de referencia que la entidad de acreditación ha concedido al "
"laboratorio."

#: bika/lims/content/calculation.py:146
msgid ""
"The result after the calculation has taken place with test values.  You will "
"need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid ""
"The results for the Analysis Services that use this method can be set "
"manually"
msgstr ""
"Los resultados para este Servicio de Análisis pueden ser ingresados "
"manualmente"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:391
msgid ""
"The results of field analyses are captured during sampling at the sample "
"point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is "
"sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr ""
"Los resultados para el campo de análisis se capturarán durante el muestreo. "
"Por ejemplo, la temperatura de una muestra de agua del río."

#: bika/lims/content/instrument.py:290
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:58
msgid ""
"The selected instruments have support for this method. Use the Instrument "
"edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr ""
"El instrumento seleccionado puede ser usado para este método. Utilice la "
"vista de edición de instrumento para asignar el método a un instrumento "
"específico."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:558
msgid ""
"The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if "
"the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page "
"is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr ""
"Página inicial para usuarios anónimos o cuando el Tablero de Control no sea "
"la página predeterminada. Si no selecciona ninguna página de inicio, el "
"sistema mostrará la página de bienvenida por defecto de SENAITE."

#: bika/lims/content/instrument.py:112
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Número de serie que identifica inequívocamente al equipo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:646
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:634
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:471
msgid ""
"The system wide default configuration to indicate whether file attachments "
"are required, permitted or not per analysis request"
msgstr ""
"La configuración por defecto del sistema en relación a la política de "
"archivos adjuntos asociados a una solicitud de análisis"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:291
msgid ""
"The tests of this type of analysis can be performed by using more than one "
"method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list "
"with the methods selected here is populated in the manage results view for "
"each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow "
"manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be "
"able to assign a method that requires instrument entry, enable the "
"'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:227
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:37
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "El tiempo de respuesta de los análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:36
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "El tiempo de respuesta de los análisis en función del tiempo"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:310
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "El tiempo de repuesta de los análisis"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:345
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "El tiempo de respuesta de los análisis en función del tiempo"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:233
msgid ""
"The unique keyword used to identify the analysis service in import files of "
"bulk AR requests and results imports from instruments. It is also used to "
"identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr ""
"La palabra clave utilizada para identificar el servicio de análisis en los "
"ficheros de importación para solicitudes de análisis e importaciones de "
"resultados desde equipos."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:107
msgid ""
"There are ${num} jobs in queue for the creation of new Analysis Requests"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:47
msgid "There are no results."
msgstr "Sin resultados."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:567
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid ""
"These reasons will be displayed for its selection during the rejection "
"process."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:203
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1294 bika/lims/content/artemplate.py:98
msgid "These results can be reported as dry matter"
msgstr "Estos resultados pueden ser reportados como materia seca"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/view.py:147
msgid ""
"These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability "
"purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr ""
"Solicitud de análisis rechazada. Los resultados no tienen validez y solo se "
"muestran aquí por motivos de trazabilidad. Siga el vínculo a la solicitud de "
"análisis duplicada para visualizar resultados posteriores."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:78
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:48
msgid ""
"This Analysis Request has been generated automatically due to the retraction "
"of the Analysis Request ${retracted_request_id}."
msgstr ""
"Solicitud de análisis duplicada. Generada automáticamente debido al rechazo "
"de la Solicitud de análisis ${retracted_request_id}."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/log.py:26
#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:67
#: bika/lims/browser/analysisrequest/results_not_requested.py:38
msgid ""
"This Analysis Request has been withdrawn and is shown for trace-ability "
"purposes only. Retest: ${retest_child_id}."
msgstr ""
"Solicitud de análisis rechazada. Solicitud de análisis duplicada generada "
"automáticamente: ${retest_child_id}."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:627
msgid ""
"This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is "
"only used for analyses where the analysis service does not specify a "
"turnaround time."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:300
msgid ""
"This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis "
"in manage results view. The method associated to this instrument will be "
"assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail "
"over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not "
"required' option is enabled."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:202
msgid "This service does not require a separate partition"
msgstr "El servicio no requiere de una partición por separado"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:200
msgid "This service requires a separate container."
msgstr "Para este servicio es necesario utilizar un recipiente por separado"

#: bika/lims/content/samplinground.py:150
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "This text will be appended to results reports."
msgstr "El texto será añadido al pie de página de los informes de resultados."

#: bika/lims/content/laboratory.py:50
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "El valor se indica debajo de todos los resultados publicados"

# ../browser/js/client.js
msgid ""
"This will remove all existing client analysis specifications and create "
"copies of all lab specifications. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:64
msgid ""
"This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr ""
"Esta hoja de trabajo ha sido generada automáticamente para reemplazar la "
"hoja de trabajo rechazada ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:57
msgid ""
"This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr ""
"Esta hoja de trabajo ha sido rechazada. La hoja de trabajo de reemplazo es "
"la ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:34
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid ""
"Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the "
"instance."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:62 bika/lims/browser/batchfolder.py:45
#: bika/lims/browser/bika_listing.py:451
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:49
msgid "Title of location"
msgstr "Nombre de la ubicación"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:73
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Nombre del estante"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:31
msgid "Title of the site"
msgstr "Nombre del lugar"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:86
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:62
msgid "To"
msgstr "A"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:319
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_preserved.pt:22
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Por conservar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:278
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_sampled.pt:22
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Por muestrear"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:29
msgid ""
"To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:398
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:450
msgid "To be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:391
#: bika/lims/browser/sample/view.py:201
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:83
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:481
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:428
msgid "To be verified"
msgstr "Pendiente de verificación"

#: bika/lims/content/calculation.py:132
msgid ""
"To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  "
"This includes Interim fields defined above, as well as any services that "
"this calculation depends on to calculate results."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/sample/templates/print_form.pt:87
msgid "To:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/arimports.py:205
msgid "Too few lines in CSV file"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:802
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:47
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:116
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Total en Retraso"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:61
msgid "Total Price"
msgstr "Importe total"

#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_referenceanalysisqc.py:151
#: bika/lims/browser/reports/qualitycontrol_resultspersamplepoint.py:167
msgid "Total analyses"
msgstr "Total de análisis"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:155
msgid "Total data points"
msgstr "Total de puntos de datos"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128 bika/lims/content/labproduct.py:52
msgid "Total price"
msgstr "Importe total"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "Traceability"
msgstr "Trazabilidad"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:657
msgid "Transition done."
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:119
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:608
msgid "Turn this on if you want to work with sample partitions"
msgstr ""
"Habilitar esta función para utilizar el sistema de partición de muestras"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Tiempo de respuesta (h)"

#: bika/lims/browser/bika_listing.py:449
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:58
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bika/lims/browser/calcs.py:225
msgid "Type Error"
msgstr "Tipo de error"

#: bika/lims/content/multifile.py:53
msgid ""
"Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:67
msgid "Type of location"
msgstr "Tipo de ubicación"

msgid "Unable to apply the selected instrument"
msgstr ""

msgid "Unable to load instruments: ${invalid_list}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:210
#: bika/lims/browser/sample/printform.py:448
#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:104
msgid "Unable to load the template"
msgstr "No se puede cargar la plantilla"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/workflow.py:121
msgid ""
"Unable to send an email to alert lab client contacts that the Analysis "
"Request has been retracted: ${error}"
msgstr ""
"Error durante el envío del correo electrónico para informar a los contactos "
"del cliente que la solicitud de análisis ha sido rechazada. Informe de "
"error: ${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:736
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:218
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:490
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:89
msgid "Uncertainty"
msgstr "Incertidumbre"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:483
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Valor de incertidumbre"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Undefined"
msgstr "No definido"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:81
msgid "Unique ID/Facility Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:65
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses_not_requested.pt:68
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:28
msgid "Unit"
msgstr "Unidades"

#: bika/lims/validators.py:1133
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:116
msgid "Unlink User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink and delete User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:190
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/contact.py:187
msgid "Unlinked and deleted User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_publication_workflow/definition.xml
msgid "Unpublished"
msgstr "Por publicar"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:42
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Formato de ficheo no válido: ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:40
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/agilent/masshunter/quantitative.py:57
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Formato de fichero no válido: ${fileformat}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:44
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:162
msgid "Update Attachments"
msgstr ""

#: bika/lims/content/labcontact.py:44
msgid ""
"Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. "
"Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr ""
"Cargar una firma digitalizada para que sea imprimida en los informes de "
"resultados. Las dimensiones idóneas son 250 píxels de ancho por 150 píxels "
"de alto."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:136
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:87
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:546
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:868
msgid "Use external ID server"
msgstr "Utilizar un servidor de IDs externo"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:265
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid ""
"Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr ""
"Utilice estos campos para pasar parámetros arbitrarios al módulo de "
"importación."

#: bika/lims/browser/log.py:54
#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:95
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:135
msgid "User history"
msgstr "Historial del usuario"

#: bika/lims/browser/contact.py:177
msgid "User linked to this Contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:185
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Historial de Usuarios"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:288
msgid ""
"Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable "
"minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr ""
"El uso de un número bajo de puntos de datos suele conllevar que los "
"resultados del cálculo estadístico no tengan sentido. Establezca un número "
"mínimo aceptable de resultados antes que se ejecuten los cálculos "
"estadísticos de Control de Calidad (QC)"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:788
#: bika/lims/browser/invoicebatch.py:45
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:41
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:446
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108 bika/lims/content/bikasetup.py:253
msgid "VAT %"
msgstr "% IVA"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:58
msgid "VAT Amount"
msgstr "IVA"

#: bika/lims/content/invoice.py:71
msgid "VAT Total"
msgstr "IVA Total"

#: bika/lims/content/organisation.py:33
msgid "VAT number"
msgstr "CIF"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:580
msgid "Valid from"
msgstr "Válido desde"

#: bika/lims/browser/instrument.py:581
msgid "Valid to"
msgstr "Válido hasta"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_arimport_workflow/definition.xml
msgid "Validate"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:95
msgid "Validation"
msgstr "Validación"

#: bika/lims/validators.py:349
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Error de validación: '${keyword}': palabra clave duplicada"

#: bika/lims/validators.py:274
msgid ""
"Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation "
"'${used_by}'"
msgstr ""
"Error de validación: '${title}': la palabra clave ya está en uso en el "
"cálculo '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:252
msgid ""
"Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service "
"'${used_by}'"
msgstr ""
"Error de validación: '${title}': Esta palabra clave ya está en uso por el "
"servicio '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:357
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Error de validación: '${title}': título duplicado"

#: bika/lims/validators.py:187
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Error de validación: '${value}' no es único"

#: bika/lims/validators.py:572
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Error de validación: la orientación debe ser E/W (Este/Oeste)"

#: bika/lims/validators.py:553
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Error de validación: la orientación debe ser N/S"

#: bika/lims/validators.py:1397
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "Error de validación: no se ha podido importar el módulo '%s'"

#: bika/lims/validators.py:809
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr ""
"Error de validación: el porcentaje de error debe tener un valor entre 0 y 100"

#: bika/lims/validators.py:896
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Error de validación: el error debe ser 0 o mayor"

#: bika/lims/validators.py:873
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Error de validación: el valor del error debe ser numérico"

#: bika/lims/validators.py:1006
msgid "Validation failed: Expected values must be between Min and Max values"
msgstr ""
"Error de validación: los valores esperados deben estar dentro del rango de "
"valores mínimo (Min) y máximo (Max)"

#: bika/lims/validators.py:973
msgid "Validation failed: Expected values must be numeric"
msgstr ""
"Error de validación: los valores esperados tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/validators.py:450
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Error de validación: la palabra clave '$ {palabra clave}' no es válida"

#: bika/lims/validators.py:801
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr ""
"Error de validación: los valores máximos (Max) tienen que ser mayores que "
"los valores mínimos (Min)"

#: bika/lims/validators.py:786
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr ""
"Error de validación: los valores máximos (Max) tienen que ser de tipo "
"numérico"

#: bika/lims/validators.py:779
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr ""
"Error de validación: los valores mínimos (Min) tienen que ser de tipo "
"numérico"

#: bika/lims/validators.py:1013
msgid "Validation failed: Percentage error values must be between 0 and 100"
msgstr ""
"Error de validación: los porcentajes de error tienen que tener un valor "
"entre 0 y 100"

#: bika/lims/validators.py:793
msgid "Validation failed: Percentage error values must be numeric"
msgstr ""
"Error de validación: los porcentajes de error tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/validators.py:698
msgid ""
"Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Error de validación: debe indicar el método de conservación."

#: bika/lims/validators.py:614
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Error de validación: el texto del resultado no puede estar vacío"

#: bika/lims/validators.py:609
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Error de validación: los resultados tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/validators.py:656
msgid ""
"Validation failed: The selection requires the following categories to be "
"selected: ${categories}"
msgstr ""
"Error de validación: imprescindible seleccionar una de las categorías "
"siguientes: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:927
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Error de validación: los valores deben ser números"

#: bika/lims/validators.py:396
msgid ""
"Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr ""
"Error de validación: el título de columna '${title}' tiene que tener la "
"palabra clave '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:563
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr ""
"Error de validación: los grados son 180; el valor para minutos debe ser cero"

#: bika/lims/validators.py:568
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr ""
"Error de validación: los grados son 180; el valor para los segundos debe ser "
"cero"

#: bika/lims/validators.py:544
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr ""
"Error de validación: los grados son 90; el valor de minutos debe ser cero"

#: bika/lims/validators.py:549
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr ""
"Error de validación: los grados son 90; el valor de segundos debe ser cero"

#: bika/lims/validators.py:558
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr ""
"Error de validación: los grados el valor de los grados admitido es entre 0  "
"y 180"

#: bika/lims/validators.py:539
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr ""
"Error de validación: el valor para los grados tiene que ser entre 0 y 90"

#: bika/lims/validators.py:512
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr ""
"Error de validación: el valor para los grados tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/validators.py:408
msgid ""
"Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr ""
"Error de validación: la palabra clave '${keyword}' tiene que tener "
"'${title}' como título de columna"

#: bika/lims/validators.py:243
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Error de validación: el identificador contiene caracteres no válidos"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:112
#: bika/lims/validators.py:327
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Error de validación: palabra clave requerida"

#: bika/lims/validators.py:528
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Error de validación: los minutos tienen que estar entre 0 y 59"

#: bika/lims/validators.py:518
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Error de validación: los minutos tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/validators.py:1043
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Error de validación: el valor del porcentaje debe ser entre 0 y 100"

#: bika/lims/validators.py:1039
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Error de validación: el valor del porcentaje debe ser un número"

#: bika/lims/validators.py:532
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Error de validación: los segundos tienen que estar entre 0 y 59"

#: bika/lims/validators.py:524
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Error de validación: los segundos tienen que ser de tipo numérico"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:105
#: bika/lims/validators.py:323
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Error de validación: título requerido"

#: bika/lims/validators.py:1269
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Error de validación: el valor debe estar entre 0 y 1000"

#: bika/lims/validators.py:1265
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "Error de validación: el valor tiene que ser numérico"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:48
msgid "Validation report date"
msgstr "Fecha del informe de validación"

#: bika/lims/browser/instrument.py:250
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:75
msgid "Validator"
msgstr "Validador"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:125
#: bika/lims/content/calculation.py:126 bika/lims/content/instrument.py:231
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:121
#: bika/lims/content/analysisservice.py:367
msgid ""
"Values can be entered here which will override the defaults specified in the "
"Calculation Interim Fields."
msgstr ""
"Los valores ingresados aquí anularan los establecidos en los campos de la "
"sección de Cálculo Provisional"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:523
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:435
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:131
msgid "Verified"
msgstr "Verificadas"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: bika/lims/browser/log.py:52
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:497
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:443
msgid "Visibility (default)"
msgstr "Visibilidad (predeterminada)"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_popup.pt:237
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_view.pt:36
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1222
msgid ""
"Was the sample taken in non-scheduled matter, e.g. out of a recurring "
"sampling schedule?"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Dirección de correo electrónico de la entidad acreditadora"

#: bika/lims/content/supplier.py:37
msgid "Website."
msgstr "Dirección web."

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:59
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Semanas para expirar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:921
msgid ""
"When enabled, only those items belonging to the same department as the "
"logged user will be displayed. Since a user can belong to more than one "
"department, a department filtering portlet will be displayed too. By "
"default, disabled."
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:88
msgid ""
"When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the "
"system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:357
msgid ""
"When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the "
"same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr ""
"Si la diferencia porcentual entre los resultados de una réplica de análisis "
"en la hoja de trabajo para la misma muestra y análisis es mayor que este "
"valor, el sistema lo notificará con una alerta."

#: bika/lims/validators.py:466
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr ""
"El uso de códigos reservados en variables de entrada no está permitido: "
"${wildcards}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:116
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:90
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:97
msgid "Work Performed"
msgstr "Trabajo Realizado"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: bika/lims/browser/aggregatedanalyses/aggregatedanalyses.py:56
#: bika/lims/browser/analyses.py:1102 bika/lims/browser/referencesample.py:105
msgid "Worksheet"
msgstr "Hoja de trabajo"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:38
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Diseño de la hoja de trabajo"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:32
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantillas para hojas de trabajo"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:530
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:58
#: bika/lims/skins/bika/portlet_to_be_verified.pt:62
msgid "Worksheets"
msgstr "Hojas de trabajo"

#: bika/lims/validators.py:1140
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: bika/lims/browser/analysisservice.py:106
#: bika/lims/browser/header_table.py:91
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:863
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:290
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/workflow.py:45
msgid "You do not have sufficient privileges to manage worksheets."
msgstr "No tiene suficientes privilegios para gestionar hojas de trabajo."

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:24
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to view the worksheet "
"${worksheet_title}."
msgstr ""
"No tiene suficientes privilegios para ver la hoja de trabajo "
"${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:23
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Debe seleccionar un equipo"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:65
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:123
msgid "action"
msgstr "acción"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:131
msgid "activate"
msgstr "activar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_publish.pt:63
msgid "analysis requests selected"
msgstr "solicitudes de análisis seleccionadas"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/publish.py:589
msgid "and others"
msgstr "y otros"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:252
msgid "biannually"
msgstr "semestral"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr "por"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:150
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:248
msgid "daily"
msgstr "diario"

#: bika/lims/browser/batch/publish.py:119
msgid "datalines"
msgstr "Líneas de datos"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:124
msgid "deactivate"
msgstr "desactivar"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:533
msgid "err%"
msgstr "% error"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:275
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Añadir a los grupos siguientes:"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "Especificación"

#: bika/lims/browser/analysis.py:44 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:47
msgid "max"
msgstr "max"

#: bika/lims/browser/analysis.py:43 bika/lims/browser/referenceanalysis.py:46
msgid "min"
msgstr "min"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:250
msgid "monthly"
msgstr "mensual"

#. current version is ${current_version}. ${click_here} to disable
#. notifications about new releases."
#. Default: "Version ${new_version} was released on ${new_date}, and your current version is ${current_version}. ${click_here} to disable notifications about new releases."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:16
msgid "new_version_available_description"
msgstr ""

#. Default: "New Bika LIMS release available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:8
msgid "new_version_available_title"
msgstr "Nueva versión de SENAITE disponible"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:361
msgid "of"
msgstr "de"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:251
msgid "quarterly"
msgstr "trimestral"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeating every"
msgstr "repitiendo cada"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:107
msgid "repeatperiod"
msgstr "período de repetición"

#. Default: "Content listing"
#: bika/lims/browser/templates/bika_listing_table.pt:137
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/analyses_transposed.pt:33
msgid "summary_content_listing"
msgstr "summary_content_listing"

#: bika/lims/content/samplinground.py:220
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:352
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:39
msgid "title_required"
msgstr "Campo obligatorio"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:550
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "hasta"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:109
msgid "until"
msgstr "hasta"

#. and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to
#. ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the
#. upgrade."
#. Default: "Your current database profile version is ${installed_version}, and the version installed on disk is ${new_version}. Please remember to ${backup_instructions_link}, and then ${click_here} to perform the upgrade."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:34
msgid "upgrade_available_description"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade step available"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/new_versions.pt:25
msgid "upgrade_available_title"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses.py:828
msgid "verification(s) pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:249
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:253
msgid "yearly"
msgstr "anual"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:122
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} semanas y {} día(s)"
