# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-21 10:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: export_functions.py:127
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

#: export_functions.py:129
msgid "Ponderation Theory/Practical/Individual"
msgstr "Pondération Théorie/Pratique/Individuel"

#: export_functions.py:140
msgid "Course Description"
msgstr "Description du cours"

#: export_functions.py:147
msgid "Course Code"
msgstr "Code de cours"

#: export_functions.py:149
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: export_functions.py:153 models.py:918
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: export_functions.py:160
msgid "Ministerial Competencies"
msgstr "Compétences ministérielles"

#: export_functions.py:161
msgid "Competency"
msgstr "Compétence"

#: export_functions.py:161
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: export_functions.py:192 models.py:812
msgid "Term"
msgstr "Session"

#: export_functions.py:219
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prérequis"

#: export_functions.py:234
msgid "Required For"
msgstr "Requis pour"

#: export_functions.py:247
msgid "Course Outcome"
msgstr "Acquis de cours"

#: export_functions.py:248
msgid "Sub-Outcomes"
msgstr "Sous-acquis"

#: export_functions.py:249
msgid "Competencies"
msgstr "Compétences"

#: export_functions.py:730
msgid "Specific Education"
msgstr "Éducation specifique"

#: export_functions.py:738
msgid "General Education"
msgstr "Éducation générale"

#: export_functions.py:746
msgid "Total Hours"
msgstr "Heures totale"

#: export_functions.py:758
msgid "Theory"
msgstr "Théorie"

#: export_functions.py:766 export_functions.py:774
msgid "Practical"
msgstr "Pratique"

#: export_functions.py:782
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: export_functions.py:797
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: models.py:114 templates/course_flow/base.html:240
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: models.py:115
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: models.py:139
msgid "Workflow-Project Link"
msgstr "Lien entre Projet et Plan de Travaille"

#: models.py:140
msgid "Workflow-Project Links"
msgstr "Liens entre Projet et Plan de Travaille"

#: models.py:176
msgid "Outcome-Workflow Link"
msgstr "Lien entre Acquis et Plan de Travaille"

#: models.py:177
msgid "Outcome-Workflow Links"
msgstr "Liens entre Acquis et Plan de Travaille"

#: models.py:205
msgid "Custom Activity Column"
msgstr "Colonne d'activité personnalisée"

#: models.py:206
msgid "Out of Class (Instructor)"
msgstr "Hors classe (instructeur)"

#: models.py:207
msgid "Out of Class (Students)"
msgstr "Hors classe (étudiants)"

#: models.py:208
msgid "In Class (Instructor)"
msgstr "En classe (instructeur)"

#: models.py:209
msgid "In Class (Students)"
msgstr "En classe (étudiants)"

#: models.py:210
msgid "Custom Course Column"
msgstr "Colonne de cours personnalisée"

#: models.py:211
msgid "Preparation"
msgstr "Préparation"

#: models.py:212
msgid "Lesson"
msgstr "Leçons"

#: models.py:213
msgid "Artifact"
msgstr "Artefacts"

#: models.py:214
msgid "Assessment"
msgstr "Évaluations"

#: models.py:215
msgid "Custom Program Category"
msgstr "Catégorie de cours"

#: models.py:246
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: models.py:247
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: models.py:286
msgid "Node Link"
msgstr "Lien entre noeuds"

#: models.py:287
msgid "Node Links"
msgstr "Liens entre noeuds"

#: models.py:354
msgid "Outcome"
msgstr "Acquis"

#: models.py:355 templates/course_flow/comparison.html:30
#: templates/course_flow/workflow_update.html:37
msgid "Outcomes"
msgstr "Acquis"

#: models.py:384 models.py:473
msgid "Outcome-Outcome Link"
msgstr "Lien entre acquis"

#: models.py:385 models.py:474
msgid "Outcome-Outcome Links"
msgstr "Liens entre acquis"

#: models.py:514 models.py:554 models.py:792 models.py:1188 models.py:1302
msgid "None"
msgstr "Vide"

#: models.py:515
msgid "Individual Work"
msgstr "Travail individuel"

#: models.py:516
msgid "Work in Groups"
msgstr "Travail en groupe"

#: models.py:517
msgid "Whole Class"
msgstr "Classe"

#: models.py:518
msgid "Formative"
msgstr "Formatif"

#: models.py:519
msgid "Summative"
msgstr "Sommatif"

#: models.py:520
msgid "Comprehensive"
msgstr "De synthèse"

#: models.py:555
msgid "Gather Information"
msgstr "Collecter des informations"

#: models.py:556
msgid "Discuss"
msgstr "Discuter"

#: models.py:557
msgid "Problem Solve"
msgstr "Résolution de problèmes"

#: models.py:558
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: models.py:559
msgid "Assess/Review Peers"
msgstr "Évaluation des pairs"

#: models.py:560
msgid "Debate"
msgstr "Débat"

#: models.py:561
msgid "Game/Roleplay"
msgstr "Jeu/Jeu de rôle"

#: models.py:562
msgid "Create/Design"
msgstr "Créer/Concevoir"

#: models.py:563
msgid "Revise/Improve"
msgstr "Réviser/Améliorer"

#: models.py:564
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: models.py:565
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: models.py:566
msgid "Present"
msgstr "Présenter"

#: models.py:567
msgid "Experiment/Inquiry"
msgstr "Expérience/Enquête"

#: models.py:568
msgid "Quiz/Test"
msgstr "Quiz/Test"

#: models.py:569
msgid "Instructor Resource Curation"
msgstr "Sélection des ressources (instructeur)"

#: models.py:570
msgid "Instructor Orchestration"
msgstr "Orchestration (instructeur)"

#: models.py:571
msgid "Instructor Evaluation"
msgstr "Évaluation (instructeur)"

#: models.py:572 models.py:803
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: models.py:573 models.py:793
msgid "Jigsaw"
msgstr "Stratégie croisée"

#: models.py:574 models.py:794
msgid "Peer Instruction"
msgstr "Enseignement par les pairs"

#: models.py:575 models.py:795
msgid "Case Studies"
msgstr "Étude de cas"

#: models.py:576 models.py:796
msgid "Gallery Walk"
msgstr "Atelier-carrousel"

#: models.py:577 models.py:797
msgid "Reflective Writing"
msgstr "Écriture réflexive"

#: models.py:578 models.py:798
msgid "Two-Stage Exam"
msgstr "Test en deux étapes"

#: models.py:579 models.py:799
msgid "Toolkit"
msgstr "Boîte à outils"

#: models.py:580 models.py:800
msgid "One Minute Paper"
msgstr "Rédaction-minute"

#: models.py:581 models.py:801
msgid "Distributed Problem Solving"
msgstr "Résolution distribuée de problèmes"

#: models.py:582 models.py:802
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Évaluation par les pairs"

#: models.py:591
msgid "Activity Node"
msgstr "Noeud d'activité"

#: models.py:592
msgid "Course Node"
msgstr "Noeud de cours"

#: models.py:593
msgid "Program Node"
msgstr "Noeud de programme"

#: models.py:608 models.py:938
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: models.py:609 models.py:939
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: models.py:610 models.py:940
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: models.py:611 models.py:941
msgid "days"
msgstr "jours"

#: models.py:612 models.py:942
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: models.py:613 models.py:943
msgid "months"
msgstr "mois"

#: models.py:614 models.py:944
msgid "yrs"
msgstr "années"

#: models.py:615 models.py:945
msgid "credits"
msgstr "crédits"

#: models.py:660
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: models.py:661
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: models.py:681
msgid "Outcome-Node Link"
msgstr "Lien entre acquis et noeud"

#: models.py:682
msgid "Outcome-Node Links"
msgstr "Liens entre acquis et noeud"

#: models.py:812
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: models.py:812 models.py:825
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: models.py:826
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: models.py:839
msgid "Node-Week Link"
msgstr "Lien entre noeud et semaine"

#: models.py:840
msgid "Node-Week Links"
msgstr "Liens entre noeud et semaine"

#: models.py:906
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: models.py:907
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: models.py:919
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: models.py:920
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: models.py:921
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: models.py:1017
msgid "Workflow"
msgstr "Plan de travail"

#: models.py:1018
msgid "Workflows"
msgstr "Plans de travail"

#: models.py:1038 templates/course_flow/base.html:241
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: models.py:1039 views.py:846
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: models.py:1059 templates/course_flow/base.html:242
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: models.py:1060 views.py:867
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: models.py:1080 templates/course_flow/base.html:243
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: models.py:1081 views.py:886
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: models.py:1097
msgid "Column-Workflow Link"
msgstr "Lien entre colonne et plan de travail"

#: models.py:1098
msgid "Column-Workflow Links"
msgstr "Liens entre colonne et plan de travail"

#: models.py:1123
msgid "Week-Workflow Link"
msgstr "Lien entre semaine et plan de travail"

#: models.py:1124
msgid "Week-Workflow Links"
msgstr "Lien entre semaines et plan de travail"

#: models.py:1129
msgid "Discipline name"
msgstr "Nom de la discipline"

#: models.py:1132
msgid "Enter the name of a new discipline."
msgstr "Saisissez le nom d'une nouvelle discipline."

#: models.py:1139
msgid "Discipline"
msgstr "Discipline"

#: models.py:1140
msgid "Disciplines"
msgstr "Disciplines"

#: models.py:1189
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: models.py:1190 templates/course_flow/comparison.html:19
#: templates/course_flow/workflow_update.html:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: models.py:1191 models.py:1407
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: models.py:1192 models.py:1303
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: models.py:1304
msgid "Instructor"
msgstr "Instructeur"

#: models.py:1406
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: serializers.py:120
msgid "a CourseFlow user"
msgstr "un utilisateur"

#: serializers.py:195 templates/course_flow/live_assignment_update.html:11
#: templates/course_flow/live_project_update.html:11
#: templates/course_flow/project_update.html:11
#: templates/course_flow/workflow_update.html:11
msgid "Untitled"
msgstr "Sans-titre"

#: templates/course_flow/activity_create.html:5
msgid "New Activity"
msgstr "Nouvelle activité"

#: templates/course_flow/activity_create.html:15
msgid "Create an activity:"
msgstr "Créer une activité:"

#: templates/course_flow/base.html:175 templates/course_flow/home.html:7
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/course_flow/base.html:180
msgid "My library"
msgstr "Ma bibliothèque"

#: templates/course_flow/base.html:184 templates/course_flow/explore.html:8
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: templates/course_flow/base.html:190
msgid "My classrooms"
msgstr "Mes classes"

#: templates/course_flow/base.html:201
msgid "My favourites"
msgstr "Mes favoris"

#: templates/course_flow/base.html:214 templates/course_flow/base.html:253
msgid "See all"
msgstr "Voir tout"

#: templates/course_flow/base.html:219
msgid "Import from old CourseFlow"
msgstr "Importer de l'ancien CourseFlow"

#: templates/course_flow/base.html:224
msgid "Help and support"
msgstr "Aide"

#: templates/course_flow/base.html:274
#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/course_flow/base.html:275
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: templates/course_flow/base.html:276
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: templates/course_flow/base.html:279
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/course_flow/base.html:484
msgid ""
"Hi there! Would you like to receive emails about updates to CourseFlow? You "
"can always change your mind by viewing your profile."
msgstr ""
"Bonjour! Souhaitez-vous recevoir des e-mails sur les mises à jour de "
"CourseFlow? Vous pouvez toujours changer d'avis en consultant votre profil."

#: templates/course_flow/base.html:544
msgid ""
"Your device is not supported. Please use a laptop or desktop for the best "
"experience."
msgstr ""
"Votre appareil n'est pas compatible. Veuillez utiliser un ordinateur "
"portable ou de bureau pour une meilleure expérience"

#: templates/course_flow/comparison.html:7
msgid "Project Comparison"
msgstr "Comparaison de projets"

#: templates/course_flow/comparison.html:24
#: templates/course_flow/workflow_update.html:31
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/course_flow/comparison.html:35
#: templates/course_flow/workflow_update.html:42
msgid "View Options"
msgstr "Options de vue"

#: templates/course_flow/comparison.html:41
#: templates/course_flow/workflow_update.html:48 views.py:652 views.py:905
#: views.py:908
msgid "Restore Deleted"
msgstr "Restaurer supprimé"

#: templates/course_flow/course_create.html:5
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau cours"

#: templates/course_flow/course_create.html:15
msgid "Create a course:"
msgstr "Créer un cours:"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:15
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:22
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:41
msgid "first"
msgstr "premiere"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:42
msgid "previous"
msgstr "précédente"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:50
msgid "next"
msgstr "prochaine"

#: templates/course_flow/courseflowuser_update.html:51
msgid "last"
msgstr "dernière"

#: templates/course_flow/favourites.html:7
msgid "My Favourites"
msgstr "Mes favoris"

#: templates/course_flow/import.html:7
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/course_flow/library.html:7
msgid "My Library"
msgstr "Ma bibliothèque"

#: templates/course_flow/live_project_create.html:5
msgid "New Classroom"
msgstr "Nouvelle classe"

#: templates/course_flow/live_project_create.html:15
msgid "Create a live project."
msgstr "Créer une classe."

#: templates/course_flow/my_live_projects.html:7
msgid "My Classrooms"
msgstr "Mes classes"

#: templates/course_flow/myprojects.html:7 views.py:376
msgid "My Projects"
msgstr "Mes projets"

#: templates/course_flow/myshared.html:7 views.py:395 views.py:618
msgid "Shared With Me"
msgstr "Partagé avec moi"

#: templates/course_flow/mytemplates.html:7
msgid "My Strategies"
msgstr "Mes stratégies"

#: templates/course_flow/outcome_create.html:5
msgid "New Outcome"
msgstr "Nouveau acquis"

#: templates/course_flow/outcome_create.html:20
msgid "Create an outcome."
msgstr "Créer un acquis."

#: templates/course_flow/program_create.html:5
msgid "New Program"
msgstr "Nouveau programme"

#: templates/course_flow/program_create.html:15
msgid "Create a program:"
msgstr "Créer un programme:"

#: templates/course_flow/project_create.html:5
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: templates/course_flow/project_create.html:15
msgid "Create a project."
msgstr "Créer un projet."

#: templates/course_flow/saltise_admin.html:7
msgid "SALTISE Administration"
msgstr "Administration SALTISE"

#: templates/course_flow/saltise_admin.html:17
msgid "Manage update notifications"
msgstr "Gérer les notifications de mise à jour"

#: templates/course_flow/saltise_admin.html:22
msgid "CourseFlow Analytics"
msgstr "Données CourseFlow"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:7
msgid "SALTISE Analytics"
msgstr "Analytique SALTISE"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:18
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:19
msgid "User Info"
msgstr "Information de utilisateur"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:20
msgid "Notifications List"
msgstr "Notifications"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:23
msgid "Analytics on CourseFlow usage"
msgstr "Donnée d'utilisation de CourseFlow"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:24
msgid "Workflow Information:"
msgstr "Informations sur les plans:"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:27
msgid "User Information:"
msgstr "Informations sur les utilisateurs:"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:32
msgid "User Details:"
msgstr "Détails de l'utilisateur:"

#: templates/course_flow/saltise_analytics.html:37
msgid "Users who have subscribed to notifications:"
msgstr "Utilisateurs abonnés aux notifications:"

#: views.py:379 views.py:577 views.py:599 views.py:818 views.py:849
#: views.py:870 views.py:889
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: views.py:391
msgid ""
"Projects are used to organize your Programs, Courses, and Activities. "
"Projects you create will be shown here. Click the button above to create a "
"or import a project to get started."
msgstr ""
"Les projets sont utilisés pour organiser vos programmes, cours et activités. "
"Les projets que vous créez seront affichés ici. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour en créer un ou importez un projet pour commencer."

#: views.py:398
msgid "Projects I've Been Added To"
msgstr "Projets auxquels j'ai été ajouté"

#: views.py:419 views.py:480
msgid ""
"Projects shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les projets partagés avec vous par d'autres utilisateurs apparaîtront ici si "
"vous disposez des autorisations d'affichage ou de modification."

#: views.py:425 views.py:428
msgid "Restore Projects"
msgstr "Restaurer un projet"

#: views.py:448
msgid "Projects you have deleted can be restored from here."
msgstr ""
"Les projets que vous avez supprimés peuvent être restaurés à partir d'ici."

#: views.py:457 views.py:460
msgid "Shared Projects"
msgstr "Projets partagés"

#: views.py:484 views.py:487
msgid "Shared Programs"
msgstr "Programmes partagés"

#: views.py:508
msgid ""
"Programs shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les programmes partagés avec vous par d'autres utilisateurs apparaîtront ici "
"si vous disposez des autorisations d'affichage ou de modification."

#: views.py:512 views.py:515
msgid "Shared Courses"
msgstr "Cours partagés"

#: views.py:536
msgid ""
"Courses shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les cours partagés avec vous par d'autres utilisateurs apparaîtront ici si "
"vous disposez des autorisations d'affichage ou de modification."

#: views.py:540 views.py:543
msgid "Shared Activities"
msgstr "Activités partagés"

#: views.py:564
msgid ""
"Activities shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les activités partagées avec vous par d'autres utilisateurs apparaîtront ici "
"si vous disposezdes autorisations d'affichage ou de modification."

#: views.py:574
msgid "My Activity Templates"
msgstr "Mes modèles d'activité"

#: views.py:592
msgid ""
"Activity templates, also known as Strategies, are reusable sections of "
"activities you can drag and drop into your workflows. Click Add New above to "
"get started."
msgstr ""
"Les modèles d'activité, également appelés stratégies, sont des sections "
"d'activités réutilisables que vous pouvez faire glisser et déposer dans vos "
"plan de travail. Cliquez sur Ajouter un nouveau ci-dessus pour commencer."

#: views.py:596
msgid "My Course Templates"
msgstr "Mes modèles de cours"

#: views.py:614
msgid ""
"Course templates are reusable sections of courses you can drag and drop into "
"your workflows. Click Add New above to get started."
msgstr ""
"Les modèles de cours sont des sections de cours réutilisables que vous "
"pouvez faire glisser et déposer dans vos plan de travail. Cliquez sur "
"Ajouter un nouveau ci-dessus pour commencer."

#: views.py:621
msgid "Templates I've Been Added To"
msgstr "Modèles auxquels j'ai été ajouté"

#: views.py:648 views.py:688
msgid ""
"Templates shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les modèles partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:655
msgid "Restore deleted"
msgstr "Restaurer supprimé(e)"

#: views.py:815
msgid "All Workflows"
msgstr "Plans de travail"

#: views.py:842
msgid ""
"Workflows are the basic content object of CourseFlow, representing either a "
"Program, Course, or Activity. Workflows you add to this project will be "
"shown here. Click the button above to create a or import a workflow to get "
"started."
msgstr ""
"Les plans de travail sont l'objet de contenu de base de CourseFlow, "
"représentant soit un programme, un cours ou une activité. Les plasn de "
"travail que vous ajoutez à ce projet seront affichés ici. Cliquez sur le "
"bouton ci-dessus pour créer ou importer un plan de travail."

#: views.py:863
msgid ""
"Activities can be used to plan a single lesson/assessment, or multiple "
"linked lessons/assessments. Click the button above to create or import an "
"activity."
msgstr ""
"Les activités peuvent être utilisées pour planifier une seule leçon/"
"évaluation ou plusieurs leçons/évaluations liées. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour créer ou importer une activité."

#: views.py:882
msgid ""
"Courses can be used to plan a course and its related learning outcomes. "
"Click the button above to create or import a course."
msgstr ""
"Les cours peuvent être utilisés pour planifier un cours et ses acquis "
"d'apprentissage associés. Cliquez sur le bouton ci-dessus pour créer ou "
"importer un cours."

#: views.py:901
msgid ""
"Programs can be used to plan a curriculum and its related learning outcomes. "
"Click the button above to create or import a program."
msgstr ""
"Les programmes peuvent être utilisés pour planifier un programme d'études et "
"les acquis d'apprentissage qui s'y rapportent. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour créer ou importer un programme."

#: views.py:927
msgid "Deleted workflows can be restored here"
msgstr "Les plans de travail supprimés peuvent être restaurer ici."

#: views.py:1099
msgid "This Project"
msgstr "Ce projet"

#: views.py:1100
msgid "There are no applicable workflows in this project."
msgstr "Il n'y a pas de plans de travails applicables dans ce projet."

#: views.py:1102
msgid "Owned By You"
msgstr "Vos créations"

#: views.py:1103
msgid "You do not own any projects. Create a project first."
msgstr "Vous ne possédez aucun projet. Créez d'abord un projet."

#: views.py:1124
msgid "Your Favourites"
msgstr "Vos favoris"

#: views.py:1127
msgid ""
"You have no relevant favourites. Use the Explore menu to find and favourite "
"content by other users."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de favoris pertinents. Utilisez le menu Explorer pour "
"rechercher et mettre en favori le contenu d'autres utilisateurs."

#: views.py:2003
msgid "Your CourseFlow Export"
msgstr "Votre export"

#: views.py:2004
msgid "Hi there! Here are the results of your recent export."
msgstr "Bonjour! Voici les résultats de votre dernière exportation."

#: views.py:3528 views.py:3565 views.py:3672 views.py:4188 views.py:4227
#: views.py:4257 views.py:4272
msgid "(copy)"
msgstr "(copie)"

#: views.py:4411
msgid "User is not a teacher."
msgstr "L'utilisateur n'est pas un instructeur."

#: views.py:4425 views.py:6675
msgid "This user's role cannot be changed."
msgstr "Le rôle de cet utilisateur ne peut pas être modifié."

#: views.py:6135 views.py:6138
msgid "My classrooms (teacher)"
msgstr "Mes classes (instructeur)"

#: views.py:6148
msgid ""
"You haven't created any classrooms yet. Create a project, then choose "
"'Create Classroom' to create a live classroom."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore créé de classes. Créez un projet, puis choisissez "
"'créer une classe' pour créer une classe."

#: views.py:6152 views.py:6155
msgid "My classrooms (student)"
msgstr "Mes classes (étudiant)"

#: views.py:6164
msgid "You aren't registered for any classrooms right now."
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucune classe pour le moment."

#: views.py:6689
msgid "This user has a student account, and cannot be made a teacher."
msgstr ""
"Cet utilisateur a un compte étudiant et ne peut pas être nommé instructeur."

#: views.py:6896
msgid "Someone "
msgstr "Quelqu'un "

#: views.py:6898
msgid "added you to the "
msgstr "vous a ajouté au"

#: views.py:6900
msgid "notified you in a comment in "
msgstr "vous a averti dans un commentaire"

#: views.py:6902
msgid " notified you for "
msgstr " vous a averti pour "

#~ msgid "My Owned Classrooms"
#~ msgstr "Mes classes"

#~ msgid "Your Library"
#~ msgstr "Votre Bibliothèque"

#~ msgid "From Your Other Projects"
#~ msgstr "De vos autres projets"

#~ msgid "There are no applicable workflows outside this project."
#~ msgstr "Il n'y a pas de plan de travail applicable en dehors de ce projet."

#~ msgid ""
#~ "Your favourite projects, workflows, or templates by other users will "
#~ "appear here. You can find published content from other users using the "
#~ "Explore feature in the top toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Vos projets, plan de travail ou modèles favoris créés par d'autres "
#~ "utilisateurs apparaîtront ici. Vous pouvez trouver du contenu publié par "
#~ "d'autres utilisateurs à l'aide de la fonction Explorer dans la barre "
#~ "d'outils au haut de la page."

#~ msgid ""
#~ "Your favourite activities by other users will appear here. You can find "
#~ "published content from other users using the Explore feature in the top "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Vos activités favoris créés par d'autres utilisateurs apparaîtront ici. "
#~ "Vous pouvez trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide "
#~ "de la fonction Explorer dans la barre d'outils au haut de la page."

#~ msgid ""
#~ "Your favourite courses by other users will appear here. You can find "
#~ "published content from other users using the Explore feature in the top "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Vos cours favoris créés par d'autres utilisateurs apparaîtront ici. Vous "
#~ "pouvez trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide de la "
#~ "fonction Explorer dans la barre d'outils au haut de la page."

#~ msgid ""
#~ "Your favourite programs by other users will appear here. You can find "
#~ "published content from other users using the Explore feature in the top "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Vos programmes favoris créés par d'autres utilisateurs apparaîtront ici. "
#~ "Vous pouvez trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide "
#~ "de la fonction Explorer dans la barre d'outils au haut de la page."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "My Templates"
#~ msgstr "Mes modèles"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to CourseFlow, a course, curriculum, and activity planning tool "
#~ "by SALTISE."
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans CourseFlow, un outil de SALTISE de planification de cours, "
#~ "de programmes et d'activités."

#~ msgid "Quick Links:"
#~ msgstr "Liens rapides:"

#~ msgid "Explore and create your projects"
#~ msgstr "Explorer et créer vos projets"

#~ msgid "+Create new project"
#~ msgstr "+Créer un projet."

#~ msgid "Your favourited items"
#~ msgstr "Vos items favoris"

#~ msgid "Explore published material by other users"
#~ msgstr "Explorer le matériel publié par d'autres utilisateurs"

#~ msgid "Your classrooms"
#~ msgstr "Vos classes"

#~ msgid ""
#~ "Total workflows, projects, and nodes created by month. Bracketed numbers "
#~ "show content-rich objects (three or more nodes)."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre total de workflows, de projets et de noeuds créés par mois. Les "
#~ "nombres entre parenthèses montrent des objets avec trois noeuds ou plus."

#~ msgid ""
#~ "Number of users who have created at least one of each the given objects "
#~ "(workflows, projects, or nodes) within the given month."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'utilisateurs qui ont créé au moins un exemplaire de chacun des "
#~ "objets donnés au cours du mois donné."

#~ msgid "Cannot add a student to a non-live project."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter un étudiant à un projet sans classe."

#~ msgid "Cannot add a student to this workflow type."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter un étudiant à ce type de plan de travail."

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "déconnecter"

#~ msgid "Get Help"
#~ msgstr "Trouver de l'aide"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "characters remaining"
#~ msgstr "caractères restants"

#~ msgid "Leave feedback or get help"
#~ msgstr "Laissez des commentaires ou obtenez de l'aide"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Donnez votre avis"

#~ msgid "Let us know what is on your mind..."
#~ msgstr "Dites-nous ce que vous pensez..."

#~ msgid "An error occurred.  Please try again later."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#~ msgid "Thanks for your feedback!"
#~ msgstr "Merci pour vos commentaires!"

#~ msgid "How can we improve your experience?"
#~ msgstr "Comment pouvons-nous améliorer votre expérience?"

#~ msgid "Let us know how we can improve your experience!"
#~ msgstr "Faites-nous savoir comment nous pouvons améliorer votre expérience!"

#~ msgid "Sorry, please try again later!"
#~ msgstr "Désolé, veuillez réessayer plus tard!"
