# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-22 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Roman Imankulov <roman.imankulov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Никакой"

#: weblate/accounts/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
#| "+ - _"
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры и следующие символы: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "имя пользователя"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя пользователя уже занято, пожалуйста, выберите другое."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:237
#, fuzzy
#| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr ""
"Вы можете добавить другой адрес электронной почты на вкладке Идентификация."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "Ваш E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Пожалуйста, напишите Ваше обращение по-английски, иначе мы можем не понять "
"его содержание."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Письмо для активации отправлено."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется. Укажите другой адрес "
"электронной почты."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %s?"
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Сколько будет %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Пожалуйста, проверьте вычисления и повторите попытку."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Минимум шесть символов."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Новый пароль (еще раз)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Повторите пароль, чтобы мы могли проверить, что вы ввели его правильно."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Пароль должен иметь как минимум шесть символов."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Необходимо каждый раз вводить тот же пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Не найден пользователь с таким адресом эл. почты."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "имя пользователя или адрес эл. почты"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя и пароль. Обратите внимание "
"на то, что значения в обоих полях могут зависеть от регистра."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr "Эта учетная запись неактивна."

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Название проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторий исходного кода"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL репозитория исходного кода, например, Git или Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода, используйте * вместо кода языка, например: po/*."
"po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Translated languages"
msgstr "Языки для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:455
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Пожалуйста выберите язык на который вы желаете переводить."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Дополнительные языки"

#: weblate/accounts/models.py:467
#, fuzzy
#| msgid "Download compiled translation"
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"

#: weblate/accounts/models.py:471
#, fuzzy
#| msgid "Review of translations since %s"
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Обзор переводов с %s"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Подписка на проекты"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Уведомление о любом переводе"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Уведомление о новой строке для перевода"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Уведомление о новом предложении"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Уведомление о новом участнике"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Уведомление о новом комментарии"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Уведомление об ошибке при слиянии"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Уведомление о заявке о новом языке"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Дата регистрации"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Сообщение не было отправлено администратору!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Сообщение было отправлено администратору."

#: weblate/accounts/views.py:133
#, fuzzy
#| msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Вы не можете изменить учетную запись демо на демо-сервере."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль был обновлен."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваша учётная запись была удалена."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контактная информация"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Спасибо за использование Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Регистрация адреса эл. почты"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Вы ввели неверный пароль."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменён."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы."

#: weblate/html/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Сделать пожертвование Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Однако, доступны следующие проекты переводов на этом сервере:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы ищете, не найдена."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"На сервере возникли серьезные проблемы во время обработки вашего запроса. "
"Наши специально обученные обезьяны были только что отправлены для решения "
"проблемы."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "О Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Если Вам требуется поддержка Weblate или Вы хотите отправить отчет об "
"ошибке, используйте веб-сайт Weblate, доступный по ссылке <a href="
"\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate - свободное ПО созданное волонтёрами, но всё же Вы можете поддержать "
"его финансово."

#: weblate/html/about.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Flattr Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Пожертвовать Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг переводов"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Мы также можем разместить и Ваш проект, если вы в этом заинтересованы, "
"свяжитесь с нами."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Коммерческий хостинг возможен, наши цены начинаются с 19 евро за проект в "
"месяц, для обсуждения деталей свяжитесь с нами."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спросить о хостинге проекта"

#: weblate/html/about.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Не хватает множественного числа"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свяжитесь с нами для коммерческого хостинга"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Строки для перевода"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Слова для перевода"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Используемые языки"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сделанные предложения"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Сделанные переводы"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Найдены непройденные проверки"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Игнорируемые проверки"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Вы можете связаться с ответственными за этот сервер здесь."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрация почти завершена"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Спасибо за регистрацию. Вскоре вы получите email с подтверждающей ссылкой. "
"Пожалуйста перейдите по данной ссылке для завершения регистрации."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ссылка для подтвержения регистрации имеет ограничения "
"по сроку действия. Если она не работает, пожалуйста, зарегистрируйтесь "
"заново."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Пожалуйста исправьте ошибки в форме регистрации."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Условия для бесплатного хостинга"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перевод должен быть выпущен под <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">свободной лицензией</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Исходный код должен быть публично доступен в одной из поддерживаемых систем "
"контроля версий."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Нет гарантии доступности службы или её качества."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Коммерческий хостинг"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Эта комбинация логин/пароль не найдена. Попробуйте снова."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Чтобы попробовать Weblate, Вы можете войти как пользователь <code>demo</"
"code> с паролем <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пароль для входа"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете <a href=\"%(reset_url)s\">сбросить его</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Вход с помощью третьей стороны"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Ещё нет аккаунта? Вы можете <a href=\"%(register_url)s\">зарегистрироваться</"
"a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Пожалуйста введите пароль дважды, чтобы проверить правильность его ввода."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Пожалуйста исправьте ошибки в форме."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Идентификация"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Второй язык отображается после строки-исходника при переводе."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Managed projects"
msgstr "Сайт хостинга"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Для всех языков вы будете получать выбранные уведомления по электронной "
"почте."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Настройки подписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Ваше имя и эл.почта будут указаны, как информация об авторе commit'ов."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Идентификаторы пользователей"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Личные данные"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Разъединить"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Добавить новую ассоциацию:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Удаление"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Удаление аккаунта также удалит все Ваши личные данные."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Удалить мою учетную запись"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Вы можете настроить, как будете входить на сайт."

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
msgid "Your summary"
msgstr "Ваше резюме"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш общедоступный профиль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватары предоставляются при помощи libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Пожалуйста уделите внимание лицензионной информации в части того, как могут "
"использоваться Ваши переводы."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Регистрация с использованием эл.почты"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Регистрация третьей стороны"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Извините, но регистрация на сайте отключена. Вы можете <a href="
"\"%(contact_url)s\">связаться с нами</a> для получения информации."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Удаление учетной записи"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Нажав эту кнопку, вы не сможете больше использовать этот аккаунт."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Удалить эту учётную запись"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите Ваш e-mail и получите инструкции по установке нового "
"пароля."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Recent changes in %s"
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавние изменения в %s"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Активность за последние 30 дней"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Активность за последний год"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Статус репозиториев"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH ключи"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Отчет производительности"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Ошибки конфигурации"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публичный SSH ключ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate использует следующий SSH ключ:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерировать SSH ключ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr "У Вас нет ключа SSH, для генерации нажмите кнопку ниже."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Известные ключи хоста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Добавить ключ хоста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Больше информации"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти больше информации по настройки SSH ключей в <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">руководстве по Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Необходимые поля отмечены жирным, больше информации можно получить в <a href="
"\"%(url)s\">документации</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не изменяйте данный объект здесь, используйте интерфейс Weblate для этого."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""

#: weblate/html/base.html:55
#, fuzzy
#| msgid "This site is built using following projects:"
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"

#: weblate/html/base.html:57
#, fuzzy
#| msgid "This site is built using following projects:"
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"

#: weblate/html/base.html:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Доска объявлений"

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Ваши переводы"

#: weblate/html/base.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Список проверок"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Соответствующих проверок не найдено!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Подробности проверки"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Настраиваемый контроль качества поможет в улучшении качества перевода."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверки могут помочь определить проблемные переводы или строки-исходники "
"которые трудно перевести."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-каналы"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Для отслеживания продвижения перевода, можно использовать RSS-рассылку, "
"которая включает в себя все важные изменения в переводе."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Хуки уведомлений"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "экспорт данных"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостинга"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr ""

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "глоссарий"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Добавить новое слово"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Импорт глоссария"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Экспорт глоссария"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Слов не найдено!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Вы можете скачать глоссарий в следующих форматах:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr ""

#: weblate/html/dictionary.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "словари"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Изменить слово"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Примите участие в %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Привет, спасибо за Ваш интерес!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Если Вы хотите принять участие в переводе проекта %(project)s, Вам "
"необходимо <a href=\"%(reg_url)s\">зарегистрироваться на этом сервере</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Этот перевод открыт определенной группе переводчиков. Если хотите "
"поучаствовать в переводе, свяжитесь с руководством проекта."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr ""

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Связаться с нами"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr ""

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Опубликовано %(author)s в %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Удерживая «Ctrl», или «Command» на Mac, чтобы выбрать больше чем один."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Colognian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский (Канада)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (United Kingdom)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "Английский (United States)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Greenlandic"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Необходимо войти для перевода, иначе Вы можете делать только предложения."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Сведения по языкам"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Обзор проверок"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
"данного языка."

#: weblate/html/index.html:59
msgid "Manage your translations"
msgstr "Управление Вашими переводами"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Наиболее активные переводчики"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Наиболее активные пользователи делающие предложения"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/html/index.html:163
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Игнорировать: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Комментарии пользователя"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Статус репозитория"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Есть не сохраненные изменения!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Обратитесь к FAQ для информации, как решить это."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Локальный репозиторий обновлён."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git репозиторий с переводами Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности репозитория"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "Статус репозитория"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Инструменты репозитория"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Перемещение (rebase)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr ""

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Сбросить все изменения в локальном репозитории"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Разрешить изменения в локальном репозитории"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr ""

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Глоссарии"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройденные проверки"

#: weblate/html/language.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Глоссарии для этого языка не определены."

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Откатить к этому переводу"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr ""

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Хорошие переводы"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Переводы с непройденной проверкой"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Нечёткий перевод"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Комментарий к переводу"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечётко"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Настроить колонки"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "источник"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перевести %(words)s слово!"
msgstr[1] "Перевести %(words)s слова!"
msgstr[2] "Перевести %(words)s слов!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "%(count)s нечёткая строка."
msgstr[1] "%(count)s нечётких строк."
msgstr[2] "%(count)s нечётких строк."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s непройденная проверка."
msgstr[1] "%(count)s непройденные проверки."
msgstr[2] "%(count)s непройденных проверок."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Есть %(count)s предложение."
msgstr[1] "Есть %(count)s предложения."
msgstr[2] "Есть %(count)s предложений."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Есть %(count)s непереведённая строка."
msgstr[1] "Есть %(count)s непереведённые строки."
msgstr[2] "Есть %(count)s непереведённых строк."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Это автоматическое сообщение для завершения регистрации с %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Пожалуйста перейдете по следующей ссылке. Если ссылка разбита на несколько "
"строк, необходимо скопировать их в адресную строку браузера."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Если есть проблемы с регистрацией, свяжитесь с нами пожалуйста:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Отправлено системой рассылки Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Изменить настройки подписки"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Строка-исходник:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Изменения в переводе:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Вы можете отредактировать эту строку тут:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Предыдущий перевод:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Изменён перевод в %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Сведения по переводу:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Всего строк:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Переведенных строк:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Строк с нечётким переводом:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Вы можете перевести здесь <a href=\"%(translation_url)s\">"
"%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Вы можете перевести по %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Статус репозитория:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "оставлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новый комментарий в %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Требуемый язык:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Запрашивающий пользователь:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Новый запрос языка для %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"появились новые строки для перевода в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новая строка для перевода в %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "поступило новое предложение в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Предложение:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Вы можете посмотреть это на:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новое предложение в %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "сделан новый перевод в %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Предыдущий непереведённый"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новый перевод в %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступил запрос на сброс пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Сброс пароля на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Изменить настройки подписки:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Отправить на Facebook!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перевести %(object)s используя %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Отправить в Tweeter!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
msgid "Status widgets"
msgstr "Статус виджеты"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Информация о проекте"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "В данный момент отсутствуют глоссарии для этого проекта."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управление глоссариями"

#: weblate/html/project.html:139
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Добавить нового пользователя"

#: weblate/html/project.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Добавить новое слово"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Список рассылки для переводчиков"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Совпадений не найдено!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Поделитесь своим переводом"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Данный перевод сейчас заблокирован для обновлений!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "строки-исходники"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "обзор"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Строка-исходник не найдена!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Строки для проверки"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Обзор строки-исходника"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Новый перевод"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Пожалуйста выберите язык на который вы желаете переводить."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Can not find your language in above list?"
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете найти Ваш язык в списке?"

#: weblate/html/subproject.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Начните новый перевод"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Начните новый перевод"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Лицензия перевода"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Репозитории"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
msgid "Repository branch"
msgstr "Ветка репозитория"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Репозиторий с Weblate-переводами"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следить используя RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "перевести"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редактировать в режиме Zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Доступны горячие клавиши:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Сохранить"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навигации"

#: weblate/html/translate.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Сохранить историю переводов"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Машинный перевод"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Изменение источника"

#: weblate/html/translate.html:100
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Edit source string"
msgstr "строки-исходники"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Войти</a> для сохранения "
"переводов."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Отсутствуют привилегии для предложения!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-сообщение:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Дополнительный текст в сообщение commit'а."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Вы можете оставить это поле пустым. Weblate генерирует основное сообщение "
"для commit'а автоматически."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Сообщения вокруг этого"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Соседние сообщения"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
msgid "Other translations"
msgstr "Другие переводы"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Предложения машинного перевода"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинный перевод"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список недавних изменений в Weblate"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s предложил"

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Анонимный пользователь предложил"

#: weblate/html/translate.html:195
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоса"
msgstr[2] "%(count)s голосов"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr "Голос за"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr "Голос против"

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Использовать данный перевод для всех подпроектов"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Использовать этот перевод"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: weblate/html/translate.html:288
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:311
msgid "Things to check"
msgstr "Элементы для проверки"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление глоссарием"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Скопировать слово в перевод"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: weblate/html/translate.html:361
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Не найдено строк по теме в глоссарии."

#: weblate/html/translate.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Импорт глоссария"

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Source information"
msgstr "Информация по источнику"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "String priority"
msgstr "Приоритет строки"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Загрузка для перевода оффлайн."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Загрузить исходный файл"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Скачать чтобы использовать в приложении."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Загрузить перевод (на сайт)"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Состояние перевода"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перевода"

#: weblate/html/translation.html:150
msgid "Other components"
msgstr "Другие компоненты"

#: weblate/html/translation.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Изменения в переводе:"

#: weblate/html/translation.html:179
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка (на сайт)"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Загруженный файл будет объединён с текущим переводом. В случае, если Вы "
"хотите перезаписать уже переведенные строки, не забудьте включить эту "
"функцию."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Загруженный файл будет совмещен с текущим переводом."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"Блокировка перевода приведёт к невозможности работы других пользователей с "
"переводом."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблокировано:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Срок блокировки:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Перевод сейчас не заблокирован."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Отзывы"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Обзор переводов, сделанных другими пользователями."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Начать обзор"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечётко"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Неудачная проверка"

#: weblate/html/translation.html:336
msgid "Last activity"
msgstr "Последняя активность"

#: weblate/html/translation.html:341
msgid "Last change"
msgstr "Последнее изменение"

#: weblate/html/translation.html:345
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: weblate/html/unit-context.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Контекст"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Местоположение строки-исходника"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Возраст строки-исходника"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, перевод юнита %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Дата регистрации"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Способствовать переводу проектов"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Изображение %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варианты цвета:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML код"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB код"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown код"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST код"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile код"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Ссылка на изображение"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Открыть в полноценном редакторе"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечётко"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Вы достигли конца переводимого."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr ""

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Текущий фильтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Translated languages"
msgid "Weblate languages"
msgstr "Языки для перевода"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Один"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Несколько"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Единственное число"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Множественное число"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множественного числа %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "VCS repositories"
msgstr "Статус репозиториев"

#: weblate/trans/admin.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source strings"
msgstr "Строка-исходник:"

#: weblate/trans/admin.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "Source words"
msgstr "Источник"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Git репозиторий"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Отметки о проверке качества"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайта"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Серверная часть базы данных"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Администратор сайта"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Разгрузка индексации"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Indexing offloading"
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Разгрузка индексации"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Кеширование Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кеширование аватара"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреса эл. почты"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Поддержка интегрированных аватаров"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "Библиотека pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Разрешенные хосты"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Администрирование статических файлов"

#: weblate/trans/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Другие переводы"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершающее многоточие"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Пробел нулевой ширины"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Завершающие и предваряющие пробелы"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Предваряющий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с перевода строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Завершающий перевод строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются переводом строки"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пробелы в начале"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Источник и перевод не начинаются с одинакового числа пробелов"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Пробелы в конце"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются пробелом"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Завершающая точка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются завершающей точкой"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Завершающее двоеточие"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются двоеточием, либо пробелы вокруг "
"двоеточия расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Завершающий вопросительный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются вопросительным знаком, либо пробелы "
"вокруг вопросительного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Завершающий восклицательный знак"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Источник и перевод не заканчиваются восклицательным знаком, либо пробелы "
"вокруг восклицательного знака расставлены неверно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются многоточием"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не соответствует \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Не хватает множественного числа"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Несоответствующий"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Это сообщение имеет более одного перевода в этом проекте"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Форматирование python"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "Форматирование PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "Форматирование C"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Форматирование скобок python"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Некорректный BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode в переводе не совпадает с BBcode-ом в источнике"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Тэги XML некорректно расставлены"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Тэги XML в переводе не совпадают с тэгами XML в источнике"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Не изменившийся перевод"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Источник и перевод совпадают"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Возможно использование множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Эта строка иногда может использоваться во множественном числе, однако в ней "
"не указано форм множественного числа"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"В этой строке используется три точки (...) вместо символа многоточия (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Множественные проверки"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Недавние изменения в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Все недавние изменения, внесенные с помощью Weblate, в %s."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматическое обнаружение"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл Gettext PO"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл Gettext PO (один язык)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл Qt Linguist Translation"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл XLIFF Translation"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "Строки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:929
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Строки OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Свойства Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Свойства Java"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-строки"

#: weblate/trans/formats.py:986
#, fuzzy
#| msgid "Download source file"
msgid ".Net resource file"
msgstr "Загрузить исходный файл"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Строковый ресурс Android"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1065
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "CSV file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/forms.py:102
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Заполнить строкой-исходником"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Изменить направление текста"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Это уравнение определяет, какая форма множественного числа будет "
"использована в зависимости от количества (n)."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Уравнение для множественного числа"

#: weblate/trans/forms.py:212
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документация для множественных форм."

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Сообщение, которое вы хотели переводить, уже недоступно!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечётко"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Метод слияния"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Добавить перевод"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Добавить предложение"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Добавить нечеткий перевод"

#: weblate/trans/forms.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Нечёткие строки"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Импорт глоссария"

#: weblate/trans/forms.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "Не переведено"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Сделать слияние заголовка файла"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Заменить существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr ""
"Оставить пустым для использования имени вошедшего в систему пользователя."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "Адрес электронной почты автора"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Тип поиска"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Весь текст"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Подстрока"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Поиск в строках исходника"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Поиск в строках перевода"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Поиск в строках контекста"

#: weblate/trans/forms.py:436
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in location strings"
msgstr "Поиск в строках контекста"

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Поиск в строках комментариев"

#: weblate/trans/forms.py:446
msgid "Search filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Все строки"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Строки без перевода"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведено строк"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Нечёткие строки"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Строки с предложениями перевода"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
msgid "Strings with comments"
msgstr "Строки с комментариями"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Строки с непройденной проверкой"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Показывать игнорируемые проверки"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Полнотекстовый поиск для \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Поиск точного совпадения с \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Перезаписать существующие переводы"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Заменить несовместимые"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Component to use"
msgstr "Используемые компоненты"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "All components"
msgstr "Компоненты"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Сохранить текущий"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Перезаписать существующий"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Добавить как другой перевод"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Любая"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Начальная буква"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr "Предмет"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Ваш комментарий только для данного перевода или справедлив и для остальных?"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Комментарий к строке-исходнику, предложение изменить эту строку"

#: weblate/trans/forms.py:704
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Комментарии к переводу, обсуждение с другими переводчиками"

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Весь проект"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются строки с большим приоритетом."

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid "Check flags"
msgstr "Отметки о проверке"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr "Добавить пользователя"

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Укажите имя пользователя или email. Пользователь должен иметь актуальный "
"аккаунт на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "No matching user found!"
msgstr "Не удалось найти пользователя по заданным критериям!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Пожертвуйте Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Поддержите Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Получить больше информации о Weblate можно на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Сделать пожертвование Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Поддержите Weblate используя GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Больше информация о Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Разммещение"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Обновление ресурса"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Перевод завершён"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Перевод изменён"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Комментарий добавлен"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Предложение добавлено"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Предложение принято"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Перевод откачен"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Перевод загружен"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Словарь добавлен"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Словарь обновлен"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Словарь загружен"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Новая строка-исходник"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Компонент заблокирован"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Компонент разблокирован"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Показать изменения"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Git репозиторий"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Git репозиторий"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Git репозиторий"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Failed to update repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"В %(time)s было произведено действие %(action)s над переводом "
"%(translation)s пользователем %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Отображать название"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "Болванка URL"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Название, которое используется в URL-ах и именах файлов."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Веб-сайт переводимого проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "Список рассылки"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Список рассылки для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL инструкций для переводчиков."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Обновлять заголовок Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Должна ли система Weblate обновлять заголовок Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "Разрешить ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Enable ACL"
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включить hooks"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "Веб-сайт переводимого проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "У Вас нет доступа к проекту %s."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Невозможно создать директорию в проекте: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокий"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкий"

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Использовать форму для контакта"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Указать ссылку на инструкции по переводу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматически добавлять файл языка"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "Язык не добавлен"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Component name"
msgstr "Название компонента"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr "Система контроля версий"

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Используемая система контроля версий для доступа к репозиторию с переводами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Браузер репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Экспортированный URL репозитория"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL репозитория, где пользователи могут следить за изменениями от Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрес для сообщения об ошибке в строке-исходнике"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адресс электронной почты, куда будут направлены отчеты об ошибках в строках-"
"исходниках. Не заполняйте, если не хотите их получать."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ветка репозитория для перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базовый файл для нового перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Имя файла, который используется для создания новых переводов. Для Gettext "
"выберите .pot файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматическое определение может быть некорректно для некоторых форматов и "
"медленнее."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid "Post-commit script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid "Post-push script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid "Post-add script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешить распространение перевода"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Сохранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Должен ли Weblate хранить историю переводов"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Предлагать перевод"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Разрешить предложения перевода или нет."

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосование за предложения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Могут ли пользователи голосовать за предложения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматическое добавление"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Автоматически принимать предложения с этим количеством голосов, используйте "
"0 для отключения."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Отметки о проверке качества"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Краткое изложение лицензии, используемой для перевода (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "URL лицензии"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL подробной лицензии (необязательно)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Новый язык"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль объединения"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Сообщение транзакции"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
"подробной информации."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Имя коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail коммитера"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Язык"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Push неактивен для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Неверная ссылка не проект Weblate, невозможно создать ссылку на связанный "
"репозиторий!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Некорректная ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на самого "
"себя!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
"subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Нет файлов по указанной маске!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Некорректный файл!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Формат %d файлов не распознан."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Выбранный формат файла не поддерживает добавление новых переводов, как "
"выбрано в настройках проекта."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Формат базового файла для новых переводов не распознан!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
#, fuzzy
#| msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
#, fuzzy
#| msgid "Changing version control system is not supported!"
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблона не найден!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не удалось разобрать файл перевода: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Неподдерживаемый формат файла: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Для автоматического принятие предложений необходимо включить функцию "
"голосования за предложение!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не найден в репозитории! Чтобы добавить новый перевод, добавьте "
"языковой файл в репозиторий."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "Не распознан формат %s."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Этот перевод заблокирован %(user)s!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Строки без перевода"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Соседние сообщения"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставить символ TAB"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставить перевод строки"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставить символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Открывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Закрывающая двойная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Открывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Закрывающая одиночная кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[имя хоста хэшировано]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Создан новый SSH-ключ."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не удалось создать ключ %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Некорректное имя хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавлен ключ для хоста %(host)s с отпечатком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Пожалуйста, проверьте, всё ли правильно."

#: weblate/trans/ssh.py:195
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не удалось извлечь ключ хоста!"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не удалось получить ключ хоста: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Хорошая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Плохая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Возможная конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Символ TAB"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Новая строка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "год назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год назад"
msgstr[1] "%(count)s года назад"
msgstr[2] "%(count)s лет назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "месяц назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц назад"
msgstr[1] "%(count)s месяца назад"
msgstr[2] "%(count)s месяцев назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s неделю назад"
msgstr[1] "%(count)s недели назад"
msgstr[2] "%(count)s недель назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "неделю назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день назад"
msgstr[1] "%(count)s дней назад"
msgstr[2] "%(count)s дня назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "секунду назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду назад"
msgstr[1] "%(count)s секунды назад"
msgstr[2] "%(count)s секунд назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s минуту назад"
msgstr[1] "%(count)s минуты назад"
msgstr[2] "%(count)s минут назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "час назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s час назад"
msgstr[1] "%(count)s часа назад"
msgstr[2] "%(count)s часов назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "через год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s год"
msgstr[1] "через %(count)s года"
msgstr[2] "через %(count)s лет"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "через месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s месяц"
msgstr[1] "через %(count)s месяца"
msgstr[2] "через %(count)s месяцев"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s неделю"
msgstr[1] "через %(count)s недели"
msgstr[2] "через %(count)s недель"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "через неделю"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дней"
msgstr[2] "через %(count)s дня"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "через секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунды"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "через минуту"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "через %(count)s минуту"
msgstr[1] "через %(count)s минуты"
msgstr[2] "через %(count)s минут"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "через час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "через %(count)s час"
msgstr[1] "через %(count)s часа"
msgstr[2] "через %(count)s часов"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Сообщение переведено нечётко"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Сообщение не переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Сообщение имеет непройденные проверки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Сообщение переведено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "Сообщение имеет комментарий"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST текст"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Неверный формат строки (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не содержит * в качестве метки-заполнителя для языка!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значение 1 не разрешается использовать для автоматического принятия, так как "
"каждый пользователь сразу же голосует за собственное предложение."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Не пройдена проверка на: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Пользователь добавлен к этому проекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Пользователь удалён из этого проекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Вы активировали свой аккаунт, теперь необходимо установить пароль для "
"последующего входа."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Пожалуйста укажите Ваше полное имя в профайле."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Поиск %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неверный запрос поиска!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Выбранный перевод уже существует в проекте!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запрос на новый перевод отправлен сопровождающему проекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не удалось найти пользователя!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s словарь для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "В файле не найдено слов для импорта."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Импортировано %d слов из файла."
msgstr[1] "Импортировано %d слов из файла."
msgstr[2] "Импортировано %d слов из файла."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки файла: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Ошибка при обработке формы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка в параметрах %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ошибка в строке поиска!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Обзор переводов с %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "По Вашему запросу не найдено ни одной строки!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваше предложение пусто!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Вы не имеете привилегий, чтобы добавить предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш перевод не прошёл некоторые проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Невозможно откатить к пустому переводу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У Вас нет привилегий, чтобы принять предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У Вас нет привилегий, чтобы удалить предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У Вас нет привилегий, чтобы проголосовать за предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ошибка в предложении!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Автоматический перевод завершён."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Новый комментарий отправлен"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Комментарий к переводу был удалён."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не удалось сохранить перевод!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Импортировано %d слов из файла."
msgstr[1] "Импортировано %d слов из файла."
msgstr[2] "Импортировано %d слов из файла."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле, обработана %d строка."

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Невозможно заблокировать репозиторий. В процессе другая операция."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Все репозитории обновлены."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Все репозитории сброшены."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Перевод заблокирован для Вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Перевод открыт для обновлений."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонент заблокирован для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Компонент сейчас открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Все подпроекты заблокированы для обновления перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Проект открыт для обновления перевода."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Обзор строки-исходника на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Строка-исходник на %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не удалось изменить приоритет!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не удалось изменить флаги проверки!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на %(languages)d языков\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перевести %(count)d строк на английский\n"
"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"перевод\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"перевод на английский\n"
"%(percent)d%% выполнено"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "Переведено"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Показать изменения"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Формат базового файла не распознан."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "виджеты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не включено для этого проекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не удалось обработать новый запрос на перевод!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Форматирование строки python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - формат строки"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Форматирование строки PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Форматирование скобок в строках python"

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Обработка запросов по созданию перевода на новом языке."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Предложения запрещены в данном переводе!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "В этом переводе разрешены только предложения!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Все подпроекты"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Минимум четыре символа."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашняя директория"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не удалось обновить git: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостинг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Подпроекты"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Подпроект"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Лицензия перевода:"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Новый язык"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинный перевод"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Контекст перевода"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Первое упоминание"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Имя подпроекта"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Имя и фамилия должны быть разными!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Имя пользователя должно иметь как минимум пять символов."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Ваш профиль был перенесен, вы можете настроить свои предпочтения."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Активация учётной записи"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Разлогинен(а)"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Пароль изменен"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Подтверждение нового пароля"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Пароли не совпадают."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Неверная ссылка на репозиторий!"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Неправильное направление текста"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Направление текста может быть либо слева направо, либо справа налево"

#, fuzzy
#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Адреса эл. почты"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Запрос на машинный перевод не удался."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Подтвердите сброс репозитория"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Использовать Apertium переводчик"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Перевести используя MyMemory"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "через %(delta)s"
