# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-11 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць вашу рэгістрацыю! Магчыма, токен верыфікацыі "
"састарэў. Калі ласка, паспрабуйце зарэгістравацца ізноў."

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Невядомы"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лікі ці наступныя знакі: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Гэта імя карыстальніка занята. Калі ласка, абярыце іншае."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "Эл. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Іншыя адрасы эл. пошты можна дадаць на ўкладцы Authentication."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Поўнае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Вашае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "Адрас вашай эл. пошты"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Калі ласка, пішыце нам па-англійску, іначай мы можам не зразумець вашага "
"запросу."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "На гэты адрас будзе адпраўлена пацверджанне."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Гэты адрас эл. пошты заняты. Калі ласка, абярыце іншы."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Што такое %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Спраўдзіце арыфметыку і паспрабуйце зноў."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Новы пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Шэсць знакаў як сама малое."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Новы пароль (зноў)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Паўтарыце пароль, каб мы запэўніліся, што вы слушна яго ўвялі."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Пароль мусіць мець даўжыню мінімум шэсць знакаў."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Абодва паролі мусяць супадаць."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Бягучы пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Не выйшла знайсці карыстальніка з гэтым адрасам эл. пошты."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "Імя карыстальніка альбо эл. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце правільнае імя карыстальніка і пароль. Звярніце ўвагу "
"на тое, што значэнні ў абодвух палях могуць залежаць ад рэгістра."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr "Гэты ўліковы запіс неактыўны."

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Імя праекта"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Сайт праекта"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Рэпазітар зыходнага кода"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL рэпазітара зыходнага кода, напрыклад, Git або Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях файлаў на пераклад, ужывайце * замест ідэнтыфікатара мовы, прыкладам: "
"po/*.po ці locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "Дадатковае паведамленне"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтэрфэйсу"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Translated languages"
msgstr "Перакладзеныя мовы"

#: weblate/accounts/models.py:455
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Абярыце мовы, на якія вы можаце перакладаць."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Мовы, з якіх перакладаеце"

#: weblate/accounts/models.py:467
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Прыбраць скончаныя пераклады з галоўнай старонкі"

#: weblate/accounts/models.py:471
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Паказваць пераклады на іншыя мовы ў дзэн-рэжыме"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""
"Схаваць зыходны радок, калі ёсць пераклад на якую-небудзь мову, што вы "
"ведаеце"

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Праекты, на якія вы падпісаныя"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Апавяшчэнне на любы пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Апавяшчэнне пра новы радок на пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Апавяшчэнне на новую прапанову"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Апавяшчэнне пра новага асістэнта"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Апавяшэнне пра новы каментарый"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Апавяшчэнне пры няўдалым зліцці"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Апавяшчэнне на запыт новай мовы на пераклад"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Дата рэгістрацыі"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Не ўдалося адправіць паведамлення адміністратару!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Паведамленне адпраўлена адміністратару."

#: weblate/accounts/views.py:133
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Нельга змяняць дэманстрацыйны ўліковы запіс на дэма-серверы."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш уліковы запіс абноўлены."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Уліковы запіс"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Уліковы запіс выдалены."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Сувязь"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостынг"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Уваход"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Дзякуем за карыстанне сістэмай Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Рэгістрацыя эл. пошты"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Няслушны пароль."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль зменены."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Пароль скінуты"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "У доступе адмоўлена"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Вам не дастае правоў для адлюстравання гэтай старонкі."

#: weblate/html/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Зрабіць унёсак для Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Аднак наступныя перакладніцкія праекты даступныя на серверы:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Старонка не знойдзена"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Старонкі, каторую вы запрасілі, няма."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Унутраная памылка сервера"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Серверная памылка"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Узніклі сур'ёзныя цяжкасці на серверы пры апрацоўванні вашага запроса. "
"Толькі што мы выправілі сваіх спецыянальна-навучаных малпачак, каб гэта "
"паправіць."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "Пра Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — гэта вэб-інструмент для перакладаў са шчыльнай інтэграцыяй "
"кантролю версій. Вылучаецца простым і чыстым інтэрфейсам карыстальніка, "
"прапісваннем перакладаў у кампанентах, праверкай якасці і аўтаматычнай "
"прывязкай да файлаў з зыходнікамі."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Калі вам трэба дапамога з Weblate альбо вы жадаеце паведаміць пра памылку, "
"звярніцеся на сайт <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate — гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, створанае валанцёрамі. Іх "
"можна падтрымаць фінансава."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Фінансуйце Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Ахвяруйце на Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Наяўныя пераклады"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Гэты экземпляр Weblate забяспечвае праекты свабоднага праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Мы таксама можам размясціць ваш праект. Калі вы зацікаўленыя, калі ласка, "
"зкантактуйцеся з намі."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Камерцыйны хостынг таксама магчымы, наша цана пачынаецца з 19 еўра за праект "
"і месяц, калі ласка, звяжыцеся з намі для больш падрабязнай інфармацыі."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спытаць аб хостынгу праекта"

#: weblate/html/about.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Хібны множны лік"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Звяжыцеся з намі для камерцыйнага хостынгу"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Версіі"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Сайт збудаваны пры дапамозе гэткіх праектаў:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Радкі на пераклад"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Словы на пераклад"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Ужытыя мовы"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Зарэгістраваныя карыстальнікі"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зробленыя прапановы"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Зробленыя пераклады"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Знойдзены няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ігнараваныя праверкі"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Тут можна звязацца з даглядчыкам сервера."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Рэгістрацыя"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Рэгістрацыя амаль завершана"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Дзякуем за рэгістрацыю. Неўзабаве вы атрымаеце ліст з спасылкай на актывацыю "
"вашага ўліковага запісу. Калі ласка, прайдзіце па той спасылцы, каб "
"завершыць рэгістрацыю."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Калі ласка, звярніце ўвагу, што спасылка для пацверджання мае абмежаваны "
"тэрмін дзеяння. У выпадку, калі яна не працуе, паўтарыце рэгістрацыю."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Калі ў хуткім часе вы не атрымаеце ліста, праверце папку Спам альбо "
"паспрабуйце зарэгістравацца яшчэ раз. Пры захаванні праблемы <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">паведамце нам пра гэта</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Калі ласка, выпраўце памылкі ў форме рэгістрацыі."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў "
"рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Зарэгістравацца"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Праверце заранёў, ці адпавядае ваш праект патрабаванням для хостынгу на "
"гэтым сайце."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Умовы для дармавога хостынгу"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перакладзены кантэнт мае ісці пад <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">свабоднай ліцэнзіяй</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Зыходны код мусіць быць публічна даступным у падтрымванай сістэме кантролю "
"версій."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Няма гарантый на даступнасць сервісу альбо якасць."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Камерцыйны хостынг"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Гэткая пара імя карыстальніка і пароля не знойдзена. Калі ласка, паспрабуйце "
"іншую."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Каб выпрабаваць Weblate, зайдзіце пад уліковым запісам <code>demo</code> з "
"паролем <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Уваход пад паролем"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Забылі пароль? Яго можна <a href=\"%(reset_url)s\">скінуць</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Уваход праз вонкавы сервіс"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Яшчэ няма ўліковага запісу? Вы можаце <a href=\"%(register_url)s"
"\">зарэгістравацца</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце новы пароль двойчы, каб мы маглі запэўніцца, што ён "
"правільна зададзены."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Калі ласка, папраўце памылкі ў фармуляры."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Мовы, на якія перакладаеце"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Настаўленні"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Падпіскі"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Уліковы запіс"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцэнзіі"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Выберыце, якім мовам вы аддаеце перавагу для перакладу. Яны будуць "
"прапанаваны вам на галоўнай старонцы, каб мець больш лёгкі доступ да абраных "
"перакладаў."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr "Другасныя мовы адлюстроўваюцца побач з зыходным радком пры перакладзе."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Наладзьце паводзіны Weblate ў адпаведнасці з вашымі асабістымі пажаданнямі."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Кіруемыя праекты"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вы будзеце аўтаматычна атрымліваць важныя паведамленні пра кіруемыя праекты."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Выбраныя апавяшчэнні пра ўсе вашыя мовы будуць прыходзіць вам на эл. пошту."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Налады падпіскі"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ваша імя і адрас эл. пошты будуць ужыты для пазначэння аўтарства рэвізій."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Карыстальніцкія ідэнтычнасці"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Вы можаце кіраваць ідэнтычнасцямі, што звязаныя з гэтым уліковым запісам і "
"якія могуць быць выкарыстаны для ўваходу ў сістэму."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Цяпер асацыявана:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Тоеснасць"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Паставіць пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Дадаць новую сувязь:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Выдаленне"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Выдаленне ўліковага запісу знішчыць усю прыватную інфармацыю пра вас."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Выдаліць мой уліковы запіс"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Вы можаце наладзіць, як вы будзеце ўваходзіць на гэты сайт."

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
msgid "Your summary"
msgstr "Ваша рэзюмэ"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш публічны профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватары забяспечваюцца службай libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваша публічнае прадстаўленне на гэтым сайце."

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "Наступныя пераклады ясна пазначылі іх ліцэнзіі і аўтарскія ўмовы:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Калі ласка надайце ўвагу ліцэнзійнай інфармацыі ў частцы таго, як могуць "
"выкарыстоўвацца Вашы пераклады."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў "
"рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Зарэгістравацца з выкарыстаннем эл. пошты"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Вонкавая рэгістрацыя"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Прабачце, але рэгістрацыя на гэтым сайце закрытая. <a href=\"%(contact_url)s"
"\">Скантактуйцеся з намі</a> па падрабязнасці."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Выдаленне ўліковага запісу"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Націснуўшы гэтую кнопку, вы ніколі ня зможаце скарыстацца гэным уліковым "
"запісам."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Выдаліць гэты ўліковы запіс"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забылі пароль? Увядзіце ваш эл. адрас ніжэй, і мы вышлем інструкцыі па "
"настаўленні новага."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Скінуць пароль"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Праекты"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Нядаўнія змены"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Праглядзець усе змены карыстальніка"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Актыўнасць за апошнія 30 дзён"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Актыўнасць за год"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Справаздачы"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стан рэпазіторыяў"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключы"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Справаздача па прадукцыйнасці"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Пачатковая"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Прадукцыйнасць"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Праверка"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Вынік"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Няслушная канфігурацыя"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Стан звязанага рэпазіторыя не паказваецца. Ужывайце <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публічны SSH-ключ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "SSH-ключ, які зараз выкарыстоўвае Weblate:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Згенераваць SSH-ключ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Здаецца, у вас няма SSH-ключа. Weblate можа згенераваць яго для вас. Для "
"гэтага пстрыкніце кнопку ніжэй."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Згенераваць"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Вядомыя ключы хаста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Імя хаста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Тып ключа"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Адбітак"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Дадаць ключ хаста"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Каб атрымаць доступ да SSH-хаста, яго ключ мусіць быць верыфікаваны. Вы "
"можаце атрымаць ключ хаста, увёўшы даменнае імя або IP-адрас для хаста ў "
"форму ніжэй."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Падрабязней"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Больш інфармацыі пра ўжыванне SSH-ключоў у <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">інструкцыі на Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Абавязковыя палі пазначаны тоўстым шрыфтам. Падрабязнасці ў <a href=\"%(url)s"
"\">дакументацыі</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Гэты аб'ект тут мяняць не трэба. Калі ласка, ужывайце для гэтага інтэрфейс "
"Weblate."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Імпартаванне новых перакладаў можа заняць пэўны час. Калі ласка, звярніцеся "
"да <a href=\"%(url)s\">дакументацыі</a>, каб даведацца, як гэта палепшыць."

#: weblate/html/base.html:55
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Хостынг Weblate - месца для перакладу вашага праекта праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/html/base.html:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Гэты сайт выкарыстоўвае Weblate для перакладу розных праграмных праектаў."

#: weblate/html/base.html:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Пераключыць накірунак руху"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Галоўная старонка"

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Вашыя пераклады"

#: weblate/html/base.html:108
msgid "Administration"
msgstr "Інтэрфейс кіравання"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Выйсці"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate не падтрымлівае Microsoft Internet Explorer 8 і старэй, калі ласка, "
"выкарыстоўвайце нядаўнія браўзэры, напрыклад <a href=\"https://www.mozilla."
"org/firefox/\">Firefox</a>."

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Праверкі"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Спіс праверак"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Няма адпаведных праверак!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Падрабязнасці праверкі"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "Рэгуляваныя праверкі якасці дапамогуць палепшыць узровень перакладаў."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Праверкі могуць дапамагчы вам вызначыць праблемныя пераклады або зыходныя "
"радкі, якія цяжка перакласці."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Экспарт звестак"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "З Weblate можна дастаць розныя звесткі ў машынным фармаце."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стужкі"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Каб назіраць за працэсам перакладу, карыстайцеся RSS-стужкамі, якія "
"ўтрымоўваць усе важныя змены."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Больш інфармацыі пра экспартаваныя RSS-стужкі <a href=\"%(rss_docs)s\">ў "
"дакументацыі</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Звесткі па кожным праекце"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Дадатковыя звесткі даступныя для кожнага праекта. Калі ласка, звярніцеся да "
"наступных спасылак па падрабязнасці."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Хукі апавяшчэнняў"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"З выкарыстаннем хукаў Weblate аўтаматычна зможа імпартаваць змены вашах "
"распрацоўнікаў, каб дазволіць бесперапынны пераклад. Падрабязнасці даступны "
"ў <a href=\"%(hooks_docs)s\">дакументацыі</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "Экспарт звестак"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Для кожнай мовы даступныя RSS-стужкі. Спасылкі на іх можна пабудаваць "
"дадаўшы ідэнтыфікатар мовы да вышпаданых URL-аў."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статыстыка перакладаў для кожнага кампанента ў фармаце JSON дазваляе "
"выкарыстоўваць гэтыя звесткі з іншымі сайтамі альбо інструментамі. Фармат "
"звестак апісаны ў <a href=\"%(api_docs)s\">дакументацыі</a>."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Хук"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr "Weblate таксама падтрымлівае прамыя хукі ад некалькіх хостынгаў коду:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хаста"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Занатоўка"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Дазволіць службовы хук Weblate у настаўленнях рэпазіторыя."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "гласарыі"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Словы"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Праглядзець"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Дадаць новае слова"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Імпартаваць гласарый"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Экспартаваць гласарый"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Ключ"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Жаднага слова не знойдзена!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Гласарый можна сцягнуць у наступных фарматах:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:109
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Праглядзець усе змены гласарыя"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "слоўнікі"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Змяніць слова"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Далучайцеся да %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Далучайцеся да праекта %(project)s, які перакладаецца на %(languages)s моў з "
"дапамогай Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Вітаем і дзякуем за ваш інтэрас!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s перакладаецца з дапамогай <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a> — вэб-інструмента, спраектаванага, каб палегчыць працу распрацоўнікаў і "
"перакладчыкаў."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Калі вы жадаеце зрабіць свой унёсак у пераклад праекта %(project)s, вам "
"трэба <a href=\"%(reg_url)s\">зарэгістравацца на гэтым серверы</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Гэты пераклад адкрыты толькі для абмежаванай групы перакладчыкаў, калі вы "
"хочаце ўнесці свой уклад, калі ласка, звяжыцеся з адказнымі за праект."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Адразу па пацверджанні свайго ўліковага запісу кіруйцеся ў <a href=\"%(url)s"
"\">раздзел перакладу</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Працуе на <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Напішыце нам"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Рэвізія %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Выканаў %(author)s чысла %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Каб вылучыць некалькі, зацісніце клавіш Control (альбо Command на Макінтошы)."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "ачолі"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "афрыкаанс"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "акан"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "албанская"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "амхарская"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "анґіка"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "арабская"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "арагонская"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "аргентынская іспанская"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "армянская"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr "асамская"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr "астурыйская"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "аймара"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанская"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "башкірская"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "баскская"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "беларуская"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "беларуская (лацінка)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальская"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "бенгальская (Індыя)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "бода"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "баснійская"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "брэтонская"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "балгарская"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "бірманская"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "каталанская"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "кхмерская"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "чхаттысгархы"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr "чыга"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr "кітайская"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "кітайская (Ганконг)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr "кітайская (Кітай)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "кітайская (Тайвань)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Colognian"
msgstr "кёльнская"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr "корнская"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr "харвацкая"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr "чэшская"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr "дацкая"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr "догры"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "галандская"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "галандская (Бельгія)"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr "дзонгкха"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "англійская"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (Australia)"
msgstr "англійская (Аўстралія)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "англійская (Канада)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr "англійская (Паўднёвая Афрыка)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "англійская (Вялікая Брытанія)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "англійская (Злучаныя Штаты)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr "эсперанта"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr "эстонская"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr "фарэрская"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr "філіпінская"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr "фінская"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "франка-правансальскі"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr "французская"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr "фрызская"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr "фрыульская"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr "фула"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr "гаэльская"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr "галіцкая"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr "грузінская"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr "нямецкая"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr "грэцкая"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Greenlandic"
msgstr "грынландская"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараці"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr "фон"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr "гаіцянская"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr "хаўса"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr "габрэйская"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr "хіндзі"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr "вугорская"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландская"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr "інданезійская"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr "інтэрлінгва"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr "ірландская"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "італійская"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "японская"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr "яванская"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr "канада"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr "кашубская"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr "казахская"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr "кіргізская"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "кін'яруанда"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr "Клінганская"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Клінганская (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr "карэйская"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr "курдская"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "курдская сарані"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr "кіргызская"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr "лаоская"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr "латышская"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr "лімбургская"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr "лінгала"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr "літоўская"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr "ложбан"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембургская"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr "македонская"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr "майтхілі"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr "малагасійская"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr "малайская"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr "мальтыйская"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr "мандынка"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr "маніпуры"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr "маары"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr "мапудунгун"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr "мангольская"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr "маўрыкійская"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr "Нко"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "ацтэкская"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr "неапалітанская"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr "непальская"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr "паўночная самі"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "нарвежская (стары код)"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "нарвежская (букмал)"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "нарвежская (нюнашк)"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr "аксітанская"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr "орыя"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr "асяцінская"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr "пап'ямента"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr "паўночны сота"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr "персідская"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr "п'емонтская"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr "польская"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr "партугальская"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "партугальская (Бразілія)"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "партугальская (Партугалія)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr "панджабі"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr "пушту"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr "румынская"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr "рэтараманская"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "расійская"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr "санталі"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Sardinian"
msgstr "сардзінская"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr "шатландская"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr "сербская"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "сербская (кірыліца)"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "сербская (лацінка)"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "сербахарвацкая"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "спрошчаная кітайская"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr "сіндзі"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr "сінгальская"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr "славацкая"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr "славенская"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr "самалійская"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr "сангайская"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr "сота (паўднёвы)"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr "гішпанская"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr "сунданская"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr "шведская"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr "тагальская"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr "таджыкская"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr "тамільская"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr "татарская"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr "тэлугу"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr "тайская"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr "тыбецкая"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr "тыгрын'я"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "традыцыйная кітайская"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr "тсонга"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr "турэцкая"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr "туркменская"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr "уйгурская"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr "украінская"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr "узбекская"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "узбекская (лацінка)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr "валенсійская"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr "венда"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr "в'етнамская"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr "валонская"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr "валійская"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr "заходнефламандская"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr "валоф"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr "якуцкая"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr "ёруба"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr "Працуе на дэма-серверы <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> забяспечвае перакладніцкую працу над "
"ніжпаданымі праектамі."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Трэба ўвайсці для таго, каб перакладаць. Іначай, можна толькі рабіць "
"прапановы."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Актыўнасць"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Інструменты"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Спіс моў"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Агляд праверак"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Выберыце мовы ў наладах, і вы атрымаеце агляд тут наяўных перакладаў для "
"гэтых моў."

#: weblate/html/index.html:59
msgid "Manage your translations"
msgstr "Кіраванне Вашымі перакладамі"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Найбольш актыўныя перакладчыкі"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Найбольш актыўныя дарадчыкі"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Прапанавана"

#: weblate/html/index.html:163
msgid "Browse all changes"
msgstr "Праглядзець усе змены"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ігнараваць: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Карыстальніцкія каментары"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Стан рэпазіторыя"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "У рэпазіторыі ёсць колькі незапісаных зменаў!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "На рэпазіторыі адбылася памылка зліцця:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"У часта задаваных пытаннях ёсць інструкцыя па вырашэнні гэтай сітуацыі."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Аддалены рэпазіторый вымагае зліцця зменаў!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "У лакальным рэпазіторыі ёсць новыя рэвізіі!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Лакальны рэпазіторый абноўлены."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Апошняя аддаленая рэвізія:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git-рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Падрабязнасці рэпазіторыя"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Змены рэпазіторыя"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Інструменты рэпазіторыя"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "Запісаць"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Укласці ўсе змены ў лакальны рэпазіторый"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Сцягнуць"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Сцягнуць змены з аддаленага рэпазіторыя"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Адаслаць"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Адаслаць змены ў аддалены рэпазіторый"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Перабазіраваць"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Перанесці лакальныя змены ў аддалены рэпазіторый"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Скінуць усе змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакіраваць"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Дазволіць змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Блакіраваць"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Прадухіліць любыя змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Гласарыі"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/html/language.html:36
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў мове"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Няма гласарыя для гэтай мовы."

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Калі"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Вярнуць да гэтага перакладу"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Адпаведнай актыўнасці не знойдзена."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Добрыя пераклады"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Пераклады з няпройдзенай праверкай"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Невыразны пераклад"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Каментар да перакладу"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Каментар да радка-зыходніка"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзена"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слоў"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Недакладных"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Праверак"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапаноў"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Наладзіць калонкі"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Гэты пераклад выкарыстоўваецца як зыходны радок у гэтым кампаненце."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "крыніца"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перакласці %(words)s слова!"
msgstr[1] "Перакласці %(words)s слоў!"
msgstr[2] "Перакласці %(words)s словы!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "У перакладзе %(count)s няпэўны радок."
msgstr[1] "У перакладзе %(count)s няпэўныя радкі."
msgstr[2] "У перакладзе %(count)s няпэўных радкоў."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "У перакладзе %(count)s няпройдзеная праверка."
msgstr[1] "У перакладзе %(count)s няпройдзеныя праверкі."
msgstr[2] "У перакладзе %(count)s няпройдзеных правераў."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "У перакладзе %(count)s прапанова."
msgstr[1] "У перакладзе %(count)s прапановы."
msgstr[2] "У перакладзе %(count)s прапановаў."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "У перакладзе %(count)s неперакладзены радок."
msgstr[1] "У перакладзе %(count)s неперакладзеныя радкі."
msgstr[2] "У перакладзе %(count)s неперакладзеных радкоў."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Вітаем,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Гэта аўтаматычны ліст для пацверджання рэгістрацыі на сайце %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Калі ласка, адчыніце наступную спасылку ў браўзары. Калі спасылка мае "
"пераносы, паспрабуйце скапіяваць яе у адрасны радок."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Пры ўзнікненні праблем з рэгістрацыяй вазьміце з намі кантакт:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Вашая рэгістрацыя на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Даслана сістэмай перакладаў Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Змяніць налады падпіскі"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў зменен радок."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Ключ:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Пераклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Змена ў перакладзе:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Гэты радок можна рэдагаваць на:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Папярэдні пераклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змена перакладу ў %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Апісанне перакладу:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Усяго радкоў:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Перакладзена радкоў:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Няпэўных радкоў:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Перакладаць можна на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Перакладаць можна на %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "у перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s адбылася памылка зліцця."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Паведамленне пра памылку"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Паведамленне пра памылку:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Стан рэпазіторыя:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Зліццё не ўдалося ў %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s быў даданы новы каментарый."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Каментарый:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новы каментарый у %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"да перакладу %(translation)s на %(site_title)s толькі што быў зроблены першы "
"ўнёсак ад %(username)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новы дарадца ў %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s была запытаная новая мова."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Калі ласка, дадайце файл мовы ў VCS, Weblate аўтаматычна знойдзе яго пры "
"наступным абнаўленні."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Больш інфармацыі пра экспартаваныя RSS-стужкі <a href=\"%(rss_docs)s\">ў "
"дакументацыі</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Запытаная мова:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Карыстальнік:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Дадатковую інфармацыю пра гэтую праверку можна пачэрпнуць у <a href="
"\"%(link)s\">дакументацыі</a>."

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Запытанне новай мовы ў %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явіліся новыя радкі на "
"пераклад."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новы радок на пераклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явілася новая прапанова на "
"разгляд."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Прапанова:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Праглядзець можна на:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новая прапанова ў %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў перакладзены новы радок."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Дагэтуль не перакладалася"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новы пераклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Паступіў запыт на скід пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Скід пароля на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Змяніць налады падпіскі:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Экспарт звестак"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Абслугоўванне рэпазіторыя"

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Кіраванне карыстальнікамі"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Падзяліцца"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Падзяліцца цераз Facebook!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перакладайце %(object)s пры дапамозе %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Затвітайце гэты пераклад!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr "Старонка падачы заявы"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджэты-стану"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
msgid "Components"
msgstr "Кампаненты"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr "Кампанент"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Інфармацыя аб праекце"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "У дадзены момант адсутнічаюць гласарыі для гэтага праекта."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Кіраваць усімі гласарыямі"

#: weblate/html/project.html:139
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў праекце"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Адабраць уласніцтва"

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr "Зрабіць уласнікам"

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Дадаць новага карыстальніка"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new owner"
msgstr "Дадаць новага ўласніка"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Спіс рассылкі для перакладчыкаў"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Інструкцыі для перакладчыкаў"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Жаднага радка не знойдзена, што-б адпавядаў запытанню!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Распаўсюдзіць пераклад"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Інфармацыю пра праект перакладу можна распаўсюдзіць і <a href="
"\"%(widgets_url)s\">іншымі спосабамі</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Даступны <a href=\"%(data_url)s\">экспарт звестак</a> у машынныя фарматы."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Пераклад зараз заблакаваны для абнаўленняў!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "радкі-зыходнікі"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "праглядзець"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Жаднага радка не знойдзена, што-б адпавядаў запытанню!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Радкі на праверку"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Прагляд ключоў"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Пераклады"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Новы пераклад"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Калі вашай мовы няма, калі ласка, пільнуйцеся <a href=\"%(url)s\">інструкцый "
"для перакладчыкаў</a>."

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Калі ласка, абярыце мову, на якую хочаце перакладаць."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Адказны за праект атрымае апавяшчэнне аб гэтым запыце і дадасць мову ўручную."

#: weblate/html/subproject.html:106
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не знайшлі сваю мову ў вышэй пададзеным спісе?"

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Request new translation"
msgstr "Запытаць новы пераклад"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Пачаць новы пераклад"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцэнзія перакладу"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Рэпазіторый"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
msgid "Repository branch"
msgstr "Адгалінаванне рэпазіторыя"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Рэпазіторый з перакладамі Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Змены"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Сцягнуць усе змены як CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Сачыць выкарыстоўваючы RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "пераклад"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Правіць у дзэн-рэжыме"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Даступныя гарачыя клавішы:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Захаваць"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Зняць няпэўнасць і захаваць"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навігацыі"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Перайсці да праўкі перакладу"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Дадаць каментар"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Паказаць машынны пераклад"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Паказаць вакольныя радкі"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Паказаць форму пошуку"

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Змена ключа"

#: weblate/html/translate.html:100
msgid "Edit source string"
msgstr "Правіць зыходны радок"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Для захавання перакладу трэба <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">ўвайсці</a>."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Прапанаваць"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Бракуе правоў для дадання прапановы!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Апісанне рэвізіі:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Дадатковы тэкст, які дадаваць у паведамленні рэвізій."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Зазвычай ільга пакінуць парожным, бо Вэблате стварае рэвізыйныя паведамленні "
"аўтаматычна."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Радкі вакол бягучага"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Вакольныя радкі"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапановы"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
msgid "Other translations"
msgstr "Іншыя пераклады"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Каментарыі"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Прапановы машыннага перакладу"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Машынны пераклад"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Спіс нядаўніх зменаў у Weblate"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s прапанаваў"

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Ананімны карыстальнік прапанаваў"

#: weblate/html/translate.html:195
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голас"
msgstr[1] "%(count)s галасы"
msgstr[2] "%(count)s галасоў"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr "Прагаласаваць за"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr "Галасаваць супраць"

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Ужыць"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr "Ужыць і правіць"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Ужыць пераклад для ўсіх кампанентаў"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Ужыць пераклад"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Новы каментарый"

#: weblate/html/translate.html:288
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Вы можаце дзяліцца каментарыямі пра гэты радок з іншымі перакладчыкамі і "
"распрацоўшчыкамі."

#: weblate/html/translate.html:311
msgid "Things to check"
msgstr "Радкі на праверку"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Кіраваць гласарыем"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Скапіраваць слова ў пераклад"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: weblate/html/translate.html:361
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Не знойдзена радкоў па тэме ў гласарыі."

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Дадаць слова ў гласарый"

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Source information"
msgstr "Інфармацыя пра крыніцу"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Кантэкст"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Пазнакі"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "String priority"
msgstr "Прыярытэт радка"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Сцягнуць для аўтаномнага перакладу."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Сцягнуць зыходны файл"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Сцягнуць для выкарыстання ў праграме."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Сцягнуць скампіляваны пераклад"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Укласці пераклад"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Блакіраванне"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перакладу"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Радкі"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перакладу"

#: weblate/html/translation.html:150
msgid "Other components"
msgstr "Іншыя кампаненты"

#: weblate/html/translation.html:169
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў перакладзе"

#: weblate/html/translation.html:179
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Аўтаматычны пераклад бярэ існыя пераклады ў праекце і дастасоўвае іх да "
"бягучага кампанента. Пры гэтым можна адсылаць пераклады ў іншую ветку, каб "
"паправіць неадпаведныя пераклады альбо перакласці новы капанент пры дапамозе "
"памяці перакладу."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Працэс"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Укласці"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Загружаны файлы будзе з’яднаны з бягучым перакладам. Калі жадаеце "
"перазапісаць раней перакладзеныя радкі, не забудзьце гэта пазначыць."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Загружаны файл будзе з’яднаны з бягучым перакладам."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Блакіроўка забараняе астатнім працаваць над перакладам."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблакіравана карыстальнікам:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Блакаванне канчаецца:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Пераклад не заблакіраваны."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Прагляд"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Праглядзець пераклады, рэдагаваныя іншымі карыстальнікамі."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Пачаць прагляд"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Працэнт"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўны"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Няпройдзеная праверка"

#: weblate/html/translation.html:336
msgid "Last activity"
msgstr "Апошняя актыўнасць"

#: weblate/html/translation.html:341
msgid "Last change"
msgstr "Апошнія змены"

#: weblate/html/translation.html:345
msgid "Last author"
msgstr "Апошні аўтар"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Кантэкст:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Месцазнаходжанне радка-зыходніка"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Узрост радка-зыходніка"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, пераклад адзінкі %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Апошні ўваход"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Дата рэгістрацыі"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Рэкламаванне перакладніцкага праекта"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate забяспечвае рознымі віджэтамі дзеля папулярызацыі вашых "
"перакладніцкіх праектаў. Старонкі праектаў паданыя ніжэй."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Пачаткоўцаў можна скіраваць да старонкі ўводзінаў на <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Папулярызацыя канкрэтных перакладаў"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Апрача папулярызацыі асобных перакладніцкіх праектаў, можна выбраць "
"канкрэтную мову дзеля папулярызацыі:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджэты-малюнкі"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Наступныя віджэты могуць ужывацца дзеля рэкламавання вашага перакладніцкага "
"праекта. Яны могуць прыцягнуць увагу да вашага праекта і прынесці новых "
"асістэнтаў."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Малюнак %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варыянты колераў:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-код"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-код"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-код"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL выявы"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Адкрыць у поўным рэдактары"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўны"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Дасягнуты канец перакладу."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Бягучы фільтар: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Мовы Weblate"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Адзін"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Астатнія"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Некалькі"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Шмат"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Тры"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Адзіночны лік"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Множны лік"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr "Уласнікі"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS рэпазіторыі"

#: weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Зыходныя радкі"

#: weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Зыходныя словы"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Абнавіць VCS рэпазіторый"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Абнавіць праверкі якасці"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Запісаць змены ў чарзе"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Рэжым адладкі"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Дамен сайта"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Сервер базы даных"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Адміністратар сайта"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Індэксаванне выгрузкі"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Апрацоўка разгрузкі індэксавання"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Буфераванне Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кэшаванне аватараў"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "Адрасы эл. пошты"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Інтэграваная падтрымка аватараў"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "Бібліятэка pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Тайны ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Дазволеныя хасты"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr "Загрузчык кэшаванага шаблона"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Адміністратарскія статычныя файлы"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Пераклады Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Канцавое шматкроп’е"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Прагал нулявой шырыні"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Канцавы і пачатковы прагалы"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Пачатковы новы радок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Ключ і пераклад не пачынаюцца новым радком"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Канцавы новы радок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца новым радком"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пачатныя прагалы"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Ключ і пераклад не пачынаюцца з аднолькавай колькасці прагалаў"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Канцавы прагал"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца прагалам"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Канцавая кропка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца кропкаю"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Канцавое двукроп'е"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца двукроп'ем альбо двукроп'е няправільна адбіта "
"прагаламі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Канцавы пытальнік"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца пытальнікам альбо пытальнік няправільна адбіты "
"прагаламі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Канцавы клічнік"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца клічнікам альбо клічнік няправільна адбіты "
"прагаламі"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца шматкроп’ем"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Неадпаведнасць \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Колькасць \\n у перакладзе не супадае з колькасцю ў ключы"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Пераклад утрымоўвае лішнія прагалы нулявой шырыні"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Хібны множны лік"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку не перакладзеныя"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неадпаведны"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Гэты радок мае больш за адзін пераклад у праекце"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Фармат Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання не адпавядае ключу"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "Фармат PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "Фармат C"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr "Фармат Javascript"

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Фармат дужак Python"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Неадпаведны BB-код"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перакладзе не адпавядае ключу"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Неадпаведнасць XML-тагаў"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-тагі ў перакладзе не адпавядаюць ключу"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Не зменены пераклад"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Ключ і пераклад супадаюць"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Дадатковая форма множнага ліку"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Радок апцыянальна ўжываецца у якасці множнага ліку, але не ўтрымоўвае формаў "
"множнага ліку"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Шматкроп’е"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "У радку ўжытыя тры кропкі (...) замест шматкроп'я (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Пераклады маюць няпройдзеныя праверкі для некалькіх моваў"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Нядаўнія змены ў %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Усе нядаўнія змены, зробленыя цераз Weblate у %s."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Не ўдалося скампіляваць: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Аўтаматычнае выяўленне"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл PO для Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл PO для Gettext (аднамоўны)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл перакладу Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл перакладу XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "Радкі OS X"

#: weblate/trans/formats.py:929
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Радкі OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Уласцівасці Явы (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Уласцівасці Явы"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "Радкі PHP"

#: weblate/trans/formats.py:986
msgid ".Net resource file"
msgstr "Зыходны файл .Net"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Радковыя рэсурсы Android"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1065
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/trans/forms.py:102
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Запоўніць зыходным радком"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Пераключыць накірунак тэксту"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Формула вызначае, якая форма множнага ліку будзе ўжывацца пры дадзенай "
"колькасьці (n)."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Формула множнага ліку"

#: weblate/trans/forms.py:212
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Дакументацыя для множных формаў."

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Радок, які вы хацелі перакласці, больш не даступны!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Пазначыць пераклад як няпэўны"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Спосаб зліцця"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Дадаць як пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Дадаць як прапанову"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Дадаць як няпэўны пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:346
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Апрацоўка няпэўных радкоў"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr "Не імпартаваць"

#: weblate/trans/forms.py:349
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Імпартаваць няпэўным"

#: weblate/trans/forms.py:350
msgid "Import as translated"
msgstr "Імпартаваць перакладзеным"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Аналізаваць загаловак файла"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Дадае змест загалоўка файла ў пераклад."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Перазапісаць існыя пераклады"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Імя аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Пакіньце пустым, каб ужыць бягучага карыстальніка."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "Эл. пошта аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Запытанне"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Тып пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Паўнатэкставы"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Дакладнае супадзенне"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Падрадок"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Шукаць у ключах"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Шукаць у перакладзеных радках"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Шукаць у кантэкстуальных радках"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid "Search in location strings"
msgstr "Шукаць у радках месцазнаходжання"

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Шукаць у радках каментарыяў"

#: weblate/trans/forms.py:446
msgid "Search filter"
msgstr "Фільтр пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Усе радкі"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Неперакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Перакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Няпэўныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Радкі з прапановамі"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
msgid "Strings with comments"
msgstr "Радкі з каментарамі"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Паказваць ігнараваныя праверкі таксама"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Паўнатэкставы пошук паводле \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Шукаць дакладна \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Шукаць падрадок \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Перазапісаць радкі"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Замяніць супярэчлівыя"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Component to use"
msgstr "Кампанент для выкарыстання"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "All components"
msgstr "Усе кампаненты"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Можна загружаць любы фармат, які падтрымоўвае Translate Toolkit (уключна з "
"TBX, CSV альбо Gettext PO-файламі)."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Захаваць бягучы"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Перазапісаць існуючы"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Дадаць як іншы пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Дата пачатку"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Любая"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Пачатковая літара"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr "Межы"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ваш каментар спецыфічны для дадзенага перакладу або агульны для ўсіх?"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Каментар зыходнага радка, прапановы змяніць гэты радок"

#: weblate/trans/forms.py:704
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Каментар перакладу, абмеркаванні з іншымі перакладчыкамі"

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Увесь праект"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr "Калі ласка, абярыце"

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Перакладчыкам спачатку прапануюцца радкі з вялікім прыярытэтам."

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid "Check flags"
msgstr "Адзнакі праверкі"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце спіс праз коску адзнак праверкі, чытайце ў раздзеле <a "
"href=\"{url}\">дакументацыя</a> больш падрабязней."

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr "Карыстальнік для дадання"

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Калі ласка, пазначце імя карыстальніка або адрас электроннай пошты. "
"Карыстальнік павінен ужо мець актыўны рахунак на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "No matching user found!"
msgstr "Не атрымалася знайсці карыстальніка па зададзеных крытэрах!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr "Іншыя карыстальнікі адпавядаюць!"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Ахвяруйце на Weblate праз {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Падтрымайце Weblate на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Дадатковую інфармацыю пра Weblate можна знайсці на {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Зрабіць унёсак для Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Падтрымайце Weblate праз GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Падрабязней пра Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Калянтытуль ліста (тэкст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Калянтытуль ліста (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Размяшчэнне"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Дата пачатку"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Канцавая дата"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Залежна ад разьмяшчэння, можна дазволіць HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Вольнае месца для нататак, їх не ўжывацьме Вэблате."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr "Рэклама"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr "Рэклама"

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Пераклад скончаны"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Пераклад зменены"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Дададзены каментарый"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Дададзена прапанова"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Прапанова прынятая"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пераклад вернуты"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пераклад загружаны"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Дададзена ў гласарый"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Гласарый абноўлены"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Гласарый загружаны"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Новы ключ"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Кампанент замкнёны"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Кампанент адамкнуты"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Знойдзены радок, што паўтараецца двойчы"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "Запісаныя змены"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Адасланыя змены"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Скінуць рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Аб'яднаны рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Перамешчаны рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Памылка зліцця рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не ўдалося перамясціць рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ад %(time)s над %(translation)s правёў %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Паказваемае імя"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Імя для ўжыцця ў URL-ах і імёнах файлаў."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Галоўны сайт перакладанага праекту."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "Рассылка"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Спіс рассылкі для перакладчыкаў."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Інструкцыі для перакладу"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL з інструкцыямі для перакладчыкаў."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr "Адсылаць пры запісе рэвізіі"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Ці трэба адсылаць рэпазіторый пры кожным запісе рэвізіі."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Наставіць загаловак Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Ці мае Weblate абнаўляць загалоўкі Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "Дазволіць ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Ці дазваляць ACL для праекта. Калі ласка, азнаёмцеся з дакументацыяй перш, "
"чым ужываць гэтую функцыю."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Enable hooks"
msgstr "Дазволіць крукі"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Ці дазваляць абнаўленне гэтага рэпазіторыя аддаленымі крукамі."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Owners of the project."
msgstr "Уладальнікі праекта."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Вы не маеце доступу да праекта %s."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць дырэкторыю праекта: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Вельмі высокі"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Вельмі нізкі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Ужыць кантактны фармуляр"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Пазначце URL з інструкцыямі перакладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Аўтаматычна дадаць файл перакладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "Немагчыма дадаць мову"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "З’яднаць"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Component name"
msgstr "Назва кампанента"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr "Сістэма кантролю версій"

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Сістэма кантролю версій, які выкарыстоўваецца для доступу да сховішча з "
"перакладамі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL на рэпазіторый, ужывайце weblate://project/component для сумеснага "
"карыстання з іншымі кампанентамі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL для адсылання ў рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL для адсылання ў рэпазіторый. Адсыланне не дзейнічае, калі URL не "
"зададзены."

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Браўзар рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Спасылка на браўзар рэпазіторыя, ужывайце %(branch)s для веткі, %(file)s і "
"%(line)s у якасці запаўняльнікаў для імя файла і радка."

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL экспартаванага рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL рэпазіторыя, адкуль карыстальнікі могуць сцягнуць змены з Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрас для паведамленняў пра памылкі ў ключах"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адрас эл. пошты, куды адпраўляць паведамленні пра памылкі ў ключах. Пакіньце "
"пустым, каб не атрымоўваць лістоў."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Адгалінаванне рэпазіторыя на пераклад"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Базавы файл для аднамоўнага перакладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Імя базавага файлу перакладу, які ўтрымоўвае ўвесь пераклад і адпаведныя "
"ключы. Рэкамендавана для аднамоўных фарматаў."

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr "Рэдагаваць базавы файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ці будуць карыстальнікі мець магчымасць рэдагаваць базавы файл для "
"тлумачальных перакладаў."

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базавы файл для новых перакладаў"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Імя файла, што ўжываецца для стварэння новых перакладаў. Для Gettext "
"абярыце .pot-файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Фармат файла"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Аўтаматычная ідэнтыфікацыя можа выдаваць памылку для некаторых фарматаў і "
"ёсць трошкі маруднейшай."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Дадатковы файл рэвізіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Дадатковы файл для ўключэння ў рэвізію. Калі ласка, звярніцеся да "
"дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr "Скрыпт пасля абнаўлення"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрыпт, які выконваецца пасля атрымання абнаўлення рэпазіторыя. Калі ласка, "
"звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Скрыпт перад запісам рэвізіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрыпт, які выконваецца перад запісам рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
"звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid "Post-commit script"
msgstr "Скрыпт пасля каміту"

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрыпт, які выконваецца пасля запісу рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
"звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid "Post-push script"
msgstr "Скрыпт пасля адсылкі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрыпт, які выконваецца пасля адсылкі змен перакладу да рэпазітару. Калі "
"ласка, звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Post-update script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Скрыпт пасля абнаўлення"

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed after committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Скрыпт, які выконваецца пасля запісу рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
"звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Блакіравана"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Ці заблакіраваны кампанент для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дазволіць перанос перакладаў"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ці выклічаць абнаўленні перакладу ў іншых кампанентах аўтаматычны пераклад у "
"гэтым"

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Захаваць гісторыю перакладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Ці павінен Weblate захоўваць гісторыю перакладаў"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Прапаноўваць пераклад"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Дазволіць прапановы перакладу ці не."

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Галасаванне за прапановы"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Ці могуць карыстальнікі галасаваць за прапановы."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Аўтаматычна прымаць прапановы"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Аўтаматычна прымаць прапановы з гэтай колькасцю галасоў. Задайце 0 для "
"адключэння."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Флагі кантролю якасці"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Дадатковыя флагі, што рэгулююць кантроль якасці. Раздзяляюцца коскай. "
"Магчымыя значэнні ў дакументацыі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Неабавязковая сціслая вытрымка з ліцэнзіі перакладу."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "URL ліцэнзіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Неабавязковы URL з падрабязнасцямі па ліцэнзіі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Пагадненне з Удзельнікам"

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Пагадненне, якое павінна быць зацверджана да таго як карыстальнік зможа "
"перакладаць гэты кампанент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Новая мова"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Як апрацоўваць запыты для стварэння новых моў. Калі ласка, звярніце ўвагу, "
"што наяўнасць выбару залежыць ад фармату файла."

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Спосаб зліцця"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Вызначыць, ці павінен Weblate зліваць змены з аддаленым рэпазіторыем альбо "
"перабазіраваць змены ў яго."

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Апісанне рэвізіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Радкі фарматавання можна ўжываць па-рознаму. Калі ласка, звярніцеся да "
"дакументацыі."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Імя аўтара рэвізіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "Эл. пошта аўтара рэвізіі"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Language filter"
msgstr "Фільтр мовы"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не ўдалося верыфікаваць SSH-ключ хаста. Калі ласка, дадайце іх на старонцы "
"SSH у інтэрфейсе адміністратара."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не ўдалося сцягнуць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Адсыланне выключана для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не ўдалося адаслаць у аддаленую ветку рэпазіторыя %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не ўдалося скінуць на аддаленую ветку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не ўдалося перабазіраваць змены ў аддаленую ветку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не ўдалося зліць аддаленыя веткі з %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Няправільная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
"звязаны рэпазітар!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Некарэктная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
"самога сябе!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Нядзейсная спасылка на праект Weblate. Ужывайце weblate://праект/кампанент."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL для адсылання не выкарыстоўваецца для звязанага рэпазіторыя!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL экспарту не выкарыстоўваецца для звязанага рэпазіторыя!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Маска не вылучыла ніводнага файла!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Не атрымалася вызначыць мову для %s, калі ласка, праверце маску!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Знойдзена некалькі файлаў для адной мовы. Калі ласка, адрэгулюйце маску і "
"выкарыстоўвайце кампаненты для перакладу розных файлаў."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Шмат перакладаў прызначаны аднаму моўнаму коду (%s). Патрэбна вымкнуць "
"SIMPLIFY_LANGUAGES, каб ня зьмешваліся падобныя мовы."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Выдае на тое, што файл невалідны!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Фармат %d трапных файлаў не распазнаны."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не ўдалося прачытаць %d трапных файлаў!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Выбраны фармат файлу не дазваляе дадаваць новыя пераклады, як выбрана ў "
"настаўленнях праекта."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Не ўдалося распазнаць фармат базавага файла для новага перакладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Базавы файл для новых перакладаў не выкарыстоўваецца праз настаўленні "
"праекту."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Немагчыма ўжываць базавы файл для дзвюхмоўнага перакладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Выкарыстанне .pot файла ў якасці базавага не падтрымліваецца!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблона не знойдзены!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць базавы файл перакладу: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць аднамоўны пераклад без базавага файла!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Альбо задайце URL з інструкцыямі, альбо скарыстайце з іншага спосабу дадання "
"новай мовы."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Не можна задаваць URL ліцэнзіі без сціслага яе апісання."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Змяненне сістэмы кіравання версіямі не падтрымліваецца!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Непадтрымліваемы фармат файла: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не ўдалося абнавіць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Аўтаматычнае прыняццё прапаноў працуе толькі з дазволеным галасаваннем!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знойдзены ў рэпазіторыі! Каб дадаць новы пераклад, дадайце мову ў "
"рэпазіторый."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "Фармат %s не распазнаны."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Пераклад блакіраваны карыстальнікам %(user)s!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
msgid "Untranslated words"
msgstr "Неперакладзеныя словы"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Не ўдалося захаваць пераклад на серверы, выцек часавы ліміт блакавання!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Радок не знойдзены на серверы. Магчыма, ён пашкоджаны."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Паведамленне на дошцы аб'яваў"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Паведамленні на дошцы аб'яваў"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Уставіць знак табуляцыі"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Уставіць перавод радка"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Уставіць шпаткроп'е"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ўставіць сімвал {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Падвойнае двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Падвойнае двукоссе (у канцы)"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у канцы)"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Працяжнік"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[імя хаста схаванае]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створаны новы SSH-ключ."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не ўдалося згенераваць ключ: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Няслушнае імя хаста!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Даданы ключ хаста для %(host)s з адбіткам %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Калі ласка, праверце яго карэктнасць."

#: weblate/trans/ssh.py:195
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не ўдалося атрымаць адкрыты ключ хаста!"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць ключ хаста: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Слушная канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Няслушная канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Магчымая канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Знак табуляцыі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Новы радок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "летась"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год таму"
msgstr[1] "%(count)s гады таму"
msgstr[2] "%(count)s гадоў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "месяц таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц таму"
msgstr[1] "%(count)s месяцы таму"
msgstr[2] "%(count)s месяцоў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тыдзень таму"
msgstr[1] "%(count)s тыдні таму"
msgstr[2] "%(count)s тыдняў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "тыдзень таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "учора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s дзень таму"
msgstr[1] "%(count)s дні таму"
msgstr[2] "%(count)s дзён таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "зараз"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "толькі што"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду таму"
msgstr[1] "%(count)s секунды таму"
msgstr[2] "%(count)s секунд таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "хвіліну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвіліну таму"
msgstr[1] "%(count)s хвіліны таму"
msgstr[2] "%(count)s хвілінаў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "гадзіну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s гадзіну таму"
msgstr[1] "%(count)s гадзіны таму"
msgstr[2] "%(count)s гадзінаў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "налета"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "праз %(count)s год"
msgstr[1] "праз %(count)s гады"
msgstr[2] "праз %(count)s гадоў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "праз месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "праз %(count)s месяц"
msgstr[1] "праз %(count)s месяцы"
msgstr[2] "праз %(count)s месяцаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "праз %(count)s тыдзень"
msgstr[1] "праз %(count)s тыдні"
msgstr[2] "праз %(count)s тыдняў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "заўтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "праз тыдзень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "праз %(count)s дзень"
msgstr[1] "праз %(count)s дні"
msgstr[2] "праз %(count)s дзён"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "зараз"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "праз %(count)s секунду"
msgstr[1] "праз %(count)s секунды"
msgstr[2] "праз %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "праз хвіліну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "праз %(count)s хвіліну"
msgstr[1] "праз %(count)s хвіліны"
msgstr[2] "праз %(count)s хвілінаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "праз гадзіну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "праз %(count)s гадзіну"
msgstr[1] "праз %(count)s гадзіны"
msgstr[2] "праз %(count)s гадзінаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Радок няпэўны"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Радок не перакладзены"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Радок не прайшоў усіх праверак"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Радок перакладзены"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "Радок мае каментарыі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID модулю %s"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST-тэкст"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Няслушны фармат радка (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не ўтрымоўвае * у якасці запаўняльніка для мовы!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значэнне 1 не дазваляецца для аўта-прыняцця, бо кожны карыстальнік галасуе "
"за сваю прапанову."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Хібны флаг праверкі: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Вы не можаце выдаліць апошняга ўладальніка!"

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Карыстальнік быў выдалены з гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Ваш уліковы запіс актывавана. Цяпер задайце пароль, каб уваходзіць потым."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Калі ласка, пазначце сваё поўнае імя ў анкеце."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Шукаць %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Хібнае пошукавае запытанне!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Праект перакладу %(project)s</a> на дадзены момант "
"утрымоўвае %(total)s радкоў на пераклад і <a href=\"%(url)s\">перакладаецца "
"на %(languages)s моў</a>. Агулам пераклады скончаныя на %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Праект перакладу %(project)s</a> на беларускую "
"ўтрымоўвае %(total)s радкоў на пераклад, з якіх перакладзена %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Выбраны пераклад ужо існуе ў праекце!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запытанне на новы пераклад адпраўлена даглядчыкам праекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага праекту!"

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнай мовы!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага карыстальніка!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s слоўнік для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Слоўнікі"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Не знойдзена слоў на імпарт."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Імпартавана %d слова з дасланага файла."
msgstr[1] "Імпартавана %d словы з дасланага файла."
msgstr[2] "Імпартавана %d слоў з дасланага файла."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адаслаць файл: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць фармуляр!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Памылка ў параметры %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хібнае пошукавае запытанне!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Праглядзець пераклады ад %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ніводнага радка не знойдзена паводле запытання!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Прапанова пустая!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Вам бракуе правоў, каб дадаваць прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Пакуль нямашака актыўных перакладчыкаў на гэтую мову. Падумайце, магчыма, "
"вам варта стаць перакладчыкам, іначай вашая прапанова можа быць ніколі не "
"разгледжана."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Наступныя папраўкі былі дастасаваныя да перакладу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш пераклад не прайшоў некаторых праверак: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Вам не дастае правоў для захавання перакладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Хібнае запытанне на зліццё!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Немагчыма зліць розныя паведамленні!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Немагчыма адкаціцца да іншага модуля!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Немагчыма адкаціцца да пустога перакладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў, каб прымаць прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў на выдаленне прапаноў!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў для галасавання за прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хібная прапанова!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Аўтаматычны пераклад скончаны."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Апублікаваны новы каментарый"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не ўдалося дадаць каментарый!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Каментарый да перакладу выдалены."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не ўдалося захаваць пераклад!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Адмоўлена ў доступе."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Апрацаваны %d радок з дасланага файла."
msgstr[1] "Апрацавана %d радкі з дасланага файла."
msgstr[2] "Апрацавана %d радкоў з дасланага файла."

#: weblate/trans/views/files.py:134
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Не знойдзена новых радкоў у дасланым файле!"

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Не ўдалося з’яднаць змесціва файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Не атрымалася заблакаваць сховішча, выконваецца іншая аперацыя."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Чарга рэвізій перакладу запісана."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усе рэпазіторыі абноўлены."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усе рэпазіторыі адасланыя."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усе рэпазіторыі скінуты."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Пераклад цяпер заблакіраваны на вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Пераклад цяпер адкрыты для абнаўлення."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Кампанент заблакіраваны для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Кампанент адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Усе падпраекты цяпер заблакіраваны для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Праект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Праглядзець ключы ў %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Ключы ў %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не атрымалася змяніць прыярытэт!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не атрымалася змяніць флагі праверкі!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перакладзена %(count)d радкоў на %(languages)d моў\n"
"%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перакладзена %(count)d радкоў на беларускую\n"
"%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"пераклад\n"
"%(percent)d%% зроблена"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Беларускі пераклад\n"
"%(percent)d%% зроблена"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "перакладзена"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Не ўдалося распазнаць фармат базавага файла перакладу."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Нядаўняй актыўнасці не зафіксавана."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "віджэты"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Няправільны карыстальнік ўказаны!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не ўключана для гэтага праекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не ўдалося апрацаваць запрос на новы пераклад!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C - фармат радка"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Радок фармату дужак Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацаваны %d радок."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкі."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкоў."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Як апрацоўваць запытанні на стварэнне новых моў."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Пра праграму"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Прапановы не дапускаюцца ў гэтым перакладзе!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Вам не стае правоў для захавання шаблону!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "У гэтым перакладзе дазволеныя толькі прапановы!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Усе падпраекты"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Чатыры знакі як сама малое."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Дамашняя дырэкторыя"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося абнавіць Git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў Git-"
#~ "рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі "
#~ "праектаў."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Ветка Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL для адсылання ў Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "ключ"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Падпраект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 голас"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 голас"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Каментарыі"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "сувязь"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостынг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватара"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Нядаўнія ўнёскі"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Вы ўвайшлі як %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "праверкі"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Памылкі"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Няма трапных няпройдзеных праверак!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "звесткі"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Паведамленне"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Зводкі"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Іншыя"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Больш радкоў не знойдзена."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "мовы"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Падпраекты"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Падпраект"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Сайт праекта:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Ліцэнзія пераклада:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Паведаміць пра адсутную мову"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Звесткі для машыннага счытвання"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-рэпазіторый:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "зьмены"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Службовыя знакі:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "Прапанавана карыстальнікам %(user)s"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Прапанавана ананімным карыстальнікам"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Кантэкст пераклада"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Адно і тое-ж паведамленне ужываецца ў розных падпраектах"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Супадзенні ў праектах"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Словы з гласарыя"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Каментарыі на гэты пераклад"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Каментарыяў (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Падрабязнасці пра ключы і зваротная сувязь"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Ключоў (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Вы не можаце пакідаць каментарыяў."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статыстыка"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Файл можна <a href=\"%(download_url)s\">спампаваць</a> для перакладу на "
#~ "вашым кампутары."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Таксама можна <a href=\"%(pack_download_url)s\">спампаваць</a> "
#~ "скампіляваны файл для выкарыстання ў праграме."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Радкоў (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Слоў (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Ужываецца ў"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Упершыню ўжыта"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Імя падпраекта"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Радкоў з няпройдзенымі праверкамі (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Неперакладзеных радкоў (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Няпэўных радкоў (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Радкоў з прапановамі (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вашай мовы няма, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">скантактуйцеся з намі</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Аватара для %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Імя і прозвішча павінны адрознівацца!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Імя карыстальніка мусіць мець даўжыню мінімум пяць знакаў."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш уліковы запіс змігрэйціўся. Магчыма, вы жадаеце падправіць "
#~ "настаўленні."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Актывацыя ўліковага запісу"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Пароль зменены"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Стары пароль"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне новага пароля"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Паданыя паролі не супадаюць."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ваш уліковы запіс не ўдалося актываваць"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзень "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзён "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дні "
#~ "перад тым, як актываваць."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі гэта не так, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s\">скантактуйцеся</"
#~ "a> з адміністратарам сайта. Альбо паспрабуйце <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">зарэгістравацца нанова</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Магчыма, зараз вы жадаеце <a href=\"%(profile_url)s\">наставіць ваш "
#~ "уліковы запіс</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Увайсці яшчэ раз"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Калі ласка, выпраўце памылку ніжэй."
#~ msgstr[1] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."
#~ msgstr[2] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце свой стары пароль з мэтай бяспекі. Затым увядзіце новы пароль "
#~ "двойчы дзеля выключэння памылкі друку."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ваш пароль настаўлены. Цяпер вы можаце ўвайсці."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Увайсці"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Спасылка на скід пароля некарэктная. Магчыма, з яе ўжо скарысталі. "
#~ "Запытайце скід пароля нанова."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Інструкцыі для настаўлення пароля былі высланыя на ваш эл. адрас. Яны "
#~ "прыйдуць неўзабаве."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы атрымалі гэты ліст, таму што запытвалі скід пароля для вашага "
#~ "ўліковага запісу на %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Задайце новы пароль на наступнай старонцы:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Вашае імя карыстальніка, на выпадак, калі вы забылі:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Дзякуем за карыстанне нашым сайтам!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Каманда %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Вам трэба ўвайсці, каб захаваць пераклад!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль можна змяніць на <a href=\"%(pw_url)s\">асобнай старонцы</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Хібная спасылка на рэпазіторый!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Агулам пераклад змяшчае %(count)s радкоў, %(translated)s&#37; з іх "
#~ "перакладзена і %(fuzzy)s&#37; няпэўных."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Ён утрымоўвае %(words)s слоў, з якіх %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "перакладзена."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Новая мова"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Няслушны накірунак тэксту"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Накірунак тэксту можа быць альбо злева-направа альбо справа-налева"
