# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
"Language-Team: Slovak "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa overiť vašu registráciu! Pravdepodobne vypršala platnosť "
"overovacieho tokenu. Skúste sa prosím znovu zaregistrovať."

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Užívateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice alebo nasledujúce "
"znaky: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Toto užívateľské meno je už obsadené. Prosím, zvoľte si iné."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Ďalšiu e-mailovú adresu môžete pridať na záložke Prihlasovanie."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "Váš e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Prosím, píšte nám v angličtine, inak sa môže stať, že vášmu požiadavku "
"nebudeme rozumieť."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Na túto adresu Vám príde aktivačný e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Túto e-mailovú adresu už niekto používa. Prosím, zadajte inú."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koľko je %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Prosím, skontrolujte Váš výpočet a skúste to znova."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Musí obsahovať minimálne 6 znakov."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Nové heslo (znova)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Zopakujte heslo pre overenie správnosti jeho zadania."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň 6 znakov."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Obidva zadané heslá sa musia zhodovať."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Užívateľ s touto adresou sa nenašiel."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "Užívateľské meno alebo e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Prosím, zadajte správne používateľské meno a heslo. Oboje rozlišujú veľké a "
"malé písmená."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet je neaktívny."

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Názov projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Stránky projektu"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Zdrojový repozitár"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL zdrojového repozitára, napríklad Git alebo Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Maska súborov"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Cesta súborov na preklad, použite * miesto kódu jazyka, napríklad: po/*.po "
"alebo locale /*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "Váš odkaz"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Jazyk rozhrania"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Translated languages"
msgstr "Preložené jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:455
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Prosím, vyberte jazyk, ktorý viete prekladať."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Alternatívne jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:467
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Skryť kompletné preklady na nástenke"

#: weblate/accounts/models.py:471
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Zobraziť alternatívne preklady v režime Zen"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Skryť zdroj, ak je dostupný alternatívny jazyk"

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Upozornenie pri každom preklade"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Upozornenie na nové reťazce na preklad"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Upozornenie na nové návrhy"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Upozornenie na nového prispievateľa"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Upozornenie na nový komentár"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Upozornenie na chybu pri zlúčení"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Upozornenie na požidavky o nový preklad"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Nové registrácie sú zakázané!"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Registrácia užívateľa"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Správa nemohla byť odoslaná správcovi servera!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Správa bola odoslaná správcovi servera."

#: weblate/accounts/views.py:133
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Na ukážkovom serveri nemožno meniť účet užívateľa demo."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Váš profil bol aktualizovaný."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Užívateľský profil"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Váš účet bol vymazaný."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Hosťovanie"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Ďakujeme za použitie Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrácia e-mailu"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Zadali ste nesprávne heslo."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Zmena hesla"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Na zobrazenie tejto stránky nemáte oprávnenie."

#: weblate/html/403.html:14
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Prihláste sa do Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Na tomto serveri sa však prekladajú nasledujúce projekty:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stránka, ktorú hľadáte nebola nájdená."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interná chyba servera"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba servera"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Server mal vážne problémy so spracovaním vašej požiadavky. Práve sme vyslali "
"cvičené opice, aby problém opravili."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je nástroj na prekladanie cez webové rozhranie s tesnou väzbou na "
"správu verzií. Má jednoduché užívateľské rozhranie, umožňuje propagáciu "
"prekladov medzi komponentami, kontrolu kvality prekladu alebo zobrazenie "
"odkazov na zdrojové súbory."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Ak hľadáte podporu pre Weblate alebo chcete nahlásiť chybu, pozrite sa na "
"jeho stránky na <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate je slobodný softvér vytvorený dobrovoľníkmi, ktorý stále môžete "
"podporiť finančne."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Financujte Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Prispejte na Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hostovanie prekladov"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr "Táto inštalácia Weblate Vám umožní prekladať váš slobodný softvér."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Ak máte záujem, môžeme hostovať aj váš projekt. Kontaktujte nás prosím."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Môžeme hostovať aj komerčné preklady. Naša cena začína od 19 EUR na projekt "
"a mesiac. Kontaktujte nás prosím pre viac informácií."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Požiadať o hostovanie projektu"

#: weblate/html/about.html:47
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobraziť hostovacie balíčky"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktovať nás ohľadne komerčného hosťovania"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Verzie"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Tieto stránky sú vybudované s použitím nasledujúcich projektov:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Reťazcov na preklad"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Slov na preklad"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Používaných jazykov"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Registrovaných užívateľov"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Návrhov"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Prekladov"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Nevyhovujúcich kontrol"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ignorovaných kontrol"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Tu môžete kontaktovať správcu tohto servera."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrácia je takmer hotová"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Ďakujeme za registráciu. Čoskoro Vám príde e-mail s odkazom na potvrdenie "
"registrácie. Prosím, nasledujte ho pre dokončenie registrácie."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Potvrdzovací odkaz má obmedzenú platnosť. Pokiaľ nefunguje, zaregistrujte sa "
"prosím znovu."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ak Vám e-mail behom chvíle nedorazí, pozrite sa do priečinka s nevyžiadanou "
"poštou, alebo sa skúste opätovne zaregistrovať. Ak problém naďalej "
"pretrváva, prosím <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems"
"\">napíšte nám</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosím, opravte chyby v registračnom formulári."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch a "
"licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akú daný projekt používa."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Registrácia"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Prosím, najskôr si overte či Váš projekt spĺňa podmienky hosťovania na "
"týchto stránkach."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Podmienky pre bezplatné hosťovanie"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Prekladaný obsah musí byť vydaný pod <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">slobodnou licenciou</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Zdrojový kód musí byť verejne dostupný v podporovanom systéme správy revízií."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nie je poskytovaná žiadna záruka kvality alebo dostupnosti služieb."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Komerčné hosťovanie"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Toto užívateľské meno a heslo neboli nájdené. Prosím, skúste to znova."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Pre otestovanie Weblate sa prihláste ako používateľ <code>demo</code> s "
"heslom <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Prihlásenie heslom"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr "Zabudli ste heslo? Môžete si ho <a href=\"%(reset_url)s\">obnoviť</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Prihlásenie pomocou tretích strán"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Ešte nemáte účet? Môžete sa <a href=\"%(register_url)s\">zaregistrovať</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
msgid "Your profile"
msgstr "Váš profil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Dvakrát vložte nové heslo. Tak overíme, že bolo zadané správne."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosím opravte chyby vo formulári."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Upozornenia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Prihlasovanie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Zvoľte jazyky, ktoré chcete prekladať. Tieto vám budú zobrazované na "
"nástenke pre ľahší prístup k zvoleným prekladom."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Alternatívne jazyky sú pri preklade zobrazované vedľa zdrojového reťazca."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Prispôsobte správanie Weblate, aby vyhovovalo vaším osobným požiadavkám."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Spravované projekty"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr "Budete dostávať automatické upozornenia pre spravované projekty."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr "Vybrané upozornenia Vám budú chodiť pre všetky vaše jazyky."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Nastavenie upozornení"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Vaše meno a e-mail budú použité ako autor v commitoch."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Identity používateľa"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Môžete spravovať identity, ktoré sú spojené s týmto účtom a ktoré môžu byť "
"použité na prihlásenie."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Aktuálne pripojené:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "ID užívateľa"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Pridať nové pripojenie:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Odstránenie"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Odstránením účtu sa vymažú všetky vaše súkromné údaje."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstrániť môj účet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Môžete nastaviť spôsob prihlasovania na túto stránku."

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
msgid "Your summary"
msgstr "Váš súhrn"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your public profile"
msgstr "Váš verejný profil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
msgid "Your avatar"
msgstr "Váš avatar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Avatary sú získavané prostredníctvom služby libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Váš verejný profil ma tejto stránke."

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Nasledujúce preklady majú presne uvedenú svoju licenciu a ochranu autorských "
"práv:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Prosím pozorne si prečítajte informácie o licenciách, pretože tie potom "
"určujú ako môžu iní používať vaše preklady."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch a "
"licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akú daný projekt používa."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registrovať sa pomocou e-mailu"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registrácia pomocou tretej strany"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa, ale registrácie na tomto webe sú zakázané. Pre ďalšie "
"informácie nás môžete <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktovať</a>."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Odstránenie účtu"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Po stlačení nasledujúceho tlačidla už nebude možné používať tento účet."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Odstrániť tento účet"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zabudli ste svoje súčasné heslo? Vložte svoju e-mailovú adresu a e-mailom "
"obdržíte pokyny pre nastavenie nového."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedávne zmeny"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny užívateľa"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Aktivita za posledných 30 dní"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Aktivita za posledný rok"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Správy"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stav Git repozitára"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH kľúče"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Informácie o výkonosti"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Výkonosť"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Chyby v nastavení"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Nezobrazuje stav odkazovaného repozitára. Pozrite sa na <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Verejný SSH kľúč"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate v súčasnej dobe používa tento SSH kľúč:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Vytvoriť SSH kľúč"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Zdá sa, že nemáte SSH kľúč, Weblate ho pre Vás môže vytvoriť po stlačení "
"nasledujúceho tlačidla."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Vytvoriť"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Známe kľúče hostiteľov"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Meno hostiteľa"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Typ kľúča"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Pridať kľúč hostiteľa"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pre prístup k SSH hostiteľom musia byť ich kľúče overené. Klientský "
"certifikát môžete získať zadaním doménového mena alebo IP adresy servera vo "
"formulári nižšie na stránke."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Viac informácií"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Ďalšie informácie o používaní SSH kľúčov nájdete v <a href=\"%(ssh_docs)s"
"\">príručke Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Povinné položky sú vyznačené tučne, viac informácií je k dispozícii v <a "
"href=\"%(url)s\">dokumentácii</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "Nemeňte tu tento objekt, prosím použite rozhranie Weblate."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Nahrávanie nových prekladov môže trvať pomerne dlho, v <a href=\"%(url)s"
"\">našej dokumentácii</a> nájdete niekoľko tipov, ako ho urýchliť."

#: weblate/html/base.html:55
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Hostované na Weblate, miesto pre prekladanie vášho softvérového projektu."

#: weblate/html/base.html:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Táto stránka používa Weblate na prekladanie rôznych softvérových projektov."

#: weblate/html/base.html:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Vaše preklady"

#: weblate/html/base.html:108
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate nepodporuje Microsoft Internet Explorer 8 a staršie. Použite nejaký "
"novší prehliadač, napríklad <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Výpis kontrol"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce kontroly!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti kontroly"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Nastaviteľná kontrola kvality Vám pomôže so zlepšením kvality prekladov."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontroly vám môžu pomôcť nájsť problematické preklady alebo reťazce, ktoré "
"sa ťažko prekladajú."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Export dát"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Z Weblate si môžete stiahnuť rôzne dáta v strojovo spracovateľnom formáte."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS kanály"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Preklad môžete sledovať pomocou RSS kanálov, ktoré informujú o všetkých "
"dôležitých zmenách."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Viac informácií o RSS kanáloch je k dispozícii v <a href=\"%(rss_docs)s"
"\">dokumentácii</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Dáta pre každý projekt"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Ďalšie dáta sú k dispozícii pre každý projekt, viac informácií nájdete na "
"nasledujúcich odkazoch."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Upozorňovacie háčiky"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Pomocou upozorňovacích háčikov môže Weblate automaticky načítať zmeny "
"vykonané vývojárom a uľahčiť tak priebežné prekladanie. Viac informácií "
"nájdete <a href=\"%(hooks_docs)s\">v dokumentácii</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "export dát"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Sú k dispozícii aj RSS kanály pre jednotlivé jazyky, stačí pridať kód jazyka "
"k vyššie uvedeným URL."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Štatistiky prekladov pre každý komponent vo formáte JSON vám umožňujú použiť "
"tieto údaje v iných webových stránkach alebo nástrojoch. Formát dát je "
"popísaný v <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentácii</a>."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Háčik"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate podporuje aj priame háčiky pre niekoľko služieb na hosťovanie kódu:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Meno služby"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Povoľte Weblate v nastavení háčikov pre repozitár."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosáre"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Pridať nové slovo"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importovať slovník"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportovať slovník"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "História"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne slová!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Nahrať"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Slovník je možné stiahnuť v nasledujúcich formátoch:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkami (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:109
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny slovníka"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "slovníky"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Zmena slova"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Zapojte sa do projektu %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Zapojte sa do projektu %(project)s, ktorý je prekladaný do %(languages)s "
"jazykov pomocou Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Ahoj a ďakujeme za Váš záujem!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"Projekt %(project)s je prekladaný pomocou <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>, webového nástroja, ktorý uľahčí prekladanie ako pre "
"vývojárov tak aj pre prekladateľov."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Ak chcete prispieť k prekladu projektu %(project)s, musíte sa na tomto "
"serveri <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovať</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Tento preklad je prístupný len pre obmedzenú skupinu prekladateľov. Pokiaľ "
"chcete prispieť, kontaktujte prosím správcov projektu."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Akonáhle budete mať aktivovaný účet, môžete pokračovať <a href=\"%(url)s\">k "
"prekladom</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Prevádzkované na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Napíšte nám"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Revízia %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Vytvoril %(author)s dňa %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Výber viac ako jednej položky je možný pridržaním klávesy \"Control\" (alebo "
"\"Command\" na Macu)."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánčina"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akanština"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albánčina"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharčina"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragónčina"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "argentínska španielština"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr "asámčina"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr "Astúrčina"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "ajmarština"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžančina"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "baškirština"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruština"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Bieloruština (Latinkou)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálčina"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengálčina (India)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniačtina"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretónčina"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "barmština"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánčina"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmerština"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "čatísgarhčina"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr "čiga"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Čínština (Hongkong)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Čínština (Čína)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Čínština (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Colognian"
msgstr "Kolínčina"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr "Kornčina"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "Holandčina"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holandština (Belgicko)"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkä"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (Australia)"
msgstr "angličtina (Austrália)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "angličtina (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angličtina (Južná Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angličtina (Veľká Británia)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "Angličtina (Spojené Štáty)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr "Faerčina"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr "Filipínčina"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr "Fínština"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "franko-provensálština"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr "Frízština"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr "Furlanština"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr "Fulbština"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelčina"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr "Galícijčina"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínčina"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Greenlandic"
msgstr "grónština"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátčina"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr "Fonština"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr "Haiština"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr "Hauština"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindčina"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandčina"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr "Írčina"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr "Javánština"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadčina"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr "Kašubčina"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaština"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizština"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "rvandština"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr "Klingončina"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingončina (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdština"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdština Sorano"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgizština"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburčina"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr "Ngalština"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr "lojban"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburčina"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónčina"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr "Maithilština"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaština"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr "Malajčina"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajámčina"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr "Maltčina"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr "mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr "Maorčina"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr "Araukánština"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthčina"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolčina"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauretánština"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Aztéčtina"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolština"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálčina"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr "severná saamčina"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Nórština (staré označenie)"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Nórčina (Bokmål)"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórčina (Nynorsk)"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitánčina"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr "Urijština"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr "osetština"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr "Sothoština (Severná)"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr "Perzština"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemontština"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalčina (Brazília)"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalčina (Portugalsko)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžábčina"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr "Paštčina"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr "Rétorománčina"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr "santálština"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardínčina"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr "Škótčina"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr "Srbčina"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Srbština (Cyrilikou)"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Srbština (Latinkou)"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Srbo-chorvátčina"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená Čínština"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhština"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalčina"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr "Somálčina"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr "Songhaiština"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr "Sothoština (Južná)"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundánština"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilština"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogčina"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžičtina"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilčina"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr "Tatárčina"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr "Telužština"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr "Thajčina"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetčina"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriňa"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičná Čínština"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkménčina"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgurčina"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr "Urdčina"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečtina"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbečtina (Latinkou)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciánčina"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr "Vendština"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr "Valónčina"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr "Welština"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr "Západná Flámčina"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr "Volofština"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutština"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr "Jorubština"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr "Zulština"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Tieto stránky slúžia ako ukážkový server <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Tieto stránky bežia na <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>a slúžia na "
"preklad nižšie uvedených projektov."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Na preklad musíte byť prihlásený, inak môžete len podávať návrhy."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Prehľad jazykov"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Súhrn kontrol"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Zvoľte si vaše jazyky v nastaveniach a tu sa vám zobrazí prehľad dostupných "
"prekladov pre tieto jazyky."

#: weblate/html/index.html:59
msgid "Manage your translations"
msgstr "Spravujte svoje preklady"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktívnejší prekladatelia"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Najaktívnejší navrhovatelia"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Navrhnuté"

#: weblate/html/index.html:163
msgid "Browse all changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny komponent"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorovať: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Komentáre od užívateľov"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Stav repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "V repozitári sú nezapísané zmeny!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "V repozitári došlo k chybe pri zlučovaní:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "V často kladených otázkach nájdete návod na vyriešenie tejto situácie."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Vzdialený repozitár potrebuje zlúčiť zmeny!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "V lokálnom repozitáry sú nové commity!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Lokálny repozitár je aktuálny."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Posledná revízia vzdialeného repozitára:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Git repozitár s prekladmi z Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Zmeny repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Nástroje repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "Zapísať"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Zapísať čakajúce zmeny do lokálneho repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Vyzdvihnúť"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Vyzdvihnúť zmeny zo vzdialeného repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Odoslať"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Odoslať zmeny do vzdialeného repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Preskladanie"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Odoslať lokálne zmeny do vzdialeného repozitára"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Resetovať všetky zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Povolí zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Zakáže zmeny v lokálnom repozitári"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosáre"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/html/language.html:36
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v jazyku"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Pre tento jazyk nie sú definované žiadne glosáre."

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Vrátiť sa k tomuto prekladu"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nebola nájdená žiadna zodpovedajúca aktivita."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Dobré preklady"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Preklady s nevyhovujúcou kontrolou"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Nejasné preklady"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentár k prekladu"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentár k zdrojovému reťazcu"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasných"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Kontrol"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhov"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Nastaviť stĺpce"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Tento preklad je v tomto komponente použitý ako zdrojové reťazce."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Ostáva preložiť %(words)s slovo!"
msgstr[1] "Ostáva preložiť %(words)s slová!"
msgstr[2] "Ostáva preložiť %(words)s slov!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "V preklade je %(count)s nejasný reťazec."
msgstr[1] "V preklade sú %(count)s nejasné reťazce."
msgstr[2] "V preklade je %(count)s nejasných reťazcov."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "V preklade je %(count)s nevyhovujúca kontrola."
msgstr[1] "V preklade sú %(count)s nevyhovujúce kontroly."
msgstr[2] "V preklade je %(count)s nevyhovujúcich kontrol."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "V preklade je %(count)s návrh."
msgstr[1] "V preklade sú %(count)s návrhy."
msgstr[2] "V preklade je %(count)s návrhov."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "V preklade je %(count)s nepreložený reťazec."
msgstr[1] "V preklade sú %(count)s nepreložené reťazce."
msgstr[2] "V preklade je %(count)s nepreložených reťazcov."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Preklad"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Ahoj,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Toto je automatický e-mail pre potvrdenie registrácie na stránkach "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Prosím, otvorte nasledujúci odkaz vo vašom prehliadači. Ak je odkaz "
"rozdelený na niekoľko riadkov, možno ho budete musieť skopírovať do "
"adresného riadku prehliadača."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Ak máte problémy s registráciou, kontaktujte nás:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registrácia na %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Odoslané prekladovým systémom Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Zmeňte nastavenie upozornení"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "v preklade %(translation)s na %(site_title)s bol zmenený reťazec."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Zdrojový reťazec:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Preklad:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Zmena v preklade:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Tento reťazec môžete upraviť na:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Pôvodný preklad:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Zmena preklade v %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Súhrn prekladu:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Celkom reťazcov:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Preložených reťazcov:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Nejasných reťazcov:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Prekladať môžete na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Prekladať môžete na %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v preklade %(subproject)s na %(site_title)s došlo k chybe pri zlučovaní."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Chybové hlásenie"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repozitár s prekladmi z Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Chybové hlásenie:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Stav repozitára:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Chyba pri zlučovaní v %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "v preklade %(subproject)s na %(site_title)s bol pridaný nový komentár."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nový komentár v %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"do prekladu %(translation)s na %(site_title)s práve pribudol prvý príspevok "
"od %(username)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nový prispievateľ v %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"v preklade %(translation)s na %(site_title)s bol požadovaný nový jazyk."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Pridajte prosím jazyk do VCS súboru. Weblate ho automaticky zistí pri ďalšej "
"aktualizácii."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v <a href="
"\"%(doc_url)s\">dokumentácii</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Požadovaný jazyk:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Užívateľ:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Viac informácií o pridávaní nových jazykov je k dispozícii v dokumentácii:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Požadovaný nový jazyk v%(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v preklade %(translation)s na %(site_title)s sú nové reťazce na preloženie."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nový reťazec na preklad v %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "v preklade %(translation)s na %(site_title)s pribudol nový návrh."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Návrh:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Môžete ho posúdiť na:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nový návrh preklade v%(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"v preklade %(translation)s na %(site_title)s pribudol nový preklad reťazca."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Pôvodne nebolo preložené"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nový preklad v %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Dostali sme požiadavku na reset vášho hesla do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Obnovenie hesla na %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Zmeňte nastavenie upozornení:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Export dát"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Údržba repozitára"

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Spravovať užívateľov"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Zdieľajte"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Zdieľajte na Facebooku!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Prekladajte %(object)s pomocou %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweetujte tento preklad!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
msgid "Status widgets"
msgstr "Stavové obrázky"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Informácie o projekte"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Tento projekt nemá definovaný žiadny slovník."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Spravovať všetky glosáre"

#: weblate/html/project.html:139
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v projekte"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Načítavanie…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Odobrať vlastníctvo"

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr "Spraviť vlastníkom"

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Pridať nového užívateľa"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new owner"
msgstr "Pridať nového vlastníka"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "E-mailová konferencia pre prekladateľov"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Návod pre prekladateľov"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce reťazce!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Zdieľajte Váš preklad"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Váš prekladový projekt môžete propagovať pomocou rôznych <a href="
"\"%(widgets_url)s\">ďalších možností</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Sú k dispozícii aj <a href=\"%(data_url)s\">rôzne exporty dát</a> v strojovo "
"čítateľnom formáte."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Tento preklad je pre aktualizácie momentálne uzamknutý!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "zdrojové reťazce"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "skontrolovať"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce zdrojové reťazce!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Reťazce na kontrolu"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Kontrola zdrojových reťazcov"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Nový preklad"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Ak Váš jazyk chýba, prosím, postupujte <a href=\"%(url)s\">podľa inštrukcií "
"pre prekladateľov</a>."

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Prosím, vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Správcovia projektu budú informovaní o tejto požiadavke a pridajú jazyk "
"ručne."

#: weblate/html/subproject.html:106
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nenašli ste svoj jazyk v zozname?"

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Request new translation"
msgstr "Požiadať o nový preklad"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Nový preklad"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Licencia prekladu"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repozitár"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
msgid "Repository branch"
msgstr "Vetva repozitára"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repozitár s prekladmi z Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Stiahnuť všetky zmeny ako CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledovať pomocou RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "preklad"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Upraviť v režime Zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s /%(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Dostupné klávesové skratky:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Uložiť"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznačiť ako nejasný a uložiť"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Prechádzanie medzi položkami prekladu"

#: weblate/html/translate.html:68
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Prepnúť na úpravu prekladu"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Prepnúť na editor komentárov"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Zobrazí záložku so strojovým prekladom"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N -  Zobrazí záložku s okolitými reťazcami"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Zobrazí záložku vyhľadávania"

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Zmena zdroja"

#: weblate/html/translate.html:100
msgid "Edit source string"
msgstr "Upraviť zdrojový reťazec"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Pre ukladanie prekladov <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">sa "
"prihláste</a>."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Navrhnúť"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Na pridanie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Text pre commit:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Text, ktorý bude pripojený k správe v commite."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Toto zvyčajne môžete ponechať prázdne, pretože Weblate vytvorí text pre "
"commit automaticky."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Reťazce umiestnené okolo aktuálneho"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Okolité reťazce"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
msgid "Other translations"
msgstr "Iné preklady"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Návrhy strojového prekladu"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojový preklad"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Zoznam nedávnych zmien vykonaných vo Weblate"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s navrhol"

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Anonymný užívateľ navrhol"

#: weblate/html/translate.html:195
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s hlas"
msgstr[1] "%(count)s hlasy"
msgstr[2] "%(count)s hlasov"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr "Hlasujte pre"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr "Hlasujte proti"

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr "Prijať a upraviť"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Použiť tento preklad pre všetky komponenty"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Použiť tento preklad"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Nový komentár"

#: weblate/html/translate.html:288
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Môžete zdieľať svoje komentáre k tomuto reťazcu s ďalšími prekladateľmi a "
"vývojármi."

#: weblate/html/translate.html:311
msgid "Things to check"
msgstr "Položky na kontrolu"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Spravovať slovník"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Skopírovať slovo do prekladu"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: weblate/html/translate.html:361
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "V slovníku sa nenašli žiadne súvisiace reťazce."

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Pridať slovo do slovníka"

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Source information"
msgstr "Informácie o zdroji"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "String priority"
msgstr "Priorita reťazca"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Stiahnuť pre prekladanie v počítači."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Stiahnuť súbor s prekladom"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Stiahnuť pre použitie v aplikácii."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Stiahnuť skompilovaný preklad"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Nahrať preklad"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Zamykanie"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický preklad"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Stav prekladu"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Reťazcov"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Súbor s prekladom"

#: weblate/html/translation.html:150
msgid "Other components"
msgstr "Ďalšie komentáre"

#: weblate/html/translation.html:169
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Prechádzať všetky zmeny v preklade"

#: weblate/html/translation.html:179
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatický preklad použije existujúce preklady v projekte na aktuálny "
"komponent. Môže byť užitočný pre zlúčenie prekladov z inej vetvy, opravu "
"nekonzistentných prekladov alebo preklad nového komponentu pomocou "
"prekladovej pamäte."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Spracovať"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Nahraný súbor bude zlúčený s existujúcimi prekladmi. Ak chcete prepísať už "
"preložené reťazce, nezabudnite to povoliť."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Nahraný súbor bude zlúčený s existujúcimi prekladmi."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Blokovaním zabránite ostatným pracovať na preklade."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Zamkol:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Zámok vyprší:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Preklad nie je uzamknutý."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Skontrolovať preklady od ostatných užívateľov."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Spustiť kontrolu"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Percentá"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasných"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Nevyhovujúcich kontrole"

#: weblate/html/translation.html:336
msgid "Last activity"
msgstr "Posledná aktivita"

#: weblate/html/translation.html:341
msgid "Last change"
msgstr "Posledná zmena"

#: weblate/html/translation.html:345
msgid "Last author"
msgstr "Posledný autor"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Umiestnenie zdrojového reťazca"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Vek zdrojového reťazca"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, preklad jednotky %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Dátum registrácie"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Propagovanie prekladových projektov"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate ponúka rôzne widgety na propagáciu vašich prekladových projektov. "
"Nájdete ich na nižšie uvedených stránkach projektov."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Novoprichádzajúcich môžete odkazovať na informatívnu stránku na <a href="
"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Propagácia jednotlivých prekladov"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Okrem propagácie celého projektu môžete propagovať aj jednotlivé jazyky:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Obrázkové widgety"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Pre propagáciu prekladu tohto projektu môžete použiť nasledujúce widgety. "
"Môžu zvýšiť povedomie o preklade a prilákať nových prispievateľov."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Obrázok %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Farebné varianty:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrázku"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otvoriť v plnom editore"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasné"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Ste na konci prekladania."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate jazyky"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Niekoľko"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Žiadny"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnoho"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Množný tvar %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS repozitáre"

#: weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Zdrojové reťazce"

#: weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Zdrojové slová"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aktualizovať VCS repozitár"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizovať kontroly kvality"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapísať čakajúce zmeny"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladiaci režim"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Doména stránok"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Použitá databáza"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Správca stránok"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Odloženie indexovania"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Spracovanie odloženého indexovania"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť Djanga"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť pre avatary"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailové adresy"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Podpora distribuovaných avatarov"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "Knižnica pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Tajný kľúč"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Povolené servery"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr "Načítanie templatu z vyrovnávacej pamäte"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Statické súbory administrácie"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate preklady"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Koncová výpustka"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulová medzera"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Koncové a počiatočné medzery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Počiatočný nový riadok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nezačínajú novým riadkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Koncový nový riadok"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia novým riadkom"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Počiatočné medzery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nezačínajú rovnakým počtom medzier"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Koncová medzera"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia medzerou"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Koncová bodka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia bodkou"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Koncová dvojbodka"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia dvojbodkou alebo okolo nej chýbajú medzery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Koncový otáznik"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia otáznikom alebo okolo neho chýbajú medzery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Koncový výkričník"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Preklad a zdroj obidva nekončia výkričníkom alebo okolo neho chýbajú medzery"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Preklad a zdroj obidva nekončia výpustkami"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nezodpovedajúce \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Počet \\n v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Preklad obsahuje naviac nulovú medzeru"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chýba množné číslo"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Niektoré množné tvary nie sú preložené"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nekonzistentné"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Reťazec má v tomto projekte viac rozdielnych prekladov"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Formát Pythonu"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Formátovací reťazec v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "Formát PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "Formát C"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr "Javascript formát"

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Zátvorkový formát Pythonu"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nezodpovedajúci BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v preklade nezodpovedá zdroju"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Nezodpovedajúce XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML značky v preklade nezodpovedajú zdroju"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nezmenený preklad"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Preložený reťazec je rovnaký ako zdroj"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Voliteľné množné číslo"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Reťazec je občas používaný ako plurál, ale nepoužíva množné tvary"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Výpustka"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Reťazec používa tri bodky (...) namiesto výpustky (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Viacero nevyhovujúcich kontrol"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Preklad do viacerých jazykov obsahuje nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedávne zmeny v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Zoznam nedávnych zmien uskutočnených pomocou Weblate v %s."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Nepodarilo sa skompilovať: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automaticky"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "PO súbor Gettextu"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "PO súbor Gettextu (jednojazyčný)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Prekladový súbor Qt Linguistu"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Prekladový súbor XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "Reťazce OS X"

#: weblate/trans/formats.py:929
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Reťazce OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Vlastnosti Javy"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP reťazce"

#: weblate/trans/formats.py:986
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net zdrojový súbor"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Textové zdroje pre Android"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr "JSON súbor"

#: weblate/trans/formats.py:1065
msgid "CSV file"
msgstr "CSV súbor"

#: weblate/trans/forms.py:102
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Prepísať zdrojovým reťazcom"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Prepnúť smer textu"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Podľa tejto rovnice je zvolený použitý množný tvar v závislosti na danom "
"počte (n)."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Rovnica množných tvarov"

#: weblate/trans/forms.py:212
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Dokumentácia množných čísiel."

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Reťazec, ktorý ste chcel preložiť, už nie je dostupný!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasný"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Spôsob nahrania"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Pridať ako preklad"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Pridať ako návrh"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Pridať ako nejasný preklad"

#: weblate/trans/forms.py:346
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Spracovanie nejasných reťazcov"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr "Neimportovať"

#: weblate/trans/forms.py:349
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Importovať ako nejasné"

#: weblate/trans/forms.py:350
msgid "Import as translated"
msgstr "Importovať ako preložené"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Zlúčiť hlavičku súboru"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Zlúčiť obsah hlavičky súboru do prekladu."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Prepísať existujúce preklady"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Meno autora"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Ponechajte prázdne pre použitie prihláseného užívateľa."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "E-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Spôsob vyhľadávania"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Fulltextové"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Presná zhoda"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Čiastočný reťazec"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Vyhľadávať v zdrojových reťazcoch"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Vyhľadávať v preložených reťazcoch"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Vyhľadávať v reťazcoch kontextu"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid "Search in location strings"
msgstr "Vyhľadávať v umiestnení reťazcov"

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Vyhľadávať v reťazcoch komentárov"

#: weblate/trans/forms.py:446
msgid "Search filter"
msgstr "Filter vyhľadávania"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Všetky reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Nepreložené reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Preložené reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Nejasné reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Reťazce s návrhmi"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
msgid "Strings with comments"
msgstr "Reťazce s komentármi"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Zobraziť aj ignorované kontroly"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Fulltextové vyhľadávanie \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Vyhľadávanie celého reťazca \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Vyhľadávanie čiastočného reťazca \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Prepísať reťazce"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Nahradiť nekonzistentné"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Component to use"
msgstr "Použiť komponent"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "All components"
msgstr "Všetky komponenty"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Môžete nahrať akýkoľvek formát, ktorému rozumie Translate Toolkit (vrátane "
"TBX, CSV alebo PO súboru gettext)."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Zachovať existujúci"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Prepísať existujúci"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Pridať ako ďalší preklad"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Akékoľvek"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Počiatočné písmeno"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Je váš komentár špecifický pre tento preklad alebo všeobecný pre všetky?"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Komentár zdrojového reťazca, návrhy na jeho zmenu"

#: weblate/trans/forms.py:704
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentár k prekladu, diskusie s ďalšími prekladateľmi"

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Celý projekt"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr "Vyberte prosím"

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Reťazce s vyššou prioritou sú ponúkané skôr na preklad."

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid "Check flags"
msgstr "Príznaky kontrol"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Zadajte prosím zoznam príznakov kontrol oddelených čiarkami, viac informácii "
"viď <a href=\"{url}\">dokumentácia</a>."

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr "Užívateľ"

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Zadajte prosím meno užívateľa alebo email. Užívateľ musí mať aktívny Weblate "
"účet."

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nebol nájdený žiadny zodpovedajúci užívateľ!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr "Vyhovuje viac užívateľov!"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Prispejte na Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Podporte Weblate na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Viac informácií o Weblate nájdete na {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Prispejte na Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Podporte Weblate na Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Viac informácií o Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Päta e-mailu (text)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Päta e-mailu (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Umiestnenie"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Koncový dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "V závislosti na umiestnení môžete použiť HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Môžete použiť pre ľubovoľnú poznámku, nie je použité vo Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamy"

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Aktualizácia zdroja"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončenie prekladu"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Zmena prekladu"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Pridaný komentár"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Pridaný návrh"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prijatý návrh"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Preklad vrátený"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Nahraný preklad"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Pridané do glosára"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Upravené v glosári"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Odovzdané do glosára"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Nový zdrojový reťazec"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent zamknutý"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponentu odomknutý"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Zistený duplicitný reťazec"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "Zapísané zmeny"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Vykonané zmeny"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Obnoviť repozitár"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Zlučený repozitár"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Obnovený repozitár"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Chyba pri  zlučovaní repozitára"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Chyba pri preskládaní repozitára"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s v %(time)s na %(translation)s vykonal %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Zobrazený názov"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Názov použitý v URL a cestách súborov."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Webové stránky prekladaného projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "E-mailová konferencia"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "E-mailová konferencia pre prekladateľov."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Inštrukcie na preklad"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL návodu pre prekladateľov."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr "Odoslať pri commite"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Či má byť repozitár odoslaný pri každom zapísaní zmien."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Nastaviť hlavičku Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Či má byť hlavička Translation-Team aktualizovaná Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "Povoliť ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Či sa majú pre tento projekt povoliť ACL. Pred zapnutím si prosím prečítajte "
"dokumentáciu."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Enable hooks"
msgstr "Povoliť diakritiku"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Či sa má povoliť aktualizácia tohto repozitára pomocou vzdialených "
"prístupových bodov."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Owners of the project."
msgstr "Vlastníci projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Nemáte oprávnenie pre prístup k projektu %s."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre projekt: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Veľmi nízka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Použiť kontaktný formulár"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Odkázať na inštrukcie pre prekladateľov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Automaticky pridať súbor s prekladom"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "Bez možnosti pridania jazyka"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Component name"
msgstr "Názov komponentu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr "Systém na správu verzií"

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Systém na správu verzií, ktorý používate na prístup k vášmu repozitáru s "
"prekladmi."

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitára, použite weblate://projekt/komponent pre zdieľanie s iným "
"komponentom."

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL pre odosielanie repozitára"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL pre odosielanie do repozitára, odosielanie bude zakázané ak ostane "
"prázdne."

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Prehliadanie repozitára"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Odkaz na prezeranie Gitu, použite%(branch)s namiesto vetvy, %(file)s a "
"%(line)s namiesto názvu súboru a zástupných znakov prík. riadka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Adresa exportovaného repozitára"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repozitára, odkiaľ si používatelia môžu stiahnuť zmeny z Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Adresa pre hlásenie problémov v zdroji"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"E-mailová adresa, na ktorú budú hlásené chyby v zdrojových reťazcoch. "
"Ponechajte prázdne, ak ich nechcete zasielať."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Vetva repozitára na preklad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Základný súbor pre jednojazyčné preklady"

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Názov súboru so základným súborom prekladu, ktorý obsahuje všetky reťazce a "
"ich zdroj. Toto je odporúčané pre jednojazyčné preklady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr "Upraviť základný súbor"

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Či môžu užívatelia upravovať základný súbor pre jednojazyčné preklady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Základný súbor pre nové preklady"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Názov súboru, ktorý bude použitý pre vytvorenie nového prekladu. Ak "
"používate Gettext, vyberte .pot súbor."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Formát súborov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Automatická detekcia nemusí pre niektoré formáty fungovať a je trochu "
"pomalšia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
msgid "Additional commit files"
msgstr "Ďalšie súbory do commitu"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Ďalšie súbory, ktoré majú byť obsiahnuté v comittoch, jeden na riadok: viac "
"informácií nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr "Po-aktualizačný skript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ktorý bude spustený po získaní zmien repozitára, viac informácií "
"nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Skript pred commitom"

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ktorý bude spustený pred zapísaním zmien do repozitára, viac "
"informácií nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid "Post-commit script"
msgstr "Skript po commite"

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ktorý bude spustený po zapísaní zmien do repozitára, viac informácií "
"nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid "Post-push script"
msgstr "Skript po odoslaní"

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ktorý bude spustený po odoslaní zmien do vzdialeného repozitára, "
"viac informácií nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
msgid "Post-add script"
msgstr "Skript po pridaní"

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Skript, ktorý bude spustený po pridaní nového prekladu, viac informácií "
"nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Či je komponent zamknutý pre preklady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Povoliť propagovanie prekladov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "Či preklady v iných komponentoch spôsobia automatický preklad v tomto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Ukladať históriu prekladov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Zvoľte či má Weblate ukladať históriu prekladov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Povoliť návrhy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Či majú byť vôbec povolené návrhy prekladov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Hlasovanie za návrhy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Či môžu užívatelia hlasovať za návrhy."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automaticky príjmať návrhy"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Automaticky príjmať návrhy s týmto počtom hlasov, použite 0 pre vypnutie."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Značky pre kontrolu kvality"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Ďalšie značky pre ovplyvnenie kontroly kvality, viac informácií nájdete v "
"dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Voliteľný krátky popis licencie používanej na preklady."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "URL licencie"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Voliteľná URL s detailmi o licencii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Dohoda s prispievateľom"

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Dohoda, ktorá musí byť odsúhlasená skôr, než môže užívateľ prekladať tento "
"komponent."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Nový jazyk"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Ako sa majú riešiť požiadavky na vytvorenie nového jazykového prekladu. "
"Dostupnosť možností je závislá na formáte súboru."

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Spôsob zlučovania"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Zvoľte či má Weblate zlúčiť vzdialený repozitár alebo preskladať zmeny."

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Text pre commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Môžete použiť formátovacie reťazce pre integráciu rôznych informácií, ďalšie "
"informácie nájdete v dokumentácii."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Meno pre commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "E-mail pre commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Language filter"
msgstr "Filter jazykov"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nepodarilo sa overiť SSH kľúč hostiteľa, prosím pridajte ho na SSH stránke "
"správcovského rozhrania."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť repozitár: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Odosielanie je pre %s zakázané."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať do vzdialenej vetvy %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nepodarilo sa resetovať na vzdialenú vetvu %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nepodarilo sa preskladať zmeny na vzdialenú vetvu %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť vzdialenú vetvu do %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Neplatný odkaz na projekt, pretože nemožno odkázať na repozitár, ktorý už je "
"odkazom!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Neplatný odkaz na Weblate projekt, nemožno odkazovať na seba!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Neplatný odkaz pre projekt Weblate, použite weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pre odosielanie sa nepoužije pre odkazované repozitáre!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL pre export sa nepoužije pre odkazované repozitáre!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Maske nezodpovedajú žiadne súbory!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""
"Dostal som prázdny jazykový kód pre %s, skontrolujte prosím masku súboru!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Bolo nájdených viac súborov pre jeden jazyk. Prosím, opravte masku a použite "
"komponenty pre prekladanie rôznych zdrojov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Viac prekladov by použilo rovnaký kód jazyka (%s). Pravdepodobne by pomohlo "
"vypnutie mapovanie podobných jazykov vo Weblate pomocou SIMPLIFY_LANGUAGES."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Súbor nevyzerá ako platný!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát %d súborov."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nepodarilo zo spracovať %d súborov!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Zvolený formát súboru nepodporuje automatické pridávanie prekladov, ktoré "
"máte nastavené pre tento projekt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát základného súboru pre nové preklady!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Základný súbor pre nové preklady nebude použitý kvôli nastaveniam projektu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Nedá sa použiť základný súbor pre dvojjazyčný preklad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Nedá sa použiť .pot súbor ako základný súbor pre dvojjazyčný preklad!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "Súbor so šablónou sa nenašiel!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať základný súbor prekladov: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Nedá sa vytvoriť jednojazyčný preklad bez základného súboru!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Prosím, zadajte URL s inštrukciami, alebo zvoľte inú možnosť pridávania "
"nového jazyka."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL licencie nemôže byť použitá bez jej popisu."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Zmena systému na správu verzií nie je podporovaná!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nepodporovaný formát súboru: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať repozitár: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Automatické prijímanie návrhov bude pracovať iba ak je povolené hlasovanie!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Súbor %s sa v repozitári nenašiel! Ak chcete pridať nový preklad, pridajte "
"súbor s prekladom do repozitára."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať formát súboru %s."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Tento preklad je uzamknutý pre užívateľa %(user)s!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
msgid "Untranslated words"
msgstr "Nepreložené slová"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť preklad, vypršal časový limit zámku!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Reťazec sa v prekladanom súbore nenašiel, pravdepodobne došlo k jeho "
"poškodeniu."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Odkaz na nástenke"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Odkazy na nástenke"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vložiť tabulátor"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Vložiť nový riadok"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vložiť výpustku"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vložiť znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Otvárajúca dvojitá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Ukončovacia dvojitá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Otvárajúca jednoduchá úvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Uzatváracia jednoduchá uvodzovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovník"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Krátka pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Dlhá pomlčka"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[meno hostiteľa je skryté]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Bol vytvorený nový SSH kľúč."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kľúč: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Zadané chybné meno hostiteľa!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Pridaný kľúč pre hostiteľa %(host)s s odtlačkom %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), overte prosím, že je tento odtlačok správny."

#: weblate/trans/ssh.py:195
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč!"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať kľúč: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobré nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Zlé nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možné nastavenie"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Znak tabulátora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Nový riadok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "pred rokom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "pred %(count)s rokom"
msgstr[1] "pred %(count)s rokmi"
msgstr[2] "pred %(count)s rokmi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "pred mesiacom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "pred %(count)s mesiacom"
msgstr[1] "pred %(count)s mesiacmi"
msgstr[2] "pred %(count)s mesiacmi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "pred %(count)s týždňom"
msgstr[1] "pred %(count)s týždňami"
msgstr[2] "pred %(count)s týždňami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "pred týždňom"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "pred %(count)s dňom"
msgstr[1] "pred %(count)s dňami"
msgstr[2] "pred %(count)s dňami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "pred sekundou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "pred %(count)s sekundou"
msgstr[1] "pred %(count)s sekundami"
msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "pred minútou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "pred %(count)s minútou"
msgstr[1] "pred %(count)s minútami"
msgstr[2] "pred %(count)s minútami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "pred hodinou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)s hodinou"
msgstr[1] "pred %(count)s hodinami"
msgstr[2] "pred %(count)s hodinami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "za rok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za %(count)s rok"
msgstr[1] "za %(count)s roky"
msgstr[2] "za %(count)s rokov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "za mesiac"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za %(count)s mesiac"
msgstr[1] "za %(count)s mesiace"
msgstr[2] "za %(count)s mesiacov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za %(count)s týždeň"
msgstr[1] "za %(count)s týždne"
msgstr[2] "za %(count)s týždňov"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "zajtra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "za týždeň"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s sekundu"
msgstr[1] "%(count)s sekundy"
msgstr[2] "%(count)s sekúnd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za %(count)s sekundu"
msgstr[1] "za%(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekúnd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "za minútu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za %(count)s minútu"
msgstr[1] "za%(count)s minúty"
msgstr[2] "za %(count)s minút"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "za hodinu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za %(count)s hodinu"
msgstr[1] "za %(count)s hodiny"
msgstr[2] "za %(count)s hodín"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Reťazec je nejasný"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Reťazec nie je preložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Reťazec má nevyhovujúce kontroly"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Reťazec je preložený"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "Reťazec má komentáre"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID jednotky %s"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST text"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Chybný formátovací reťazec (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska súborov neobsahuje * na mieste jazyka!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Hodnota 1 nie je povolená pre automatický príjem, pretože každý užívateľ dá "
"svojmu návrhu jeden hlas."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Chybná značka pre kontroly: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nemôžete odobrať posledného vlastníka!"

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Užívateľ bol pridaný do tohto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Užívateľ bol odobraný z tohto projektu."

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "Máte aktívny účet, teraz si nastavte heslo pre ďalšie prihlásenie."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Prosím, nastavte si v profile vaše meno."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Hľadanie %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chybný vyhľadávací reťazec!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Preklad projektu %(project)s</a> v súčasnosti obsahuje "
"%(total)s reťazcov na preklad a je <a href=\"%(url)s\">prekladaný do "
"%(languages)s jazykov</a>. Celkovo je tento preklad dokončený na %(percent)s"
"%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Preklad projektu %(project)s</a> do slovenčiny v "
"súčasnosti obsahuje %(total)s reťazcov na preklad a je dokončený na "
"%(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Vybraný jazyk už je v projekte prekladaný!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Správcom projektu bola odoslaná požiadavka na pridanie jazyka."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúci projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúci jazyk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúceho užívateľa!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "Slovník pre %(project)s - %(language)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "V súbore neboli nájdené žiadne slová na import."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Zo súboru bolo importované %d slovo."
msgstr[1] "Zo súboru boli importované %d slová."
msgstr[2] "Zo súboru bolo importovaných %d slov."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Zlyhalo nahranie obsahu súboru: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať formulár!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Chyba v parametri %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chybný vyhľadávací reťazec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Kontrola prekladov od %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Žiadny reťazec nezodpovedá vášmu vyhľadávaniu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Váš návrh je prázdny!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Na pridanie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Na tomto preklade momentálne nikto nepracuje, prosím zvážte, že sa stanete "
"jeho prekladateľom, pretože inak môže zostať Váš návrh nepoužitý."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na vašom preklade boli vykonané nasledovné opravy: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Vo vašom preklade nevyhovujú niektoré kontroly: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Na ukladanie prekladov nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chybná požiadavka na zlúčenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Nemožno zlúčiť rozdielne reťazce!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Nemožno vrátiť rozdielne reťazce!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nedá sa vrátiť k prázdnemu prekladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Na prijatie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Na odstránenie návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Na hlasovanie o návrhu nemáte oprávnenie!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chybný návrh!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Automatický preklad bol dokončený."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Pridaný nový komentár"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť komentár!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentár k prekladu bol zmazaný."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť preklad!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Nedovolený prístup."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Zo súboru bolo spracované %d slovo."
msgstr[1] "Zo súboru boli spracované %d slová."
msgstr[2] "Zo súboru bolo spracovaných %d slov."

#: weblate/trans/views/files.py:134
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "V nahranom súbore neboli žiadne nové reťazce!"

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Zlyhalo zlúčenie obsahu súboru: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Nepodarilo sa zamknúť repozitár, práve prebieha iná operácia."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Všetky čakajúce zmeny boli zapísané."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Všetky repozitáre boli aktualizované."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Všetky repozitáre boli odoslané."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Všetky repozitáre boli resetované."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Tento preklad bol pre Vás uzamknutý."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Preklad je od teraz prístupný na prekladanie."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponent je teraz zamknutý pre aktualizácie prekladov!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponent je teraz prístupný pre aktualizácie prekladov."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Všetky podprojekty boli zamknuté na prekladanie!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je teraz prístupný na prekladanie."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Skontrolovať zdrojové reťazce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Zdrojové reťazce v %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť prioritu!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nepodarilo zo zmeniť príznaky kontrol!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prekladáme %(count)d reťazcov do %(languages)d jazykov\n"
"%(percent)d%% je dokončených, pomôžte nám to vylepšiť!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"prekladáme %(count)d reťazcov do slovenčiny\n"
"%(percent)d%% je dokončených, pomôžte nám to vylepšiť!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"prekladanie\n"
"%(percent)d%% je dokončených"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"slovenský preklad\n"
"%(percent)d%% je dokončených"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "preložené"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Prechádzať zmeny"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodarilo zo rozpoznať formát základného súboru prekladov."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Nebola zaznamenaná žiadna nedávna aktivita."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgety"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Zadaný neplatný užívateľ!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Tento projekt nemá povolené ACL!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spracovať požiadavku na nový jazyk!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Formátovací reťazec Pythonu"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Formátovací reťazec C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Formátovací reťazec PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Zátvorkový formát reťazca Pythonu"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracovaný %d reťazec."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracované %d reťazce."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Obsah súboru bol úspešne pridaný do prekladu, spracovaných %d reťazcov."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Ako sa majú riešiť požiadavky na nové preklady."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informácie"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "V tomto preklade nie sú povolené návrhy!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie na ukladanie šablón!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "V tomto preklade sú povolené iba návrhy!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Všetky podprojekty"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Musí obsahovať minimálne štyri znaky."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovský adresár"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Registráciou súhlasíte s použitím vášho mena a e-mailu v commitoch do "
#~ "Gitu a licencovaním vašich príspevkov pod licenciou akou daný projekt "
#~ "používa."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Vetva Gitu"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL pre odosielanie Gitu"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "zdroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizácia zdroja"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je od teraz prístupný na prekladanie."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 hlas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 hlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentáre"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kontakt"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosťovanie"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Nedávne príspevky"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Prihlásený ako %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "kontroly"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nezodpovedajú žiadne nevyhovujúce kontroly!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dáta"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Súhrny"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Ďalšie"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne ďalšie reťazce."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "jazyky"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Podprojekt"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Stránky projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencia prekladu:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "hľadať"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nahlásiť chýbajúci jazyk"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojovo spracovateľné dáta"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repozitár:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "zmeny"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Zvláštne znaky:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "Navrhol %(user)s"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Navrhol neprihlásený používateľ"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Súvislosti prekladu"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Rovnaká správa použitá v rôznych podprojektoch"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Všetky umiestnenia"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Vybrané slová z glosára"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Komentáre o tomto preklade"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentáre (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti o zdrojovom reťazci a možnosť spätnej väzby"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Zdroj (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať komentáre."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Štatistiky"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete si <a href=\"%(download_url)s\">stiahnuť</a> súbor na preklad vo "
#~ "vašom počítači."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete si tiež <a href=\"%(pack_download_url)s\">stiahnuť</a> súbor na "
#~ "použitie prekladu v aplikácii."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Reťazce (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Slová (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Použité v"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Prvýkrát použité"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Názov podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Reťazce s akoukoľvek nevyhovujúcou kontrolou (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nepreložené reťazce (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Nejasné reťazce (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Reťazce s návrhmi (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak Váš jazyk chýba, prosím, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">napíšte nám</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar pre %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Krstné meno"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Krstné meno a priezvisko by mali byť rozdielne!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Užívateľské meno musí obsahovať aspoň 5 znakov."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Váš profil bol aktualizovaný, možno budete chcieť zmeniť niektoré "
#~ "nastavenia."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Aktivácia účtu"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Odhlásený"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Heslo bolo zmenené"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Pôvodné heslo"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Potvrdenie nového hesla"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Váš účet nemohol byť aktivovaný"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "deň."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "dni."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Buď je už aktivovaný alebo ste s aktiváciou čakali dlhšie ako %(days)s "
#~ "dní."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ak to nie je tak, prosím, <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktujte</a> "
#~ "správcu servera. V opačnom prípade sa môžete <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">zaregistrovať znova</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz je ten správny čas <a href=\"%(profile_url)s\">upraviť Váš profil</"
#~ "a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Prihlásiť znova"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosím, opravte nižšie uvedenú chybu."
#~ msgstr[1] "Prosím, opravte nižšie uvedené chyby."
#~ msgstr[2] "Prosím, opravte nižšie uvedené chyby."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte vaše aktuálne heslo a potom vložte dvakrát nové heslo. Týmto "
#~ "ombedzíme možnosť preklepu."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Teraz sa môžete prihlásiť."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prihlásiť"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pre obnovenie hesla bol neplatný, možno už bol použitý. Požiadajte "
#~ "o obnovenie hesla znova."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Poslali sme Vám e-mailom pokyny pre nastavenie hesla na vami zadanú e-"
#~ "mailovú adresu. Za chvíľu by mali doraziť do vašej schránky."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Dostali ste tento e-mail, pretože bola vyžiadaná obnova hesla pre vaše "
#~ "užívateľské meno na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Prejdite na nasledujúcu stránku a zadajte nové heslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Pre istotu aj vaše užívateľské meno:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Ďakujeme za používanie nášho webu!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tím aplikácie %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Na ukladanie prekladov musíte byť prihlásený!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo si môžete zmeniť na <a href=\"%(pw_url)s\">samostatnej stránke</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Chybný odkaz na git repozitár!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Preklad obsahuje %(count)s reťazcov, z ktorých je %(translated)s&#37 "
#~ "preložených a %(fuzzy)s&#37 nejasných."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Obsahuje %(words)s slov, z ktorých je preložených %(percent)s&#37; "
#~ "(%(translated)s)."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Pridať nový jazyk"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Nesprávny smer textu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Smer textu musí byť LTR alebo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "pred sekundou"
#~ msgstr[1] "pred %(count)s sekundami"
#~ msgstr[2] "pred %(count)s sekundami"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s odteraz"
