# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-13 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"A felhasználónév csak betűket, számokat vagy az alábbi karaktereket "
"tartalmazhatja: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van. Válasszon egy másikat."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "További e-mail címeket a Hitelesítés fülön adhat meg."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Az Ön neve"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "E-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Kérjük angolul írjon nekünk, különben nem biztos, hogy megértjük a kérdését."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Az aktivációs e-mailt ide küldjük."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ez az e-mail cím már használatban van. Adjon meg egy másik e-mail címet."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %s?"
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Mennyi %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Ellenőrizze a matematika tudását és próbálja újra."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Legalább hat karakter hosszú."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Új jelszó (újra)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Ismételje meg a jelszót, így ellenőrizni tudjuk, hogy helyesen adta meg."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "A jelszónak legalább hat karakter hosszúságúnak kell lennie."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Mindkét esetben ugyanazt a jelszót kell megadnia."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Ilyen e-mail címmel nem található felhasználó."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Adjon meg egy érvényes felhasználónevet és jelszót. Ne feledje, hogy mindkét "
"mező érzékeny lehet a kis- és nagybetűkre."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr "A fiók inaktív."

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Projekt neve"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Projekt weboldala"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Forráskód tároló"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "Forráskód tároló (például Git vagy Mercurial) URL."

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Fájl maszk"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Fordítandó fájlok elérési útja. Használjon * karaktert nyelvi kód helyett, "
"pl. po/*.po vagy locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "További üzenet"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Translated languages"
msgstr "Fordított nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:455
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Kérem válassza ki, hogy milyen nyelven kíván fordítani."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Másodlagos nyelvek"

#: weblate/accounts/models.py:467
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Lefordított szövegek elrejtése az Áttekintő oldalról"

#: weblate/accounts/models.py:471
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Másodlagos fordítások megjelenítése Zen módban"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Forrásszöveg elrejtése ha van másodlagos nyelv"

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Feliratkozott projektek"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Értesítés bármilyen fordításról"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Értesítés új lefordítandó szövegről"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Értesítés új javaslatról"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Értesítés új résztvevőről"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Értesítés új kommentről"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Értesítés összefésülési hibáról"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Értesítés új nyelv kéréséről"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Az üzenet elküldése az adminisztrátornak sikertelen!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Az üzenet elküldésre került az adminisztrátornak."

#: weblate/accounts/views.py:133
#, fuzzy
#| msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Nem változtathatja meg a demo fiókot a demo szerveren."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "A felhasználói fiókja frissítve lett."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói adatlap"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "A fiókja törölve van."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Elhelyezés"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Köszönjük, hogy a Weblate-et használja!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "E-mail cím regisztrálása"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Érvénytelen jelszót adott meg."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltás"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó alaphelyzetbe állítása"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "Nincs jogosultsága az oldal mentéséhez."

#: weblate/html/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Támogassa a Weblate-et"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Mindazonáltal az alábbi fordítási projektek elérhetők ezen a szerveren:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lap nem található"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Szerver hiba"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Szerver hiba"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"A szerver súlyos bajokkal küzdött, miközben az kérést feldolgozta. "
"Különlegesen kiképzett majmainkat bevetettük a hiba javításához."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "A Weblate-ről"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"A Weblate webes fordítóeszköz, mely szoros integrációban működik a "
"fordítandó szoftverek verziókövető rendszereivel. Letisztult, egyszerű "
"felhasználó felülettel, a fordítások összetevőkre történő kiterjesztésével, "
"valamint minőség-ellenőrzéssel rendelkezik. Ezen kívül képes a "
"forrásállományok automatikus belinkelésére is."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Ha technikai támogatást kér vagy hibát jelentene be a Weblate kapcsán, "
"keresse fel a <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> oldalt."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"A Weblate szabad szoftver, amit önkéntesek hoztak létre, azonban van "
"lehetőség anyagi támogatásra is."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Adományozzon a Weblate-nek!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Támogassa a Weblate-et!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Fordítások elhelyezése"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Ez a Weblate példány több szabad szoftver projekt fordításának nyújt helyet."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Az Ön projektjének is tudunk helyet biztosítani. Ha felkeltettük "
"érdeklődését, lépjen kapcsolatba velünk."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Kereskedelmi elhelyezésre is van lehetőség, áraink 19EUR/projekt/hótól "
"kezdődnek. További részletekért kérjük lépjen kapcsolatba velünk."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Projektelhelyezés kérése"

#: weblate/html/about.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Hiányzó többes szám"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kereskedelmi elhelyezéssel kapcsoltban érdeklődjön nálunk"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Az oldal elkészítéséhez az alábbi projekteket használtuk fel:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Lefordítandó szövegek"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Lefordítandó szavak"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Használt nyelvek"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Regisztrált felhasználók"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Beküldött javaslatok"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Beküldött fordítások"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések találhatók"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Itt léphet kapcsolatba a szerver üzemeltetőivel."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Regisztráció majdnem kész"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy regisztált. Hamarosan megkapja az e-mailt, melyben egy "
"megerősítő hivatkozás lesz. Nyissa meg a hivatkozást a regisztrációs "
"folyamat befejezéséhez."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Fehívjuk figyelmét, hogy a regisztráció megerősítésére szolgáló hivatkozás "
"érvényessége időkorlátos. Ha a hivatkozás nem működik, kérjük ismételje meg "
"a regisztrációt."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ha nem kapja meg pár percen belül, akkor ellenőrizze a Levélszemét/Spam "
"mappáját. Ha nincs ott, akkor kérjük <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">lépjen kapcsolatba velünk</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Kérjük javítsa a regisztrációs űrlapon lévő hibákat."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
"kerül a kommitokban és hogy munkájára az egyes fordításban érintett "
"projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Kérjük előzetesen ellenőrizze, hogy az Ön projektének helyet adhat-e ez a "
"webhely."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Az ingyenes elhelyezés feltételei"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"A lefordított tartalmat a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software_license\">szabad licenc</a> alatt kell kiadni."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"A forráskódnak szabadon elérhetőnek kell lennie támogatott verziókövető "
"rendszerben."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Nincs garantált rendelkezésre állás vagy szolgáltatási szint."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Kereskedelmi elhelyezés"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Ez a felhasználónév/jelszó páros nem található. Kérjük próbálja újra."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"A Weblate teszteléséhez beléphet <code>demo</code> néven <code>demo</code> "
"jelszóval."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Jelszavas bejelentkezés"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? <a href=\"%(reset_url)s\">Itt</a> tudja "
"alaphelyzetbe állítani."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Bejelentkezés külső fiókkal"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr "Még nincs fiókja? <a href=\"%(register_url)s\">Regisztáljon itt</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
msgid "Your profile"
msgstr "Adatlap"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Adja meg az új jelszavát kétszer, így ellenőrizhető, hogy nem írta el."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Jelszóváltás"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Kérjük javítsa ki a hibákat az űrlapon."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Feliratkozások"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Adatlap"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Kérjük válassza ki a nyelveket, amelyekre fordítani szeretne. Ezek jelennek "
"majd meg automatikusan az Áttekintő oldalon, így a fordítások könnyen "
"elérhetőek."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Fordítás közben a másodlagos nyelvek megjelennek a forrásszöveg felett."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr "A Weblate viselkedésének testre szabása."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Menedzselt projektek"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Automatikus értesítést küldünk a menedzselt projektek fonotosabb "
"eseményeiről."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"A kiválasztott értesítések e-mailben érkeznek minden Ön által beállított "
"nyelv esetében."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Feliratkozási beállítások"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "A neve és e-mail címe megjelenik szerzőként a kommitokban."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Felhasználói azonosítók"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Kezelheti az azonosítókat, melyek ehhez a fiókhoz tartoznak és belépéshez "
"használhatóak."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Jelenleg hozzárendelt:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Fiók"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói azonosító"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválaszt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Új külső fiók hozzárendelése:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Törlés"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "A fiók törlése minden személyes adatot eltávolít."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Saját fiók eltávolítása"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Beállíthatja, hogy hogyan fog bejelentkezni ezen az oldalon."

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
msgid "Your summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your public profile"
msgstr "Nyilvános adatlap"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
msgid "Your avatar"
msgstr "Profilkép"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Az avatárokat libravatar segítségével biztosítjuk."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Az Ön nyilvános megjelenése ezen az oldalon."

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Az alábbi fordítások esetében kifejezetten megadásra kerültek a licencelési "
"és szabadalmi feltételek:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Kérjük olvassa el figyelmesen a licenc információkat, ezek határozzák meg, "
"hogy mások hogyan használhatják fel az Ön fordításait."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
"kerül a verziókövető rendszer kommitjaiban és hogy munkájára az egyes "
"fordításban érintett projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Regisztráció e-mail használatával"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Regisztráció külső fiókkal"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Sajnos ezen az oldalon le van tiltva a regisztráció. További részletekért <a "
"href=\"%(contact_url)s\">lépjen kapcsolatba velünk</a>."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Fiók törlése"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "A gomb megnyomása után nem használhatja tovább ezt a fiókot."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Fiók törlése"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az alábbiakban az e-mail címét, és mi "
"elküldjük az utasításokat, amikkel újat állíthat be."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Alaphelyzetbe állít"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Friss változtatások"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Az elmúlt 30 nap tevékenységei"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Az elmúlt év tevékenységei"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Tárolók állapota"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH kulcsok"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Teljesítmény jelentés"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Konfigurációs hibák"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"A csatolt tároló státusza nem jelenik meg. Látogasson el ide: <a href=\"#"
"%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Nyilvános SSH kulcs"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "A Weblate jelenleg az alábbi SSH kulcsokat használja:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "SSH kulcs generálása"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Úgy tűnik, nem rendelkezel SSH kulccsal. Az alábbi gomb megnyomásával a "
"Weblate generál egyet neked."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Ismert host-azonosító kulcsok"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Kulcs típusa"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Host-azonosító kulcs hozzáadása"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"SSH hostok eléréséhez ezen gépek kulcsát ellenőrizni kell. A host kulcsok "
"ellenőrzéséhez adja meg a gép DNS nevét vagy IP címét az alábbi űrlapon."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Gép:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "További információ"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Az SSH kulcsok beállításáról a <a href=\"%(ssh_docs)s\">the Weblate "
"kézikönyvben</a> talál további információt."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"A kötelező mezőket félkövér kiemelés jelzi. További információkat a <a href="
"\"%(url)s\">dokumentációban</a> talál."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Itt ne változtasson ezen az objektumon, kérjük használja inkább a Weblate "
"felületet."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Az új fordítás importálása hosszabb időt is igénybe vehet. A <a href="
"\"%(url)s\">dokumentációban</a> talál információt arról, hogy hogyan lehet "
"ezen javítani."

#: weblate/html/base.html:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Ez a Weblate példány több szabad szoftver projekt fordításának nyújt helyet."

#: weblate/html/base.html:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Ez a Weblate oldal különböző szoftver projektek fordításához nyújt helyet."

#: weblate/html/base.html:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció ki- vagy bekapcsolása"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Áttekintő"

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Fordításai"

#: weblate/html/base.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Regisztráció"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"A Weblate nem támogatja a Microsoft Internet Explorer 8-at és korábbi "
"verzióit, kérjük használjon modernebb böngészőt, pl. <a href=\"https://www."
"mozilla.org/firefox/\">Firefoxszot</a>."

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Ellenőrzések listája"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Nem található ilyen elenőrzés!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Ellenőrzések részletei"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr "A testre szabható minőségellenőrzés javítja a fordítások minőségét."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Az ellenőrzések segíthetnek a problémás fordítások vagy a nehezen fordítható "
"forrásszövegek azonosításában."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Adat export"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Adatokat nyerhet ki a Weblate-ből gép számára értelmezhető formátumban."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS hírcsatorna"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"A fordítási folyamat követéséhez használhat RSS hírfolyamokat, amik minden "
"fontos fordítási eseményt jeleznek."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Az exportált RSS hírforrásokról a <a href=\"%(rss_docs)s\">dokumentációban</"
"a> érhető el további információ."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Projektspecifikus adatok"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"További exportált adat jött létre a projekthez, további információhoz "
"keresse fel az alábbi hivatkozásokat."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Értesítési horgok"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Az értesítési horgokkal a Weblate automatikusan beimportálja az Ön "
"fejlesztői által végzett módosításokat, így folyamatos lehet a fordítás. "
"További információ a <a href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentációban</a> érhető "
"el."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "adat exportok"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Nyelvenkénti RSS hírfolyamok elérhetőek, ha a fenti URL-ekhez a nyelv kódját "
"hozzáfűzi."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"A JSON formátumú, minden összetevőre elérhető fordítási statisztikákkal más "
"weboldalakon és eszközökben is elérhetők ezek az adatok. Az adatok "
"formátumát a <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentáció</a> tartalmazza."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Horog"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"A Weblate-nek többféle forráskódnak helyet adó oldalról lehet közvetlenül "
"értesítést küldeni:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Elhelyezést biztosító oldal"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Weblate szolgáltatási horgok engedélyezése a tár beállításokban."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "szójegyzékek"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Új szó hozzáadása"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Szójegyzék importálása"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Szójegyzék exportálása"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Szavak nem találhatók!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "A következő formátumokban tudja letölteni a szójegyzéket:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vesszővel elválasztott (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "szótárak"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Szó módosítása"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Szálljon be a(z) %(project)s projektbe!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Kapcsolódjon be a(z) %(project)s projektbe, amit jelenleg %(languages)s "
"nyelvre fordítanak Weblate segítségével."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Üdvözlünk és köszönjük az érdeklődést!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"A(z) %(project)s fordítása a <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> webes "
"eszközzel történik, melyet arra terveztek, hogy a fordítás minél könnyebb "
"legyen fordítók és fejlesztők számára egyaránt."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Ha szeretne részt venni a(z) %(project)s fordításában, <a href=\"%(reg_url)s"
"\">regisztráljon</a> ezen a szerveren."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Ezt a fordítást csak egy zártkörű fordítócsoport érheti el. Ha munkájával "
"segíteni kívánja a projektet, lépjen kapcsolatba a karbantartóval."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Ha aktiválta a fiókját, már fel is keresheti a <a href=\"%(url)s\">fordítási "
"oldalt</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a> alapokon"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Kapcsolat"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Kommit %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Szerző: %(author)s, dátum: %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Tartsa nyomva a „Control” vagy Macintosh-on a „Command” gombot több elem "
"kiválasztásához."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragóniai"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Argentin spanyol"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr "Asszámi"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr "Bable (Asztúriai)"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "Aymara"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusz"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Belorusz (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengáli (India)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Burmai"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Khmer"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chhattisgarhi"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr "Chiga"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kínai (Hongkong)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kínai (Kína)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kínai (Tajvan)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Colognian"
msgstr "Kölni"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr "Korni"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holland (Belgium)"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angol (Ausztália)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angol (Kanada)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angol (Dél-Afrika)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angol (Egyesül Királyság)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "Angol (Egyesült Államok)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr "Feröeri"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr "Filippínó"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Frankoprovanszál"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr "Fríz"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr "Friuli"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr "Ful"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr "Skót gael"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr "Galiciai"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr "Német"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönlandi"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsaráti"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr "Gun"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr "Hausza"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingva"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr "Jávai"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasub"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiz"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr "Kóreai"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Sorani kurd"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgi"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgi"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedón"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgas"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálam"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipuri"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapudungun"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthi"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr "Mauritiusi"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Nahuatl nyelvek"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr "Nápolyi"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr "Nepáli"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr "Északi számi"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Norvég (régi kód)"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvég Bokmål"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvég Nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitán"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr "Oszét"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr "Papjamentó"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr "Pedi"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr "Piemonti"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugál (Brazília)"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugál (Portugália)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandzsábi"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr "Pastu"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr "Romans"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Sardinian"
msgstr "Szardíniai"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr "Scots (skóciai angol)"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Szerb (cirill)"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Szerb (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Szerb-horvát"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr "Szindhi"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr "Szingaléz"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr "Szomáli"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr "Szonghai nyelvek"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr "Szoto"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr "Szundanéz"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr "Szuahéli"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr "Tádzsik"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr "Tatár"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeti"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr "Conga"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmén"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgur"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr "Üzbég"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Üzbég (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciai"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr "Walesi"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr "Nyugat-flamand"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr "Volof"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr "Jakut"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo kiszolgálót futtat."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Ez a webhely <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> az alább felsorolt "
"projektek fordításait tartalmazza."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "A fordításhoz be kell lépnie, enélkül csak javaslatot tud adni."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitás"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Nyelvek áttekintése"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Ellenőrzések áttekintése"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetek"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Amennyiben kiválasztja nyelveit a Beállítások oldalon, itt megjelenik egy "
"áttekintő a nyelveknek megfelelő elérhető fordításokról."

#: weblate/html/index.html:59
msgid "Manage your translations"
msgstr "Fordítások karbantartása"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Legaktívabb fordítók"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Legaktívabb javaslattevők"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Javasolta"

#: weblate/html/index.html:163
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Mellőz: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Felhasználói megjegyzések"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Tár állapota"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Vannak nem kommitolt módosítások!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Sikertelen beolvsztás a tárolón:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"A Gyakran Ismételt Kérdésekben (FAQ) talál információt arról, hogy hogyan "
"lehet ezt megoldani."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "A távoli tárat még be kell olvasztani!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "Új kommitok vannak a helyi tárban!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "A helyi tároló naprakész."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Utolsó távoli kommit:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó Git tár:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Tároló részletei"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Változások a tárban"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Tároló eszközök"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "Kommit"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Minden változás bevezetése a helyi tárolóba"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Lekérés"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Változtatások lekérése a távoli tárolóból"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Felküldés"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Változások felküldése a távoli tárba"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Újraalapozás (Rebase)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Helyi változtatások rebase-elése a távoli tárra"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Minden változás alaphelyzetbe állítása a helyi tárolóban"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Zárolás feloldása"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Módosítások engedélyezése a helyi tárolóban"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Változtatások letiltása a helyi tárolóban"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Szójegyzékek"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések"

#: weblate/html/language.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Nincs szójegyzék meghatározva ehhez a nyelvhez."

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Mikor"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Visszaállás erre a fordításra"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Nem található megfelelő tevékenység."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Jó fordítások"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Fordítások ellenőrzési hibákkal"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Ellenőrzendő fordítások"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Megjegyzés a fordításhoz"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Megjegyzés a forrásszövegben"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "lefordítva"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Oszlopok beállítása"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Ezt a fordítást forrásszövegként használják ezen összetevőn belül."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "forrás"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"
msgstr[1] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "%(count)s ellenőrzendő szöveg van."
msgstr[1] "%(count)s ellenőrzendő szöveg van."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
msgstr[1] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "%(count)s javaslat."
msgstr[1] "%(count)s javaslat."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Üdv,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ez egy automatikus e-mail, mely segít a(z) %(site_title)s oldalon történt "
"regisztráció véglegesítésében."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Kérem nyissa meg az alábbi hivatkozást egy webböngészőben. Ha a hivatkozás "
"több sorra van tördelve, akkor lehet, hogy össze kell másolni a böngésző "
"címsorába."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr ""
"Ha problémája adódik a regisztrációval, kérjük lépjen kapcsolatba velünk:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s oldalra vonatkozó regisztráció"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Küldte a Weblate fordítórendszer"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"a(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) "
"%(site_title)s oldalon."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Forrásszöveg:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Fordítás:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Fordítási változás:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Szerkeszteni tudja ezt a szöveget itt:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Korábbi fordítás:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Megváltozott fordítás %(translation)s nyelven"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Fordítás összefoglaló:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Összes szöveg:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Lefordított szöveg:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Ellenőrzendő szövegek:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"A <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> oldalon végezhet "
"fordítást"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "A %(translation_url)s oldalon végezhet fordítást"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"nem sikerült a(z) %(subproject)s összetevő beolvasztása a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tár:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Hibaüzenet:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Tároló állapot:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Beolvasztási hiba az összetevőben: %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Új megjegyzés a(z) %(subproject)s összetevőben"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s elkezdett dolgozni a(z) %(translation)s fordításon a(z) "
"%(site_title)s helyen."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "%(translation)s nyelvet kérnek a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Az exportált RSS hírforrásokról a <a href=\"%(rss_docs)s\">dokumentációban</"
"a> érhető el további információ."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Kért nyelv:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Kérést beküldő felhasználó:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Erről az ellenőrzésről a <a href=\"%(link)s\">dokumentációban</a> talál "
"további információt."

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Új nyelvkérés %(translation)s nyelven"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"új fordítandó szöveg érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Új lefordítandó szöveg %(translation)s nyelven"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"ellenőrzendő javaslat érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
"helyen."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Javaslat:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Át tudja vizsgálni itt:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Új javaslat %(translation)s nyelven"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"Új fordítás történt %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s helyen."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Korábban le nem fordított"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Új %(translation)s nyelvű fordítás"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Az Ön Weblate jelszavát átállító kérés érkezett ezen az oldalon: "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "A jelszó megváltozott ezen az oldalon: %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Feliratkozási beállítások módosítása:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Adat exportok"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Tároló karbantartás"

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Oszd meg Facebookon!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"Fordítsd le a(z) %(object)s-t %%23Weblate segítségével itt: %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "A fordítás tweetelése!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
msgid "Status widgets"
msgstr "Állapot widgetek"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr "Összetevő"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformáció"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "Jelenleg nincs szójegyzék meghatározva ehhez a projekthez."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Az összes szójegyzék kezelése"

#: weblate/html/project.html:139
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Változások tallózása"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: weblate/html/project.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Új szó hozzáadása"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Levelezőlista fordítóknak"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Utasítások fordítóknak"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Nem található ilyen szöveg!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Ossza meg fordításait"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Ennek a fordítási projektnek a híresztelésére számos <a href="
"\"%(widgets_url)s\">más lehetőség</a> is adott."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Több különféle <a href=\"%(data_url)s\">adat exportálási lehetőség</a> "
"érhető el gép számára értelmezhető formátumban."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "A fordítás jelenleg zárolva van frissítések miatt!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "forrásszöveg"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "átnézés"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Nem található hasonló forrásszöveg!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Ellenőrizendő szövegek"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Forrásszövegek áttekintése"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Új fordítás"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Amennyiben az Ön nyelve nem szerepel itt, kérjük, kövesse <a href=\"%(url)s"
"\">fordítói utasításokat</a> ."

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Kérem válassza ki, hogy milyen nyelven kíván fordítani."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Can not find your language in above list?"
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nem találja a nyelvét a fenti listában?"

#: weblate/html/subproject.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Új nyelv fordítása"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Új nyelv fordítása"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Fordítás licence"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
msgid "Repository branch"
msgstr "Tároló ág"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "A Weblate fordításokat tartalmazó tároló"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Követés RSS használatával"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "fordítás"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Szerkesztés Zen módban"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Első"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Elérhető gyorsbillentyűk:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Mentés"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Fordítási egységek navigációja"

#: weblate/html/translate.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Fordítási előzmények mentése"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Gépi fordítás"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Forrásszöveg változás"

#: weblate/html/translate.html:100
msgid "Edit source string"
msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"A fordítások mentéséhez <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">lépjen be</a>."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Javasol"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslat hozzáadásához!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Kommit üzenet:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "További szöveg a kommit üzenetbe."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Ez a legtöbb esetben üresen hagyható, mert a Weblate automatikusan generál "
"kommit üzeneteket."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Az ezt körülvevő üzenetek"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Szomszédos üzenetek"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
msgid "Other translations"
msgstr "Más fordítások"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Gépi fordítási javaslatok"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Gépi fordítás"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Weblate-ben végzett legutóbbi módosítások listája"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s javaslata"

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Névtelen felhasználó javaslata"

#: weblate/html/translate.html:195
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s szavazat"
msgstr[1] "%(count)s szavazat"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr "Mellette szavazok"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr "Ellene szavazok"

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr "Elfogad és szerkeszt"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "E fordítás használata minden összetevőben"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Fordítás használata"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Új megjegyzés"

#: weblate/html/translate.html:288
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Megoszthatja a szöveggel kapcsolatos megjegyzéseit más fordítókkal és "
"fejlesztőkkel."

#: weblate/html/translate.html:311
msgid "Things to check"
msgstr "Ellenőrizendő dolgok"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Szójegyzék kezelése"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Bemásolás fordításba"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: weblate/html/translate.html:361
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Nem található kapcsolódó szöveg a szójegyzékben."

#: weblate/html/translate.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Szójegyzék importálása"

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Source information"
msgstr "Forrás információ"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Szövegkörnyezet"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Jelzések"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "String priority"
msgstr "Szöveg prioritása"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Letöltés offline fordításhoz."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Forrásfájl letöltése"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Letöltés fordítássegítő-alkalmazáson belüli használatra."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Összes fordítás letöltése"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Fordítás feltöltése"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Zárolás"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatikus fordítás"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítás állapota"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Szövegek"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fordítás fájl"

#: weblate/html/translation.html:150
msgid "Other components"
msgstr "Egyéb összetevők"

#: weblate/html/translation.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Fordítási változás:"

#: weblate/html/translation.html:179
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Az automatikus fordítás megvizsgálja a már meglévő fordításokat ebben a "
"projektben, és alkalmazza ezeket az adott összetevőkre. Segítségével a "
"fordításokat különböző ágakra lehet kiterjeszteni. Ezzel javíthatók a "
"következetlen fordítások és új összetevők fordíthatók a már elvégzett "
"fordítási munka felhasználásával."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Feldolgozás"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással. Ha szeretne "
"felülírni már lefordított szövegeket, ne felejtse engedélyezni azt."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "A feltöltött fájl összefésülésre kerül a jelenlegi fordítással."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr ""
"A fordítás zárolása megakadályozza a többi szerkesztőt, hogy a fordításon "
"dolgozzanak."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Zárolta:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Zárolás lejár:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "A fordítás jelenleg nincs zárolva."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Fordítások felülvizsgálata, amikhez más felhasználók is hozzányúltak."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Felülvizsgálat megkezdése"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/html/translation.html:336
msgid "Last activity"
msgstr "Utolsó tevékenység"

#: weblate/html/translation.html:341
msgid "Last change"
msgstr "Utolsó változás"

#: weblate/html/translation.html:345
msgid "Last author"
msgstr "Utolsó szerző"

#: weblate/html/unit-context.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Szövegkörnyezet"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Forrásszöveg helye"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Forrásszöveg kora"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, %(position)s. fordítási egység"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Legutóbbi bejelentkezés"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Fordítási projektek hírének terjesztése"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"A Weblate számos widgetet (grafikai elemet) biztosít a fordítási projekt "
"híreszteléséhez. Nyisson meg egy projektoldalt az alábbiak közül."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Az új érdeklődőket elvezetheti a <a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</"
"a> bevezető oldalra."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Egy adott nyelv reklámozása"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Teljes fordítási projektek mellett van lehetőség egy adott nyelv "
"fordításának reklámozására:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Képes widgetek"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Az alábbi widgeteket felhasználhatja fordítási projektjének reklámozására. "
"Segítik láthatóbbá tenni a fordítási projektet, ezzel új résztvevőket "
"szerezve."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Kép - %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Színvariációk:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Megnyitás teljes szerkesztőben"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "A fordítás végére ért."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Jelenlegi szűrés: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Translated languages"
msgid "Weblate languages"
msgstr "Fordított nyelvek"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Egy"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Néhány"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Két"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Sok"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Három"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Többes szám: %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "VCS repositories"
msgstr "Tárolók állapota"

#: weblate/trans/admin.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source strings"
msgstr "Forrásszöveg:"

#: weblate/trans/admin.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "Source words"
msgstr "Forrás"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Rebased repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Tároló rebase-elve"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Minőségellenőrzési kapcsolók"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Commited changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Kommitolt változások"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Webhely tartomány"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Adatbázis háttérrendszer"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Webhely adminisztrátor"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Indexelési tehermentesítés"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Indexelési tehermentesítés folyamatban"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Django gyorsítótárazás"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Avatar gyorsítótárazás"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Külső avatár támogatás"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "pyuca programkönyvtár"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Engedélyezett gépek"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr "Gyorstárban található sablonbetöltők"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Admin statikus fájlok"

#: weblate/trans/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Other translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Más fordítások"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Lezáró három pont"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulla szélességű szóköz"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Bevezető és sorvégi szóköz"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Kezdő soremelés"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán soremeléssel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Lezáró soremelés"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "A forrás és a fordítás nem egyformán végződik soremeléssel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Kezdő szóközök"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán szóközzel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Sorvégi szóköz"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán szóközzel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Lezáró pont"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán ponttal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Sorvégi kettőspont"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kettősponttal vagy nem jó "
"helyre van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Sorvégi kérdőjel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kérdőjellel vagy nem jó helyre "
"van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Sorvégi felkiáltójel"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán felkiáltójellel vagy nem jó "
"helyre van elhelyezve"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán három ponttal"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nem egyező \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "A \\n száma a fordításban nem egyezik a forrással"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A fordítás extra nulla szélességű szóközt tartalmaz"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Hiányzó többes szám"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Egyes többes számú formák nincsenek lefordítva"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonzisztens"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Ennek az üzenetnek egynél több fordítása van ebben a projektben"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Python formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "PHP formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "C formátum"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace formátum"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Nem egyező BBcode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "A fordításban lévő BBcode nem egyezik meg a forrásban lévővel"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "XML tag eltérés"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "A fordításban lévő XML tagek eltérnek a forrástól"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Változatlan fordítások"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "A forrás és a fordítás megegyezik"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Opcionális többes szám"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"A szöveg használható többes számban, de nem alkalmaz többes számú formát"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Három pont"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"A szöveg három darab pont (...) karaktert használ a \"három pont\" (…) "
"karakter helyett"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Több sikertelen ellenőrzés"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "A fordítás egyes nyelvek esetében megbukott az ellenőrzéseken"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Friss változtatások ebben: %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Minden új Weblate-ben végzett módosítás %s nyelven."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása nem sikerült!"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO fájl"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO fájl (egynyelvű)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "QT Linguist fordítási fájl"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "XLIFF fordítási fájl"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X karakterláncok"

#: weblate/trans/formats.py:929
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "OS X karakterláncok (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP karakterláncok"

#: weblate/trans/formats.py:986
msgid ".Net resource file"
msgstr ".Net resource fájl"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr "JSON fájl"

#: weblate/trans/formats.py:1065
#, fuzzy
#| msgid "JSON file"
msgid "CSV file"
msgstr "JSON fájl"

#: weblate/trans/forms.py:102
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Forrásszöveg másolása"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Szövegirány váltása"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ez az egyenlet adja meg, hogy adott (n) darabszám esetén melyik többes szám "
"legyen használva."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Többes egyenlet"

#: weblate/trans/forms.py:212
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Többesszámok dokumentációja."

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Az üzenet, amit fordítani szeretne, már nem érhető el!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Összefésülési mód"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Hozzáadás fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Hozzáadás javaslatként"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Hozzáadás ellenőrzendő fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Ellenőrzendő szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Szójegyzék importálása"

#: weblate/trans/forms.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "Nem lefordított"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Fájl fejléc beolvasztása"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Beolvasztja a fájl fejléc tartalmát a fordításba."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Meglévő fordítások felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Szerző neve"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Hagyja üresen a jelenleg belépett felhasználó használatához."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "Szerző e-mail címe"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Keresés típusa"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Teljes szöveges"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Pontos egyezés"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Szövegrészlet"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Keresés a célszövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Keresés a szövegkörnyezetet leíró szövegekben"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid "Search in location strings"
msgstr "Keresés a forrásszövegek helyét leíró szövegen"

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Keresés a megjegyzésekben"

#: weblate/trans/forms.py:446
msgid "Search filter"
msgstr "Szűrő"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Minden szöveg"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Lefordítatlan szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Lefordított szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Ellenőrzendő szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Szövegek javaslatokkal"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
msgid "Strings with comments"
msgstr "Megjegyzést tartalmazó szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Ellenőrzési hibás szövegek"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott ellenőrzések mutatása"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Teljes szöveges keresés erre: \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "\"%s\" pontos szöveg keresése"

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" szövegrészlet keresése"

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Szövegek felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Inkonzisztens cseréje"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Component to use"
msgstr "Használandó összetevő"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "All components"
msgstr "Minden összetevő"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Bármilyen formátumot feltölthet, amit a Translate Toolkit ismer (beleértve a "
"TBX, CSV vagy Gettext PO fájlokat)."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Jelenlegi megőrzése"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Meglévő felülírása"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Hozzáadás egyéb fordításként"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Kezdő betű"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"A megjegyzése csak erre a fordításra vonatkozik, vagy általánosságban az "
"összes fordításra?"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Megjegyzés a forrásszöveghez, javaslat a forrásszöveg módosítására"

#: weblate/trans/forms.py:704
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Fordítási megjegyzés, megbeszélések más fordítókkal"

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Egész projekt"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"A fordítók a magasabb priorítású szövegeket kapják meg először fordításra."

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid "Check flags"
msgstr "Ellenőrzés kapcsolói"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Kérjük adja meg az ellenőrzés kapcsolóit vesszővel elválasztott listában, "
"további részletek a <a href=\"{url}\">dokumentációban</a>."

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr "Hozzáadandó felhasználó"

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Kérjük adja meg a felhasználói nevét vagy az e-mail címét. A felhasználónak "
"már rendelkeznie kell aktív Weblate fiókkal."

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "No matching user found!"
msgstr "Nem található ilyen felhasználó!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr "Több ilyen felhasználó is létezik!"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Támogassa a Weblate-et: {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Weblate támogatása: {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "A Weblate további információi a {0} oldalon találhatók"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Támogassa a Weblate-et"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Weblate támogatása GitTip használatával"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "További információ a Weblate programról"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Levél lábléce (szöveg)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Levél lábléce (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Kezdeti dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Befejezési dátum"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Elhelyezéstől függően HTML megengedhető."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Kötetlen formátumú feljegyzésekhez, a Weblate nem használja."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Nyelvi fájl frissítés"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "A fordítás kész"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "A fordítás megváltozott"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Javaslat hozzáadva"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Javaslat elfogadva"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Fordítás visszagörgetve"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Fordítás feltöltve"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Szójegyzék hozzáadva"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Szójegyzék frissítve"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Szójegyzék feltöltve"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Új forrásszöveg"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Összetevő zárolva"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Összetevő feloldva"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Duplikált szöveg észlelve"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "Kommitolt változások"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Felküldött változások"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Tároló visszaállítása"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Tároló beolvasztva"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Tároló rebase-elve"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Sikertelen beolvasztás a tárolón"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Sikertelen rebase a tárolón"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)s %(action)s művelete %(time)s időpontban %(translation)s nyelven"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "URL kivonat"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Az URL-ekben és fájlnevekben használt megnevezés."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "A lefordított projekt főoldala."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "Levelezőlista"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Levelezőlista fordítóknak."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Fordítási tudnivalók"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "A fordítóknak szánt tudnivalókat tartalmazó webcím."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr "Elküldés kommitkor"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Elküldje-e (push) a helyi tárat a távoli tárba minden egyes kommit "
"alkalmával."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Fordítási csapat beállítása a fejlécben"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Frissítse-e a Weblate a fájlok fejléceiben a fordítási csapatot."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "ACL-ek engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Engedélyezi-e az ACL-ek (jogosultságkezelés) alkalmazását erre a projektre. "
"Olvassa el a dokumentációt, mielőtt beállítja."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Enable hooks"
msgstr "Horgok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "E tároló frissítésének engedélyezáse távoli horgokon keresztül."

#: weblate/trans/models/project.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Owner of the project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "A projekt tulajdonosa."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Nincs engedélye a(z) %s projekt eléréséhez."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "A(z) %s projekt könyvtár nem hozható létre"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Nagyon magas"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Kapcsolattartói űrlap használata"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "A fordítási tudnivalókra mutató URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Nyelvi fájl automatikus hozzáadása"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "Ne adjon hozzá új nyelvet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "Beolvasztás (Merge)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Component name"
msgstr "Összetevő neve"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr "Verziókezelő rendszer"

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "A fordítások tárának eléréséhez használt verziókövető rendszer."

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"A tároló URL-e, használja a weblate://project/component címet más "
"összetevőkkel való megosztáshoz."

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
msgid "Repository push URL"
msgstr "Tároló felküldési URL-e"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr "Egy felküldési tároló URL-e, a felküldés le lesz tiltva, ha üres."

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Tár böngésző"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Hivatkozás a tárolóböngészőre. \"%(branch)s\"-t használjon ágnak, \"%(file)s"
"\"-t fájlnévnek és \"%(line)s\"-t sor helyőrzőként."

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exportált tároló URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"Egy tároló URL-e, ahonnan a felhasználók a Weblate-ből érkező módosításokat "
"letölthetik"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Forrásszöveg hibabejelentés címe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"A forrásszövegben előforduló hibák erre az e-mail címre lesznek bejelentve. "
"Hagyja üresen, ha nem akar e-mailt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "A fordítandó tárolóág (branch)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Egynyelvű alap nyelvi fájl"

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"A szövegeket és azok forrásait tartalmazó fordítási alapfájl neve; az "
"egynyelvű fordítási formátumok használata esetén javasolt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr "Alapfájl szerkesztése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ez befolyásolja, hogy a felhasználók szerkeszthetik-e vagy nem az egynyelvű "
"fordítások alapfájljait."

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Alapfájl új fordításokhoz"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Az új fordításokhoz használt fájl neve. Gettexthez válassza a .pot fájlt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Fájlformátum"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Az automatikus formátumfelismerés néhány formátumnál nem működik, és egy "
"picit lassabb."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "További fájl a kommitba"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"További, a kommitokban szerepelő fájlok; keresse fel a dokumentációt további "
"részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr "Frissítés után futtatandó szkriptek"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A tárból frissítés után futtatandó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Kommit előszkript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása előtt lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-commit script"
msgstr "Kommit előszkript"

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása előtt lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Post-update script"
msgid "Post-push script"
msgstr "Frissítés után futtatandó szkriptek"

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása előtt lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Post-update script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Frissítés után futtatandó szkriptek"

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A fordítás kommitálása előtt lefutó szkript. Keresse fel a dokumentációt "
"további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Az összetevő zárolva van-e a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Fordítások terjedésének engedélyezése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Egy másik összetevőben lévő fordítási frissítés hatására történjen-e "
"automatikus fordítás ebben az összetevőben"

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Fordítási előzmények mentése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "A Weblate megőrizze-e a fordítási előzményeket"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Javaslatok engedélyezése"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Fordítási javaslatok ki-/bekapcsolása."

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Szavazás a javaslatról"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Szavazhatnak-e a felhasználók a javaslatokról."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Javaslatok automatikus elfogadása"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Ennyi szavazat esetén a javaslatok automatikus elfogadása. 0 esetén "
"kikapcsolva."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Minőségellenőrzési kapcsolók"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"További (vesszővel elválasztott) kapcsolók (flag), amik a "
"minőségellenőrzésre hatnak. Keresse fel a dokumentációt a lehetséges "
"értékekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Opcionális: a fordításokra érvényes licenc rövid összefoglalója."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "Licenc webcíme"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Opcionális: A licenc részleteit tartalmazó webcím."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Közreműködési megegyezés"

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Megegyezés, amelyet a felhasználónak el kell fogadnia, mielőtt elkezdheti a "
"komponens fordítását."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Új nyelv"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Beolvasztási módozat"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a Weblate az upstream tárat fésülje össze (merge) vagy a "
"változásokat alkalmazza rá (rebase)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Kommit üzenet"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"A formátumkódok (format strings) számos információt jelenthetnek, olvassa el "
"a dokumentációt a további részletekért."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Beküldő neve"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "Beküldő e-mail címe"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Nyelv"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Az SSH host-azonosító kulcs ellenőrzése sikertelen. Kérem adja hozzá a "
"kulcsot a rendszergazdai felület SSH oldalán."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Nem sikerült letölteni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Felküldés tiltva a(z) %s összetevőre."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült felküldeni a távoli ágra a(z) %s összetevőben."

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a távoli ágat itt: %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Nem sikerült újraalapozni (rebase) a mi águnkat a(z) %s távoli ágra."

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Nem sikerült beolvaszatni a távoli ágat ebbe: %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Érvénytelen Weblate projekt hivatkozás, nem lehet hivatkozni csatolt tárra!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr "Hibás Weblate projekt hivatkozás, nem hivatkozhat önmagára!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/összetevő."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "A felküldési URL nem használt csatolt tárolónál!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "Az export URL csatolt tárnál nem használt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "A maszk egy fájlra sem illeszkedik!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Több fájl is elérhető egyetlen nyelvhez. Kérem állítson a maszkon és "
"használja az összetevőket a különböző fájlok fordításához."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"A rendszer több fordítást is egy nyelvkóddal (%s) egyeztetett. Kérjük "
"kapcsolja ki a SIMPLIFY_LANGUAGES beállítást, hogy a Weblate a hasonló "
"nyelveket külön kezelje."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "A fájl nem érvényes formátumú!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "%d számú egyező fájl formátumát nem sikerült felismerni."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) %d egyező állományt!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"A kiválasztott formátum nem támogatja új fordítások hozzáfűzését, márpedig a "
"projekt beállításai között ez szerepel."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr ""
"Az új fordításokra szolgáló alapfájl formátumát nem sikerült felismerni!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"A projekt beállításai miatt az új fordításokhoz való alapfájl nem használt."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Nem használhat alapfájlt kétnyelvű fordításhoz!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ".pot fájl használata alapfájlként nem támogatott!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "A sablonfájl nem található!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a fordítási alapfájlt: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Alapfájl nélkül nem használható egynyelvű fordítás!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Vagy töltse ki az útmutató webcímét vagy más módot használjon új nyelv "
"hozzáadására."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "A licenc URL nem használható licenc összefoglaló nélkül."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "A verziókezelő rendszer megváltoztatása nem támogatott!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Nem támogatott állománytípus: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a tárolót: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"A javaslatok automatikus elfogadása csak a szavazás bekapcsolása esetén "
"használható!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem található a tárban! Az új fordítás felvételéhez adjon egy "
"nyelvi fájlt a tárhoz."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "%s formátumát nem sikerült felismerni."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült felolvasni (parse) a(z) %(file)s fájlt: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Ezt a fordítást %(user)s zárolta!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Lefordítatlan szövegek"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Nem sikerült eltárolni az üzenetet a háttérrendszerben zárolási időtúllépés "
"miatt!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Az üzenet nem található a háttérrendszerben, valószínűleg megsérült."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "További üzenet"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Szomszédos üzenetek"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Tabulátor karakter beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Új sor beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Három pont beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "{0} karakter beillesztése"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Nyitó dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Záró dupla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Nyitó szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Záró szimpla idézőjel"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Elválasztás"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Félkvirtmínusz"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Kvirtmínusz"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[gépnév elkódolva]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Új SSH kulcs elkészítve."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nem sikerült elkészíteni a kulcsot: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Hibás gépnév!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"%(host)s gép kulcsa hozzáadva %(fingerprint)s (%(keytype)s) ujjlenyomattal. "
"Kérem ellenőrizze, hogy helyes-e."

#: weblate/trans/ssh.py:195
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nem sikerült letölteni a gép nyilvános kulcsát!"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni a host-azonosító kulcsot: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Helyes beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hibás beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Lehetséges beállítás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Tabulátor karakter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Új sor"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "egy évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "egy évvel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s évvel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "egy hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "egy hónappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s hónappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "egy héttel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "egy héttel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "egy nappal ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s nappal ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "most"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "egy másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "egy perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "egy perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s perccel ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "egy órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "egy órával ezelőtt"
msgstr[1] "%(count)s órával ezelőtt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "egy év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "egy év múlva"
msgstr[1] "%(count)s év múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "egy hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "egy hónap múlva"
msgstr[1] "%(count)s hónap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "egy hét múlva"
msgstr[1] "%(count)s hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "egy hét múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "egy nap múlva"
msgstr[1] "%(count)s nap múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "egy másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "egy másodperc múlva"
msgstr[1] "%(count)s másodperc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "egy perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "egy perc múlva"
msgstr[1] "%(count)s perc múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "egy óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "egy óra múlva"
msgstr[1] "%(count)s óra múlva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Az üzenet ellenőrzendő"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Az üzenet nincs lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Az üzenet ellenőrzése sikertelen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Üzenet lefordítva"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "Az üzenethez megjegyzés tartozik"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "%s egység azonosító"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "RST szöveg"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Hibás formátumkód (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A fájlmaszk nem tartalmaz * karaktert nyelvi helyörzőként!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Az 1-es érték nem engedélyezett automatikus elfogadáshoz, mivel minden "
"felhasználó a saját javaslatára szavaz."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Hibás ellenőrzési kapcsoló: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr "A felhasználó hozzá lett adva ehhez a projekthez."

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "A felhasználó el lett távolítva ebből a projektből."

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Aktiválta a fiókot. Most állítsa be a jelszót, hogy legközelebb be tudjon "
"lépni."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Állítsa be a teljes nevét a profilban."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Keresés erre: \"%s\""

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Érvénytelen keresőkifejezés!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">A(z) %(project)s</a> fordítási projekt %(total)s "
"fordítandó szöveget tartalmaz és <a href=\"%(url)s\">%(languages)s nyelvre "
"van lefordítva</a>. Ezen fordítások készültségi foka összesen %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">A(z) %(project)s fordítása</a> angolra %(total)s "
"fordítandó szöveget tartalmaz és %(percent)s%%-ban van kész."

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "A kiválasztott nyelv már létezik ebben a projektben!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "A fordítás kérést elküldtük a projekt fenntartóinak."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nem található ilyen projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nem található ilyen nyelv!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nem található ilyen felhasználó!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{year}/{month}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{month}/{day}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s nyelvű szótár a(z) %(project)s projekthez"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Szótárak"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Nem találhatók importálható szavak a fájlban."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "%d szó beimportálva fájlból."
msgstr[1] "%d szó beimportálva fájlból."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Az űrlap feldolgozása nem sikerült!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(field)s paraméterben: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Érvénytelen keresőszöveg!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "%s óta történt fordítások felülvizsgálara"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "A keresett szöveg nem található!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Üres javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatot tenni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Jelenleg nincs aktív fordító ehhez a nyelvhez. Gondolkozzon el, hogy "
"fordítóvá akar-e válni, mert a javaslatát nincs, aki felülvizsgálja."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Az alábbi javítások lettek alkalmazva a fordításra: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "A fordításában néhány ellenőrzés sikertelen volt: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "Nincs jogosultsága a fordítások mentéséhez!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Érvénytelen beolvasztási kérés!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Nem lehet összefésülni különböző üzeneteket!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Nem lehet visszaállni másik egységre!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nem lehet üres fordításra visszaállni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok elfogadására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok törlésére!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nincs jogosultsága javaslatok megszavazására!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Érvénytelen javaslat!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Az automatikus fordítás elkészült."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Új megjegyzés beküldve"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása nem sikerült!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "A fordítási megjegyzés törölve lett."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a fordítást!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "%d szó beimportálva fájlból."
msgstr[1] "%d szó beimportálva fájlból."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Nincs új szöveg a feltöltött állományban, %d szöveg feldolgozva."

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Fájltartalom beolvasztása sikertelen: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "A tároló zárolása sikertelen, egy másik művelet van folyamatban."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Minden függőben lévő fordítás kommitolva."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Minden tároló frissítve lett."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Minden tároló felküldésre került."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Minden tároló visszaállításra (reset) került."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "A fordítás zárolva lett Önnek."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "A fordítás most nyitva áll a fordítási frissítésekre."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Az összetevő most zárolva van a fordítási frissítésekhez!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Az összetevő most nyitva van a fordítási frissítésekhez."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Minden összetevő zárolva lett a fordítási frissítésekhez!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "A projekt nyitva áll a fordítási frissítésre."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Forrásszöveg áttekintése itt: %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Forrásszövegek a(z) %s összetevőben"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Prioritás változtatása sikertelen!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Nem sikerült módosítani az ellenőrzés kapcsolóit!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d szöveg fordítása %(languages)d nyelvre\n"
"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"%(count)d szöveg fordítása angol nyelvre\n"
"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"fordítás\n"
"%(percent)d%% kész"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Angol fordítás\n"
"%(percent)d%% kész"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "lefordítva"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Változások tallózása"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "A fordítási alapfájl formátumát nem sikerült felismerni."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Nincs friss tevékenység feljegyezve."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgetek"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Érvénytelen felhasználó!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL nincs engedélyezve ennél a projektnél!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fordítási kérést!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python formátumú szöveg"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "C formátumú szöveg"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP formátumú szöveg"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python kapcsos zárójel formátumú szöveg"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "A fájltartalom sikeresen hozzáadva a fordításhoz, %d szöveg feldolgozva."
#~ msgstr[1] ""
#~ "A fájltartalom sikeresen hozzáadva a fordításhoz, %d szöveg feldolgozva."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Hogyan legyenek kezelve az új nyelvek iránti kérések."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Rólunk"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Javaslatok nem engedélyezettek ebben a fordításban!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Nincs jogosultsága a sablonok mentéséhez!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Csak javaslatok engedélyezettek ebben a fordításban!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Minden összetevő"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Legalább négy karakter hosszú."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Home könyvtár"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült a git frissítése: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Ön a regisztrációval beleegyezik, hogy neve és e-mail címe felhasználásra "
#~ "kerül a Git kommitokban és hogy munkájára az egyes fordításban érintett "
#~ "projektek licencfeltételei fognak vonatkozni."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Git ág"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git elküldési (push) URL"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "forrás"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Nyelvi fájl frissítés"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Az alprojekt nyitva áll a fordítási frissítésekre."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 szavazat"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 szavazat"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "kapcsolat"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "hosting"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Legutóbbi közreműködései"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Bejelenkezve %(name)s néven"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "ellenőrzések"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Hibák"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Nincs egyező sikertelen ellenőrzés!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "adat"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Üzenet"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Összefoglalók"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Egyebek"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Nem található további szöveg."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "nyelvek"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Alprojektek"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Alprojekt"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projekt weboldala:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Fordítási licenc:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "keresés"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Új nyelv"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Gépi fordítás"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git tároló:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Változások"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Speciális karakterek:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s javaslatai"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Névtelen felhasználó javaslata"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Fordítási környezet"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Ugyanaz az üzenet más alprojektekben"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Minden hely"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Szójegyzékből kinyert szavak"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Megjegyzések erről a fordításról"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Megjegyzések (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Forrásszöveg részletek és visszajelzés"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Forrás (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nincs jogosultsága megjegyzések hozzáadásához."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statisztika"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(download_url)s\">Letölthet</a> az offline fordításhoz "
#~ "szükséges fájlokat."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(pack_download_url)s\">Letöltheti</a> a futtatható állapotú "
#~ "állományt is, hogy az alkalmazásban felhasználhassa."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Szövegek (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Szavak (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Használatban"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Először előfordult"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Alprojekt neve"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Ellenőrzési hibás szövegek (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Lefordítatlan szövegek (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Zavaros szövegek (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Javaslattal rendelkező szövegek (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az Ön nyelve nem szerepel itt, kérjük <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">lépjen kapcsolatba velünk</"
#~ "a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s avatárja"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Keresztnév"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "A vezeték- és keresztnévnek különböznie kell!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "A felhasználónévnek legalább öt karakteresnek kell lennie."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Fiók aktiválás"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Kijelentkezve"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "A jelszó megváltozott"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Régi jelszó"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Új jelszó megerősítése"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "A két jelszómező nem egyezik."

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "A fordítás mentéséhez be kell jelentkezned!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Összesen %(count)s szöveg található, amiből %(translated)s&#37; "
#~ "lefordított és %(fuzzy)s&#37; zavaros."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~| "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Összesen %(count)s szöveg található, amiből %(translated)s&#37; "
#~ "lefordított és %(fuzzy)s&#37; zavaros."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Új nyelv"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Információ"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Friss szerkesztések"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "ellenőrzések"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Hasonló üzenetek"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "A tartalom betöltésére indított AJAX kérés sikertelenül végződött!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "A gépi fordítási kérés sikertelen volt."

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr ""
#~ "A tároló visszaállítása az összes helyi változtatást el fogja vetni!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Fordítás Apertium segítségével"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Fordítás Microsoft Translator segítségével"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Fordítás MyMemory segítségével"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Hiba részletei:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Információ a projektről"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s mostantól"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zárolás lejár:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Szótár"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Népszerűsítés"
