# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Golovin <andygol@ua.fm>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Жодного відомого користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
#| "+ - _"
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Ім’я користувача може містити лише літери, цифри та такі символи: @. + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Таке ім'я користувача вже використовується. Виберіть собі інше."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:237
#, fuzzy
#| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Ви можете додати ще одну адресу ел. пошти у вкладці автентичність."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Будь ласка, зв'яжіться з нами на англійській мові, в іншому випадку ми "
"можемо не зрозуміти ваш запит."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "Тут буде надіслано повідомлення активації."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, надайте іншу "
"адресу електронної пошти."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, fuzzy, python-format
#| msgid "What is %s?"
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Що таке %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Перевірте вашу математику і повторіть спробу."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Принаймні шість символів."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Новий пароль (ще раз)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Повторіть пароль, аби ми могли перевірити, чи правильно введено його."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "Пароль повинен мати принаймні шість символів."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Слід ввести однаковий пароль кожного разу."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "Не знайдено користувача за цією адресою."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "Ім'я користувача або електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Назва проекту"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекту"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторій з сирцями"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr ""

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Маска файлу"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях до файлів для перекладу, використовуйте * замість коду мови, наприклад: "
"po/*.po або locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "Додаткове повідомлення"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: weblate/accounts/models.py:453
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Translated languages"
msgstr "Використані мови"

#: weblate/accounts/models.py:455
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку ви бажаєте перекласти."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Другорядні мови"

#: weblate/accounts/models.py:467
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Копіювати слово у переклад"

#: weblate/accounts/models.py:471
#, fuzzy
#| msgid "Review of translations since %s"
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Огляд перекладів із %s"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Підписані проекти"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Повідомлення про будь-який переклад"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Повідомлення про новий рядок для перекладу"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Повідомлення про нову пропозицію"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Повідомлення про нового перекладача"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Повідомлення про новий коментар"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Повідомлення про невдале злиття"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Повідомлення про запит нової мови"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Дата реєстрації"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Реєстрацiя користувача"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Повідомлення не надіслано адміністратору!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Повідомлення надіслано адміністратору."

#: weblate/accounts/views.py:133
#, fuzzy
#| msgid "You can not change demo account on the demo server."
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Не можна змінити обліковий демо-запис на демо-сервері."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профіль вже оновлено."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваш акаунт було видалено."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Дякуємо за використання Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Зареєструвати електронну пошту"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ви ввели неправильний пароль."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль змінено."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "У вас немає прав для відображення цієї сторінки."

#: weblate/html/403.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Пожертвувати на Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Однак наступні перекладацькі проекти доступні на сервері:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Server Error"
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"Сервер мав серйозні проблеми під час обслуговування вашого запиту. Ми щойно "
"відправили наших фахівців, щоб вирішити проблему."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "Про Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
#| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
#| "across subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate - це веб-інструмент для перекладів із тісною Git-інтеграцією. "
"Вирізняється простим і зрозумілим користувацьким інтерфейсом, просуванням "
"перекладів у підпроектах, перевіркою якості і автоматичною прив'язкою до "
"файлів з вихідними кодами."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна допомога з Weblate або ви хочете повідомити про помилку, "
"зверніться на сайт<a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
#| "them financially:"
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate - це вільне програмне забезпечення, створене волонтерами. Їх можна "
"підтримати фінансово:"

#: weblate/html/about.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Flattr Weblate!"
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "Флатруйте Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "Пожертвуйте Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Hosting translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
"забезпечення."

#: weblate/html/about.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"Ми також можемо надати хостинг вашому проектові. Якщо ви зацікавлені, будь "
"ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">зв'яжіться з "
"нами</a>."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr ""

#: weblate/html/about.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Бракує множини"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Commercial hosting"
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Комерційний хостинг"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Версії"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Сайт побудований за допомогою таких проектів:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Рядки для перекладу"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Слова для перекладу"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Використані мови"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Зареєстровані користувачі"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зроблені пропозиції"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Зроблені переклади"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Знайдені непройдені перевірки"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Проігноровані перевірки"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Тут ви можете зв'язатися з супровідником цього сервера."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Registration date"
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Дата реєстрації"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Дякуємо вам за реєстрацію. Дуже скоро ви отримаєте лист з посиланням для "
"підтвердження. Будь ласка, натисніть це посилання для завершення реєстрацію."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Якщо ви не отримали його найближчим часом, то перевірте теку зі спамом або "
"пройдіть реєстрацію заново. Якщо проблема не зникне <a href="
"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">зв'яжіться з нами</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки у реєстраційній формі."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
"фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
"проектів."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Перевірте заздалегідь, чи ваш проект має право на хостинг проектів на цьому "
"сайті."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Умови безкоштовного хостингу"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"Перекладений зміст повинен бути випущений під <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">вільною ліцензією</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Вихідний код повинен бути у відкритому доступі у підтримуваній системі "
"контролю версій."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Немає ніякої гарантії щодо доступності сервісу або якості."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Комерційний хостинг"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ця комбінація імені користувача і паролю не знайдена. Будь ласка, спробуйте "
"ще раз."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Щоб перевірити Weblate, ви можете увійти як користувач <code>demo</code> з "
"паролем <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Пароль для входу"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"Забули пароль? Ви можете <a href=\"%(reset_url)s\"> відновити його</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Вхід через сторонню службу"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"Немає облікового запису? Ви можете <a href=\"%(register_url)s\"> "
"зареєструватися</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш публічний профіль:"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть новий пароль двічі, аби можна було переконатись у "
"вірному його наборі."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки у формі."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
#, fuzzy
#| msgid "User profile"
msgid "Profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Description"
msgstr "Підписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Managed projects"
msgstr "Сайт хостингу"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Для усіх мов ви будете отримувати вибрані сповіщення електронною поштою."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Subscription settings"
msgstr "Підписки"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
#, fuzzy
#| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ваше ім'я й адреса ел. пошти будуть застосовані для позначення авторства Git-"
"фіксації."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
#, fuzzy
#| msgid "User comments"
msgid "User identities"
msgstr "Коментарі користувача"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can manage third party identities which are associated to this "
#| "account."
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Ви можете керувати зовнішніми службами, що пов'язані з цим обліковим записом."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "В даний час пов'язані:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Установка паролю"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатись"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Додати новий зв'язок:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Видалення"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Видалення акаунту призведе до видалення усіх ваших персональних даних."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Видалити мій акаунт"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
#, fuzzy
#| msgid "Your email"
msgid "Your summary"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш публічний профіль:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
#, fuzzy
#| msgid "Your name"
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваше ім’я"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Аватари надані libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile:"
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваш публічний профіль:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
#| "copyright conditions:"
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Наступні проекти наочно вказали свої авторські права і ліцензійні умови:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
#, fuzzy
#| msgid "Licenses"
msgid "License"
msgstr "Ліцензії"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""

#: weblate/html/accounts/register.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#| "provide your contribution under license defined by each translated "
#| "project."
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
"фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
"проектів."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Зареєструватися за допомогою електронної пошти"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Реєстрація третіх сторін"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Вибачте, але реєстрація на цьому сайті вимкнена. Ви можете <a href="
"\"%(contact_url)s\"> зв'язатися з нами</a> для докладнішої інформації."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Account removal"
msgstr "Обліковий запис"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Натиснувши цю кнопку ви назавжди втратите змогу скористатись цим обліковим "
"записом."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Видалити цей обліковий запис"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть свою адресу електронної пошти нижче, і ми надішлемо "
"вам вказівки щодо установки нового."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Recent changes in %s"
msgid "Recent changes"
msgstr "Останні зміни в %s"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Діяльність за останні 30 днів"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Діяльність за останній рік"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стан репозиторіїв"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "Ключі SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Звіт про продутивність"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Домашня"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"Не показується стан прив'язаного репозиторію. Замість цього перевірте <a "
"href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Відкритий ключ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate наразі використовує наступний ключ SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерувати ключ SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Здається, у вас немає SSH-ключа. Weblate може згенерувати його для вас. Для "
"цього клацніть кнопку нижче."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Згенерувати"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Відомі ключі вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбиток"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Додати ключ вузла"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can check "
#| "host key using form below."
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до SSH-вузла, ключ повинен бути перевіреним. У цьому "
"допоможе форма нижче."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Представити"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Докладніше"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Ви можете знайти більше інформації про налаштування SSH ключів у <a href="
"\"%(ssh_docs)s\"> інструкції з Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Обов'язкові поле позначені жирним шрифтом. Подробиці можна знайти у <a href="
"\"%(url)s\">документації</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не змінюйте цей об'єкт тут. Будь ласка, використовуйте натомість інтерфейс "
"Weblate інтерфейс."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Імпортування нових перекладів може зайняти певний час. Будь ласка, "
"зверніться до  <a href=\"%(url)s\">документації</a>, щоб дізнатися, як "
"поліпшити."

#: weblate/html/base.html:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
"забезпечення."

#: weblate/html/base.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
#| "projects."
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
"забезпечення."

#: weblate/html/base.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Toggle text direction"
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемкнути напрямок тексту"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/base.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Registration"
msgid "Administration"
msgstr "Реєстрація"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Checks listing"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check details"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Регулювання якості перевірок допоможе вам у вдосконаленні якості перекладів."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "З Weblate можна отримати дані у машинному форматі."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стрічки"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Щоб спостерігати за процесом перекладу, використовуйте RSS-стрічки, які "
"містять всі важливі зміни."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Більше інформації про експортовані RSS-стрічки доступно у  <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Дані за кожним проектом"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Додаткові відомості доступні для кожного проекту. Будь ласка, зверніться до "
"наступних посилань за подробицями."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Обробники сповіщень"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Із обробниками сповіщень Weblate буде автоматично імпортувати зміни, "
"зроблені вашими розробниками і дозволятиме неперервний переклад. Більше "
"інформації доступно у <a href=\"%(hooks_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "data exports"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"Для кожної мови доступні RSS-стрічки. Посилання на них можна побудувати, "
"додавши ідентифікатор мови до вищевказаних URL."

#: weblate/html/data.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
#| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
#| "described in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Статистика перекладів для кожного підпроекту у форматі JSON дозволяє "
"використовувати ці відомості з іншими сайтами або інструментами. Формат "
"даних описаний у <a href=\"%(api_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Обробник"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate також підтримує пряме сповіщення від декількох сайтів хостингу коду:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостингу"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr "Увімкнути службовий обробник Weblate у параметрах репозиторію."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "словники"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/html/dictionary.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Додати нове слово"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Імпортувати словник"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Експортувати словник"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "Жодного слова не знайдено!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Словник можна завантажити у наступних форматах:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Значення відокремлені комами (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "словники"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Змінити слово"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "Приєднуйтеся до %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Приєднуйтеся до %(project)s, який наразі перекладається на %(languages)s мов "
"за допомогою Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "Вітаємо і дякуємо за ваш інтерес!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s наразі перекладається за допомогою <a href=\"%(weblate_url)s"
"\">Weblate</a> - веб-інструмента, створеного для легкого перекладу як "
"розробникам, так і перекладачам."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Якщо б ви хотіли продовжити переклад %(project)s, вам потрібно <a href="
"\"%(reg_url)s\">зареєструватися на цьому сервері</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Після активації свого профілю ви зможете просто приступити до <a href="
"\"%(url)s\">розділу перекладу</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Створено на <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Напишіть нам"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Передати %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Виконано %(author)s на %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Утримуючи Ctrl, або Command на Mac, щоб вибрати більше, ніж один."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Ачолі"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "африкаанс"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "акан"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "албанська"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "амхарська"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Анґіка"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "арабська"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "арагонська"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "вірменська"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr "астурійська"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанська"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "баскська"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "білоруська"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "білоруська (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальська"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "бенгальська (Індія)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "боснійська"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "бретонська"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "болгарська"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "каталонська"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "центральна кхмерська"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr "китайська"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "китайська (Гонконг)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr "китайська (Китай)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "китайська (Тайвань)"

#: weblate/html/i18n.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Slovenian"
msgid "Colognian"
msgstr "словенська"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr "корнська"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr "чеська"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr "данська"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "нідерландська"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr "дзонгкха"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "англійська"

#: weblate/html/i18n.html:62
#, fuzzy
#| msgid "English (South Africa)"
msgid "English (Australia)"
msgstr "англійська (Південна Африка)"

#: weblate/html/i18n.html:63
#, fuzzy
#| msgid "English (United States)"
msgid "English (Canada)"
msgstr "англійська (Сполучені Штати)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr "англійська (Південна Африка)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "англійська (Об'єднане королівство)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "англійська (Сполучені Штати)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr "естонська"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr "фарерська"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr "філіпінська"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr "фінська"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr "французька"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr "фризька"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr "фріулійська"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr "фула"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr "гельська"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr "галісійська"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr "грузинська"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr "німецька"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr "грецька"

#: weblate/html/i18n.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Icelandic"
msgid "Greenlandic"
msgstr "ісландська"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr "фон"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr "гаїтянська"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr "гауса"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr "іврит"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr "гінді"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr "угорська"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландська"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr "індонезійська"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr "інтерлінгва"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr "ірландська"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "італійська"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "японська"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr "яванська"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr "канада"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr "кашубська"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr "казахська"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr "киргизька"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr "клінгонська"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "клінгонська(pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr "корейська"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr "курдська"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "курдська сорані"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизія"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr "лаоська"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr "латиська"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr "лімбурзька"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr "лінґала"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовська"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембурзька"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr "македонська"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr "майтхілі"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr "малагасійська"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr "малайська"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr "мальтійська"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr "маорійська"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr "мапудунґун"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr "монгольська"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr "маврикійська"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr "нко"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "науатль"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr "неаполітанська"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr "непальська"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Norwegian Bokmål"
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "норвезька (букмол)"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "норвезька (букмол)"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвезька (нюношк)"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr "окситанська"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr "орійя"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr "пап'яменто"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr "північний сото"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr "перська"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr "п'ємонтська"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr "польська"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr "португальська"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "португальська (Бразилія)"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "португальська (Португалія)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr "пенджабська"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr "пушту"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr "румунська"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr "ретороманська"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Ukrainian"
msgid "Sardinian"
msgstr "українська"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr "шотландська"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr "сербська"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "сербська (кирилиця)"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "сербська (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Croatian"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "хорватська"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "спрощена китайська"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr "сингальська"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr "словацька"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr "словенська"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr "сомалійська"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr "сонгайські мови"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr "південне сото"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr "іспанська"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr "сунданська"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr "шведська"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr "тагальська"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr "таджицька"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr "тамільська"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr "татарська"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr "тайська"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr "тібетська"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr "тигринья"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "традиційна китайська"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr "турецька"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr "туркменська"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr "уйгурська"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr "українська"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr "узбецька"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "узбецька (латинка)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr "валенсійська"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr "венда"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr "в'єтнамська"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr "валлонська"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr "валлійська"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr "західнофламандська"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr "волоф"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr "якутська"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr "йоруба"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr "зулуська"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Цей сайт працює на демо-сервері <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> забезпечує перекладацьку роботу над "
"перерахованими проектами."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Потрібно увійти для того, щоб перекладати. Інакше, можна лише робити "
"пропозиції."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Діяльність"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Підсумок мов"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Огляд перевірок"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""

#: weblate/html/index.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Share your translation"
msgid "Manage your translations"
msgstr "Поділіться вашим перекладом"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Найактивніші перекладачі"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Найактивніші порадники"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Запропоновано"

#: weblate/html/index.html:163
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ігнорувати: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Коментарі користувача"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "Наявні деякі незакріплені зміни!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
#, fuzzy
#| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "у перекладі %(subproject)s на %(site_title)s відбулася помилка злиття."

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Перевірте наші ЧаП для інформації як вирішити це."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Віддалене сховище Git необхідно об'єднати!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "У локальному сховищі Git наявні деякі нові фіксації!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
#, fuzzy
#| msgid "All repositories were updated."
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Усі сховища оновлені."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Остання віддалена фіксація:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository details"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository changes"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository tools"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "Закріпити"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in local repository"
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Очистити усі зміни у локальному сховищі"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "Витягнути"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from remote repository"
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Витягнути зміни з віддаленого сховища"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "Проштовхнути"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to remote repository"
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому репозиторії"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Перебазування"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Push changes to remote repository"
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому репозиторії"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in local repository"
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Очистити усі зміни у локальному сховищі"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes in the repository"
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Дозволити зміни у репозиторії"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Prevent any changes in the repository"
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Запобігати будь-яким змінам у репозиторії"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
#, fuzzy
#| msgid "review"
msgid "Overview"
msgstr "перевірка"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Словники"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройдені перевірки"

#: weblate/html/language.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr ""

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Коли"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Повернутися до цього перекладу"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Повернутися"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "Відповідної активності не виявлено."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Good translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Translation completed"
msgid "Translation comment"
msgstr "Переклад завершено"

#: weblate/html/list-comments.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string comment"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
#, fuzzy
#| msgid "translated"
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "перекладено"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточних"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Перевірок"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозицій"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/html/list-translations.html:36
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "source"
msgstr "джерело"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "Перекласти %(words)s слово!"
msgstr[1] "Перекласти %(words)s слова!"
msgstr[2] "Перекласти %(words)s слів!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s нечіткий рядок."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s нечіткі рядки."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s нечітких рядків."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s непройдена перевірка."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s непройдені перевірки."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s непройдених перевірок."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "У перекладі %(count)s пропозиція."
msgstr[1] "У перекладі %(count)s пропозиції."
msgstr[2] "У перекладі %(count)s пропозицій."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Наявний %(count)s неперекладений рядок."
msgstr[1] "Наявні %(count)s неперекладені рядки."
msgstr[2] "Наявні %(count)s неперекладених рядків."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Перекладати"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Вітаємо,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "Цей автоматичний лист допоможе завершити реєстрацію на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Будь ласка, відкрийте в браузері за наступним посиланням. Якщо посилання "
"розділене на кілька рядків, може знадобитися скопіювати його в адресний "
"рядок."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "При виникненні проблем з реєстрацією зв'яжіться з нами:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша реєстрація на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Надіслано системою перекладу Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr ""

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "у перекладі %(translation)s на %(site_title)s змінено рядок."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Переклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Зміна перекладу:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Ви можете змінити цей рядок на:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Попередній переклад:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змінений переклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Підсумок перекладу:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Всього рядків:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Перекладених рядків:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Нечіткі рядки:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Ви можете перекласти на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
"a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Ви можете перекласти на %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "у перекладі %(subproject)s на %(site_title)s відбулася помилка злиття."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Повідомлення про помилку:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Стан репозиторію:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Невдале злиття у %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перекладі %(subproject)s на %(site_title)s був доданий новий коментар."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Новий коментар у %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s вже зробив перший внесок у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новий перекладач у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr "наявний запит на нову мову у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Більше інформації про експортовані RSS-стрічки доступно у  <a href="
"\"%(rss_docs)s\">документації</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Запитана мова:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Запит користувача:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Додаткову інформацію про цю перевірку можна почерпнути із <a href=\"%(link)s"
"\">документації</a>."

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Запит нової мови у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перекладі %(translation)s на %(site_title)s появилися нові рядки для "
"перекладу."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новий рядок для перекладу у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перекладі %(translation)s на %(site_title)s появилася нова пропозиція для "
"розгляду."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Пропозиція:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Її можна переглянути на:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Нова пропозиція у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "наявний новий переклад у %(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Раніше не перекладено"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новий переклад у %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#| "%(site_title)s."
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"у перекладі %(translation)s на %(site_title)s появилася нова пропозиція для "
"розгляду."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ваша реєстрація на %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr ""

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data export"
msgid "Data exports"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Git maintenance"
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Супровід Git"

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Manage users"
msgstr "Управління словником"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Поділіться на Facebook!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перекладайте %(object)s за допомогою %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Твітніть цей переклад!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Image widgets"
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджети-малюнки"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Components"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Інформація про проект"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Управляти усіма словниками"

#: weblate/html/project.html:139
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: weblate/html/project.html:157
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgid "Users"
msgstr "Користувач"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Removal"
msgid "Remove"
msgstr "Видалення"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr ""

#: weblate/html/project.html:244
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new user"
msgstr "Додати нове слово"

#: weblate/html/project.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Add new word"
msgid "Add new owner"
msgstr "Додати нове слово"

#: weblate/html/project_info.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Mailing list for translators:"
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Список розсилки для перекладачів:"

#: weblate/html/project_info.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Instructions for translators:"
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Інструкції для перекладачів:"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Поділіться вашим перекладом"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"Інформацію про проект перекладу можна поширити також  <a href="
"\"%(widgets_url)s\">іншими способами</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Доступний різноманітний <a href=\"%(data_url)s\">експорт даних</a> у машинні "
"формати."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "Цей переклад наразі заблокований для оновлень!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "source strings"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "перевірка"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr ""

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків оригіналу не виявлено!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Рядки на перевірку"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Перевірка рядків оригіналу"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Новий переклад"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"Якщо вашої мови немає, будь ласка, дотримуйтеся <a href=\"%(url)s\">вказівок "
"для перекладачів</a>."

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
#, fuzzy
#| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку ви бажаєте перекласти."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:106
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/html/subproject.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Request new translation"
msgstr "Розпочніть новий переклад"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Розпочніть новий переклад"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцензія перекладу"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Repository browser"
msgid "Repository branch"
msgstr "Браузер репозиторію"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr ""

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "перекласти"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редагувати у режимі Дзен"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: weblate/html/translate.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "Активний фільтр: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Save translation history"
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Зберегти історію перекладів"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Машинний переклад"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Зміна джерела"

#: weblate/html/translate.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Edit source string"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"Для збереження перекладу треба <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s"
"\">увійти</a>."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Запропонувати"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "Немає прав на додавання пропозицій!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Неодмінне повідомлення:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Додатковий текст для включення у неодмінне повідомлення."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Повідомлення, розміщені навколо цього"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Сусідні повідомлення"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Other translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Пропозиції машинного перекладу"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинний переклад"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список останніх змін у Weblate"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:195
#, fuzzy, python-format
#| msgid ", %(count)s vote"
#| msgid_plural ", %(count)s votes"
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] ", %(count)s голос"
msgstr[1] ", %(count)s голоси"
msgstr[2] ", %(count)s голосів"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr ""

#: weblate/html/translate.html:231
#, fuzzy
#| msgid "Use this translation for all subprojects"
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Використовувати цей переклад для всіх підпроектів"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Використовувати цей переклад"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Новий коментар"

#: weblate/html/translate.html:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about source string for this translation with "
#| "other translators and developers."
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Ви можете поширювати коментарі про рядок коду для цього перекладу серед "
"інших перекладачів та розробників."

#: weblate/html/translate.html:311
#, fuzzy
#| msgid "Strings to check"
msgid "Things to check"
msgstr "Рядки на перевірку"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управління словником"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Копіювати слово у переклад"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: weblate/html/translate.html:361
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in dictionary."
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "Відповідних слів у словнику не знайдено."

#: weblate/html/translate.html:371
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Імпортувати словник"

#: weblate/html/translate.html:380
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "Source information"
msgstr "Докладніше"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: weblate/html/translate.html:404
#, fuzzy
#| msgid "Strings to review"
msgid "String priority"
msgstr "Рядки для перевірки"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Необов'язковий короткий виклад ліцензії, застосовної до перекладів."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr ""

#: weblate/html/translation.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Copy word to translation"
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Копіювати слово у переклад"

#: weblate/html/translation.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Upload translation"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Блокування"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перекладу"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Рядки"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Translation file"
msgstr "Переклад"

#: weblate/html/translation.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Other components"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/html/translation.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Translation change:"
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Зміна перекладу:"

#: weblate/html/translation.html:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
#| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
#| "to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate "
#| "new subproject using translation memory."
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматичний переклад бере наявні переклади в проекті і застосовує їх до "
"поточного підпроекту. При цьому можна відсилати переклади в іншу гілку, щоб "
"поправити відповідні переклади або перекласти новий підпроект за допомогою "
"пам'яті перекладу."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Опрацювати"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Завантажені файли будуть злиті з поточним перекладом. Якщо хочете переписати "
"перекладені рядки, не забудьте це увімкнути."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "Завантажений файл буде злитий з поточним перекладом."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Блокування забороняє іншим працювати над перекладом."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Заблоковано:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Блокування завершується:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Переклад наразі не заблоковано."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Переглянути переклади, редаговані іншими користувачами."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Розпочати перегляд"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечіткий"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Непройдена перевірка"

#: weblate/html/translation.html:336
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Last activity"
msgstr "Діяльність"

#: weblate/html/translation.html:341
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last change"
msgstr "Прізвище"

#: weblate/html/translation.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Last name"
msgid "Last author"
msgstr "Прізвище"

#: weblate/html/unit-context.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgid "Context:"
msgstr "Контекст"

#: weblate/html/unit-details.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string location"
msgstr "Рядки оригіналу у %s"

#: weblate/html/unit-details.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source string age"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "Новий переклад у %(translation)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Дата реєстрації"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Сприяння перекладацьким проектам"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate забезпечує різними віджетами для популяризації ваших перакладацьких "
"проектів. Відкрийте одну із сторінок проектів нижче."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"Новачків можна направити до вступної сторінки <a href=\"%(engage_url)s\">"
"%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Сприяння конкретним перекладам"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Крім сприяння окремих перекладацьких проектів, можна вибрати конкретну мову "
"для популяризації:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджети-малюнки"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Такі віджети можуть застосовуватися для сприяння перекладу вашого проекту. "
"Вони можуть привернути увагу до вашого проекту і принести нових помічників."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Малюнок %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варіанти кольорів:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-код"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-код"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-код"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Відкрити у повному редакторі"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечітке"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Вами досягнуто кінця перекладу."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "дзен"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Поточний фільтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Used languages"
msgid "Weblate languages"
msgstr "Використані мови"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Декілька"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Багато"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множини %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Status of repositories"
msgid "VCS repositories"
msgstr "Стан репозиторіїв"

#: weblate/trans/admin.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Source string:"
msgid "Source strings"
msgstr "Початковий рядок:"

#: weblate/trans/admin.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgid "Source words"
msgstr "Джерело"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Репозиторій Git"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Quality checks flags"
msgid "Update quality checks"
msgstr "Прапорець контролю якості"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Записати чергу змін"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайту"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Основа бази даних"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Адміністратор сайту"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Індексування розвантаження"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Indexing offloading"
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Індексування розвантаження"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Кешування Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Кешування аватару"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреси електронної пошти"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Підтримка федеративних аватарів"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "Бібліотека pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Секретний ключ"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Дозволені вузли"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Статичні файли адміністратора"

#: weblate/trans/apps.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Your translations"
msgid "Weblate translations"
msgstr "Ваші переклади"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершальні трикрапки"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Простір нульової ширини"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Кінцеві і початкові пропуски"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Перехід у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з переходу у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Кінцевий знак нового рядка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються переходом у новий рядок"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Початкові пропуски"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з однакового числа пропусків"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Кінцеві пропуски"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються пропуском"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Кінцева крапка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Кінцева двокрапка"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад не завершуються двокрапкою або пропуски навколо неї "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Кінцевий знак питання"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад не завершуються знак питання або пропуски навколо нього "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Кінцевий знак питання"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Джерело і переклад завершуються знаком оклику або пропуски навколо нього "
"розставлені невірно"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються трикрапкою"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не збіглися \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n у перекладі не відповідає оригіналу"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Переклад містить зайві символи пропуску нульової ширини"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Бракує множини"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Деякі форми множини не перекладені"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неузгодженість"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Це повідомлення має більше одного перекладу у проекті"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Формат Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "Формат PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "Формат C"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr ""

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Формат дужок Python"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Невідповідний BB-код"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перекладі не збігається з BB-кодом у оригіналі"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Невідповідність теґів XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Теґи XML у перекладі не збігаються з тегами XML у оригіналі"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Машинний переклад"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "Джерело і переклад збігаються"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Можлива множина"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Цей рядок можна використовувати у формах множини, однак у ньому не вказано їх"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Трикрапка"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Рядок використовує три крапки (...) замість символу трикрапки (...)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Кратні невдалі перевірки"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переклади на декількох мовах мають непройдені перевірки"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Останні зміни в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Всі останні зміни, внесені за допомогою Weblate у %s."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Failed to add comment!"
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Не вдалося додати коментар!"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Автоматичне виявлення"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Gettext PO файл"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Gettext PO файл (одномовний)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "файл перекладу Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл перекладу XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "Рядки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:929
#, fuzzy
#| msgid "OS X Strings"
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Рядки OS X"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Властивості Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Властивості Java"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "Рядки PHP"

#: weblate/trans/formats.py:986
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid ".Net resource file"
msgstr "Новий рядок оригіналу"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Рядки ресурсів Android"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/trans/formats.py:1065
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:102
#, fuzzy
#| msgid "New source string"
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Новий рядок оригіналу"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Перемкнути напрямок тексту"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Це рівняння визначає, які форми множини будуть використовуватися на основі "
"зазначеного числа (n)."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Множинне рівняння"

#: weblate/trans/forms.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Документація"

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Повідомлення, яке ви хотіли перекласти, більше недоступне!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечіткий"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Метод злиття"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Додати як переклад"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Додати як пропозицію"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Додати як нечіткий переклад"

#: weblate/trans/forms.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Fuzzy strings"
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Нечіткі рядки"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Import glossary"
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Імпортувати словник"

#: weblate/trans/forms.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Not translated"
msgid "Import as translated"
msgstr "Не перекладено"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Злити заголовок файлу"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr "Злити вміст заголовку файлу із перекладом."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Переписати наявні переклади"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Ім’я автора"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Залишити порожнім для використання імені активного користувача."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "Адреса ел. пошти автора"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Тип пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Повнотекстовий"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Точний збіг"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Підрядок"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Шукати у вихідних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Шукати у цільових рядках"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Шукати у контекстних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:436
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in location strings"
msgstr "Шукати у контекстних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:441
#, fuzzy
#| msgid "Search in context strings"
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Шукати у контекстних рядках"

#: weblate/trans/forms.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Search type"
msgid "Search filter"
msgstr "Тип пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Усі рядки"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Перекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Нечіткі рядки"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Рядки з пропозиціями"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments (%d)"
msgid "Strings with comments"
msgstr "Рядки з коментарями (%d)"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"

#: weblate/trans/forms.py:463
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Проігноровані перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Повнотекстовий пошук \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Пошук точного рядка \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Пошук підрядка \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Переписати рядки"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Замінити неузгоджені"

#: weblate/trans/forms.py:579
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component to use"
msgstr "Вживати підпроект"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "All components"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Ви можете вивантажувати будь-який формат, зрозумілий для Translate Toolkit "
"(включаючи TBX, CSV або файли Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Зберегти поточний"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Переписати наявний"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Додати як інший переклад"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Дата початку"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Виберіть початкову літеру у глосарію"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Початкова літера"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:704
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this translation with other translators."
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""
"Ви можете поділитися коментарями про цей переклад з іншими перекладачами."

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Весь проект"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:761
#, fuzzy
#| msgid "Checks"
msgid "Check flags"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:802
#, fuzzy
#| msgid "No matching strings found!"
msgid "No matching user found!"
msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Пожертвувати на Weblate в {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Підтримка Weblate в {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Докладніші відомості про Weblate можна знайти на http://weblate.org/"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Пожертвувати на Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Підтримка Weblate за допомогою GitTip"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Докладніше"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Поштовий колонтитул (текст)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Поштовий колонтитул  (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Розміщення"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Залежно від розташування можна дозволити HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Вільно творіть ваші нотатки, невикористані у Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Оновлення ресурсу"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Переклад завершено"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Переклад змінено"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Коментар додано"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Додано пропозицію"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Пропозицію прийнято"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пропозицію завернуто"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пропозицію завантажено"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Словник додано"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Словник оновлено"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Словник завантажено"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Новий рядок оригіналу"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Subproject to use"
msgid "Component locked"
msgstr "Вживати підпроект"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component unlocked"
msgstr "Коментар додано"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/changes.py:173
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes"
msgid "Commited changes"
msgstr "Записати чергу змін"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Browse changes"
msgid "Pushed changes"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Reset repository"
msgstr "Репозиторій Git"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Merged repository"
msgstr "Репозиторій Git"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Git repository"
msgid "Rebased repository"
msgstr "Репозиторій Git"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s о %(time)s над %(translation)s %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Показувана назва"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "Службове поле URL"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Ім'я, що використовується в URL-адресах та іменах файлів."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Головний сайт перекладеного проекту."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "Список розсилки"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Поштова розсилка для перекладачів."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Вказівки з перекладу"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL з інструкціями для перекладачів."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr "Передати при записі внеску"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Чи потрібно передавати репозиторій щоразу при кожній фіксації."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Установка заголовку Translation-Team"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Чи повинна система Weblate оновлювати заголовок Translation-Team."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "Дозволити ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Чи слід включити ACL для цього проекту? Будь ласка, ознайомтеся з "
"документацією перед включенням цією функції."

#: weblate/trans/models/project.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Enable ACL"
msgid "Enable hooks"
msgstr "Дозволити ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Main website of translated project."
msgid "Owners of the project."
msgstr "Головний сайт перекладеного проекту."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "Ви не маєте доступу до проекту %s."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог проекту: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/source.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Lao"
msgid "Low"
msgstr "лаоська"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Використовувати форму для контакту"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Вказати посилання на вказівки з перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Автоматично додати мовний файл"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "Мову не додано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "Злити"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Comment added"
msgid "Component name"
msgstr "Коментар додано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
#| "other subproject."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL-адреса Git репозиторію, використовуйте weblate://project/subproject для "
"спільного використання з іншими підпроектами."

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Repository status"
msgid "Repository push URL"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
#, fuzzy
#| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL для надсилання в Git-репозиторій. Надсилання не діє, якщо URL-адреса не "
"вказана."

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Браузер репозиторію"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Посилання на браузер сховища, застосовуйте %(branch)s для гілки, %(file)s та "
"%(line)s в якості заповнювачів для імені файлу і рядка."

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Exported Git URL"
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Експортований Git URL"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
#, fuzzy
#| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL Git-сховища, звідки користувачі можуть стягнути зміни з Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адреса для повідомлень про помилки у рядках"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адреса ел. пошти, куди відправляти повідомлення про помилки в ключах. "
"Залиште поле порожнім, щоб не отримувати листів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Git branch to translate"
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Гілка Git для перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Базовий файл для одномовного перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Ім'я базового файлу перекладу, який містить весь переклад та відповідні "
"оригінальні рядки. Рекомендовано для одномовних форматів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr "Неможливо застосовувати базовий файл для двомовного перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базовий файл для нового перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Ім'я файлу, що застосовується для створення нових перекладів. Для Gettext "
"виберіть pot-файл."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Формат файлу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Автоматична ідентифікація може видавати помилку для деяких форматів і є "
"трошки повільною."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Додатковий файл фіксації"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Додатковий файл для включення до фіксації. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Сценарій перед фіксацією"

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-commit script"
msgstr "Сценарій перед фіксацією"

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-push script"
msgstr "Сценарій перед фіксацією"

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Pre-commit script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Сценарій перед фіксацією"

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Script to be executed before committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
"документації щодо подробиць."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
#, fuzzy
#| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Чи підпроект заблокований для оновлення перекладу."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дозволити поширення перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
#| "translation in this project"
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Чи оновлення перекладу у інших підпроектах будуть автоматично перенесені у "
"цей проект"

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Зберегти історію перекладів"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Чи повинен Weblate зберігати історію перекладів"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
#, fuzzy
#| msgid "Invalid suggestion!"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Хибна пропозиція!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Пропозиції машинного перекладу"

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосування за пропозицію"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Чи можуть користувачі голосувати за пропозицію."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматичне прийняття пропозиції"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозиції з таким числом голосів. Задайте 0 для "
"вимкнення."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Прапорець контролю якості"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Додаткові прапори, які регулюють контроль якості. Розділяються крапкою з "
"комою. Можливі значення в документації."

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Необов'язковий короткий виклад ліцензії, застосовної до перекладів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "URL ліцензії"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Необов'язковий URL з подробицями ліцензії."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Нова мова"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль злиття"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Визначте, чи повинен Weblate зливати зміни з віддаленим репозиторієм або "
"перабазувати зміни до нього."

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Повідомлення щодо внеску"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Рядки форматування можна застосовувати по-різному. Будь ласка, зверніться до "
"документації."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Ім'я автора внеску"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "Ел. пошта автора внеску"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Language filter"
msgstr "Мова"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити SSH-ключ вузла. Будь ласка, додайте їх на сторінці SSH "
"в інтерфейсі адміністратора."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Надсилання вимкнено для %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося відправити у віддалену гілку сховища %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося відновити на віддаленій гілці %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не вдалося перабазувати зміни у віддалену гілку %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не вдалося злити віддалені гілки з %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
#, fuzzy
#| msgid "Can not link to linked repository!"
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr "Не можна посилатися на прив'язаний репозиторій!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Невірне посилання на проект Weblate, використовуйте weblate://project/"
"subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
#, fuzzy
#| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Невірне посилання на проект Weblate, використовуйте weblate://project/"
"subproject."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL для надсилання не використовується для пов'язаного сховища!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL експорту не вживається, коли сховище пов'язане!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Маска не відповідає жодному файлу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
#| "subprojects for translating different resources."
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Знайдено кілька файлів для однієї мови. Будь ласка, відрегулюйте маску і "
"використовуйте підпроекти для перекладу різних файлів."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Декілька перекладів були прив'язані до одного мовного коду (%s). Необхідно "
"вимкнути SIMPLIFY_LANGUAGES, щоб уникнути цього."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Файл, здається, невірний!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Формат %d відповідних файлів не розпізнаний."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не вдалося прочитати %d відповідних файлів!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"Обраний формат файлу не дозволяє додавати нові переклади, як обрано в "
"налаштуваннях проекту."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Не вдалося розпізнати формат базового файлу для нового перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"Базовий файл для нових перекладів не використовується через налаштування "
"проекту."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
#, fuzzy
#| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Неможливо застосовувати базовий файл для двомовного перекладу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблону не знайдено!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати файл перекладу: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Неможливо використовувати одномовний переклад без базового файлу!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Будь-ласка, заповніть вказівками URL або використовуйте інший параметр для "
"додавання нової мови."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "URL ліцензії не може бути використана без викладу ліцензії."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Support Weblate at {0}"
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Підтримка Weblate в {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозицій працює тільки з дозволеним голосуванням!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знайдено у сховищі! Щоб додати новий переклад, додайте мову у "
"сховище."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "Формат %s не розпізнаний."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "Переклад заблокований користувачем %(user)s!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgid "Untranslated words"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти переклад на сервері, витік часовий ліміт блокування!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr "Рядок не знайдено на сервері. Можливо, він пошкоджений."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Додаткове повідомлення"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Сусідні повідомлення"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставити символ табуляції"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставити символ нового рядка"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставити горизонтальну трикрапку"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Insert tab character"
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставити символ табуляції"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Hosting site"
msgid "Closing single quote"
msgstr "Сайт хостингу"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr ""

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[хешоване ім'я вузлу]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створено новий ключ SSH."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не вдалося створити ключ: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Неприпустиме ім'я вузлу дано!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Доданий ключ для хоста %(host)s з відбитком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Будь ласка, перевірте, чи все правильно."

#: weblate/trans/ssh.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не вдалося отримати ключ: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Вдала конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Можлива конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Символ табуляції"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Новий рядок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "торік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s рік тому"
msgstr[1] "%(count)s роки тому"
msgstr[2] "%(count)s років тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "місяць тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s місяць тому"
msgstr[1] "%(count)s місяці тому"
msgstr[2] "%(count)s місяців тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тиждень тому"
msgstr[1] "%(count)s тижні тому"
msgstr[2] "%(count)s тижнів тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "тиждень тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день тому"
msgstr[1] "%(count)s дні тому"
msgstr[2] "%(count)s днів тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "в цю мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "щойно"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду тому"
msgstr[1] "%(count)s секунди тому"
msgstr[2] "%(count)s секунд тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "хвилину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвилину тому"
msgstr[1] "%(count)s хвилини тому"
msgstr[2] "%(count)s хвилин тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "годину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s годину тому"
msgstr[1] "%(count)s години тому"
msgstr[2] "%(count)s годин тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "через рік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s рік"
msgstr[1] "через %(count)s роки"
msgstr[2] "через %(count)s років"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "через місяць"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s місяць"
msgstr[1] "через %(count)s місяці"
msgstr[2] "через %(count)s місяців"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s тиждень"
msgstr[1] "через %(count)s тижні"
msgstr[2] "через %(count)s тижнів"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "через тиждень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дні"
msgstr[2] "через %(count)s днів"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "за мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунди"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "через хвилину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "за %(count)s хвилину"
msgstr[1] "за %(count)s хвилини"
msgstr[2] "за %(count)s хвилин"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "за годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "за %(count)s годину"
msgstr[1] "за %(count)s години"
msgstr[2] "за %(count)s годин"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Повідомлення є нечітким"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Повідомлення неперекладене"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Рядок має невдалі перевірки"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Повідомлення - перекладено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "Повідомлення має коментарі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "ID модуля %s"

#: weblate/trans/validators.py:30
#, fuzzy
#| msgid "RST code"
msgid "RST text"
msgstr "RST-код"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Хибний формат рядка (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файлу не містить * як заповнювач для мови!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значення 1 не дозволяється використовувати для автоматичного прийняття, "
"позаяк кожен користувач відразу ж голосує за власну пропозицію."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Хибна перевірка прапорця: \"%s\""

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Ви активували свій обліковий запис, тепер ви повинні встановити пароль, щоб "
"бути в змозі увійти наступного разу."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Будь ласка, встановіть своє повне ім'я в профілі."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Пошук %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неправильний пошуковий запит!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перекладу для %(project)s</a> наразі містить "
"%(total)s рядків для перекладу і <a href=\"%(url)s\">перекладається на "
"%(languages)s мов</a>. Загалом ці переклади на %(percent)s%% завершені."

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Проект перекладу для %(project)s</a> на українську "
"наразі містить всього %(total)s рядків для перекладу, з яких %(percent)s%% - "
"перекладено."

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "Вибраний переклад вже існує у цьому проекті!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запит на новий переклад був відправлений до супровідника проекту."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідну мову!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідного користувача!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s словник для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Не знайдено слів для імпорту у файлі."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Імпортовано %d слів з файлу."
msgstr[1] "Імпортовано %d слів з файлу."
msgstr[2] "Імпортовано %d слів з файлу."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не вдалося обробити форму!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Помилка у параметрі %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хибний пошуковий рядок!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Огляд перекладів із %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Немає рядків, відповідних вашому пошуку!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваша пропозиція - порожня!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для додавання пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"На даний момент активних перекладачів на цьому перекладі немає. Подумайте, "
"можливо, вам варто стати перекладачем, інакше ваша пропозиція можливо ніколи "
"не буде розглянута."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Такі поправки були застосовані до перекладу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Деякі перевірки непройдені на вашому перекладі: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "У вас немає прав для збереження перекладів!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неправильний запит на злиття!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "Не можна злити різні повідомлення!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "Не можна повернутися до іншого модуля!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Не можна повернутися до порожнього перекладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для прийняття пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для вилучення пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для голосування за пропозиції!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хибна пропозиція!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Автоматичний переклад завершено."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Опублікований новий коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не вдалося додати коментар!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been saved!"
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Переклад вже змінено!"

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "Не вдалося зберегти переклад!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ - заборонений."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Imported %d words from file."
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Імпортовано %d слів з файлу."
msgstr[1] "Імпортовано %d слів з файлу."
msgstr[2] "Імпортовано %d слів з файлу."

#: weblate/trans/views/files.py:134
#, fuzzy
#| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#| msgid_plural ""
#| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "Не знайдено нових рядків у завантаженому файлі, оброблено %d рядок."

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Не вдалося об'єднати вміст файлу: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Усі переклади з черги були зафіксовані."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усі сховища оновлені."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усі сховища надіслані."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усі сховища вже перевстановлені."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "Переклад у цю мить заблокований для вас."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "Переклад в даний час відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Підпроекту наразі заблоковано для оновлень перекладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Project is now open for translation updates."
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Проект наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "Усі підпроекти тепер заблоковано для оновлення перекладів!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Проект наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Перевірка рядків оригіналу у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Рядки оригіналу у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Failed to find matching project!"
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний проект!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не вдалося прочитати %d відповідних файлів!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перекладається %(count)d рядків на %(languages)d мов\n"
"%(percent)d%% виконано, допоможіть нам поліпшити!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перекладається %(count)d рядків на українську\n"
"%(percent)d%% завершено, допоможіть нам покращити!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"переклад\n"
"%(percent)d%% виконано"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Український переклад\n"
"%(percent)d%% зроблено"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "перекладено"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Перегляд змін"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "Не вдалося розпізнати формат базового файлу перекладу."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "Не було зареєстровано жодної останньої активності."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "віджети"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "Хибний пошуковий рядок!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не вдалося обробити запит на новий переклад!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Формат Python"

#, fuzzy
#~| msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Хибний формат рядка (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Формат PHP"

#, fuzzy
#~| msgid "Python brace format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Формат дужок Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядок."
#~ msgstr[1] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядки."
#~ msgstr[2] "Вміст файлу успішно об'єднано з перекладом, оброблено %d рядків."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Обробка запитів на створення перекладу новою мовою."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Про програму"

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Тільки пропозиції дозволені для цього перекладу!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У вас немає прав для збереження перекладів!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Тільки пропозиції дозволені для цього перекладу!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Усі підпроекти"

#, fuzzy
#~| msgid "At least five characters long."
#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Принаймні п'ять символів."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашній каталог"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не вдалося оновити git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
#~ "фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
#~ "проектів."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Гілка Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL для надсилання у Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "джерело"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Оновлення ресурсу"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Підпроект наразі відкрито для оновлення перекладів."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробиці"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 голос"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 голос"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Коментарі"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "контакт"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостинг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Нещодавні внески"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Ви увійшли як %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "перевірки"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Невдачі"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Немає відповідних непройдених перевірок!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "дані"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Повідомлення"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Підсумки"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Жодних інших рядків не знайдено."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "мови"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Підпроекти"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Підпроект"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Веб-сайт проекту:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Ліцензія перекладу:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "No adding of language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Мову не додано"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинний переклад"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Репозиторій Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "зміни"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Спеціальні символи:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "Запропоновано %(user)s"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Запропоновано анонімним користувачем"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Контекст перекладу"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Однакове повідомлення використане у різних підпроектах"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Усі розташування"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Слова, взяті із словника"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Коментарі до цього перекладу"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Коментарі (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Подробиці про рядки джерела і відгук"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Джерело (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Вам не дозволено додавати коментарі."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете <a href=\"%(download_url)s\">завантажити</a> файл для "
#~ "автономного перекладу."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Також ви можете <a href=\"%(pack_download_url)s\">завантажити</a> "
#~ "скомпільований файл для використання у програмі."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Рядки (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Слова (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Вжито у"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Перша поява"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Ім'я підпроекту"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Рядки з будь-якими невдалими перевірками (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Неперекладені рядки (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Нечіткі рядки (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Рядки з пропозиціями (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коли ваша мова відсутня, то, будь ласка, <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">зв'яжіться з нами</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Аватар для %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ім'я"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Ім'я та прізвище повинні бути різними!"
