# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Ronnie Simon <ronniesimonf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: weblate/accounts/auth.py:47
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Error al verificar su registro. Probablemente el token de verificación ha "
"expirado. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: weblate/accounts/avatar.py:172
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: weblate/accounts/forms.py:85
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"El nombre de usuario solamente puede contener letras, números o los "
"siguientes caracteres: @ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: weblate/accounts/forms.py:111 weblate/accounts/pipeline.py:138
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso. Elija otro, por favor."

#: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
#: weblate/html/project.html:164
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:237
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Puede agregar otras direcciones de correo en la pestaña Autenticación."

#: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
#: weblate/html/project.html:163
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: weblate/accounts/forms.py:273
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: weblate/accounts/forms.py:274 weblate/accounts/forms.py:534
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: weblate/accounts/forms.py:275 weblate/accounts/forms.py:535
msgid "Your email"
msgstr "Su correo electrónico"

#: weblate/accounts/forms.py:277 weblate/html/admin/performance.html:48
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: weblate/accounts/forms.py:280
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Contáctenos en inglés, de lo contrario es probable que no comprendamos su "
"petición."

#: weblate/accounts/forms.py:306
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "El correo de activación se enviará aquí."

#: weblate/accounts/forms.py:319
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Este correo electrónico ya está en uso. Proporcione uno diferente, por favor."

#: weblate/accounts/forms.py:383
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "¿Cuánto es %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Please check your math and try again."
msgstr "Revise sus cálculos e intente nuevamente."

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: weblate/accounts/forms.py:417
msgid "At least six characters long."
msgstr "Al menos 6 caracteres de largo."

#: weblate/accounts/forms.py:421
msgid "New password (again)"
msgstr "Nueva contraseña (nuevamente)"

#: weblate/accounts/forms.py:423
msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Repita la contraseña para verificar que fue escrita correctamente."

#: weblate/accounts/forms.py:434
msgid "Password needs to have at least six characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres."

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Debe escribir la misma contraseña cada vez."

#: weblate/accounts/forms.py:460
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: weblate/accounts/forms.py:470
msgid "User with this email address was not found."
msgstr "No se encontró ningún usuario con esta dirección de correo."

#: weblate/accounts/forms.py:478
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo"

#: weblate/accounts/forms.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:184
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: weblate/accounts/forms.py:486
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Ingrese un nombre de usuario y contraseña válidos. Ambos campos pueden ser "
"sensibles a mayúsculas y minúsculas."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta cuenta ahora está desactivada."

#: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Project name"
msgstr "Nombre del proyecto"

#: weblate/accounts/forms.py:537 weblate/html/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Project website"
msgstr "Sitio web del proyecto"

#: weblate/accounts/forms.py:539 weblate/trans/models/subproject.py:124
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositorio de código fuente"

#: weblate/accounts/forms.py:541
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL del repositorio de código fuente. Por ejemplo, Git or Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:546 weblate/trans/models/subproject.py:173
msgid "File mask"
msgstr "Máscara de archivos"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/trans/models/subproject.py:177
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Ruta de los archivos a traducir, utilice * en lugar del código de idioma; "
"por ejemplo: «po/*.po» o «locale/*/LC_MESSAGES/django.po»."

#: weblate/accounts/forms.py:555
msgid "Additional message"
msgstr "Mensaje adicional"

#: weblate/accounts/models.py:447
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma de la interfaz"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Translated languages"
msgstr "Idiomas traducidos"

#: weblate/accounts/models.py:455
msgid "Choose languages to which you can translate."
msgstr "Elija idiomas que puede traducir."

#: weblate/accounts/models.py:459
msgid "Secondary languages"
msgstr "Idiomas secundarios"

#: weblate/accounts/models.py:467
msgid "Hide completed translations on dashboard"
msgstr "Ocultar traducciones completas en la barra de instrumentos"

#: weblate/accounts/models.py:471
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Mostrar traducciones secundarias en modo zen"

#: weblate/accounts/models.py:475
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr "Ocultar fuente si hay idioma secundaria"

#: weblate/accounts/models.py:481 weblate/html/accounts/profile.html:109
msgid "Subscribed projects"
msgstr "Proyectos suscriptos"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Notificar en cualquier traducción"

#: weblate/accounts/models.py:490
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Notificar en nuevas cadenas a traducir"

#: weblate/accounts/models.py:494
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Notificar en nuevas sugerencias"

#: weblate/accounts/models.py:498
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Notificar en nuevos colaboradores"

#: weblate/accounts/models.py:502
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Notificar en nuevos comentarios"

#: weblate/accounts/models.py:506
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Notificar en fallos de fusión"

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Notificar las nuevas solicitudes de idioma"

#: weblate/accounts/pipeline.py:125
#| msgid "Registration date"
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "¡Los nuevos registros están deshabilitados!"

#: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:440
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuarios"

#: weblate/accounts/views.py:105
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "¡No se pudo enviar el mensaje al administrador!"

#: weblate/accounts/views.py:123
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "El mensaje fue enviado al administrador."

#: weblate/accounts/views.py:133
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr ""
"No puede modificar la cuenta de demostración en el servidor de demostración."

#: weblate/accounts/views.py:174
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Se actualizó su perfil."

#: weblate/accounts/views.py:204
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: weblate/accounts/views.py:229
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Se eliminó su cuenta."

#: weblate/accounts/views.py:274 weblate/html/accounts/contact.html:6
#: weblate/html/accounts/contact.html:21
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: weblate/accounts/views.py:309 weblate/html/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Alojamiento"

#: weblate/accounts/views.py:392 weblate/html/accounts/login.html:8
#: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:115
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: weblate/accounts/views.py:402
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "¡Gracias por utilizar Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:462 weblate/html/accounts/email.html:16
msgid "Register email"
msgstr "Registrar dirección de correo"

#: weblate/accounts/views.py:489
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ingresó una contraseña inválida."

#: weblate/accounts/views.py:513
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Su contraseña ha sido cambiada."

#: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html:13
#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: weblate/accounts/views.py:551 weblate/html/accounts/reset.html:7
#: weblate/html/accounts/reset.html:21
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicializar contraseña"

#: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:352
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: weblate/html/403.html:11
msgid "You don't have privileges to display this page."
msgstr "No posee suficientes permisos para acceder a esta página."

#: weblate/html/403.html:14
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "Login to Weblate"
msgstr "Iniciar sesión en Weblate"

#: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html:15
msgid ""
"However the following translation projects are available on this server:"
msgstr ""
"Sin embargo, los siguientes proyectos de traducción se encuentran "
"disponibles en este servidor:"

#: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:337
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: weblate/html/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "No se encontró la página que está buscando."

#: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:368
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: weblate/html/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: weblate/html/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
"our trained monkeys to fix the issue."
msgstr ""
"El servidor tuvo serios problemas con su petición. Ya enviamos a nuestros "
"monos amaestrados a solucionarlos."

#: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
#: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:393
msgid "About Weblate"
msgstr "Acerca de Weblate"

#: weblate/html/about.html:17
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una fuerte "
"integración con el control de versiones. Posee una interfaz limpia y "
"sencilla, propagación de traducciones entre componentes, comprobaciones de "
"calidad y asociación automática a archivos de código fuente."

#: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
msgstr ""
"Si está buscando asistencia para Weblate o quiere informar de un error, "
"revise su sitio web en <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."

#: weblate/html/about.html:21
msgid ""
"Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
"them financially."
msgstr ""
"Weblate es software libre creado por voluntarios, pero también puede ayudar "
"económicamente."

#: weblate/html/about.html:25
msgid "Fund Weblate!"
msgstr "¡Financie Weblate!"

#: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:9
msgid "Donate to Weblate!"
msgstr "¡Donar a Weblate!"

#: weblate/html/about.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Traducciones alojadas"

#: weblate/html/about.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
msgstr ""
"Esta instancia de Weblate contiene traducciones para varios proyectos de "
"software libre."

#: weblate/html/about.html:39
msgid ""
"We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
msgstr ""
"También podemos alojar su proyecto. Por favor, si está interesado, póngase "
"en contacto con nosotros."

#: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"project and month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"También se encuentra disponible alojamiento comercial, nuestros precios "
"comienzan en 19 EUR por proyecto y mes, contáctenos para más detalles."

#: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
#: weblate/html/index.html:92
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Solicitar alojamiento para un proyecto"

#: weblate/html/about.html:47
#| msgid "Missing plurals"
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ver planes de hosting"

#: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html:53
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Póngase en contacto con nosotros para alojamiento comercial"

#: weblate/html/about.html:59
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: weblate/html/about.html:62
msgid "This site is built using following projects:"
msgstr "Este sitio está construido utilizando los siguientes proyectos:"

#: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html:47
#: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:27
#: weblate/html/translation.html.py:289
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: weblate/html/about.html:86
msgid "Strings to translate"
msgstr "Cadenas a traducir"

#: weblate/html/about.html:90
msgid "Words to translate"
msgstr "Palabras a traducir"

#: weblate/html/about.html:94
msgid "Used languages"
msgstr "Idiomas utilizados"

#: weblate/html/about.html:98
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html:3
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugerencias realizadas"

#: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html:7
msgid "Translations made"
msgstr "Traducciones realizadas"

#: weblate/html/about.html:110
msgid "Failing checks found"
msgstr "Se encontraron comprobaciones fallidas"

#: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:23
#: weblate/html/project.html:38
msgid "Ignored checks"
msgstr "Comprobaciones ignoradas"

#: weblate/html/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Aquí puede contactar a los encargados de este servidor."

#: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
#: weblate/html/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registro casi finalizado"

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
msgid ""
"Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
"confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Gracias por registrarse. Pronto recibirá un correo electrónico con un enlace "
"de confirmación. Visite dicho enlace para completar su registro."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
msgid ""
"Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
"not work, please register again."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el enlace de confirmación tiene una validez limitada. Si "
"no funciona, regístrese de nuevo."

#: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si no lo recibe en breve, revise su carpeta de correo no deseado o intente "
"registrarse nuevamente. Si el problema persiste, <a href=\"%(contact_url)s?"
"subject=Registration problems\">contáctenos</a>."

#: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
#: weblate/html/accounts/reset.html:16
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Corrija los errores en el formulario de registro."

#: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:296
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
"en los «commit», y que provee sus contribuciones bajo la licencia definida "
"por cada proyecto traducido."

#: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
#: weblate/html/base.html:113
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Revise por adelantado si su proyecto califica para ser almacenado en este "
"sitio."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:33
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Condiciones para el alojamiento gratuito"

#: weblate/html/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
msgstr ""
"El contenido traducido tiene que ser publicado bajo una <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">licencia libre</a>."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:37
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"El código fuente tiene que estar disponible públicamente en un sistema de "
"control de versiones compatible."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:38
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "No hay garantías de disponibilidad o calidad del servicio."

#: weblate/html/accounts/hosting.html:44
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Alojamiento comercial"

#: weblate/html/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Combinación de nombre de usuario y contraseña inválidos. Inténtelo "
"nuevamente."

#: weblate/html/accounts/login.html:18
msgid ""
"To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
"<code>demo</code>."
msgstr ""
"Para probar Weblate, puede iniciar sesión con el usuario <code>demo</code> y "
"la contraseña <code>demo</code>."

#: weblate/html/accounts/login.html:27
msgid "Password login"
msgstr "Inicio de sesión con contraseña"

#: weblate/html/accounts/login.html:34
#, python-format
msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? Puede <a href=\"%(reset_url)s\">reinicializarla</a>."

#: weblate/html/accounts/login.html:53
msgid "Third party login"
msgstr "Inicio de sesión de terceras partes"

#: weblate/html/accounts/login.html:71
#, python-format
msgid ""
"Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
"a>."
msgstr ""
"¿No tiene una cuenta todavía? Puede <a href=\"%(register_url)s"
"\">registrarse</a>."

#: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
#: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:106
msgid "Your profile"
msgstr "Su perfil"

#: weblate/html/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Ingrese su nueva contraseña dos veces para verificar que la tipeó "
"correctamente."

#: weblate/html/accounts/password.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:94
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Por favor, corrija los errores en el formulario."

#: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:35
#: weblate/html/language.html:6 weblate/html/languages.html:6
#: weblate/lang/models.py:371 weblate/lang/views.py:35
#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: weblate/html/accounts/profile.html:23
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: weblate/html/accounts/profile.html:24
#: weblate/html/accounts/profile.html:144
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:25
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: weblate/html/accounts/profile.html:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/html/accounts/profile.html:27
#: weblate/html/accounts/profile.html:293
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
#: weblate/html/accounts/profile.html:114
#: weblate/html/accounts/profile.html:134
#: weblate/html/accounts/profile.html:149 weblate/html/edit_dictionary.html:23
#: weblate/html/js/detail.html:57 weblate/html/js/detail.html.py:69
#: weblate/html/translate.html:111 weblate/html/translate.html.py:292
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
#: weblate/html/accounts/profile.html:120
#: weblate/html/accounts/profile.html:155
#: weblate/html/accounts/profile.html:229
#: weblate/html/accounts/profile.html:275
#: weblate/html/accounts/profile.html:328
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: weblate/html/accounts/profile.html:49
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Seleccione los idiomas a los que preferiere traducir. Le serán ofrecidos en "
"el panel para facilitar su acceso a los mismos."

#: weblate/html/accounts/profile.html:52
msgid ""
"The secondary languages are shown next to the source string when translating."
msgstr ""
"Se mostrarán los idiomas secundarios junto con la cadena original durante la "
"traducción."

#: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
#: weblate/html/accounts/profile.html:125
#: weblate/html/accounts/profile.html:160
#: weblate/html/accounts/profile.html:234
#: weblate/html/accounts/profile.html:280
#: weblate/html/admin/performance.html:24
#: weblate/html/admin/performance.html:33 weblate/html/base.html:102
#: weblate/html/check.html:42 weblate/html/check_project.html:43
#: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html:36
#: weblate/html/footer.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: weblate/html/accounts/profile.html:80
msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
msgstr ""
"Personaliza el funcionamiento de Weblate para que coincida con sus "
"preferencias personales."

#: weblate/html/accounts/profile.html:96
msgid "Managed projects"
msgstr "Gestionar proyectos"

#: weblate/html/accounts/profile.html:103
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Automáticamente recibirá notificaciones importantes sobre proyectos "
"gestionados."

#: weblate/html/accounts/profile.html:122
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Recibirá las notificaciones seleccionadas por correo electrónico para todos "
"sus idiomas."

#: weblate/html/accounts/profile.html:129
msgid "Subscription settings"
msgstr "Configuración de suscripciones"

#: weblate/html/accounts/profile.html:157
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr "Su nombre y correo electrónico aparecerán como autor de sus envíos."

#: weblate/html/accounts/profile.html:170
msgid "User identities"
msgstr "Identidades de usuarios"

#: weblate/html/accounts/profile.html:172
msgid ""
"You can manage identities which are associated to this account and which can "
"be used to log in."
msgstr ""
"Puede administrar identidades asociadas con esta cuenta que pueden "
"utilizarse para iniciar sesión."

#: weblate/html/accounts/profile.html:173
msgid "Currently associated:"
msgstr "Asociaciones actuales:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:177
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: weblate/html/accounts/profile.html:178
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: weblate/html/accounts/profile.html:179
#: weblate/html/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: weblate/html/accounts/profile.html:187
msgid "Set password"
msgstr "Configurar contraseña"

#: weblate/html/accounts/profile.html:196
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: weblate/html/accounts/profile.html:206
msgid "Add new association:"
msgstr "Agregar nueva asociación:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:216
msgid "Removal"
msgstr "Eliminación"

#: weblate/html/accounts/profile.html:219
#: weblate/html/accounts/removal.html:11
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Eliminar su cuenta borrará todos sus datos privados."

#: weblate/html/accounts/profile.html:222
msgid "Remove my account"
msgstr "Eliminar mi cuenta"

#: weblate/html/accounts/profile.html:231
msgid "You can configure how you will log in on this site."
msgstr "Puede configurar cómo se iniciará sesión en este sitio."

#: weblate/html/accounts/profile.html:245
msgid "Your summary"
msgstr "Su resumen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:253
msgid "Your public profile"
msgstr "Su perfil público"

#: weblate/html/accounts/profile.html:263
msgid "Your avatar"
msgstr "Su imagen"

#: weblate/html/accounts/profile.html:266
msgid "Avatars are provided using libravatar."
msgstr "Se proveen los avatares utilizando libravatar."

#: weblate/html/accounts/profile.html:277
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Su apariencia pública en este sitio."

#: weblate/html/accounts/profile.html:300
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr ""
"Los siguientes proyectos han especificado explícitamente sus condiciones de "
"licenciamiento y derechos de autor:"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303 weblate/html/data.html:25
#: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
#: weblate/html/index.html:71 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/project.py:153 weblate/trans/models/subproject.py:111
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: weblate/html/accounts/profile.html:303
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: weblate/html/accounts/profile.html:330
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Preste atención a la información de licencias ya que especifica cómo otros "
"pueden utilizar sus traducciones."

#: weblate/html/accounts/register.html:16
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
"en los envíos al control de versiones, y que provee sus contribuciones bajo "
"la licencia definida por cada proyecto traducido."

#: weblate/html/accounts/register.html:29
msgid "Register using email"
msgstr "Registar utilizando una dirección de correo"

#: weblate/html/accounts/register.html:48
msgid "Third party registration"
msgstr "Registro vía terceras partes"

#: weblate/html/accounts/register.html:64
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
"\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero el registro está desactivado en este sitio. Puede <a href="
"\"%(contact_url)s\">contactarnos</a> para más detalles."

#: weblate/html/accounts/removal.html:15
msgid "Account removal"
msgstr "Eliminación de cuenta"

#: weblate/html/accounts/removal.html:17
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Si pulsa el siguiente botón ya no será capaz de utilizar esta cuenta."

#: weblate/html/accounts/removal.html:21
msgid "Delete this account"
msgstr "Eliminar esta cuenta"

#: weblate/html/accounts/reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo electrónico y le "
"enviaremos las instrucciones para configurar una nueva."

#: weblate/html/accounts/reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Reinicializar mi contraseña"

#: weblate/html/accounts/user.html:30 weblate/html/base.html:95
#: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: weblate/html/accounts/user.html:43
msgid "Recent changes"
msgstr "Cambios recientes"

#: weblate/html/accounts/user.html:47
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Ver todos los cambios para el usuario"

#: weblate/html/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Actividad en los últimos 30 días"

#: weblate/html/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Actividad en el año pasado"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:10
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
#: weblate/html/admin/report.html.py:13
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estado de los repositorios"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
#: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
msgid "SSH keys"
msgstr "Claves SSH"

#: weblate/html/admin/custom-index.html:25
#: weblate/html/admin/performance.html:6
#: weblate/html/admin/performance.html:15
msgid "Performance report"
msgstr "Reporte de rendimiento"

#: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: weblate/html/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: weblate/html/admin/performance.html:21
msgid "Check"
msgstr "Comprobación"

#: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
#: weblate/html/js/detail.html:15
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: weblate/html/admin/performance.html:23
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: weblate/html/admin/performance.html:41
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errores de configuración"

#: weblate/html/admin/performance.html:47
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: weblate/html/admin/report.html:17
#, python-format
msgid ""
"Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
"%(repo)s</a> instead."
msgstr ""
"No se muestra el estado del repositorio enlazado. Revise <a href=\"#%(slug)s"
"\">%(repo)s</a>."

#: weblate/html/admin/ssh.html:15
msgid "Public SSH key"
msgstr "Llave pública SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:16
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "Weblate actualmente está utilizando las siguientes claves SSH:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:23
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generar clave SSH"

#: weblate/html/admin/ssh.html:24
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Parece que no tiene una clave SSH, para que Weblate genere una, pulse el "
"botón a continuación."

#: weblate/html/admin/ssh.html:28
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:34
msgid "Known host keys"
msgstr "Llaves de servidor conocidas"

#: weblate/html/admin/ssh.html:41
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de servidor"

#: weblate/html/admin/ssh.html:42
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de clave"

#: weblate/html/admin/ssh.html:43
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: weblate/html/admin/ssh.html:56
msgid "Add host key"
msgstr "Agrega llave de servidor"

#: weblate/html/admin/ssh.html:57
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Para acceder a servidores SSH, necesita verificar la llave del servidor. "
"Puede obtener la llave del servidor ingresando un dominio o IP para el mismo "
"en el formulario a continuación."

#: weblate/html/admin/ssh.html:61
msgid "Host:"
msgstr "Equipo:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:63
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: weblate/html/admin/ssh.html:65
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: weblate/html/admin/ssh.html:68
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: weblate/html/admin/ssh.html:70
#, python-format
msgid ""
"You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
"\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
msgstr ""
"Puede encontrar más información sobre la configuración de claves SSH en <a "
"href=\"%(ssh_docs)s\">el manual de Weblate</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Required fields are marked as bold, you can find more information in the <a "
"href=\"%(url)s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Los campos obligatorios están resaltados, puede encontrar más información en "
"la <a href=\"%(url)s\">documentación</a>."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgstr "No cambie este objeto aquí, utilice la interfaz de Weblate para ello."

#: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
#, python-format
msgid ""
"Importing a new translation can take some time, please check <a href="
"\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
msgstr ""
"Importar una traducción nueva puede tomar tiempo, revise <a href=\"%(url)s"
"\">nuestra documentación</a> en busca de información sobre cómo mejorar esto."

#: weblate/html/base.html:55
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr "Hosted Weblate, el lugar para traducir sus proyectos de software."

#: weblate/html/base.html:57
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr "Este sitio ejecuta Weblate para traducir varios proyectos de software."

#: weblate/html/base.html:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar navegación"

#: weblate/html/base.html:83 weblate/html/base.html.py:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: weblate/html/base.html:86 weblate/html/index.html:27
msgid "Your translations"
msgstr "Sus traducciones"

#: weblate/html/base.html:108
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: weblate/html/base.html:110
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: weblate/html/base.html:132
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."
msgstr ""
"Weblate no soporta Microsoft Internet Explorer 8 o anterior, por favor use "
"un navegador más reciente como <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
"\">Firefox</a>."

#: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
#: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
#: weblate/html/js/detail.html:16
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
#: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Lista de comprobaciones"

#: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
#: weblate/html/check_subproject.html:28
msgid "No matching checks found!"
msgstr "¡No se encontraron comprobaciones que coincidan!"

#: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
#: weblate/html/check_subproject.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Detalles de comprobaciones"

#: weblate/html/checks.html:30
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: weblate/html/checks.html:32
msgid ""
"Customizable quality checks will help you in improving quality of "
"translations."
msgstr ""
"Comprobaciones de calidad personalizables que le ayudarán a mejorar la "
"calidad de las traducciones."

#: weblate/html/checks.html:33
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Los checks pueden ayudarle a identificar traducciones problemáticas o "
"cadenas originales de dificil traducción."

#: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:43
#: weblate/html/share.html:29
msgid "Data export"
msgstr "Exportar datos"

#: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr ""
"Puede obtener varios datos de Weblate en un formato legible para máquinas."

#: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
msgid "RSS feeds"
msgstr "Sindicación RSS"

#: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
"important changes in translation."
msgstr ""
"Para seguir el progreso de una traducción puede utilizar sindicación RSS que "
"incluyen todos los cambios importantes en la traducción."

#: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
#, python-format
msgid ""
"More information about exported RSS feeds is available in <a href="
"\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Encontrará más información sobre los datos exportados por RSS en <a href="
"\"%(rss_docs)s\">documentación</a>."

#: weblate/html/data-root.html:24 weblate/html/data.html:26
#: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
#: weblate/html/data.html.py:108
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html:27
#: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html:33
#: weblate/html/data.html.py:39
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/html/data-root.html:35
msgid "Per project data"
msgstr "Datos por proyecto"

#: weblate/html/data-root.html:38
msgid ""
"There is more data exported per project, please check following links for "
"more information."
msgstr ""
"Hay más datos exportados por proyecto, revise los enlaces a continuación "
"para más información."

#: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
msgid "Notification hooks"
msgstr "Actuadores de notificaciones"

#: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
#, python-format
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes done by "
"your developers and will allow continuous translation. More information is "
"available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Con los actuadores de notificaciones, Weblate importará los cambios "
"realizados por sus desarrolladores automáticamente y le permitirá "
"traducciones continuas. Encontrará más información en <a href="
"\"%(hooks_docs)s\">la documentación</a>."

#: weblate/html/data.html:6
msgid "data exports"
msgstr "exportación datos"

#: weblate/html/data.html:45
msgid ""
"There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"También existen sindicaciones RSS por idioma que puede construir agregando "
"el código de idioma a las URLs anteriores."

#: weblate/html/data.html:50
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allow you to "
"use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
"in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Las estadísticas de traducción para cada componente en formato JSON permite "
"utilizar esa información en otros sitios o herramientas. El formato de los "
"datos está descripto en <a href=\"%(api_docs)s\">la documentación</a>."

#: weblate/html/data.html:65
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
msgid "Hook"
msgstr "Actuador («hook»)"

#: weblate/html/data.html:102
msgid ""
"Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate también es compatible con notificaciones directas de varios sitios "
"de almacenamiento de código:"

#: weblate/html/data.html:107
msgid "Hosting site"
msgstr "Sitio de alojamiento"

#: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/html/data.html:116
msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
msgstr ""
"Activar actuador de servicio en Weblate en la configuración del repositorio."

#: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "glosarios"

#: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html:14
#: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:7
#: weblate/lang/models.py:370 weblate/trans/forms.py:737
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html:100
#: weblate/html/translation.html.py:297
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: weblate/html/dictionary.html:15
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: weblate/html/dictionary.html:17
msgid "Add new word"
msgstr "Agregar nueva palabra"

#: weblate/html/dictionary.html:20
msgid "Import glossary"
msgstr "Importar glosario"

#: weblate/html/dictionary.html:22
msgid "Export glossary"
msgstr "Exportar glosario"

#: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html:32
#: weblate/html/index.html:33 weblate/html/language.html:14
#: weblate/html/project.html:23 weblate/html/subproject.html:23
#: weblate/html/translate.html:156 weblate/html/translation.html:25
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html:20
#: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html:95
#: weblate/html/translate.html.py:164 weblate/html/translate.html:259
#: weblate/html/translate.html.py:342 weblate/trans/forms.py:605
msgid "Source"
msgstr "Original"

#: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
#: weblate/html/translate.html:258 weblate/html/translate.html.py:343
#: weblate/trans/forms.py:187 weblate/trans/forms.py:606
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html:17
#: weblate/html/js/detail.html.py:26 weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html:23
#: weblate/html/translate.html:208
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: weblate/html/dictionary.html:68
msgid "No words found!"
msgstr "¡No se encontraron palabras!"

#: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html:40
#: weblate/html/project.html:253 weblate/html/translate.html:371
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: weblate/html/dictionary.html:90
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: weblate/html/dictionary.html:98
msgid "You can download glossary in following formats:"
msgstr "Puede descargar el glosario en los siguientes formatos:"

#: weblate/html/dictionary.html:101
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valores separados por coma (CSV)"

#: weblate/html/dictionary.html:102
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/html/dictionary.html:103
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/html/dictionary.html:109
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Ver todos los cambios del glosario"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:7
msgid "dictionaries"
msgstr "diccionarios"

#: weblate/html/edit_dictionary.html:17
msgid "Change word"
msgstr "Cambiar palabra"

#: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s!"
msgstr "¡Involúcrate en %(project)s!"

#: weblate/html/engage.html:11 weblate/html/engage.html.py:12
#, python-format
msgid ""
"Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
"%(languages)s languages using Weblate."
msgstr ""
"Involúcrate en %(project)s, que está siendo traducido a %(languages)s "
"idiomas utilizando Weblate."

#: weblate/html/engage.html:40
msgid "Hi, and thank you for your interest!"
msgstr "¡Hola y gracias por tu interés!"

#: weblate/html/engage.html:43
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</"
"a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
"translators."
msgstr ""
"%(project)s es traducido utilizando <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
"una herramienta diseñada para facilitar la traducción tanto a "
"desarrolladores como a traductores."

#: weblate/html/engage.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
msgstr ""
"Si quiere contribuir a la traducción de %(project)s, necesita <a href="
"\"%(reg_url)s\">registrarse en este servidor</a>."

#: weblate/html/engage.html:54
msgid ""
"This translation is open only to limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with project maintainers."
msgstr ""
"Esta traducción está abierta solo a un grupo limitado de traductores. Por "
"favor, si desea colaborar, póngase en contacto con los mantenedores del "
"proyecto."

#: weblate/html/engage.html:58
#, python-format
msgid ""
"Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
"\">translation section</a>."
msgstr ""
"Una vez que activó su cuenta, continúe a la <a href=\"%(url)s\">sección de "
"traducción</a>."

#: weblate/html/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
msgstr "Funciona con <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"

#: weblate/html/footer.html:7
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#: weblate/html/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Cambio %(hash)s"

#: weblate/html/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Creado por %(author)s el %(date)s"

#: weblate/html/i18n.html:9
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mantenga oprimida la tecla «Control» («Comando» en Mac) para seleccionar más "
"de uno."

#: weblate/html/i18n.html:19
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: weblate/html/i18n.html:20
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: weblate/html/i18n.html:21
msgid "Akan"
msgstr "Acano («Akan»)"

#: weblate/html/i18n.html:22
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: weblate/html/i18n.html:23
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: weblate/html/i18n.html:24
msgid "Angika"
msgstr "Angika"

#: weblate/html/i18n.html:25
msgid "Arabic"
msgstr "Arábigo"

#: weblate/html/i18n.html:26
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: weblate/html/i18n.html:27
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Español argentino"

#: weblate/html/i18n.html:28
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: weblate/html/i18n.html:29
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: weblate/html/i18n.html:30
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: weblate/html/i18n.html:31
msgid "Aymará"
msgstr "Aimara"

#: weblate/html/i18n.html:32
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

#: weblate/html/i18n.html:33
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: weblate/html/i18n.html:34
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: weblate/html/i18n.html:35
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: weblate/html/i18n.html:36
msgid "Belarusian (latin)"
msgstr "Bielorruso (latin)"

#: weblate/html/i18n.html:37
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: weblate/html/i18n.html:38
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (India)"

#: weblate/html/i18n.html:39
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: weblate/html/i18n.html:40
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: weblate/html/i18n.html:41
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: weblate/html/i18n.html:42
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: weblate/html/i18n.html:43
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: weblate/html/i18n.html:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: weblate/html/i18n.html:45
msgid "Central Khmer"
msgstr "Camboyano central («Khmer»)"

#: weblate/html/i18n.html:46
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Chatisgarí"

#: weblate/html/i18n.html:47
msgid "Chiga"
msgstr "Kiga"

#: weblate/html/i18n.html:48
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: weblate/html/i18n.html:49
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

#: weblate/html/i18n.html:50
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chino (China)"

#: weblate/html/i18n.html:51
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwan)"

#: weblate/html/i18n.html:52
msgid "Colognian"
msgstr "Kölsch"

#: weblate/html/i18n.html:53
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: weblate/html/i18n.html:54
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: weblate/html/i18n.html:55
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: weblate/html/i18n.html:56
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: weblate/html/i18n.html:57
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: weblate/html/i18n.html:58
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: weblate/html/i18n.html:59
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandés (Bélgica)"

#: weblate/html/i18n.html:60
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha (Bután)"

#: weblate/html/i18n.html:61
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: weblate/html/i18n.html:62
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: weblate/html/i18n.html:63
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: weblate/html/i18n.html:64
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#: weblate/html/i18n.html:65
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: weblate/html/i18n.html:66
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: weblate/html/i18n.html:67
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: weblate/html/i18n.html:68
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: weblate/html/i18n.html:69
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: weblate/html/i18n.html:70
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: weblate/html/i18n.html:71
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: weblate/html/i18n.html:72
msgid "Franco-Provençal"
msgstr "Franco-Provençal"

#: weblate/html/i18n.html:73
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: weblate/html/i18n.html:74
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"

#: weblate/html/i18n.html:75
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: weblate/html/i18n.html:76
msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

#: weblate/html/i18n.html:77
msgid "Gaelic"
msgstr "Galés"

#: weblate/html/i18n.html:78
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: weblate/html/i18n.html:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: weblate/html/i18n.html:80
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: weblate/html/i18n.html:81
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: weblate/html/i18n.html:82
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: weblate/html/i18n.html:83
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: weblate/html/i18n.html:84
msgid "Gun"
msgstr "Mbyá (Guaraní)"

#: weblate/html/i18n.html:85
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: weblate/html/i18n.html:86
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: weblate/html/i18n.html:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: weblate/html/i18n.html:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: weblate/html/i18n.html:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: weblate/html/i18n.html:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: weblate/html/i18n.html:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: weblate/html/i18n.html:92
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: weblate/html/i18n.html:93
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: weblate/html/i18n.html:94
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: weblate/html/i18n.html:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: weblate/html/i18n.html:96
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: weblate/html/i18n.html:97
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: weblate/html/i18n.html:98
msgid "Kashubian"
msgstr "Casubio"

#: weblate/html/i18n.html:99
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: weblate/html/i18n.html:100
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: weblate/html/i18n.html:101
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiñaruanda"

#: weblate/html/i18n.html:102
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#: weblate/html/i18n.html:103
msgid "Klingon (pIqaD)"
msgstr "Klingon (pIqaD)"

#: weblate/html/i18n.html:104
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: weblate/html/i18n.html:105
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: weblate/html/i18n.html:106
msgid "Kurdish Sorani"
msgstr "Kurdo Sorani"

#: weblate/html/i18n.html:107
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: weblate/html/i18n.html:108
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: weblate/html/i18n.html:109
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: weblate/html/i18n.html:110
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgués"

#: weblate/html/i18n.html:111
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: weblate/html/i18n.html:112
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: weblate/html/i18n.html:113
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: weblate/html/i18n.html:114
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: weblate/html/i18n.html:115
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: weblate/html/i18n.html:116
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: weblate/html/i18n.html:117
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagache"

#: weblate/html/i18n.html:118
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: weblate/html/i18n.html:119
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: weblate/html/i18n.html:120
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: weblate/html/i18n.html:121
msgid "Mandinka"
msgstr "Mandinka"

#: weblate/html/i18n.html:122
msgid "Manipuri"
msgstr "Meitei"

#: weblate/html/i18n.html:123
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: weblate/html/i18n.html:124
msgid "Mapudungun"
msgstr "Mapuche"

#: weblate/html/i18n.html:125
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: weblate/html/i18n.html:126
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: weblate/html/i18n.html:127
msgid "Morisyen"
msgstr "Criollo Mauriciano"

#: weblate/html/i18n.html:128
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: weblate/html/i18n.html:129
msgid "Nahuatl languages"
msgstr "Náhuatl"

#: weblate/html/i18n.html:130
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

#: weblate/html/i18n.html:131
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: weblate/html/i18n.html:132
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami septentrional"

#: weblate/html/i18n.html:133
msgid "Norwegian (old code)"
msgstr "Noruego (código antiguo)"

#: weblate/html/i18n.html:134
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål (Noruega)"

#: weblate/html/i18n.html:135
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: weblate/html/i18n.html:136
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: weblate/html/i18n.html:137
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: weblate/html/i18n.html:138
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetia"

#: weblate/html/i18n.html:139
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"

#: weblate/html/i18n.html:140
msgid "Pedi"
msgstr "Sesotho sa leboa"

#: weblate/html/i18n.html:141
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: weblate/html/i18n.html:142
msgid "Piemontese"
msgstr "Piamontés"

#: weblate/html/i18n.html:143
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: weblate/html/i18n.html:144
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: weblate/html/i18n.html:145
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: weblate/html/i18n.html:146
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: weblate/html/i18n.html:147
msgid "Punjabi"
msgstr "Punyabí"

#: weblate/html/i18n.html:148
msgid "Pushto"
msgstr "Pastún"

#: weblate/html/i18n.html:149
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: weblate/html/i18n.html:150
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: weblate/html/i18n.html:151
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: weblate/html/i18n.html:152
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: weblate/html/i18n.html:153
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: weblate/html/i18n.html:154
msgid "Scots"
msgstr "Escocés"

#: weblate/html/i18n.html:155
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: weblate/html/i18n.html:156
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Serbio (cirílico)"

#: weblate/html/i18n.html:157
msgid "Serbian (latin)"
msgstr "Serbio (latín)"

#: weblate/html/i18n.html:158
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroata"

#: weblate/html/i18n.html:159
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: weblate/html/i18n.html:160
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: weblate/html/i18n.html:161
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: weblate/html/i18n.html:162
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: weblate/html/i18n.html:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: weblate/html/i18n.html:164
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: weblate/html/i18n.html:165
msgid "Songhai languages"
msgstr "Lenguas songhay"

#: weblate/html/i18n.html:166
msgid "Sotho"
msgstr "Sesotho"

#: weblate/html/i18n.html:167
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: weblate/html/i18n.html:168
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: weblate/html/i18n.html:169
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: weblate/html/i18n.html:170
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: weblate/html/i18n.html:171
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: weblate/html/i18n.html:172
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: weblate/html/i18n.html:173
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: weblate/html/i18n.html:174
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: weblate/html/i18n.html:175
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"

#: weblate/html/i18n.html:176
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: weblate/html/i18n.html:177
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: weblate/html/i18n.html:178
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: weblate/html/i18n.html:179
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: weblate/html/i18n.html:180
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: weblate/html/i18n.html:181
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: weblate/html/i18n.html:182
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: weblate/html/i18n.html:183
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: weblate/html/i18n.html:184
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: weblate/html/i18n.html:185
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: weblate/html/i18n.html:186
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: weblate/html/i18n.html:187
msgid "Uzbek (latin)"
msgstr "Uzbeko (latín)"

#: weblate/html/i18n.html:188
msgid "Valencian"
msgstr "Valenciano"

#: weblate/html/i18n.html:189
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: weblate/html/i18n.html:190
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: weblate/html/i18n.html:191
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#: weblate/html/i18n.html:192
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: weblate/html/i18n.html:193
msgid "West Flemish"
msgstr "Flamenco occidental"

#: weblate/html/i18n.html:194
msgid "Wolof"
msgstr "Wólof"

#: weblate/html/i18n.html:195
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: weblate/html/i18n.html:196
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: weblate/html/i18n.html:197
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: weblate/html/index.html:11
#, python-format
msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
msgstr ""
"Este sitio ejecuta un servidor <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> de "
"demostración."

#: weblate/html/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
"software projects listed below."
msgstr ""
"Este sitio utiliza <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> para traducir los "
"proyectos listados a continuación."

#: weblate/html/index.html:15
msgid ""
"You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Necesita iniciar sesión para traducir, de lo contrario sólo podrá hacer "
"sugerencias."

#: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
#: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
#: weblate/html/search.html:6 weblate/html/translate.html:155
#: weblate/html/translate.html.py:244 weblate/html/translation.html:24
#: weblate/html/translation.html.py:250 weblate/html/translation.html:255
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: weblate/html/index.html:34 weblate/html/language.html:15
#: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:24
#: weblate/html/translation.html:26
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:19
#: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:27
#: weblate/html/translation.html:44
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: weblate/html/index.html:41
msgid "Languages summary"
msgstr "Resumen de idiomas"

#: weblate/html/index.html:42
msgid "Checks overview"
msgstr "Revisión de comprobaciones"

#: weblate/html/index.html:44 weblate/html/share.html:13
#: weblate/html/widgets-root.html:5 weblate/html/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/html/index.html:57
msgid ""
"Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
"available translations for those languages."
msgstr ""
"Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
"traducciones disponibles."

#: weblate/html/index.html:59
msgid "Manage your translations"
msgstr "Administrar sus traducciones"

#: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
#: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
#: weblate/html/project.html:78 weblate/html/translation.html:308
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: weblate/html/index.html:112
msgid "Most active translators"
msgstr "Traductores más activos"

#: weblate/html/index.html:117 weblate/html/index.html.py:141
#: weblate/html/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: weblate/html/index.html:136
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Usuarios con más sugerencias"

#: weblate/html/index.html:142
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#: weblate/html/index.html:163
msgid "Browse all changes"
msgstr "Ver todos los cambios"

#: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html:131
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Ver todos los cambios del componente"

#: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ignorar: %(check)s"

#: weblate/html/js/detail.html:79
msgid "User comments"
msgstr "Comentarios de usuarios"

#: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Estado del repositorio"

#: weblate/html/js/git-status.html:20
msgid "There are some not committed changes!"
msgstr "¡Hay cambios sin guardar!"

#: weblate/html/js/git-status.html:24
msgid "There has been a merge failure on the repository:"
msgstr "Hubo un error en la fusión del repositorio:"

#: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr "Revise nuestra FAQ por información sobre cómo solucionar esto."

#: weblate/html/js/git-status.html:30
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "¡Es necesario combinar el repositorio remoto!"

#: weblate/html/js/git-status.html:33
msgid "There are some new commits in the local repository!"
msgstr "¡Hay algunos cambios nuevos en el repositorio local!"

#: weblate/html/js/git-status.html:36
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "El repositorio local está actualizado."

#: weblate/html/js/git-status.html:44
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Último cambio remoto:"

#: weblate/html/js/git-status.html:51
msgid "Git repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositorio Git con las traducciones de Weblate:"

#: weblate/html/js/git-status.html:61
msgid "Repository details"
msgstr "Detalles del repositorio"

#: weblate/html/js/git-status.html:73
msgid "Repository changes"
msgstr "Cambios del repositorio"

#: weblate/html/js/git-status.html:101
msgid "Repository tools"
msgstr "Herramientas del repositorio"

#: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:32
#: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
msgid "Commit"
msgstr "«Commit»"

#: weblate/html/js/git-status.html:112
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Enviar cambios pendientes del repositorio local"

#: weblate/html/js/git-status.html:120
msgid "Pull"
msgstr "«Pull»"

#: weblate/html/js/git-status.html:123
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Obtener cambios del repositorio remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:131
msgid "Push"
msgstr "«Push»"

#: weblate/html/js/git-status.html:134
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Enviar cambios al repositorio remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
msgid "Rebase"
msgstr "Cambiar base («rebase»)"

#: weblate/html/js/git-status.html:145
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Ajustar cambios locales en el repositorio remoto"

#: weblate/html/js/git-status.html:153
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: weblate/html/js/git-status.html:156
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Deshacer todos los cambios del repositorio local"

#: weblate/html/js/git-status.html:166 weblate/html/translation.html:233
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/html/js/git-status.html:169
msgid "Allow changes in the local repository"
msgstr "Permitir cambios en el repositorio local"

#: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html:235
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/html/js/git-status.html:178
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Evitar cambios en el repositorio local"

#: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:22
#: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html:113
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosarios"

#: weblate/html/language.html:22 weblate/html/project.html:37
#: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:415
#: weblate/trans/views/checks.py:79
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprobaciones fallidas"

#: weblate/html/language.html:36
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Ver todos los cambios de idioma"

#: weblate/html/language.html:49
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "No existen glosarios definidos para este idioma."

#: weblate/html/last-changes-content.html:8
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Revertir a esta traducción"

#: weblate/html/last-changes-content.html:29
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: weblate/html/last-changes-content.html:41
msgid "No matching activity has been found."
msgstr "No se encontró la actividad buscada."

#: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
msgid "Good translations"
msgstr "Traducciones buenas"

#: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
msgid "Translations with failing checks"
msgstr "Traducciones con comprobaciones fallidas"

#: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
msgid "Fuzzy translations"
msgstr "Traducciones parciales"

#: weblate/html/list-comments.html:13
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentario de la traducción"

#: weblate/html/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentario de la cadena original"

#: weblate/html/list-translations.html:10
#: weblate/html/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: weblate/html/list-translations.html:11
#: weblate/html/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: weblate/html/list-translations.html:12
#: weblate/html/list-translations.html:23
msgctxt "Number of fuzzy strings"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Parcial"

#: weblate/html/list-translations.html:13
#: weblate/html/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: weblate/html/list-translations.html:14
#: weblate/html/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: weblate/html/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Configurar columnas"

#: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Esta traducción está siendo utilizada como cadenas de caracteres fuente "
"dentro de este componente."

#: weblate/html/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: weblate/html/list-translations.html:42
#, python-format
msgid "%(words)s word to translate!"
msgid_plural "%(words)s words to translate!"
msgstr[0] "¡%(words)s palabra para traducir!"
msgstr[1] "¡%(words)s palabras para traducir!"

#: weblate/html/list-translations.html:45
#, python-format
msgid "There is %(count)s fuzzy string."
msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
msgstr[0] "Hay %(count)s cadena parcial."
msgstr[1] "Hay %(count)s cadenas parciales."

#: weblate/html/list-translations.html:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s failing check."
msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
msgstr[0] "Hay %(count)s comprobación fallida."
msgstr[1] "Hay %(count)s comprobaciones fallidas."

#: weblate/html/list-translations.html:63
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
msgstr[0] "Hay %(count)s sugerencia."
msgstr[1] "Hay %(count)s sugerencias."

#: weblate/html/list-translations.html:72
#, python-format
msgid "There is %(count)s not translated string."
msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgstr[0] "Hay %(count)s cadena sin traducir."
msgstr[1] "Hay %(count)s cadenas sin traducir."

#: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html:74
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
#: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/html/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:1 weblate/html/mail/new_comment.html:7
#: weblate/html/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/html/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:1
#: weblate/html/mail/new_language.html:7 weblate/html/mail/new_language.txt:1
#: weblate/html/mail/new_string.html:7 weblate/html/mail/new_string.txt:1
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/html/mail/new_translation.html:7
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:7
#: weblate/html/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

#: weblate/html/mail/activation.html:11 weblate/html/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Este es un correo automático para ayudarle a completar el registro en "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
#: weblate/html/mail/reset.html:15 weblate/html/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Abra el siguiente enlace en su navegador. Si el mismo se encuentra dividido "
"en varias líneas probablemente necesitará copiarlo en la barra de "
"direcciones."

#: weblate/html/mail/activation.html:23 weblate/html/mail/activation.txt:9
#: weblate/html/mail/reset.html:23 weblate/html/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Si hay algún problema con su proceso de registro, contáctenos:"

#: weblate/html/mail/activation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Su registro en %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/base.html:30 weblate/html/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Enviado por el sistema de traducción Weblate"

#: weblate/html/mail/base.html:32
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Modificar configuración de subscripción"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "Hubo un cambio de traducción en %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/html/mail/new_comment.html:17 weblate/html/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/html/mail/new_translation.html:18
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Cadena original:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/html/mail/new_translation.html:28
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Traducción:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Cambio en la traducción:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/html/mail/new_comment.html:38 weblate/html/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/html/mail/new_translation.html:38
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Puede editar esta cadena en:"

#: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Traducciones anteriores:"

#: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Cambio de traducción en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/footer.html:3 weblate/html/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Resumen de la traducción:"

#: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt:3
msgid "Total strings:"
msgstr "Total de cadenas:"

#: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt:4
msgid "Translated strings:"
msgstr "Cadenas traducidas:"

#: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt:5
msgid "Fuzzy strings:"
msgstr "Cadenas parciales:"

#: weblate/html/mail/footer.html:17
#, python-format
msgid ""
"You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
msgstr ""
"Puede traducir en <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#: weblate/html/mail/footer.txt:7
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Puede traducir en %(translation_url)s"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Repositorio con traducciones de Weblate:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Mensaje de error:"

#: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Estado del repositorio:"

#: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Merge failure in %(subproject)s"
msgstr "Fallo de fusión en %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
msgstr "hay un nuevo comentario en %(subproject)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
#: weblate/html/unit-context.html:8
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New comment in %(subproject)s"
msgstr "Nuevo comentario en %(subproject)s"

#: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"%(username)s ha colaborado por primera vez sobre %(translation)s en "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nuevo colaborador en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"hay una solicitud de un nuevo idioma de traducción para %(translation)s en "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Agregue el archivo de idioma a VCS, Weblate lo descubrirá automáticamente en "
"la próxima actualización."

#: weblate/html/mail/new_language.html:20
#, python-format
#| msgid ""
#| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in <a href="
"\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
msgstr ""
"Más información sobre archivos nuevos de idiona disponibles en <a href=\""
"%(doc_url)s\">documentación</a>."

#: weblate/html/mail/new_language.html:27 weblate/html/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Idioma solicitado:"

#: weblate/html/mail/new_language.html:38
#: weblate/html/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Usuario solicitante:"

#: weblate/html/mail/new_language.txt:7
#| msgid ""
#| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#| "\">documentation</a>."
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Más información sobre añadir archivos para añadir nuevos idiomas disponibles "
"en la documentación:"

#: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Solicitud de nuevo idioma en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"hay nuevas cadenas para traducir sobre %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Nueva cadena para traducir en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Sugerencia:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Puede revisarla en:"

#: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nueva sugerencia en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/new_translation.html:11
#: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "hay una nueva traducción en %(translation)s en %(site_title)s."

#: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Anteriormente sin traducir"

#: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nueva traducción en %(translation)s"

#: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Hubo una solicitud de restablecimiento de su contraseña Weblate en "
"%(site_title)s."

#: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Su contraseña en %(site_title)s"

#: weblate/html/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Modificar configuración de subscripción:"

#: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html:30
#: weblate/html/translation.html:47
msgid "Data exports"
msgstr "Exportación de datos"

#: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html:35
#: weblate/html/translation.html:53
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Mantenimiento de repositorio"

#: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html:39
msgid "Manage users"
msgstr "Administrar usuarios"

#: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html:46
#: weblate/html/translation.html:63
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: weblate/html/project.html:51 weblate/html/share.html:9
#: weblate/html/subproject.html:50 weblate/html/translation.html:67
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "¡Compartir en Facebook!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "¡Traduce %(object)s utilizando %%23Weblate en %(share_url)s!"

#: weblate/html/project.html:52 weblate/html/share.html:10
#: weblate/html/subproject.html:51 weblate/html/translation.html:68
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "¡Tuitea esta traducción!"

#: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:52
#: weblate/html/translation.html:69
msgid "Engage page"
msgstr "Página de participación"

#: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html:53
#: weblate/html/translation.html:70
msgid "Status widgets"
msgstr "Widgets de estado"

#: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:436
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html:221
#: weblate/trans/models/subproject.py:435
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html:36
#: weblate/html/subproject.html:83 weblate/html/translation.html:127
msgid "Project Information"
msgstr "Información del proyecto"

#: weblate/html/project.html:122
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "No se encuentran glosarios definidos para este proyecto actualmente."

#: weblate/html/project.html:126
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Administrar todos los glosarios"

#: weblate/html/project.html:139
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Ver todos los cambios del proyecto"

#: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
#: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
#: weblate/trans/forms.py:90
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: weblate/html/project.html:157
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: weblate/html/project.html:171
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: weblate/html/project.html:191
msgid "Revoke ownership"
msgstr "Revocar la propiedad"

#: weblate/html/project.html:219
msgid "Make owner"
msgstr "Hacer dueño"

#: weblate/html/project.html:244
msgid "Add new user"
msgstr "Agregar nuevo usuario"

#: weblate/html/project.html:246
msgid "Add new owner"
msgstr "Agregar nuevo dueño"

#: weblate/html/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Lista de correo para traductores"

#: weblate/html/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrucciones para traductores"

#: weblate/html/search.html:33
msgid "No matching strings found!"
msgstr "¡No se encontraron cadenas que coincidan!"

#: weblate/html/share.html:6
msgid "Share your translation"
msgstr "Comparta su traducción"

#: weblate/html/share.html:26
#, python-format
msgid ""
"You can also promote this translation project using various <a href="
"\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
msgstr ""
"También puede promocionar este proyecto de traducción utilizando <a href="
"\"%(widgets_url)s\">otras variadas posibilidades</a>."

#: weblate/html/share.html:32
#, python-format
msgid ""
"Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
"readable formats."
msgstr ""
"Hay disponibles varios <a href=\"%(data_url)s\">datos exportados</a> en "
"formato para máquinas."

#: weblate/html/show-lock.html:6
msgid "This translation is currently locked for updates!"
msgstr "¡Esta traducción tiene las actualizaciones bloqueadas!"

#: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "cadenas originales"

#: weblate/html/source-review.html:10
msgid "review"
msgstr "revisar"

#: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:751
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: weblate/html/source-review.html:43
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: weblate/html/source-review.html:60
msgid "No matching source strings found!"
msgstr "¡No se encontraron cadenas originales que coincidan!"

#: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html:112
msgid "Strings to check"
msgstr "Cadenas a revisar"

#: weblate/html/subproject.html:37
msgid "Source strings review"
msgstr "Revision de cadenas originales"

#: weblate/html/subproject.html:69
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: weblate/html/subproject.html:96 weblate/trans/models/changes.py:159
msgid "New translation"
msgstr "Nueva traducción"

#: weblate/html/subproject.html:99
#, python-format
msgid ""
"Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
"\">translator instructions</a>."
msgstr ""
"En caso que no encuentre su idioma, siga las <a href=\"%(url)s"
"\">instrucciones correspondientes</a>."

#: weblate/html/subproject.html:101 weblate/trans/views/basic.py:469
msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
msgstr "Seleccione el idioma al que desea traducir."

#: weblate/html/subproject.html:103
msgid ""
"Project maintainers will get notified about this request and will add the "
"language manually."
msgstr ""
"Los desarrolladores del proyecto, serán notificados sobre esta petición y se "
"añadirá el idioma manualmente."

#: weblate/html/subproject.html:106
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "¿No encuentras tu idioma en la lista superior?"

#: weblate/html/subproject.html:110
msgid "Request new translation"
msgstr "Solicitar una nueva traducción"

#: weblate/html/subproject.html:112
msgid "Start new translation"
msgstr "Comenzar una nueva traducción"

#: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
msgid "Translation license"
msgstr "Licencia de la traducción"

#: weblate/html/subproject_info.html:22
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
msgid "Repository branch"
msgstr "Rama del repositorio"

#: weblate/html/subproject_info.html:41
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Repositorio con las traducciones de Weblate"

#: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: weblate/html/trans/change_list.html:18
msgid "Download all changes as CSV"
msgstr "Descargar todos los cambios como CSV"

#: weblate/html/trans/change_list.html:23
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguir utilizando RSS"

#: weblate/html/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "traducir"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar en modo zen"

#: weblate/html/translate.html:31
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/html/translate.html:41
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: weblate/html/translate.html:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/html/translate.html:45
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#: weblate/html/translate.html:50
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: weblate/html/translate.html:51
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: weblate/html/translate.html:64
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Teclas abreviadas disponibles:"

#: weblate/html/translate.html:65
msgid "Ctrl+Enter - Save"
msgstr "Ctrl+Enter - Grabar"

#: weblate/html/translate.html:66
msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Anular confusión y guardar"

#: weblate/html/translate.html:67
msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Unidades de traducción de navegación"

#: weblate/html/translate.html:68
msgid "Alt+E - Focus translation editor"
msgstr "Alt+E - Centrar al editor de traducción"

#: weblate/html/translate.html:69
msgid "Alt+C - Focus comment editor"
msgstr "Alt+C - Centrar al editor de comentarios"

#: weblate/html/translate.html:70
msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
msgstr "Alt+M - Mostrar pestaña de traducción automática"

#: weblate/html/translate.html:71
msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
msgstr "Alt+N - Mostrar pestaña de cadenas cercanas"

#: weblate/html/translate.html:72
msgid "Alt+S - Shows search tab"
msgstr "Alt+S - Mostrar pestaña de búsqueda"

#: weblate/html/translate.html:88
msgid "Source change"
msgstr "Cambios en origen"

#: weblate/html/translate.html:100
msgid "Edit source string"
msgstr "Editar cadena fuente"

#: weblate/html/translate.html:115
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
"translations."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Inicia sesión</a> para "
"guardar las traducciones."

#: weblate/html/translate.html:120
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: weblate/html/translate.html:122
msgid "No privileges for adding suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para agregar sugerencias!"

#: weblate/html/translate.html:127
msgid "Commit message:"
msgstr "Mensaje para el cambio:"

#: weblate/html/translate.html:130
msgid "Additional text to include in the commit message."
msgstr "Texto adicional para incluir en el mensaje del cambio."

#: weblate/html/translate.html:133
msgid ""
"You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
"messages automatically."
msgstr ""
"Puede dejarlo vacío en la mayoría de los casos ya que Weblate genera "
"mensajes sencillos automáticamente."

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensajes alrededor de este"

#: weblate/html/translate.html:142
msgid "Nearby messages"
msgstr "Mensajes cercanos"

#: weblate/html/translate.html:144 weblate/html/translate.html.py:314
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: weblate/html/translate.html:147 weblate/html/translate.html.py:317
msgid "Other translations"
msgstr "Otras traducciones"

#: weblate/html/translate.html:150 weblate/html/translate.html.py:321
#: weblate/html/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Sugerencias de traducción automática"

#: weblate/html/translate.html:153
msgid "Machine translation"
msgstr "Traducción automática"

#: weblate/html/translate.html:156
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista de cambios recientes realizados en Weblate"

#: weblate/html/translate.html:164 weblate/html/translate.html.py:221
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: weblate/html/translate.html:187
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s sugirió"

#: weblate/html/translate.html:189
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Un usuario anónimo sugirió"

#: weblate/html/translate.html:195
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s votos"

#: weblate/html/translate.html:200
msgid "Vote for"
msgstr "Votar por"

#: weblate/html/translate.html:201
msgid "Vote against"
msgstr "Votar contra"

#: weblate/html/translate.html:204
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: weblate/html/translate.html:205
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceptar y editar"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Utilizar esta traducción para todos los componentes"

#: weblate/html/translate.html:231
msgid "Use this translation"
msgstr "Utilizar esta traducción"

#: weblate/html/translate.html:260
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: weblate/html/translate.html:286 weblate/trans/forms.py:689
msgid "New comment"
msgstr "Comentario nuevo"

#: weblate/html/translate.html:288
msgid ""
"You can share comments about this string with other translators and "
"developers."
msgstr ""
"Puede compartir comentarios sobre esta cadena con otros traductores y "
"desarrolladores."

#: weblate/html/translate.html:311
msgid "Things to check"
msgstr "Elementos a revisar"

#: weblate/html/translate.html:331
msgid "Manage glossary"
msgstr "Administrar glosario"

#: weblate/html/translate.html:332
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: weblate/html/translate.html:354
msgid "Copy word to translation"
msgstr "Copiar la palabra a la traducción"

#: weblate/html/translate.html:354 weblate/trans/forms.py:104
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/html/translate.html:361
msgid "No related strings were found in the glossary."
msgstr "No se encontraron cadenas relacionadas en el diccionario."

#: weblate/html/translate.html:371
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Añadir palabra al glosario"

#: weblate/html/translate.html:380
msgid "Source information"
msgstr "Información de origen"

#: weblate/html/translate.html:385
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/html/translate.html:393
msgid "Flags"
msgstr "Indicadores"

#: weblate/html/translate.html:404
msgid "String priority"
msgstr "Prioridad de la cadena"

#: weblate/html/translation.html:30
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Descargar para traducir sin conexión."

#: weblate/html/translation.html:33
msgid "Download source file"
msgstr "Descargar archivo original"

#: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
msgid "Download for using within an application."
msgstr "Descargar para usar dentro de la aplicación."

#: weblate/html/translation.html:35
msgid "Download compiled translation"
msgstr "Descargar la traducción compilada"

#: weblate/html/translation.html:38
msgid "Upload translation"
msgstr "Subir traducción"

#: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueo"

#: weblate/html/translation.html:56 weblate/html/translation.html.py:177
#: weblate/trans/models/changes.py:162
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducción automática"

#: weblate/html/translation.html:85 weblate/html/widgets.html:56
#: weblate/html/widgets.html.py:64 weblate/html/widgets.html:71
#: weblate/html/widgets.html.py:79
msgid "Translation status"
msgstr "Estado de la traducción"

#: weblate/html/translation.html:94 weblate/html/translation.html.py:296
msgid "Strings"
msgstr "Cadenas"

#: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Fichero de traducción"

#: weblate/html/translation.html:150
msgid "Other components"
msgstr "Otros componentes"

#: weblate/html/translation.html:169
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Ver todos los cambios de traducción"

#: weblate/html/translation.html:179
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"La traducción automática utiliza traducciones existentes en este proyecto y "
"las aplica al componente actual. Puede ser utilizada para introducir "
"traducciones a diferentes ramas, corregir traducciones inconsistentes o "
"traducir un nuevo componente utilizando la memoria de traducción."

#: weblate/html/translation.html:184
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#: weblate/html/translation.html:195 weblate/html/translation.html.py:206
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: weblate/html/translation.html:198
msgid ""
"Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
"overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"El archivo subido se combinará con la traducción actual. No olvide activar "
"la opción correspondiente si desea sobrescribir las cadenas ya traducidas."

#: weblate/html/translation.html:200
msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgstr "El archivo subido será fusionado con la traducción actual."

#: weblate/html/translation.html:224
msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgstr "Bloquear la traducción evitará a otros trabajar en la traducción."

#: weblate/html/translation.html:226
msgid "Locked by:"
msgstr "Bloqueado por:"

#: weblate/html/translation.html:227
msgid "Lock expires:"
msgstr "Bloqueo expira:"

#: weblate/html/translation.html:229
msgid "Translation is currently not locked."
msgstr "Esta traducción no está bloqueada en este momento."

#: weblate/html/translation.html:266
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: weblate/html/translation.html:268
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Revisar traducciones modificadas por otros usuarios."

#: weblate/html/translation.html:272
msgid "Start review"
msgstr "Iniciar revisión"

#: weblate/html/translation.html:295
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: weblate/html/translation.html:302
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/html/translation.html:314
msgid "Fuzzy"
msgstr "Parcial"

#: weblate/html/translation.html:320
msgid "Failing check"
msgstr "Comprobación fallida"

#: weblate/html/translation.html:336
msgid "Last activity"
msgstr "Última actividad"

#: weblate/html/translation.html:341
msgid "Last change"
msgstr "Último cambio"

#: weblate/html/translation.html:345
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/html/unit-context.html:5
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: weblate/html/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Ubicación de la cadena original"

#: weblate/html/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Edad de la cadena original"

#: weblate/html/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
msgstr "%(filename)s, unidad de traducción %(position)s"

#: weblate/html/user-activity.html:11
msgid "Last login"
msgstr "Última sesión"

#: weblate/html/user-activity.html:15
msgid "Registration date"
msgstr "Fecha de registro"

#: weblate/html/widgets-root.html:10 weblate/html/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promocionando proyectos de traducción"

#: weblate/html/widgets-root.html:13
msgid ""
"Weblate provides various widgets to promote your translation projects. Open "
"one of the project pages below."
msgstr ""
"Weblate proporciona varios widgets para que promocione sus proyectos de "
"traducción. Abra una de las páginas de proyecto que aparecen más abajo."

#: weblate/html/widgets.html:14
#, python-format
msgid ""
"You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
"\">%(engage_url)s</a>."
msgstr ""
"También puede dirigir a los recién llegados a la página de introducción en "
"<a href=\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."

#: weblate/html/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promocionando traducciones específicas"

#: weblate/html/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
"language to promote:"
msgstr ""
"Además de promocionar el proyecto de traducción completo también puede "
"elegir el idioma específico a promocionar:"

#: weblate/html/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets gráficos"

#: weblate/html/widgets.html:27
msgid ""
"You can use following widgets to promote translation of your project. They "
"can increase visibility of your translation projects and bring new "
"contributors."
msgstr ""
"Puede utilizar los widgets a continuación para promocionar la traducción de "
"su proyecto. Pueden aumentar la visibilidad de los proyectos de traducción y "
"atraer nuevos colaboradores."

#: weblate/html/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Imágen %(widget)s"

#: weblate/html/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de color:"

#: weblate/html/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/html/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/html/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Código Markdown"

#: weblate/html/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/html/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/html/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "Dirección URL de imagen"

#: weblate/html/zen-units.html:15
msgid "Open in full editor"
msgstr "Abrir en editor completo"

#: weblate/html/zen-units.html:44
msgctxt "Message is fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Parcial"

#: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:497
msgid "You have reached end of translating."
msgstr "Ha llegado al final de la traducción."

#: weblate/html/zen.html:13
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/html/zen.html:22
#, python-format
msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "Filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Idiomas Weblate"

#: weblate/lang/data.py:588 weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:598
#: weblate/lang/data.py:606 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:615
#: weblate/lang/data.py:621 weblate/lang/data.py:627 weblate/lang/data.py:632
#: weblate/lang/data.py:638 weblate/lang/data.py:650
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: weblate/lang/data.py:589 weblate/lang/data.py:594 weblate/lang/data.py:602
#: weblate/lang/data.py:607 weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:618
#: weblate/lang/data.py:624 weblate/lang/data.py:628 weblate/lang/data.py:635
#: weblate/lang/data.py:642 weblate/lang/data.py:646 weblate/lang/data.py:654
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: weblate/lang/data.py:593 weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:623
#: weblate/lang/data.py:633 weblate/lang/data.py:640 weblate/lang/data.py:652
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pocos"

#: weblate/lang/data.py:597 weblate/lang/data.py:605 weblate/lang/data.py:629
#: weblate/lang/data.py:649
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: weblate/lang/data.py:599 weblate/lang/data.py:611 weblate/lang/data.py:616
#: weblate/lang/data.py:622 weblate/lang/data.py:639 weblate/lang/data.py:645
#: weblate/lang/data.py:651
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: weblate/lang/data.py:601 weblate/lang/data.py:634 weblate/lang/data.py:641
#: weblate/lang/data.py:653
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Muchos"

#: weblate/lang/data.py:617
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: weblate/lang/models.py:411
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:413
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:414
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
msgid "Owners"
msgstr "Dueños"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositorios VCS"

#: weblate/trans/admin.py:50
msgid "Source strings"
msgstr "Cadenas originales"

#: weblate/trans/admin.py:54
msgid "Source words"
msgstr "Palabras originales"

#: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualizar repositorio VCS"

#: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualizar controles de calidad"

#: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Enviar cambios pendientes"

#: weblate/trans/admin_views.py:75
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: weblate/trans/admin_views.py:82
msgid "Site domain"
msgstr "Dominio del sitio"

#: weblate/trans/admin_views.py:89
msgid "Database backend"
msgstr "Base de datos"

#: weblate/trans/admin_views.py:96
msgid "Site administrator"
msgstr "Administrador del sitio"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:105
msgid "Indexing offloading"
msgstr "Delegación de índices"

#. Translators: Indexing is postponed to cron job
#: weblate/trans/admin_views.py:120
msgid "Indexing offloading processing"
msgstr "Procesamiento la descarga de indexación"

#: weblate/trans/admin_views.py:137
msgid "Django caching"
msgstr "Caché de Django"

#: weblate/trans/admin_views.py:144
msgid "Avatar caching"
msgstr "Caché de avatars"

#: weblate/trans/admin_views.py:157
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: weblate/trans/admin_views.py:167
msgid "Federated avatar support"
msgstr "Compatibilidad con avatares federados"

#: weblate/trans/admin_views.py:174
msgid "pyuca library"
msgstr "Biblioteca pyuca"

#: weblate/trans/admin_views.py:181
msgid "Secret key"
msgstr "Llave secreta"

#: weblate/trans/admin_views.py:188
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Servidores permitidos"

#: weblate/trans/admin_views.py:196
msgid "Cached template loader"
msgstr "Cargador de plantillas con caché"

#: weblate/trans/admin_views.py:204
msgid "Admin static files"
msgstr "Archivos estáticos del «admin»"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traducciones Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Puntos suspensivos al final"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:352
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espacio de ancho cero"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espacio al principio y al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:30
msgid "Starting newline"
msgstr "Salto de línea al incio"

#: weblate/trans/checks/chars.py:31
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sólo uno de original y traducción comienza con un salto de línea"

#: weblate/trans/checks/chars.py:43
msgid "Trailing newline"
msgstr "Salto de línea al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:44
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con un salto de línea"

#: weblate/trans/checks/chars.py:56
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espacios iniciales"

#: weblate/trans/checks/chars.py:58
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"El original y la traducción no comienzan con la misma cantidad de espacios"

#: weblate/trans/checks/chars.py:87
msgid "Trailing space"
msgstr "Espacio al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:88
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un espacio"

#: weblate/trans/checks/chars.py:121
msgid "Trailing stop"
msgstr "Punto final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:122
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sólo uno de original y traducción termina con un punto"

#: weblate/trans/checks/chars.py:165
msgid "Trailing colon"
msgstr "Dos puntos al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:167
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con dos puntos o éste se encuentra "
"incorrectamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:222
msgid "Trailing question"
msgstr "Signo de interrogación al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:224
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con signo de interrogación o éste "
"no está correctamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:279
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Signo de exclamación al final"

#: weblate/trans/checks/chars.py:281
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Sólo uno de original y traducción termina con un signo de exclamación o éste "
"no está correctamente espaciado"

#: weblate/trans/checks/chars.py:324
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sólo uno de original y traducción finaliza con puntos suspensivos"

#: weblate/trans/checks/chars.py:342
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Diferencias de \\n"

#: weblate/trans/checks/chars.py:343
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"La cantidad de \\n en la traducción no corresponde con la cantidad en el "
"original"

#: weblate/trans/checks/chars.py:353
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traducción contiene espacios de ancho cero extras"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:30
msgid "Missing plurals"
msgstr "Faltan plurales"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:31
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Algunos plurales no están traducidos"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:56
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/trans/checks/consistency.py:58
msgid "This message has more than one translation in this project"
msgstr "Este mensaje tiene más de una traducción en este proyecto"

#: weblate/trans/checks/format.py:222
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/trans/checks/format.py:223 weblate/trans/checks/format.py:236
#: weblate/trans/checks/format.py:249 weblate/trans/checks/format.py:270
msgid "Format string does not match source"
msgstr "El formato de cadena no coincide con cadena original"

#: weblate/trans/checks/format.py:235
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/trans/checks/format.py:248
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/trans/checks/format.py:261
msgid "Javascript format"
msgstr "Formato JavaScript"

#: weblate/trans/checks/format.py:269
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato de llaves Python"

#: weblate/trans/checks/markup.py:47
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Diferencias en BBCode"

#: weblate/trans/checks/markup.py:48
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "El BBCode en la traducción no coincide con aquél en el original"

#: weblate/trans/checks/markup.py:77
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "No coinciden las etiquetas XML"

#: weblate/trans/checks/markup.py:78
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr ""
"Las etiquetas XML en la traducción no coincide con aquellas en el original"

#: weblate/trans/checks/same.py:1093
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traducción no modificada"

#: weblate/trans/checks/same.py:1094
msgid "Source and translated strings are same"
msgstr "La cadena original y la traducida son iguales"

#: weblate/trans/checks/source.py:35
msgid "Optional plural"
msgstr "Plural opcional"

#: weblate/trans/checks/source.py:37
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"La cadena es utilizada como plural de forma opcional, pero no usa una forma "
"plural"

#: weblate/trans/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Puntos suspensivos"

#: weblate/trans/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"La cadena utiliza tres puntos (...) en lugar del caracter de puntos "
"suspensivos (…)"

#: weblate/trans/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Varias comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/checks/source.py:70
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Las traducciones en varios idiomas tienen comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Cambios recientes en %s"

#: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Todos los cambios recientes hechos utilizando Weblate en %s."

#: weblate/trans/fields.py:31
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Error al compilar: {0}"

#: weblate/trans/formats.py:735
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: weblate/trans/formats.py:769
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Archivo PO Gettext"

#: weblate/trans/formats.py:871
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Archivo PO Gettext (monolenguaje)"

#: weblate/trans/formats.py:879
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Archivo de traducción Qt Linguist"

#: weblate/trans/formats.py:887
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Archivo de traducción XLIFF"

#: weblate/trans/formats.py:920
msgid "OS X Strings"
msgstr "Cadenas OS X"

#: weblate/trans/formats.py:929
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Cadenas OS X (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:937
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propiedades Java (UTF-8)"

#: weblate/trans/formats.py:946
msgid "Java Properties"
msgstr "Propiedades Java"

#: weblate/trans/formats.py:963
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadenas PHP"

#: weblate/trans/formats.py:986
msgid ".Net resource file"
msgstr "Archivo de recursos de .Net"

#: weblate/trans/formats.py:999
msgid "Android String Resource"
msgstr "Recurso de cadenas Android"

#: weblate/trans/formats.py:1025
msgid "JSON file"
msgstr "Archivo JSON"

#: weblate/trans/formats.py:1065
msgid "CSV file"
msgstr "Archivo CSV"

#: weblate/trans/forms.py:102
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Rellenar con cadena original"

#: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Cambiar dirección de texto"

#: weblate/trans/forms.py:204
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta ecuación identifica qué forma plural será utilizada basada en la cuenta "
"provista (n)."

#: weblate/trans/forms.py:207
msgid "Plural equation"
msgstr "Ecuación de plural"

#: weblate/trans/forms.py:212
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Documentación para plurales."

#: weblate/trans/forms.py:283
msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "¡El mensaje que deseaba traducir ya no está disponible!"

#: weblate/trans/forms.py:295
msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Parcial"

#: weblate/trans/forms.py:335 weblate/trans/forms.py:624
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:631
msgid "Merge method"
msgstr "Método de fusionado"

#: weblate/trans/forms.py:339
msgid "Add as translation"
msgstr "Agregar como traducción"

#: weblate/trans/forms.py:340
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Agregar como sugerencia"

#: weblate/trans/forms.py:341
msgid "Add as fuzzy translation"
msgstr "Agregar como traducción parcial"

#: weblate/trans/forms.py:346
msgid "Fuzzy strings processing"
msgstr "Procesando cadenas parciales"

#: weblate/trans/forms.py:348
msgid "Do not import"
msgstr "No importar"

#: weblate/trans/forms.py:349
msgid "Import as fuzzy"
msgstr "Importar como parcial"

#: weblate/trans/forms.py:350
msgid "Import as translated"
msgstr "Importar como traducida"

#: weblate/trans/forms.py:355
msgid "Merge file header"
msgstr "Fusionar cabeceras del archivo"

#: weblate/trans/forms.py:356
msgid "Merges content of file header into the translation."
msgstr ""
"El contenido de la cabecera del archivo será fusionado con la traducción."

#: weblate/trans/forms.py:367
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Sobrescribir traducciones existentes"

#: weblate/trans/forms.py:377
msgid "Author name"
msgstr "Nombre del autor"

#: weblate/trans/forms.py:379 weblate/trans/forms.py:384
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Manténgalo vacío para utilizar el usuario de esta sesión."

#: weblate/trans/forms.py:382
msgid "Author email"
msgstr "Correo electrónico del autor"

#: weblate/trans/forms.py:406
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/trans/forms.py:411
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de búsqueda"

#: weblate/trans/forms.py:414
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto completo"

#: weblate/trans/forms.py:415
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "Substring"
msgstr "Subcadena"

#: weblate/trans/forms.py:421
msgid "Search in source strings"
msgstr "Buscar en cadenas originales"

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "Search in target strings"
msgstr "Buscar en cadenas destino"

#: weblate/trans/forms.py:431
msgid "Search in context strings"
msgstr "Buscar en cadenas de contexto"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid "Search in location strings"
msgstr "Buscar en cadenas de ubicación"

#: weblate/trans/forms.py:441
msgid "Search in comment strings"
msgstr "Buscar en cadenas de comentario"

#: weblate/trans/forms.py:446
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de búsqueda"

#: weblate/trans/forms.py:449 weblate/trans/models/translation.py:922
#: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:121
#: weblate/trans/views/edit.py:137
msgid "All strings"
msgstr "Todas las cadenas"

#: weblate/trans/forms.py:450 weblate/trans/models/translation.py:990
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Cadenas sin traducir"

#: weblate/trans/forms.py:451 weblate/trans/models/translation.py:980
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenas traducidas"

#: weblate/trans/forms.py:452 weblate/trans/models/translation.py:1009
msgid "Fuzzy strings"
msgstr "Cadenas parciales"

#: weblate/trans/forms.py:453 weblate/trans/models/translation.py:1018
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadenas con sugerencias"

#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/models/translation.py:956
#: weblate/trans/models/translation.py:1049
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadenas con comentarios"

#: weblate/trans/forms.py:455 weblate/trans/models/translation.py:933
#: weblate/trans/models/translation.py:1027
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadenas con comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/forms.py:463
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Mostrar también comprobaciones ignoradas"

#: weblate/trans/forms.py:524
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Búsqueda en texto completo de «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:526
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Búsqueda exacta de la cadena «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:528
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Búsqueda en subcadenas de «%s»"

#: weblate/trans/forms.py:539
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:569
msgid "Overwrite strings"
msgstr "Sobrescribir cadenas"

#: weblate/trans/forms.py:574
msgid "Replace inconsistent"
msgstr "Reemplazar inconsistentes"

#: weblate/trans/forms.py:579
msgid "Component to use"
msgstr "Componente a utilizar"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "All components"
msgstr "Todos los componentes"

#: weblate/trans/forms.py:626
msgid ""
"You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
"(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
msgstr ""
"Puede subir cualquier formato aceptado por «Translate Toolkit» (incluyendo "
"archivos TBX, CSV o Gettext PO)."

#: weblate/trans/forms.py:633
msgid "Keep current"
msgstr "Mantener actual"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescribir existente"

#: weblate/trans/forms.py:635
msgid "Add as other translation"
msgstr "Agregar como otra traducción"

#: weblate/trans/forms.py:646
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: weblate/trans/forms.py:669
msgctxt "Select starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: weblate/trans/forms.py:671
msgid "Starting letter"
msgstr "Letra inicial"

#: weblate/trans/forms.py:692
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: weblate/trans/forms.py:694
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "¿Su comentario es específico a esta traducción o común a todas?"

#: weblate/trans/forms.py:700
msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgstr "Comentario de cadena de origen, sugerencias para cambiar esta cadena"

#: weblate/trans/forms.py:704
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentario de la traducción, discusiones con otros traductores"

#: weblate/trans/forms.py:717
msgid "Whole project"
msgstr "Proyecto completo"

#: weblate/trans/forms.py:743
msgid "Please select"
msgstr "Por favor, seleccione"

#: weblate/trans/forms.py:754
msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Se ofrecen primero a los traductores las cadenas con mayor prioridad."

#: weblate/trans/forms.py:761
msgid "Check flags"
msgstr "Marcas de validación"

#: weblate/trans/forms.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Por favor, introduzca una lista de marcas de validació separada por comas. "
"Ver <a href=\"{url}\">documentación</a> para más detalles."

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "User to add"
msgstr "Usuario a añadir"

#: weblate/trans/forms.py:790
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Por favor, proporcione nombre de usuario o e-mail. El usuario debe disponer "
"de una cuenta activa en Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:802
msgid "No matching user found!"
msgstr "¡No se ha encontrado usuario coincidente!"

#: weblate/trans/forms.py:804
msgid "More users matched!"
msgstr "¡Se encontraron más usuarios!"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Done a Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:37
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Soporte a Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Puede encontrar más información sobre Weblate en {0}"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:41
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donar a Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:42
#| msgid "Support Weblate using GitTip"
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Soporte a Weblate usando Bountysource"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:43
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Más información sobre Weblate"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:95
msgid "Mail footer (text)"
msgstr "Pie del correo (texto)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:96
msgid "Mail footer (HTML)"
msgstr "Pie del correo (HTML)"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:101
msgid "Placement"
msgstr "Ubicación"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:104
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:107
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:110
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:112
msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
msgstr "Dependiendo de la ubicación, se permitiría HTML."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:118
msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
msgstr "Espacio libre para sus notas, no es utilizado dentro de Weblate."

#: weblate/trans/models/advertisement.py:130
msgid "Advertisement"
msgstr "Anuncio"

#: weblate/trans/models/advertisement.py:131
msgid "Advertisements"
msgstr "Anuncios"

#: weblate/trans/models/changes.py:156
msgid "Resource update"
msgstr "Actualización de recurso"

#: weblate/trans/models/changes.py:157
msgid "Translation completed"
msgstr "Traducción completada"

#: weblate/trans/models/changes.py:158
msgid "Translation changed"
msgstr "Traducción cambiada"

#: weblate/trans/models/changes.py:160
msgid "Comment added"
msgstr "Comentario agregado"

#: weblate/trans/models/changes.py:161
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugerencia agregada"

#: weblate/trans/models/changes.py:163
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugerencia aceptada"

#: weblate/trans/models/changes.py:164
msgid "Translation reverted"
msgstr "Traducción revertida"

#: weblate/trans/models/changes.py:165
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traducción cargada"

#: weblate/trans/models/changes.py:166
msgid "Glossary added"
msgstr "Glosario agregado"

#: weblate/trans/models/changes.py:167
msgid "Glossary updated"
msgstr "Glosario actualizado"

#: weblate/trans/models/changes.py:168
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Glosario subido"

#: weblate/trans/models/changes.py:169
msgid "New source string"
msgstr "Nueva cadena original"

#: weblate/trans/models/changes.py:170
msgid "Component locked"
msgstr "Componente bloqueado"

#: weblate/trans/models/changes.py:171
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componente liberado"

#: weblate/trans/models/changes.py:172
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Detectada cadena duplicada"

#: weblate/trans/models/changes.py:173
msgid "Commited changes"
msgstr "Cambios aplicados"

#: weblate/trans/models/changes.py:174
msgid "Pushed changes"
msgstr "Realizar cambios"

#: weblate/trans/models/changes.py:175
msgid "Reset repository"
msgstr "Reiniciar repositorio"

#: weblate/trans/models/changes.py:176
msgid "Merged repository"
msgstr "Combinar repositorio"

#: weblate/trans/models/changes.py:177
msgid "Rebased repository"
msgstr "Modificar repositorio"

#: weblate/trans/models/changes.py:178
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "No se pudo combinar el repositorio"

#: weblate/trans/models/changes.py:179
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Falló la modificación del repositorio"

#: weblate/trans/models/changes.py:247
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s en %(time)s sobre %(translation)s por %(user)s"

#: weblate/trans/models/project.py:78 weblate/trans/models/subproject.py:101
msgid "Name to display"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: weblate/trans/models/project.py:81 weblate/trans/models/subproject.py:104
msgid "URL slug"
msgstr "Cadena para URL"

#: weblate/trans/models/project.py:84 weblate/trans/models/subproject.py:107
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Nombre a utilizar en URLs y nombres de archivo."

#: weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sitio web principal del proyecto traducido."

#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista de correo"

#: weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Lista de correo para traductores."

#: weblate/trans/models/project.py:97
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrucciones de traducción"

#: weblate/trans/models/project.py:99
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL con instrucciones para traductores."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Push on commit"
msgstr "Integrar cambios en origen («push») en cada «commit»"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Si el repositorio debe ser enviado a origen con cada «commit»."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Set Translation-Team header"
msgstr "Definir cabecera «Translation-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid ""
"Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
msgstr "Si Weblate debe actualizar la cabecera «Translation-Team» del archivo."

#: weblate/trans/models/project.py:120
msgid "Enable ACL"
msgstr "Activar ACL"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid ""
"Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
"enabling this."
msgstr ""
"Especifica si se habilita el ACL para este proyecto, consulte la "
"documentación antes de habilitarlo."

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activar ganchos"

#: weblate/trans/models/project.py:131
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Permitir la actualización de este repositorio mediante ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Owners of the project."
msgstr "Propietarios del proyecto."

#: weblate/trans/models/project.py:186
#, python-format
msgid "You are not allowed to access project %s."
msgstr "No tiene permitido acceder al proyecto %s."

#: weblate/trans/models/project.py:218
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "No se pudo crear el directorio del proyecto: %s"

#: weblate/trans/models/source.py:26
msgid "Very high"
msgstr "Muy alta"

#: weblate/trans/models/source.py:27
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: weblate/trans/models/source.py:28
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: weblate/trans/models/source.py:29
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: weblate/trans/models/source.py:30
msgid "Very low"
msgstr "Muy baja"

#: weblate/trans/models/subproject.py:73
msgid "Use contact form"
msgstr "Utilizar formulario de contacto"

#: weblate/trans/models/subproject.py:74
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apuntar a la URL con instrucciones de traducción"

#: weblate/trans/models/subproject.py:75
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Agregar archivo de idioma automáticamente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:76
msgid "No adding of language"
msgstr "No agregar nuevos idiomas"

#: weblate/trans/models/subproject.py:79
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar («merge»)"

#: weblate/trans/models/subproject.py:99
msgid "Component name"
msgstr "Nombre de componente"

#: weblate/trans/models/subproject.py:114
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de control de versiones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:117
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de control de versiones a emplear para acceder a su repositorio con "
"traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:127
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL del repositorio. Utilice weblate://proyecto/componente para compartir "
"con otro componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:132
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de envío al repositorio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:135
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL de envio a repositorio. Se desactivará la capacidad de envío si está "
"vacío."

#: weblate/trans/models/subproject.py:140
msgid "Repository browser"
msgstr "Explorador del repositorio"

#: weblate/trans/models/subproject.py:142
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Enlace al navegador del repositorio, utilice %(branch)s, %(file)s y %(line)s "
"como reemplazos para nombres de rama, nombres de archivo y números de línea "
"respectivamente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:149
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL de repositorio exportado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:152
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL del repositorio donde los usuarios pueden obtener los cambios de Weblate"

#: weblate/trans/models/subproject.py:157
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Dirección para reportar errores en las cadenas de origen"

#: weblate/trans/models/subproject.py:159
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico al que se reportarán errores en cadenas de "
"origen, si está vacío no se generarán correos."

#: weblate/trans/models/subproject.py:168
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Rama de repositorio a traducir"

#: weblate/trans/models/subproject.py:182
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Archivo base monoidioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:186
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nombre del archivo de traducción base que contiene todas las cadenas y su "
"origen; es recomendado para formatos de traducción monoidioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:192
msgid "Edit base file"
msgstr "Editar archivo base"

#: weblate/trans/models/subproject.py:195
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Si los usuarios podrán editar el archivo base para traducciones monolingües."

#: weblate/trans/models/subproject.py:200
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Archivo base para nuevas traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:204
msgid ""
"Filename of file which is used for creating new translations. For Gettext "
"choose .pot file."
msgstr ""
"Nombre del archivo utilizado para nuevas traducciones. Para Gettext "
"seleccione un archivo .pot."

#: weblate/trans/models/subproject.py:209
msgid "File format"
msgstr "Formato de archivo"

#: weblate/trans/models/subproject.py:214
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"La detección automática puede fallar para algunos formatos y es ligeramente "
"más lenta."

#: weblate/trans/models/subproject.py:219
#| msgid "Additional commit file"
msgid "Additional commit files"
msgstr "Archivos commit adiccionales"

#: weblate/trans/models/subproject.py:224
#| msgid ""
#| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#| "more details."
msgid ""
"Additional files to include in commits, one per line; please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Acrhivo adicional para incluir en los commit, uno por línea; por favor "
"revise la documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:229
msgid "Post-update script"
msgstr "Actualización post script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:235
msgid ""
"Script to be executed after receiving a repository update, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"El script se ejecutará después de recibir una actualización de repositorio, "
"por favor consulte la documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:240
msgid "Pre-commit script"
msgstr "Script pre-«commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:246
msgid ""
"Script to be executed before committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar antes de confirmar la transacción, revise la documentación "
"para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:251
msgid "Post-commit script"
msgstr "Script post-commit"

#: weblate/trans/models/subproject.py:257
msgid ""
"Script to be executed after committing translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar luego de confirmar la traducción, revise la documentación "
"para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:262
msgid "Post-push script"
msgstr "Script post-ejecución"

#: weblate/trans/models/subproject.py:268
msgid ""
"Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar luego de ejecutar la traducción remota, revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:273
#| msgid "Post-update script"
msgid "Post-add script"
msgstr "Anuncio tras el script"

#: weblate/trans/models/subproject.py:279
#| msgid ""
#| "Script to be executed after committing translation, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"Script to be executed after adding new translation, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Script a ejecutar tras añadir la nueva traducción, por favor revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:285
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: weblate/trans/models/subproject.py:288
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Si el recurso está bloqueado para actualizaciones de traducción."

#: weblate/trans/models/subproject.py:292
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permitir propagación de traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:296
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Si actualizar traducciones en otro recurso causará traducciones automáticas "
"en este"

#: weblate/trans/models/subproject.py:301
msgid "Save translation history"
msgstr "Guardar historial de traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:304
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Si Weblate debe guardar el historial de las traducciones"

#: weblate/trans/models/subproject.py:308
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Activar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:311
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Si se permiten sugerencias en las traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:315
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:318
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Si los usuarios puede votar sugerencias."

#: weblate/trans/models/subproject.py:322
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Autoaceptar sugerencias"

#: weblate/trans/models/subproject.py:325
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Aceptar automáticamente sugerencias con esta cantidad de votos, desactivado "
"con el valor 0."

#: weblate/trans/models/subproject.py:331
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Opciones de comprobaciones de calidad"

#: weblate/trans/models/subproject.py:334
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Opciones adicionales, separadas por comas, que afectan a las comprobaciones "
"de calidad; revise la documentación para los valores posibles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:348
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Resumen corto opcional de la licencia utilizada para las traducciones."

#: weblate/trans/models/subproject.py:352
msgid "License URL"
msgstr "URL de la licencia"

#: weblate/trans/models/subproject.py:355
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "URL opcional con los detalles de la licencia."

#: weblate/trans/models/subproject.py:358
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acuerdo de colaborador"

#: weblate/trans/models/subproject.py:362
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"El acuerdo debe ser aprobado antes de que el usuario traduzca este "
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:369
msgid "New language"
msgstr "Nuevo idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:374
msgid ""
"How to handle requests for creating new languages. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Cómo manejar las solicitudes para crear nuevos idiomas. Por favor, tenga en "
"cuenta que la disponibilidad de opciones depende del formato de archivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:381
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de fusión"

#: weblate/trans/models/subproject.py:386
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Define si Weblate fusiona el repositorio de origen («merge») o cambia la "
"base de los cambios en el mismo («rebase»)."

#: weblate/trans/models/subproject.py:391
msgid "Commit message"
msgstr "Mensaje para el «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:393
msgid ""
"You can use format strings for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Puede utilizar cadenas de formato para diferente información, revise la "
"documentación para más detalles."

#: weblate/trans/models/subproject.py:400
msgid "Committer name"
msgstr "Nombre de quien hace el «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:405
msgid "Committer email"
msgstr "Correo electrónico de quien hace el «commit»"

#: weblate/trans/models/subproject.py:411
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: weblate/trans/models/subproject.py:415
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Expresión regular utilizada para filtrar la traducción durante el escaneo "
"para la máscara de archivo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:668
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"No se pudo verificar la llave de servidor SSH, agrégela en en la interfaz de "
"administración."

#: weblate/trans/models/subproject.py:672
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "No se pudieron importar los cambios del repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:751
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "«Push» desactivado para %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:796
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "No se pudieron guardar los cambios a la rama remota en %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:832
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "No se pudieron deshacer los cambios a la rama remota en %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:898
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "No se pudo cambiar la base sobre la rama remota %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:903
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "No se pudo fusionar la rama remota con %s."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1080
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto Weblate, ¡no se puede enlazar al repositorio "
"asociado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1087
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto de Weblate, ¡no se puede enlazar a sí mismo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1094
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Enlace inválido a un proyecto de Weblate, utilice weblate://proyecto/"
"componente."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1100
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "¡No se utiliza la URL de «Push» cuando se enlaza el repositorio!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1104
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "¡No se utiliza la URL de exportación cuando se enlaza el repositorio!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1112
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "¡No se encontraron archivos en la ruta provista!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1119
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "¡Código de lenguaje vacío para %s, compruebe la mascara del archivo!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1124
msgid ""
"There are more files for single language, please adjust the mask and use "
"components for translating different resources."
msgstr ""
"Existen más archivos por idioma, ajuste la máscara y utilice componentes "
"para traducir diferentes recursos."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1130
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Se asociaron varias traducciones al mismo código de idioma (%s). Debería "
"desactivar SIMPLIFY_LANGUAGES para evitar que Weblate asocie idiomas "
"similares en uno solo."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1151
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "¡El archivo no parece ser válido!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1159
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "No se reconoció el formato de %d archivos encontrados."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1168
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "¡No se pudieron procesar %d archivos encontrados!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1179
msgid ""
"Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
"project settings."
msgstr ""
"El formato de archivo seleccionado no es compatible con la forma de agregar "
"nuevas traducciones en la configuración del proyecto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1185
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "¡No se reconoció el formato del archivo base para nuevas traducciones!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1190
msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
msgstr ""
"No se utilizó el archivo base para nuevas traducciones debido a la "
"configuración del proyecto."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1201
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr ""
"¡No puede utilizar un archivo de traducción base con una traducción bilingüe!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "¡El uso del archivo .pot como base no está soportado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "¡No se encontró el archivo de plantilla!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "No se pudo procesar el archivo de traducción base: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1225
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr ""
"¡No puede utilizar una traducción monoidioma sin un archivo de traducción "
"base!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1235
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Complete la URL de instrucciones o utilice una opción diferente para agregar "
"un idioma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1241
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "No puede utilizar el URL de la licencia sin un resumen de la misma."

#: weblate/trans/models/subproject.py:1261
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "¡El cambio de sistema de control de versiones no está soportado!"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1267
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Formato de archivo no compatible: {0}"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1274
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Falló la actualización del repositorio: %s"

#: weblate/trans/models/subproject.py:1297
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"¡La aceptación automática de sugerencias sólo funcionará cuando active los "
"votos!"

#: weblate/trans/models/translation.py:209
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"¡No se encontró el archivo %s en el repositorio! Para agregar una nueva "
"traducción, agregue el archivo de idioma en el repositorio."

#: weblate/trans/models/translation.py:218
#, python-format
msgid "Format of %s could not be recognized."
msgstr "No se reconoció el formato de %s."

#: weblate/trans/models/translation.py:223
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "No se pudo procesar el archivo %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:270
#, python-format
msgid "This translation is locked by %(user)s!"
msgstr "¡Esta traducción está bloqueada por %(user)s!"

#: weblate/trans/models/translation.py:1000
msgid "Untranslated words"
msgstr "Palabras sin traducir"

#: weblate/trans/models/unit.py:546
msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
msgstr ""
"No se pudo almacenar el mensaje internamente, ¡se agotó el tiempo de espera "
"de un bloqueo!"

#: weblate/trans/models/unit.py:558
msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
msgstr ""
"No se encontró el mensaje almacenado en la base de datos, probablemente esté "
"dañado."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
#| msgid "Additional message"
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Mensaje de pizarra"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
#| msgid "Nearby messages"
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Pizarra de mensajes"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert tab character"
msgstr "Insertar carácter de tabulación"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert new line"
msgstr "Insertar salto de línea"

#: weblate/trans/specialchars.py:33
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Insertar puntos suspensivos"

#: weblate/trans/specialchars.py:436
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Insertar carácter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:441
msgid "Opening double quote"
msgstr "Comilla doble de apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:442
msgid "Closing double quote"
msgstr "Comilla doble de cierre"

#: weblate/trans/specialchars.py:443
msgid "Opening single quote"
msgstr "Comilla simple de apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:444
msgid "Closing single quote"
msgstr "Comilla simple de cierre"

#: weblate/trans/specialchars.py:447
msgid "Hyphen"
msgstr "Guion"

#: weblate/trans/specialchars.py:450
msgid "En dash"
msgstr "Semirraya"

#: weblate/trans/specialchars.py:453
msgid "Em dash"
msgstr "Raya"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/trans/ssh.py:89
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nombre de servidor cifrado]"

#: weblate/trans/ssh.py:145
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Se creó una clave SSH nueva."

#: weblate/trans/ssh.py:149
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "No se pudo generar la clave: %s"

#: weblate/trans/ssh.py:161
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "El nombre de servidor proporcionado no es válido!"

#: weblate/trans/ssh.py:183
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Se añadió la clave del servidor %(host)s con la huella %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Compruebe que sea correcta."

#: weblate/trans/ssh.py:195
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "¡Falló la recuperación de la clave pública de un equipo!"

#: weblate/trans/ssh.py:203 weblate/trans/ssh.py:208
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "No se pudo generar la clave del servidor: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:55
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuración correcta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:56
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuración errónea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:57
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuración posible"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:75
msgid "Tab character"
msgstr "Carácter de tabulación"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:98
msgid "New line"
msgstr "Salto de línea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:286
msgid "a year ago"
msgstr "hace un año"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "hace %(count)s año"
msgstr[1] "hace %(count)s años"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:293
msgid "a month ago"
msgstr "hace un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:295
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "hace %(count)s mes"
msgstr[1] "hace %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:300
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "hace %(count)s semana"
msgstr[1] "hace %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
msgid "a week ago"
msgstr "hace una semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:308
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "hace %(count)s día"
msgstr[1] "hace %(count)s días"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
msgid "a second ago"
msgstr "hace un segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:316
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "hace un segundo"
msgstr[1] "hace %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
msgid "a minute ago"
msgstr "hace un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:323
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "hace %(count)s minuto"
msgstr[1] "hace %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
msgid "an hour ago"
msgstr "hace una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "hace %(count)s hora"
msgstr[1] "hace %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
msgid "a year from now"
msgstr "en un año"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:349
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "en un año"
msgstr[1] "en %(count)s años"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
msgid "a month from now"
msgstr "en un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:356
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "en %(count)s mes"
msgstr[1] "en %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:361
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "en %(count)s semana"
msgstr[1] "en %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
msgid "a week from now"
msgstr "en una semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "en %(count)s día"
msgstr[1] "en %(count)s días"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
msgid "a second from now"
msgstr "en un segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:377
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "en %(count)s segundo"
msgstr[1] "en %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
msgid "a minute from now"
msgstr "en un minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "en %(count)s minuto"
msgstr[1] "en %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
msgid "an hour from now"
msgstr "en una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:395
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "en %(count)s hora"
msgstr[1] "en %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:482
msgid "Message is fuzzy"
msgstr "Mensaje parcial"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:487
msgid "Message is not translated"
msgstr "Mensaje no traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:492
msgid "Message has failing checks"
msgstr "El mensaje tiene comprobaciones fallidas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:497
msgid "Message is translated"
msgstr "Mensaje traducido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
msgid "Message has comments"
msgstr "El mensaje tiene comentarios"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:525
#, python-format
msgid "unit ID %s"
msgstr "Id. de unidad %s"

#: weblate/trans/validators.py:30
msgid "RST text"
msgstr "Texto RST"

#: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
#: weblate/trans/validators.py:73
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Cadena con formato incorrecto (%s)"

#: weblate/trans/validators.py:82
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "¡La máscara de archivo no contiene «*» en lugar del idioma!"

#: weblate/trans/validators.py:92
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"No se acepta el valor 1 para autoaceptar ya que cada usuario puede votar su "
"propia sugerencia."

#: weblate/trans/validators.py:106
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "La opción de comprobación no es válida: «%s»"

#: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "¡No puede quitar último propietario!"

#: weblate/trans/views/acl.py:94
msgid "User has been added to this project."
msgstr "El usuario ha sido añadido a este proyecto."

#: weblate/trans/views/acl.py:120
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "El usuario ha sido eliminado de este proyecto."

#: weblate/trans/views/basic.py:62
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr ""
"Ha activado su cuenta, ahora debería configurar su contraseña para poder "
"iniciar sesión la próxima vez."

#: weblate/trans/views/basic.py:81
msgid "Please set your full name in your profile."
msgstr "Configure su nombre completo en su perfil."

#: weblate/trans/views/basic.py:144
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Búsqueda de %s"

#: weblate/trans/views/basic.py:150
msgid "Invalid search query!"
msgstr "¡Búsqueda inválida!"

#: weblate/trans/views/basic.py:181
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(url)s\">being "
"translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
"%(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">El proyecto de traducción para %(project)s</a> "
"actualmente contiene %(total)s cadenas para traducción y <a href=\"%(url)s"
"\">es traducido a %(languages)s idiomas</a>. En general, estas traducciones "
"están %(percent)s%% completas."

#: weblate/trans/views/basic.py:190
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">El proyecto de traducción para %(project)s</a> en "
"español actualmente contiene %(total)s cadenas para traducción y está "
"%(percent)s%% completo."

#: weblate/trans/views/basic.py:452
msgid "Chosen translation already exists in this project!"
msgstr "¡La traducción seleccionada ya existe en este proyecto!"

#: weblate/trans/views/basic.py:459
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Se envió una solicitud para una nueva traducción a los administradores del "
"proyecto."

#: weblate/trans/views/changes.py:124
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "¡No se pudo encontrar el proyecto correspondiente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:139
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "¡No se pudpo encontrar el idioma correspondiente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "¡No se pudo encontrar el usuario correspondiente!"

#: weblate/trans/views/charts.py:100
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:135
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:46
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "diccionario %(language)s para %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:62
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:158
msgid "No words to import found in file."
msgstr "No se encontraron palabras para importar en el archivo."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:164
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Se importó %d palabra del archivo subido."
msgstr[1] "Se importaron %d palabras del archivo subido."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:172
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Falló la carga del archivo: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:175 weblate/trans/views/edit.py:659
msgid "Failed to process form!"
msgstr "¡No se pudo procesar el formulario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:74
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Error en el parámetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/trans/views/edit.py:93 weblate/trans/views/edit.py:552
msgid "Invalid search string!"
msgstr "¡Cadena de búsqueda inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:115
#, python-format
msgid "Review of translations since %s"
msgstr "Revisar traducciones desde %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:144 weblate/trans/views/edit.py:154
msgid "No string matched your search!"
msgstr "¡Ninguna cadena coincide con su búsqueda!"

#: weblate/trans/views/edit.py:184
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "¡La sugerencia está vacía!"

#: weblate/trans/views/edit.py:191
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para agregar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:203
msgid ""
"There is currently no active translator for this translation, please "
"consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
"unreviewed."
msgstr ""
"Actualmente no hay traductores activos para esta traducción, considere la "
"posibilidad de convertirse en un traductor ya que de lo contrario su "
"sugerencia podría no ser revisada."

#: weblate/trans/views/edit.py:243
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Se realizaron las siguientes correcciones a la traducción: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:258
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Fallaron algunas comprobaciones en su traducción: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
#: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
msgid "You don't have privileges to save translations!"
msgstr "¡No posee suficientes permisos para guardar traducciones!"

#: weblate/trans/views/edit.py:333
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "¡Solicitud de fusión inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:346
msgid "Can not merge different messages!"
msgstr "¡No se puede fusionar mensajes diferentes!"

#: weblate/trans/views/edit.py:382
msgid "Can not revert to different unit!"
msgstr "¡No se puede revertir a una unidad diferente!"

#: weblate/trans/views/edit.py:387
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "¡No se puede revertira a una traducción vacía!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para aceptar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:412
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para eliminar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:419
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "¡No tiene suficientes permisos para votar sugerencias!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "¡Sugerencia inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:657
msgid "Automatic translation completed."
msgstr "Traducción automática completada."

#: weblate/trans/views/edit.py:685
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nuevo comentario publicado"

#: weblate/trans/views/edit.py:687
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "¡No se pudo agregar el comentario!"

#: weblate/trans/views/edit.py:711
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Comentario de traducción eliminado."

#: weblate/trans/views/edit.py:830
msgid "Failed to save translation!"
msgstr "¡No se pudo guardar la traducción!"

#: weblate/trans/views/files.py:86
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: weblate/trans/views/files.py:126
#, python-format
msgid "Processed %d string from the uploaded files."
msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
msgstr[0] "Se procesó %d palabra del archivo subido."
msgstr[1] "Se procesaron %d palabras de los archivos subidos."

#: weblate/trans/views/files.py:134
msgid "There were no new strings in uploaded file!"
msgstr "¡No hay nuevas cadenas en el archivo subido!"

#: weblate/trans/views/files.py:138
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Falló la fusión de contenido del archivo: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:48
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Falló el bloqueo del repositorio. Hay otra operación en curso."

#: weblate/trans/views/git.py:61
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Todas las traducciones pendientes fueron guardadas."

#: weblate/trans/views/git.py:73
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Se actualizaron todos los repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:86
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Los cambios fueron enviados a todos los repositorios."

#: weblate/trans/views/git.py:98
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Todos los repositorios fueron reinicializados."

#: weblate/trans/views/lock.py:55
msgid "Translation is now locked for you."
msgstr "La traducción está bloqueda por ud."

#: weblate/trans/views/lock.py:71
msgid "Translation is now open for translation updates."
msgstr "El proyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#: weblate/trans/views/lock.py:90
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "¡El componente está bloqueado para actualizaciones de traducción!"

#: weblate/trans/views/lock.py:107
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "El componente acepta la actualización de traducciones."

#: weblate/trans/views/lock.py:127
msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
msgstr "¡Todos los subproyectos tienen ahora las actualizaciones bloqueadas!"

#: weblate/trans/views/lock.py:145
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "El proyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#: weblate/trans/views/source.py:94
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Revisar cadenas originales en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:111
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Cadenas originales en %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "¡No se pudo cambiar la prioridad!"

#: weblate/trans/views/source.py:152
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "¡Falló el cambio de las marcas de validación!"

#: weblate/trans/widgets.py:270
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduciendo %(count)d cadenas a %(languages)d idiomas\n"
"%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:274
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"traduciendo %(count)d cadenas al español\n"
"%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#: weblate/trans/widgets.py:295
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"traducción\n"
"%(percent)d%% realizada"

#. Translators: please use your language name instead of English
#: weblate/trans/widgets.py:297
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Traducción al español\n"
"%(percent)d%% realizada"

#: weblate/trans/widgets.py:326 weblate/trans/widgets.py:363
#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "traducido"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Ver todos los cambios en el componente"

#~ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
#~ msgstr "No se reconoció el formato del archivo de traducción base."

#~ msgid "No recent activity has been recorded."
#~ msgstr "No se registró actividad reciente."

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgets"

#~ msgid "Invalid user specified!"
#~ msgstr "¡Usuario especificado no válido!"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "¡LCA no activa en este proyecto!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "¡No se pudo procesar el pedido para una nueva traducción!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Cadena con formato Python"

#~ msgid "C format string"
#~ msgstr "Cadena con formato C"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Cadena con formato PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Formato de llaves Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesó %d cadena."
#~ msgstr[1] ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesaron %d cadenas."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Cómo gestionar solicitudes para crear nuevos idiomas."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "¡No se permiten sugerencias en esta traducción!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "¡No posee suficientes permisos para guardar traducciones!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "¡Sólo se permiten sugerencias en esta traducción!"

#~ msgid "All subprojects"
#~ msgstr "Todos los subproyectos"

#~ msgid "At least four characters long."
#~ msgstr "Al menos 4 caracteres de largo."

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Directorio del usuario"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo escribir al directorio del usuario, revise la documentación."

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "No se pudo actualizar git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo "
#~ "electrónico en los «commit» Git y que provee sus contribuciones bajo la "
#~ "licencia definida por cada proyecto traducido."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Rama Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL Git para «push»"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Nombre del recurso"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "El subproyecto ahora acepta actualizaciones a las traducciones."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "voto +1"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "voto -1"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contacto"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "alojamiento"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Contribuciones recientes"

#~ msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgstr "Sesión iniciada como %(name)s"

#~ msgid "checks"
#~ msgstr "chequeos"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fallos"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "¡No se encontraron chequeos fallidos!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "datos"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resúmenes"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "No se encontraron otras cadenas."

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "idiomas"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subproyectos"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Subproyecto"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Sitio web del proyecto:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licencia de la traducción:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "buscar"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Reportar idioma faltante"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Datos para sistemas automáticos"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Repositorio Git:"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambios"

#~ msgid "Special characters:"
#~ msgstr "Caracteres especiales:"

#~ msgid "Suggested by %(user)s"
#~ msgstr "Sugerido por %(user)s"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Sugerido por un usuario anónimo"

#~ msgid "Translation context"
#~ msgstr "Contexto de traducción"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "El mismo mensaje es utilizado en diferentes subproyectos"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Todas las ubicaciones"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Palabras extraídas del glosario"

#~ msgid "Comments about this translation"
#~ msgstr "Comentarios sobre esta traducción"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Comentarios (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detalles y reacciones sobre la cadena original"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Origen (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "No tiene permitido agregar comentarios."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estadísticas"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Puede <a href=\"%(download_url)s\">descargar</a> un archivo para traducir "
#~ "desconectado."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "También puede <a href=\"%(pack_download_url)s\">descargar</a> un archivo "
#~ "compilado para utilizar dentro de la aplicación."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Cadenas (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Palabras (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Utilizado en"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Visto por primera vez"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Nombre del subproyecto"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Cadenas con chequeos fallidos (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Cadenas sin traducir (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Cadenas parciales (%d)"

#~ msgid "Strings with suggestions (%d)"
#~ msgstr "Cadenas con sugerencias (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En caso que no encuentre su idioma, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">contáctenos</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar para %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "¡El nombre y el apellido deben ser diferentes!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "El nombre de usuario debe tener al menos 5 caracteres."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Su perfil fue migrado, probablemente desee ajustar sus preferencias."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Activación de cuenta"

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Sesión finalizada"

#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Contraseña modificada"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contraseña anterior"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de contraseña nueva"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "No se pudo activar su cuenta"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Esto puede ser porque ya está activa o porque esperó más de %(days)s día "
#~ "para activarla."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Esto puede ser porque ya está activa o porque esperó más de %(days)s días "
#~ "para activarla."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si no es el caso, <a href=\"%(contact_url)s\">contacte</a> al "
#~ "administrador. Si no, puede intentar <a href=\"%(reg_url)s\">registrarse "
#~ "nuevamente</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente desee <a href=\"%(profile_url)s\">ajustar su perfil</a> "
#~ "ahora."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Inicie sesión nuevamente"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Corrija el siguiente error."
#~ msgstr[1] "Corrija los errores siguientes."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ingrese su contraseña anterior por cuestiones de seguridad; luego ingrese "
#~ "su nueva contraseña dos veces para verificar que la ingresó correctamente."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Se configuró su contraseña. Puede continuar e iniciar sesión."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "El enlace de reinicialización de contraseña era inválido, probablemente "
#~ "porque ya fue utilizado. Pida una nueva reinicialización de contraseña."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Le enviamos las instrucciones para configurar su contraseña a la "
#~ "dirección de correo electrónico provista. Debería recibirlas pronto."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Está recibiendo este correo porque pidió una reinicialización de "
#~ "contraseña para su cuenta de usuario en %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Visite la siguiente página y elija una nueva contraseña:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Su nombre de usuario, en caso que se haya olvidado:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "¡Necesita inciar sesión para poder guardar traducciones!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede cambiar su contraseña en la <a href=\"%(pw_url)s\">página "
#~ "específica para ello</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "¡Enlace al repositorio inválido!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Hay %(count)s cadenas, de las cuales %(translated)s&#37; están traducidas "
#~ "y %(fuzzy)s&#37; son parciales."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Hay %(words)s palabras, de las cuales %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "están traducidas."

#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Agregar nuevo idioma"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Dirección de texto inválida"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección del texto tiene que ser «LTR» (izquierda a derecha) o "
#~ "«RTL» (derecha a izquierda)"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "No hay nuevas cadenas en el archivo subido, se procesaron %d cadenas."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "El contenido del archivo fue fusionado con la traducción de forma "
#~ "exitosa, se procesaron %d cadenas."

#~| msgid "Email addresses"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico"

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Lista de correo para traductores."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and file names"
#~ msgstr "Nombre a utilizar en URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrucciones"

#~ msgid "Recent edits"
#~ msgstr "Ediciones recientes"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "chequeos"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "rama %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Mensajes similares"

#~ msgid "No similar strings found."
#~ msgstr "No se encontraron cadenas similares."

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "¡Falló el pedido AJAX para cargar este contenido!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation has failed:"
#~ msgstr "Falló el pedido para la traducción automática."

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Falló el pedido para la traducción automática."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar reinicialización del repositorio"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "¡Reinicializar el repositorio descartará todos los cambios locales!"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traducir con Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traducir con Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traducir con MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalles de error:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Información del proyecto"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Cambie su avatar en gravatar.com"

#~| msgid "Android String Resource"
#~ msgid "Android Resource"
#~ msgstr "Recurso Android"

#~ msgid "Conflict handling"
#~ msgstr "Gestión de conflictos"

#~ msgid "Imported word is already existing in the glossary"
#~ msgstr "La palabra importada ya existe en el glosario"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Plural form description"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "hace un segundo"
#~ msgstr[1] "hace %(count)s segundos"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s a partir de ahora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Bloqueo válido hasta:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "traduciendo %(count)d cadenas a %(languages)d idiomas"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "traducioendo %(count)d cadenas al español"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% completado ¡ayúdanos a mejorar!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Puede utilizar %(language)s, %(subproject)s o %(project)s para atajos de "
#~ "idioma, nombres de subproyecto o nombres de proyecto."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#~ msgid "No sources found!"
#~ msgstr "¡No se encontraron archivos de de origen!"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Diccionario"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Palabras en el diccionario"

#~ msgid "Promote"
#~ msgstr "Promocionar"

#~ msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Funciona con <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "No se pudo activar su cuenta.\n"
#~ "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más \n"
#~ "de %(days)s día en activarla.\n"
#~ "Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema \n"
#~ "o <a href=\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>.\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "No se pudo activar su cuenta.\n"
#~ "Esto puede ser porque ya fue activada o porque tardó más \n"
#~ "de %(days)s días en activarla.\n"
#~ "Si no es el caso, contacte con el administrador del sistema \n"
#~ "o <a href=\"%(reg_url)s\">regístrese nuevamente</a>.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Ejemplo:"

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hay cambios sin «commit», probablemente desee <a href=\"%(url)s"
#~ "\">ingresarlos en el respositorio</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "También se encuentran disponibles <a href=\"%(lang_url)s\">estadísticas "
#~ "para cada idioma</a>."

#~ msgid "Source and translation do not both end with question mark"
#~ msgstr "Origen y destino no terminan con signo de interrogación"

#~ msgid "Source and translation do not both end with exclamation mark"
#~ msgstr "Origen y destino no terminan con signo de exclamación"
