# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 13:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Nazar Leush <nazar@pleso.net>\n"
"Language-Team: uk <nazar@pleso.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/rosetta/languages.html:5 templates/rosetta/languages.html.py:8
msgid "Language selection"
msgstr "Вибір мови"

#: templates/rosetta/languages.html:8 templates/rosetta/pofile.html:22
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: templates/rosetta/languages.html:9
msgid ""
"Couldn't load the specified language file. This usually happens when using "
"the Encrypted Cookies Session Storage backend on Django 1.4 or higher.<br/"
">Setting ROSETTA_STORAGE_CLASS = 'rosetta.storage.CacheRosettaStorage' in "
"your settings file should fix this."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити вказаний мовний файл. Це часом стається при використанні "
"бекенду Encrypted Cookies Session Storage на Django 1.4 чи вище.<br/"
">Вказання ROSETTA_STORAGE_CLASS = 'rosetta.storage.CacheRosettaStorage' у "
"налаштуваннях має виправити це."

#: templates/rosetta/languages.html:15
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: templates/rosetta/languages.html:16
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: templates/rosetta/languages.html:17
msgid "Third party"
msgstr "Третя сторона"

#: templates/rosetta/languages.html:19 templates/rosetta/pofile.html:39
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: templates/rosetta/languages.html:32
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: templates/rosetta/languages.html:33
msgid "Progress"
msgstr "Завершено"

#: templates/rosetta/languages.html:34
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлень"

#: templates/rosetta/languages.html:35
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: templates/rosetta/languages.html:36 templates/rosetta/pofile.html:61
msgid "Fuzzy"
msgstr "Змінені"

#: templates/rosetta/languages.html:37
msgid "Obsolete"
msgstr "Застарілих"

#: templates/rosetta/languages.html:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/rosetta/languages.html:61
msgid "Nothing to translate!"
msgstr "Немає чого перекладати"

#: templates/rosetta/languages.html:62
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""
"Ви не вказали мов у своєму файлі налаштувань або ще не "
"згенерували набір каталогів перекладу."

#: templates/rosetta/languages.html:63
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""
"Будь ласка, дивіться у <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">I18N-документації Django</"
"a> посібник з налаштування інтернаціоналізації Вашого проекту."

#: templates/rosetta/pofile.html:9
msgid "Pick another file"
msgstr "Вибрати інший файл"

#: templates/rosetta/pofile.html:10
msgid "Download this catalog"
msgstr "Завантажити цей каталог"

#: templates/rosetta/pofile.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Progress: %(percent_translated)s%%"
msgstr "Завершено: %(percent_translated)s%"

#: templates/rosetta/pofile.html:27
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr "Файл тільки для читання: завантажте файл після завершення редагування!"

#: templates/rosetta/pofile.html:28
msgid ""
"Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually "
"happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it."
msgstr ""
"Деякі елементи у Вашому останньому блоці не перекладу не вдалося зберегти: це часом "
"трапляється, якщо файл каталогу змінився на диску з тих пір, як Ви востаннє його завантажували."

#: templates/rosetta/pofile.html:32
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "Переклад на %(rosetta_i18n_lang_name)s"

#: templates/rosetta/pofile.html:35
msgid "Display:"
msgstr "Відображати:"

#: templates/rosetta/pofile.html:36
msgid "Untranslated only"
msgstr "Тільки неперекладені"

#: templates/rosetta/pofile.html:37
msgid "Translated only"
msgstr "Тільки перекладені"

#: templates/rosetta/pofile.html:38
msgid "Fuzzy only"
msgstr "Тільки змінені"

#: templates/rosetta/pofile.html:46
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/rosetta/pofile.html:48
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: templates/rosetta/pofile.html:58
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: templates/rosetta/pofile.html:62
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "Трапляється у"

#: templates/rosetta/pofile.html:76 templates/rosetta/pofile.html.py:79
#: templates/rosetta/pofile.html:94 templates/rosetta/pofile.html.py:97
msgid "Context hint"
msgstr "Підказка контексту"

#: templates/rosetta/pofile.html:104
msgid "suggest"
msgstr "підказка"

#: templates/rosetta/pofile.html:115
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] "ще %(more_count)s"
msgstr[1] "ще %(more_count)s"
msgstr[2] "ще %(more_count)s"

#: templates/rosetta/pofile.html:127
msgid "Save and translate next block"
msgstr "Зберегти і перекласти наступний блок"

#: templates/rosetta/pofile.html:131
msgid "Skip to page:"
msgstr "Перейти до сторінки:"

#: templates/rosetta/pofile.html:144
msgid "Displaying:"
msgstr "Відображення:"

#: templates/rosetta/pofile.html:148
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s повідомлення"
msgstr[1] "%(hits)s/%(message_number)s повідомлень"
msgstr[2] "%(hits)s/%(message_number)s повідомлень"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійська"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Усі"
